With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

Testo originale

Le alte parti contraenti della presente convenzione,

determinate a potenziare nel loro territorio la tutela giuridica delle persone ivi residenti;

considerando che, a tal fine, è necessario determinare la competenza dei rispettivi organi giurisdizionali nell'ordinamento internazionale, facilitare il riconoscimento e istituire una procedura rapida per garantire l'esecuzione delle decisioni, degli atti pubblici e delle transazioni giudiziarie;

consapevoli dei legami che le uniscono, sanciti in campo economico dagli accordi di libero scambio tra la Comunità europea e alcuni Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio;

tenendo conto:

-
della convenzione di Bruxelles, del 27 settembre 1968, concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, modificata dalle convenzioni di adesione a seguito dei successivi allargamenti dell'Unione europea,
-
della convenzione di Lugano, del 16 settembre 19881, concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, che estende l'applicazione delle norme della convenzione di Bruxelles del 1968 ad alcuni Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio,
-
del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, che ha sostituito la succitata convenzione di Bruxelles,
-
dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, firmato a Bruxelles il 19 ottobre 2005;

persuase che l'estensione dei principi enunciati nel regolamento (CE) n. 44/2001 alle parti contraenti del presente atto potenzierà la cooperazione giudiziaria ed economica;

desiderose di assicurare un'interpretazione quanto più uniforme del presente atto;

hanno deciso, in questo spirito, di stipulare la presente convenzione; e

hanno convenuto quanto segue:

Titolo I: Campo di applicazione

Art. 1

1. La pre­sen­te con­ven­zio­ne si ap­pli­ca in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, in­di­pen­den­te­men­te dal­la na­tu­ra dell'or­ga­no giu­ri­sdi­zio­na­le. Non con­cer­ne, in par­ti­co­la­re, la ma­te­ria fi­sca­le, do­ga­na­le e am­mi­ni­stra­ti­va.

2. So­no esclu­si dal cam­po di ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne:

a)
lo sta­to e la ca­pa­ci­tà del­le per­so­ne fi­si­che, il re­gi­me pa­tri­mo­nia­le fra co­niu­gi, i te­sta­men­ti e le suc­ces­sio­ni;
b)
i fal­li­men­ti, i con­cor­da­ti e la pro­ce­du­re af­fi­ni;
c)
la si­cu­rez­za so­cia­le;
d)
l'ar­bi­tra­to.

3. Ai fi­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, con «Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne» si in­ten­de lo Sta­to che è par­te con­traen­te del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, ov­ve­ro uno Sta­to mem­bro del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea. L'espres­sio­ne può al­tre­sì in­di­ca­re la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea.

Titolo II: Competenza

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 2

1. Sal­ve le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, le per­so­ne do­mi­ci­lia­te nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­no con­ve­nu­te, a pre­scin­de­re dal­la cit­ta­di­nan­za, da­van­ti ai giu­di­ci di quel­lo Sta­to.

2. Al­le per­so­ne che non so­no cit­ta­di­ni del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel qua­le so­no do­mi­ci­lia­te si ap­pli­ca­no le nor­me sul­la com­pe­ten­za vi­gen­ti per i cit­ta­di­ni.

Art. 3

1. Le per­so­ne do­mi­ci­lia­te nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne pos­so­no es­se­re con­ve­nu­te da­van­ti ai giu­di­ci di un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­lo in ba­se al­le nor­me enun­cia­te nel­le se­zio­ni da 2 a 7 del pre­sen­te ti­to­lo.

2. Nei lo­ro con­fron­ti non pos­so­no es­se­re ad­dot­te le nor­me na­zio­na­li sul­la com­pe­ten­za ri­por­ta­te nell'al­le­ga­to I.

Art. 4

1. Se il con­ve­nu­to non è do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, la com­pe­ten­za è di­sci­pli­na­ta, in cia­scu­no Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, dal­la leg­ge di quel­lo Sta­to, sal­va l'ap­pli­ca­zio­ne de­gli ar­ti­co­li 22 e 23.

2. Chiun­que sia do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne può, in­di­pen­den­te­men­te dal­la cit­ta­di­nan­za ed al pa­ri dei cit­ta­di­ni di que­sto Sta­to, ad­dur­re nei con­fron­ti di ta­le con­ve­nu­to le nor­me sul­la com­pe­ten­za in vi­go­re nel­lo Sta­to me­de­si­mo, in par­ti­co­la­re quel­le in­di­ca­te nell'al­le­ga­to I.

Sezione 2: Competenze speciali

Art. 5

La per­so­na do­mi­ci­lia­ta nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne può es­se­re con­ve­nu­ta in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne:

1.
a) in ma­te­ria con­trat­tua­le, da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui l'ob­bli­ga­zio­ne de­dot­ta in giu­di­zio è sta­ta o de­ve es­se­re ese­gui­ta.
b)
Ai fi­ni dell'ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne e sal­vo di­ver­sa con­ven­zio­ne, il luo­go di ese­cu­zio­ne dell'ob­bli­ga­zio­ne de­dot­ta in giu­di­zio è:
-
nel ca­so del­la com­pra­ven­di­ta di be­ni, il luo­go, si­tua­to in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, in cui i be­ni so­no sta­ti o avreb­be­ro do­vu­to es­se­re con­se­gna­ti in ba­se al con­trat­to,
-
nel ca­so del­la pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi, il luo­go, si­tua­to in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, in cui i ser­vi­zi so­no sta­ti o avreb­be­ro do­vu­to es­se­re pre­sta­ti in ba­se al con­trat­to.
c)
Se non si ap­pli­ca la let­te­ra b) si ap­pli­ca quan­to pre­vi­sto al­la let­te­ra a);

2. in ma­te­ria di ob­bli­ga­zio­ni ali­men­ta­ri:

a)
da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui il cre­di­to­re di ali­men­ti ha il do­mi­ci­lio o la re­si­den­za abi­tua­le, o
b)
qua­lo­ra si trat­ti di una do­man­da ac­ces­so­ria ad un'azio­ne re­la­ti­va al­lo sta­to del­le per­so­ne, da­van­ti al giu­di­ce com­pe­ten­te a co­no­sce­re que­st'ul­ti­ma se­con­do la leg­ge na­zio­na­le, sal­vo che ta­le com­pe­ten­za si fon­di uni­ca­men­te sul­la cit­ta­di­nan­za di una del­le par­ti, o
c)
qua­lo­ra si trat­ti di una do­man­da ac­ces­so­ria ad un'azio­ne re­la­ti­va al­la re­spon­sa­bi­li­tà ge­ni­to­ria­le, da­van­ti al giu­di­ce com­pe­ten­te a co­no­sce­re que­st'ul­ti­ma se­con­do la leg­ge na­zio­na­le, sal­vo che ta­le com­pe­ten­za si fon­di uni­ca­men­te sul­la cit­ta­di­nan­za di una del­le par­ti;

3. in ma­te­ria di il­le­ci­ti ci­vi­li do­lo­si o col­po­si, da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui l'even­to dan­no­so è av­ve­nu­to o può av­ve­ni­re;

4. qua­lo­ra si trat­ti di un'azio­ne di ri­sar­ci­men­to di dan­ni o di re­sti­tu­zio­ne, na­scen­te da rea­to, da­van­ti al giu­di­ce pres­so il qua­le è eser­ci­ta­ta l'azio­ne pe­na­le, sem­pre che se­con­do la pro­pria leg­ge ta­le giu­di­ce pos­sa co­no­sce­re dell'azio­ne ci­vi­le;

5. qua­lo­ra si trat­ti di con­tro­ver­sia con­cer­nen­te l'eser­ci­zio di una suc­cur­sa­le, di un'agen­zia o di qual­sia­si al­tra se­de d'at­ti­vi­tà, da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui es­sa è si­tua­ta;

6. nel­la sua qua­li­tà di fon­da­to­re, tru­stee o be­ne­fi­cia­rio di un tru­st co­sti­tui­to in ap­pli­ca­zio­ne di una leg­ge o per iscrit­to o con clau­so­la ora­le con­fer­ma­ta per iscrit­to, da­van­ti ai giu­di­ci del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio il tru­st ha do­mi­ci­lio;

7. qua­lo­ra si trat­ti di una con­tro­ver­sia con­cer­nen­te il pa­ga­men­to del cor­ri­spet­ti­vo per l'as­si­sten­za o il sal­va­tag­gio di un ca­ri­co o un no­lo, da­van­ti al giu­di­ce nell'am­bi­to del­la cui com­pe­ten­za il ca­ri­co o il no­lo ad es­so re­la­ti­vo:

a)
è sta­to se­que­stra­to a ga­ran­zia del pa­ga­men­to, o
b)
avreb­be po­tu­to es­se­re se­que­stra­to a tal fi­ne ma è sta­ta for­ni­ta una cau­zio­ne o al­tra ga­ran­zia;

que­sta di­spo­si­zio­ne si ap­pli­ca so­lo qua­lo­ra si ec­ce­pi­sca che il con­ve­nu­to è ti­to­la­re di un di­rit­to sul ca­ri­co o sul no­lo o ave­va un ta­le di­rit­to al mo­men­to dell'as­si­sten­za o del sal­va­tag­gio.

Art. 6

La per­so­na di cui all'ar­ti­co­lo pre­ce­den­te può inol­tre es­se­re con­ve­nu­ta:

1.
in ca­so di plu­ra­li­tà di con­ve­nu­ti, da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui uno qual­sia­si di es­si è do­mi­ci­lia­to, sem­pre che tra le do­man­de esi­sta un nes­so co­sì stret­to da ren­de­re op­por­tu­na una trat­ta­zio­ne uni­ca ed una de­ci­sio­ne uni­ca on­de evi­ta­re il ri­schio, sus­si­sten­te in ca­so di trat­ta­zio­ne se­pa­ra­ta, di giun­ge­re a de­ci­sio­ni in­com­pa­ti­bi­li;
2.
qua­lo­ra si trat­ti di chia­ma­ta in ga­ran­zia o al­tra chia­ma­ta di ter­zo, da­van­ti al giu­di­ce pres­so il qua­le è sta­ta pro­po­sta la do­man­da prin­ci­pa­le, sem­pre che que­st'ul­ti­ma non sia sta­ta pro­po­sta so­lo per di­sto­glie­re co­lui che è sta­to chia­ma­to in cau­sa dal suo giu­di­ce na­tu­ra­le;
3.
qua­lo­ra si trat­ti di una do­man­da ri­con­ven­zio­na­le na­scen­te dal con­trat­to o dal fat­to su cui si fon­da la do­man­da prin­ci­pa­le, da­van­ti al giu­di­ce pres­so il qua­le è sta­ta pro­po­sta la do­man­da prin­ci­pa­le;
4.
in ma­te­ria con­trat­tua­le, qua­lo­ra l'azio­ne pos­sa es­se­re riu­ni­ta con un'azio­ne in ma­te­ria di di­rit­ti rea­li im­mo­bi­lia­ri pro­po­sta con­tro il me­de­si­mo con­ve­nu­to, da­van­ti al giu­di­ce del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne in cui l'im­mo­bi­le è si­tua­to.

Art. 7

Qua­lo­ra ai sen­si del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne un giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne ab­bia com­pe­ten­za per le azio­ni re­la­ti­ve al­la re­spon­sa­bi­li­tà nell'im­pie­go o nell'eser­ci­zio di una na­ve, ta­le giu­di­ce, o qual­sia­si al­tro giu­di­ce com­pe­ten­te se­con­do la leg­ge na­zio­na­le, è an­che com­pe­ten­te per le do­man­de re­la­ti­ve al­la li­mi­ta­zio­ne di ta­le re­spon­sa­bi­li­tà.

Sezione 3: Competenza in materia di assicurazioni

Art. 8

In ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni, la com­pe­ten­za è di­sci­pli­na­ta dal­la pre­sen­te se­zio­ne, sal­va l'ap­pli­ca­zio­ne dell'ar­ti­co­lo 4 e dell'ar­ti­co­lo 5, pa­ra­gra­fo 5.

Art. 9

1. L'as­si­cu­ra­to­re do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne può es­se­re con­ve­nu­to:

a)
da­van­ti al giu­di­ce del­lo Sta­to in cui è do­mi­ci­lia­to; o
b)
in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui è do­mi­ci­lia­to l'at­to­re qua­lo­ra l'azio­ne sia pro­po­sta dal con­traen­te dell'as­si­cu­ra­zio­ne, dall'as­si­cu­ra­to o da un be­ne­fi­cia­rio; o
c)
se si trat­ta di un coas­si­cu­ra­to­re, da­van­ti al giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne pres­so il qua­le sia sta­ta pro­po­sta l'azio­ne con­tro l'as­si­cu­ra­to­re al qua­le è af­fi­da­ta la de­le­ga del con­trat­to di as­si­cu­ra­zio­ne.

2. Qua­lo­ra l'as­si­cu­ra­to­re non sia do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, ma pos­sie­da una suc­cur­sa­le, un'agen­zia o qual­sia­si al­tra se­de d'at­ti­vi­tà in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, egli è con­si­de­ra­to, per le con­te­sta­zio­ni re­la­ti­ve al lo­ro eser­ci­zio, co­me aven­te do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio di que­st'ul­ti­mo Sta­to.

Art. 10

L'as­si­cu­ra­to­re può es­se­re al­tre­sì con­ve­nu­to da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui si è ve­ri­fi­ca­to l'even­to dan­no­so, qua­lo­ra si trat­ti di as­si­cu­ra­zio­ne del­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le o di as­si­cu­ra­zio­ne su­gli im­mo­bi­li. Lo stes­so di­ca­si nel ca­so in cui l'as­si­cu­ra­zio­ne ri­guar­di con­tem­po­ra­nea­men­te be­ni im­mo­bi­li e be­ni mo­bi­li co­per­ti dal­la stes­sa po­liz­za e col­pi­ti dal­lo stes­so si­ni­stro.

Art. 11

1. In ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ne del­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le, l'as­si­cu­ra­to­re può al­tre­sì es­se­re chia­ma­to in cau­sa da­van­ti al giu­di­ce pres­so il qua­le è sta­ta pro­po­sta l'azio­ne eser­ci­ta­ta dal­la per­so­na le­sa con­tro l'as­si­cu­ra­to, qua­lo­ra la leg­ge di ta­le giu­di­ce lo con­sen­ta.

2. Le di­spo­si­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 8, 9 e 10 so­no ap­pli­ca­bi­li all'azio­ne di­ret­ta pro­po­sta dal­la per­so­na le­sa con­tro l'as­si­cu­ra­to­re, sem­pre che ta­le azio­ne sia pos­si­bi­le.

3. Se la leg­ge re­la­ti­va all'azio­ne di­ret­ta pre­ve­de la chia­ma­ta in cau­sa del con­traen­te dell'as­si­cu­ra­zio­ne o dell'as­si­cu­ra­to, lo stes­so giu­di­ce è com­pe­ten­te an­che nei lo­ro con­fron­ti.

Art. 12

1. Sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell'ar­ti­co­lo 11, pa­ra­gra­fo 3, l'azio­ne dell'as­si­cu­ra­to­re può es­se­re pro­po­sta so­lo da­van­ti ai giu­di­ci del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio è do­mi­ci­lia­to il con­ve­nu­to, sia egli con­traen­te dell'as­si­cu­ra­zio­ne, as­si­cu­ra­to o be­ne­fi­cia­rio.

2. Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne non pre­giu­di­ca­no il di­rit­to di pro­por­re una do­man­da ri­con­ven­zio­na­le da­van­ti al giu­di­ce in­ve­sti­to del­la do­man­da prin­ci­pa­le a nor­ma del­la pre­sen­te se­zio­ne.

Art. 13

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne pos­so­no es­se­re de­ro­ga­te so­lo da una con­ven­zio­ne:

1.
po­ste­rio­re al sor­ge­re del­la con­tro­ver­sia; o
2.
che con­sen­ta al con­traen­te dell'as­si­cu­ra­zio­ne, all'as­si­cu­ra­to o al be­ne­fi­cia­rio di adi­re un giu­di­ce di­ver­so da quel­li in­di­ca­ti nel­la pre­sen­te se­zio­ne; o
3.
che, sti­pu­la­ta tra un con­traen­te dell'as­si­cu­ra­zio­ne e un as­si­cu­ra­to­re aven­ti en­tram­bi il do­mi­ci­lio o la re­si­den­za abi­tua­le nel me­de­si­mo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne al mo­men­to del­la con­clu­sio­ne del con­trat­to, ab­bia per ef­fet­to, an­che nel ca­so in cui l'even­to dan­no­so si pro­du­ca all'este­ro, di at­tri­bui­re la com­pe­ten­za ai giu­di­ci di ta­le Sta­to, sem­pre che la leg­ge di que­st'ul­ti­mo non vie­ti sif­fat­te con­ven­zio­ni; o
4.
sti­pu­la­ta da un con­traen­te dell'as­si­cu­ra­zio­ne che non ab­bia il do­mi­ci­lio in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, sal­vo che si trat­ti di as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria o re­la­ti­va ad un im­mo­bi­le si­tua­to in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne; o
5.
che ri­guar­di un con­trat­to di as­si­cu­ra­zio­ne nel­la mi­su­ra in cui es­so co­pre uno o più ri­schi di cui all'ar­ti­co­lo 14.

Art. 14

I ri­schi di cui all'ar­ti­co­lo 13, pa­ra­gra­fo 5, so­no i se­guen­ti:

1.
ogni dan­no:
a)
su­bi­to dal­le na­vi, da­gli im­pian­ti off­sho­re e d'al­to ma­re o da­gli ae­ro­mo­bi­li, cau­sa­to da un av­ve­ni­men­to in re­la­zio­ne al­la lo­ro uti­liz­za­zio­ne a fi­ni com­mer­cia­li,
b)
su­bi­to dal­le mer­ci di­ver­se dai ba­ga­gli dei pas­seg­ge­ri, du­ran­te un tra­spor­to ef­fet­tua­to to­tal­men­te da ta­li na­vi o ae­ro­mo­bi­li op­pu­re ef­fet­tua­to da que­sti ul­ti­mi in com­bi­na­zio­ne con al­tri mez­zi di tra­spor­to;
2.
ogni re­spon­sa­bi­li­tà, sal­vo per le­sio­ni per­so­na­li dei pas­seg­ge­ri o dan­ni ai lo­ro ba­ga­gli:
a)
ri­sul­tan­te dall'im­pie­go o dall'eser­ci­zio del­le na­vi, de­gli im­pian­ti o de­gli ae­ro­mo­bi­li di cui al pa­ra­gra­fo 1, let­te­ra a), sem­pre che, per quan­to ri­guar­da que­sti ul­ti­mi, la leg­ge del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne in cui l'ae­ro­mo­bi­le è im­ma­tri­co­la­to non vie­ti le clau­so­le at­tri­bu­ti­ve di com­pe­ten­za nell'as­si­cu­ra­zio­ne di ta­li ri­schi,
b)
de­ri­van­te dal­le mer­ci du­ran­te un tra­spor­to ai sen­si del pa­ra­gra­fo 1, let­te­ra b);
3.
ogni per­di­ta pe­cu­nia­ria con­nes­sa con l'im­pie­go e l'eser­ci­zio del­le na­vi, de­gli im­pian­ti o de­gli ae­ro­mo­bi­li di cui al pa­ra­gra­fo 1, let­te­ra a), in par­ti­co­la­re quel­la del no­lo o del cor­ri­spet­ti­vo del no­leg­gio;
4.
ogni ri­schio con­nes­so con uno dei ri­schi di cui ai pre­ce­den­ti pa­ra­gra­fi 1 a 3;
5.
fat­ti sal­vi i pa­ra­gra­fi da 1 a 4, tut­ti i gran­di ri­schi.

Sezione 4: Competenza in materia di contratti conclusi da consumatori

Art. 15

1. Sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell'ar­ti­co­lo 4 e dell'ar­ti­co­lo 5, pa­ra­gra­fo 5, la com­pe­ten­za in ma­te­ria di con­trat­ti con­clu­si da una per­so­na, il con­su­ma­to­re, per un uso che pos­sa es­se­re con­si­de­ra­to estra­neo al­la sua at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le è re­go­la­ta dal­la pre­sen­te se­zio­ne:

a)
qua­lo­ra si trat­ti di una ven­di­ta a ra­te di be­ni mo­bi­li ma­te­ria­li; o
b)
qua­lo­ra si trat­ti di un pre­sti­to con rim­bor­so ra­teiz­za­to o di un'al­tra ope­ra­zio­ne di cre­di­to, con­nes­si con il fi­nan­zia­men­to di una ven­di­ta di ta­li be­ni; o
c)
in tut­ti gli al­tri ca­si, qua­lo­ra il con­trat­to sia sta­to con­clu­so con una per­so­na le cui at­ti­vi­tà com­mer­cia­li o pro­fes­sio­na­li si svol­go­no nel­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne in cui è do­mi­ci­lia­to il con­su­ma­to­re o so­no di­ret­te, con qual­sia­si mez­zo, ver­so ta­le Sta­to o ver­so una plu­ra­li­tà di Sta­ti com­pren­den­te ta­le Sta­to, pur­ché il con­trat­to rien­tri nell'am­bi­to di det­te at­ti­vi­tà.

2. Qua­lo­ra la con­tro­par­te del con­su­ma­to­re non ab­bia il do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, ma pos­sie­da una suc­cur­sa­le, un'agen­zia o qual­sia­si al­tra se­de d'at­ti­vi­tà in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, es­sa è con­si­de­ra­ta, per le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve al lo­ro eser­ci­zio, co­me aven­te do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio di que­st'ul­ti­mo Sta­to.

3. La pre­sen­te se­zio­ne non si ap­pli­ca ai con­trat­ti di tra­spor­to che non pre­ve­do­no pre­sta­zio­ni com­bi­na­te di tra­spor­to e di al­log­gio per un prez­zo glo­ba­le.

Art. 16

1. L'azio­ne del con­su­ma­to­re av­ver­so la con­tro­par­te con­trat­tua­le può es­se­re pro­po­sta o da­van­ti al giu­di­ce del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio è do­mi­ci­lia­ta ta­le par­te, o da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui è do­mi­ci­lia­to il con­su­ma­to­re.

2. L'azio­ne del­la con­tro­par­te con­trat­tua­le av­ver­so il con­su­ma­to­re può es­se­re pro­po­sta so­lo da­van­ti al giu­di­ce del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio è do­mi­ci­lia­to il con­su­ma­to­re.

3. Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ar­ti­co­lo non pre­giu­di­ca­no il di­rit­to di pro­por­re una do­man­da ri­con­ven­zio­na­le da­van­ti al giu­di­ce in­ve­sti­to del­la do­man­da prin­ci­pa­le in con­for­mi­tà del­la pre­sen­te se­zio­ne.

Art. 17

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne pos­so­no es­se­re de­ro­ga­te so­lo da una con­ven­zio­ne:

1.
po­ste­rio­re al sor­ge­re del­la con­tro­ver­sia; o
2.
che con­sen­ta al con­su­ma­to­re di adi­re un giu­di­ce di­ver­so da quel­li in­di­ca­ti nel­la pre­sen­te se­zio­ne; o
3.
che, sti­pu­la­ta tra il con­su­ma­to­re e la sua con­tro­par­te aven­ti en­tram­bi il do­mi­ci­lio o la re­si­den­za abi­tua­le nel me­de­si­mo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne al mo­men­to del­la con­clu­sio­ne del con­trat­to, at­tri­bui­sca la com­pe­ten­za ai giu­di­ci di ta­le Sta­to, sem­pre che la leg­ge di que­st'ul­ti­mo non vie­ti sif­fat­te con­ven­zio­ni.

Sezione 5: Competenza in materia di contratti individuali di lavoro

Art. 18

1. Sal­vi l'ar­ti­co­lo 4 e l'ar­ti­co­lo 5, pa­ra­gra­fo 5, la com­pe­ten­za in ma­te­ria di con­trat­ti in­di­vi­dua­li di la­vo­ro è di­sci­pli­na­ta dal­la pre­sen­te se­zio­ne.

2. Qua­lo­ra un la­vo­ra­to­re con­clu­da un con­trat­to in­di­vi­dua­le di la­vo­ro con un da­to­re di la­vo­ro che non sia do­mi­ci­lia­to in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne ma pos­sie­da una suc­cur­sa­le, un'agen­zia o qual­sia­si al­tra se­de d'at­ti­vi­tà in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, il da­to­re di la­vo­ro è con­si­de­ra­to, per le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve al lo­ro eser­ci­zio, co­me aven­te do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio di que­st'ul­ti­mo Sta­to.

Art. 19

Il da­to­re di la­vo­ro do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne può es­se­re con­ve­nu­to:

1.
da­van­ti al giu­di­ce del­lo Sta­to in cui è do­mi­ci­lia­to; o
2.
in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne:
a)
da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui il la­vo­ra­to­re svol­ge abi­tual­men­te la pro­pria at­ti­vi­tà o a quel­lo dell'ul­ti­mo luo­go in cui la svol­ge­va abi­tual­men­te, o
b)
qua­lo­ra il la­vo­ra­to­re non svol­ga o non ab­bia svol­to abi­tual­men­te la pro­pria at­ti­vi­tà in un so­lo pae­se, da­van­ti al giu­di­ce del luo­go in cui è o era si­tua­ta la se­de d'at­ti­vi­tà pres­so la qua­le è sta­to as­sun­to.

Art. 20

1. L'azio­ne del da­to­re di la­vo­ro può es­se­re pro­po­sta so­lo da­van­ti al giu­di­ce del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio il la­vo­ra­to­re è do­mi­ci­lia­to.

2. Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne non pre­giu­di­ca­no il di­rit­to di pro­por­re una do­man­da ri­con­ven­zio­na­le da­van­ti al giu­di­ce in­ve­sti­to del­la do­man­da prin­ci­pa­le a nor­ma del­la pre­sen­te se­zio­ne.

Art. 21

Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne pos­so­no es­se­re de­ro­ga­te so­lo da una con­ven­zio­ne:

1.
po­ste­rio­re al sor­ge­re del­la con­tro­ver­sia; o
2.
che con­sen­ta al la­vo­ra­to­re di adi­re un giu­di­ce di­ver­so da quel­li in­di­ca­ti nel­la pre­sen­te se­zio­ne.

Sezione 6: Competenze esclusive

Art. 22

In­di­pen­den­te­men­te dal do­mi­ci­lio, han­no com­pe­ten­za esclu­si­va:

1.
in ma­te­ria di di­rit­ti rea­li im­mo­bi­lia­ri e di con­trat­ti d'af­fit­to di im­mo­bi­li, i giu­di­ci del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne in cui l'im­mo­bi­le è si­tua­to. Tut­ta­via in ma­te­ria di con­trat­ti d'af­fit­to di im­mo­bi­li ad uso pri­va­to tem­po­ra­neo sti­pu­la­ti per un pe­rio­do mas­si­mo di sei me­si con­se­cu­ti­vi, han­no com­pe­ten­za an­che i giu­di­ci del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne in cui è do­mi­ci­lia­to il con­ve­nu­to, pur­ché l'af­fit­tua­rio sia una per­so­na fi­si­ca e il pro­prie­ta­rio e l'af­fit­tua­rio sia­no do­mi­ci­lia­ti nel me­de­si­mo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne;
2.
in ma­te­ria di va­li­di­tà, nul­li­tà o scio­gli­men­to del­le so­cie­tà o per­so­ne giu­ri­di­che, aven­ti la se­de nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, o ri­guar­do al­la va­li­di­tà del­le de­ci­sio­ni dei ri­spet­ti­vi or­ga­ni, i giu­di­ci di ta­le Sta­to. Per de­ter­mi­na­re ta­le se­de il giu­di­ce ap­pli­ca le nor­me del pro­prio di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to;
3.
in ma­te­ria di va­li­di­tà del­le tra­scri­zio­ni ed iscri­zio­ni nei pub­bli­ci re­gi­stri, i giu­di­ci del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio so­no te­nu­ti i re­gi­stri;
4.
in ma­te­ria di re­gi­stra­zio­ne o di va­li­di­tà di bre­vet­ti, mar­chi, di­se­gni e mo­del­li e di al­tri di­rit­ti ana­lo­ghi per i qua­li è pre­scrit­to il de­po­si­to ov­ve­ro la re­gi­stra­zio­ne, a pre­scin­de­re dal fat­to che la que­stio­ne sia sol­le­va­ta me­dian­te azio­ne o ec­ce­zio­ne, i giu­di­ci del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio il de­po­si­to o la re­gi­stra­zio­ne so­no sta­ti ri­chie­sti, so­no sta­ti ef­fet­tua­ti o so­no da con­si­de­rar­si ef­fet­tua­ti a nor­ma di un at­to nor­ma­ti­vo co­mu­ni­ta­rio o di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le. Sal­va la com­pe­ten­za dell'uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti in ba­se al­la con­ven­zio­ne sul ri­la­scio di bre­vet­ti eu­ro­pei, fir­ma­ta a Mo­na­co di Ba­vie­ra il 5 ot­to­bre 19731, i giu­di­ci di cia­scu­no Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne han­no com­pe­ten­za esclu­si­va, a pre­scin­de­re dal do­mi­ci­lio, in ma­te­ria di re­gi­stra­zio­ne o di va­li­di­tà di un bre­vet­to eu­ro­peo ri­la­scia­to per ta­le Sta­to, a pre­scin­de­re dal fat­to che la que­stio­ne sia sol­le­va­ta me­dian­te azio­ne o ec­ce­zio­ne;
5.
in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni, i giu­di­ci del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel cui ter­ri­to­rio ha luo­go l'ese­cu­zio­ne.

Sezione 7: Proroga di competenza

Art. 23

1. Qua­lo­ra le par­ti, di cui al­me­no una do­mi­ci­lia­ta nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, ab­bia­no con­ve­nu­to la com­pe­ten­za di un giu­di­ce o dei giu­di­ci di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne a co­no­sce­re del­le con­tro­ver­sie, pre­sen­ti o fu­tu­re, na­te da un de­ter­mi­na­to rap­por­to giu­ri­di­co, la com­pe­ten­za esclu­si­va spet­ta a quel giu­di­ce o ai giu­di­ci di quel­lo Sta­to. Det­ta com­pe­ten­za è esclu­si­va sal­vo di­ver­so ac­cor­do tra le par­ti. La clau­so­la at­tri­bu­ti­va di com­pe­ten­za de­ve es­se­re con­clu­sa:

a)
per iscrit­to o oral­men­te con con­fer­ma scrit­ta; o
b)
in una for­ma am­mes­sa dal­le pra­ti­che che le par­ti han­no sta­bi­li­to tra di lo­ro; o
c)
nel com­mer­cio in­ter­na­zio­na­le, in una for­ma am­mes­sa da un uso che le par­ti co­no­sce­va­no o avreb­be­ro do­vu­to co­no­sce­re e che, in ta­le cam­po, è am­pia­men­te co­no­sciu­ta e re­go­lar­men­te ri­spet­ta­ta dal­le par­ti di con­trat­ti del­lo stes­so ti­po nel ra­mo com­mer­cia­le con­si­de­ra­to.

2. La for­ma scrit­ta com­pren­de qual­sia­si co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca che per­met­ta una re­gi­stra­zio­ne du­re­vo­le del­la clau­so­la at­tri­bu­ti­va di com­pe­ten­za.

3. Quan­do nes­su­na del­le par­ti che sti­pu­la­no ta­le clau­so­la è do­mi­ci­lia­ta nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, i giu­di­ci de­gli al­tri Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne non pos­so­no co­no­sce­re del­la con­tro­ver­sia fin­tan­to­ché il giu­di­ce o i giu­di­ci la cui com­pe­ten­za è sta­ta con­ve­nu­ta non ab­bia­no de­cli­na­to la com­pe­ten­za.

4. Il giu­di­ce o i giu­di­ci di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne ai qua­li l'at­to co­sti­tu­ti­vo di un tru­st ha at­tri­bui­to com­pe­ten­za a giu­di­ca­re, han­no com­pe­ten­za esclu­si­va per le azio­ni con­tro un fon­da­to­re, un tru­stee o un be­ne­fi­cia­rio di un tru­st, ove si trat­ti di re­la­zio­ni tra ta­li per­so­ne o di lo­ro di­rit­ti od ob­bli­ghi nell'am­bi­to del tru­st.

5. Le clau­so­le at­tri­bu­ti­ve di com­pe­ten­za e le clau­so­le si­mi­li di at­ti co­sti­tu­ti­vi di tru­st non so­no va­li­de se in con­tra­sto con le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 13, 17 e 21 o se de­ro­ga­no al­le nor­me sul­la com­pe­ten­za esclu­si­va at­tri­bui­ta ai giu­di­ci ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 22.

Art. 24

Ol­tre che nei ca­si in cui la sua com­pe­ten­za ri­sul­ta da al­tre di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, è com­pe­ten­te il giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne da­van­ti al qua­le il con­ve­nu­to è com­par­so. Ta­le nor­ma non è ap­pli­ca­bi­le se la com­pa­ri­zio­ne av­vie­ne per ec­ce­pi­re l'in­com­pe­ten­za o se esi­ste un al­tro giu­di­ce esclu­si­va­men­te com­pe­ten­te ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 22.

Sezione 8: Esame della competenza e della ricevibilità dell'azione

Art. 25

Il giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, in­ve­sti­to a ti­to­lo prin­ci­pa­le di una con­tro­ver­sia per la qua­le l'ar­ti­co­lo 22 sta­bi­li­sce la com­pe­ten­za esclu­si­va di un giu­di­ce di un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, di­chia­ra d'uf­fi­cio la pro­pria in­com­pe­ten­za.

Art. 26

1. Se il con­ve­nu­to do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne è ci­ta­to da­van­ti a un giu­di­ce di un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne e non com­pa­re, il giu­di­ce, se non è com­pe­ten­te in ba­se al­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, di­chia­ra d'uf­fi­cio la pro­pria in­com­pe­ten­za.

2. Il giu­di­ce è te­nu­to a so­spen­de­re il pro­ces­so fin quan­do non si sa­rà ac­cer­ta­to che al con­ve­nu­to è sta­ta da­ta la pos­si­bi­li­tà di ri­ce­ve­re la do­man­da giu­di­zia­le o at­to equi­va­len­te in tem­po uti­le per po­ter pre­sen­ta­re le pro­prie di­fe­se, ov­ve­ro che è sta­to fat­to tut­to il pos­si­bi­le in tal sen­so.

3. Le di­spo­si­zio­ni del pa­ra­gra­fo 2 so­no so­sti­tui­te da quel­le dell'ar­ti­co­lo 15 del­la con­ven­zio­ne dell'Aia, del 15 no­vem­bre 19651, re­la­ti­va al­la no­ti­fi­ca­zio­ne e al­la co­mu­ni­ca­zio­ne all'este­ro de­gli at­ti giu­di­zia­ri ed ex­tra­giu­di­zia­ri in ma­te­ria ci­vi­le o com­mer­cia­le, qua­lo­ra sia sta­to ne­ces­sa­rio tra­smet­te­re la do­man­da giu­di­zia­le o at­to equi­va­len­te in ese­cu­zio­ne del­la ri­chia­ma­ta con­ven­zio­ne.

4. Gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea vin­co­la­ti dal re­go­la­men­to (CE) n. 1348/2000 del Con­si­glio del 29 mag­gio 2000, o dall'ac­cor­do tra la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e il Re­gno di Da­ni­mar­ca re­la­ti­vo al­la no­ti­fi­ca­zio­ne e al­la co­mu­ni­ca­zio­ne de­gli at­ti giu­di­zia­ri ed ex­tra­giu­di­zia­li in ma­te­ria ci­vi­le o com­mer­cia­le fir­ma­to a Bru­xel­les il 19 ot­to­bre 2005, ap­pli­ca­no nell'am­bi­to del­le re­la­zio­ni re­ci­pro­che le di­spo­si­zio­ni dell'ar­ti­co­lo 19 del sud­det­to re­go­la­men­to, qua­lo­ra sia sta­to ne­ces­sa­rio tra­smet­te­re la do­man­da giu­di­zia­le o un at­to equi­va­len­te in ese­cu­zio­ne di quel re­go­la­men­to o di quell'ac­cor­do.


Sezione 9: Litispendenza e connessione

Art. 27

1. Qua­lo­ra da­van­ti a giu­di­ci di di­ver­si Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne e tra le stes­se par­ti sia­no sta­te pro­po­ste do­man­de aven­ti il me­de­si­mo og­get­to e il me­de­si­mo ti­to­lo, il giu­di­ce suc­ces­si­va­men­te adi­to so­spen­de d'uf­fi­cio il pro­ce­di­men­to fin­ché sia sta­ta ac­cer­ta­ta la com­pe­ten­za del giu­di­ce adi­to in pre­ce­den­za.

2. Se la com­pe­ten­za del giu­di­ce pre­ce­den­te­men­te adi­to è ac­cer­ta­ta, il giu­di­ce suc­ces­si­va­men­te adi­to di­chia­ra la pro­pria in­com­pe­ten­za a fa­vo­re del pri­mo.

Art. 28

1. Ove più cau­se con­nes­se sia­no pen­den­ti da­van­ti a giu­di­ci di di­ver­si Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, il giu­di­ce suc­ces­si­va­men­te adi­to può so­spen­de­re il pro­ce­di­men­to.

2. Se ta­li cau­se so­no pen­den­ti in pri­mo gra­do, il giu­di­ce suc­ces­si­va­men­te adi­to può inol­tre di­chia­ra­re la pro­pria in­com­pe­ten­za su ri­chie­sta di una del­le par­ti a con­di­zio­ne che il giu­di­ce pre­ce­den­te­men­te adi­to sia com­pe­ten­te a co­no­sce­re del­le do­man­de pro­po­ste e la sua leg­ge con­sen­ta la riu­nio­ne dei pro­ce­di­men­ti.

3. Ai sen­si del pre­sen­te ar­ti­co­lo so­no con­nes­se le cau­se aven­ti tra di lo­ro un le­ga­me co­sì stret­to da ren­de­re op­por­tu­ne una trat­ta­zio­ne e de­ci­sio­ne uni­che per evi­ta­re so­lu­zio­ni tra di lo­ro in­com­pa­ti­bi­li ove le cau­se fos­se­ro trat­ta­te se­pa­ra­ta­men­te.

Art. 29

Qua­lo­ra la com­pe­ten­za esclu­si­va a co­no­sce­re del­le do­man­de spet­ti a più giu­di­ci, quel­lo suc­ces­si­va­men­te adi­to de­ve ri­met­te­re la cau­sa al giu­di­ce adi­to in pre­ce­den­za.

Art. 30

Ai fi­ni del­la pre­sen­te se­zio­ne un giu­di­ce è con­si­de­ra­to adi­to:

1.
quan­do la do­man­da giu­di­zia­le o at­to equi­va­len­te è de­po­si­ta­to pres­so il giu­di­ce, pur­ché suc­ces­si­va­men­te l'at­to­re non ab­bia omes­so di pren­de­re tut­te le mi­su­re che era te­nu­to a pren­de­re af­fin­ché l'at­to fos­se no­ti­fi­ca­to o co­mu­ni­ca­to al con­ve­nu­to; o
2.
se l'at­to de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­to o co­mu­ni­ca­to pri­ma di es­se­re de­po­si­ta­to pres­so il giu­di­ce, quan­do l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per la no­ti­fi­ca­zio­ne o co­mu­ni­ca­zio­ne lo ri­ce­ve, pur­ché suc­ces­si­va­men­te l'at­to­re non ab­bia omes­so di pren­de­re tut­te le mi­su­re cui era te­nu­to af­fin­ché l'at­to fos­se de­po­si­ta­to pres­so il giu­di­ce.

Sezione 10: Provvedimenti provvisori e cautelari

Art. 31

I prov­ve­di­men­ti prov­vi­so­ri o cau­te­la­ri pre­vi­sti dal­la leg­ge di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne pos­so­no es­se­re ri­chie­sti al giu­di­ce di det­to Sta­to an­che se, in for­za del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, la com­pe­ten­za a co­no­sce­re nel me­ri­to è ri­co­no­sciu­ta al giu­di­ce di un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Titolo III: Riconoscimento ed esecuzione

Art. 32

Ai fi­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, con «de­ci­sio­ne» si in­ten­de, a pre­scin­de­re dal­la de­no­mi­na­zio­ne usa­ta, qual­sia­si de­ci­sio­ne emes­sa da un giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, qua­le ad esem­pio de­cre­to, sen­ten­za, or­di­nan­za o man­da­to di ese­cu­zio­ne, non­ché la de­ter­mi­na­zio­ne del­le spe­se giu­di­zia­li da par­te del can­cel­lie­re.

Sezione 1: Riconoscimento

Art. 33

1. Le de­ci­sio­ni emes­se in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­no ri­co­no­sciu­te ne­gli al­tri Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne sen­za che sia ne­ces­sa­rio il ri­cor­so ad al­cun pro­ce­di­men­to.

2. In ca­so di con­te­sta­zio­ne, ogni par­te in­te­res­sa­ta che chie­da il ri­co­no­sci­men­to in via prin­ci­pa­le può far con­sta­ta­re, se­con­do il pro­ce­di­men­to di cui al­le se­zio­ni 2 e 3 del pre­sen­te ti­to­lo, che la de­ci­sio­ne de­ve es­se­re ri­co­no­sciu­ta.

3. Se il ri­co­no­sci­men­to è ri­chie­sto in via in­ci­den­ta­le da­van­ti a un giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, ta­le giu­di­ce è com­pe­ten­te al ri­guar­do.

Art. 34

Le de­ci­sio­ni non so­no ri­co­no­sciu­te:

1.
se il ri­co­no­sci­men­to è ma­ni­fe­sta­men­te con­tra­rio all'or­di­ne pub­bli­co del­lo Sta­to ri­chie­sto;
2.
se la do­man­da giu­di­zia­le o at­to equi­va­len­te non è sta­to no­ti­fi­ca­to o co­mu­ni­ca­to al con­ve­nu­to con­tu­ma­ce in tem­po uti­le e in mo­do ta­le da po­ter pre­sen­ta­re le pro­prie di­fe­se ec­cet­to qua­lo­ra, pur aven­do­ne avu­to la pos­si­bi­li­tà, egli non ab­bia im­pu­gna­to la de­ci­sio­ne;
3.
se so­no in con­tra­sto con una de­ci­sio­ne emes­sa tra le me­de­si­me par­ti nel­lo Sta­to ri­chie­sto;
4.
se so­no in con­tra­sto con una de­ci­sio­ne emes­sa pre­ce­den­te­men­te tra le me­de­si­me par­ti in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne o in un pae­se ter­zo, in una con­tro­ver­sia aven­te il me­de­si­mo og­get­to e il me­de­si­mo ti­to­lo, al­lor­ché ta­le de­ci­sio­ne pre­sen­ta le con­di­zio­ni ne­ces­sa­rie per es­se­re ri­co­no­sciu­ta nel­lo Sta­to ri­chie­sto.

Art. 35

1. Pa­ri­men­ti, le de­ci­sio­ni non so­no ri­co­no­sciu­te se so­no sta­te vio­la­te le di­spo­si­zio­ni del­le se­zio­ni 3, 4, e 6 del ti­to­lo II, ol­tre­ché nel ca­so con­tem­pla­to dall'ar­ti­co­lo 68. Il ri­co­no­sci­men­to di una de­ci­sio­ne può inol­tre es­se­re ri­fiu­ta­to nei ca­si pre­vi­sti dall'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 3, o dall'ar­ti­co­lo 67, pa­ra­gra­fo 4.

2. Nell'ac­cer­ta­men­to del­le com­pe­ten­ze di cui al pre­ce­den­te pa­ra­gra­fo, l'au­to­ri­tà ri­chie­sta è vin­co­la­ta dal­le con­sta­ta­zio­ni di fat­to sul­le qua­li il giu­di­ce del­lo Sta­to d'ori­gi­ne ha fon­da­to la pro­pria com­pe­ten­za.

3. Sal­va l'ap­pli­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni del pa­ra­gra­fo 1, non si può pro­ce­de­re al con­trol­lo del­la com­pe­ten­za dei giu­di­ci del­lo Sta­to d'ori­gi­ne. Le nor­me sul­la com­pe­ten­za non ri­guar­da­no l'or­di­ne pub­bli­co con­tem­pla­to dall'ar­ti­co­lo 34, pa­ra­gra­fo 1.

Art. 36

In nes­sun ca­so la de­ci­sio­ne stra­nie­ra può for­ma­re og­get­to di un rie­sa­me del me­ri­to.

Art. 37

1. Il giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, da­van­ti al qua­le è chie­sto il ri­co­no­sci­men­to di una de­ci­sio­ne emes­sa in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, può so­spen­de­re il pro­ce­di­men­to se la de­ci­sio­ne in que­stio­ne è sta­ta im­pu­gna­ta.

2. Il giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, da­van­ti al qua­le è ri­chie­sto il ri­co­no­sci­men­to di una de­ci­sio­ne emes­sa in Ir­lan­da o nel Re­gno Uni­to la cui ese­cu­zio­ne è so­spe­sa nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne per la pre­sen­ta­zio­ne di un ri­cor­so, può so­spen­de­re il pro­ce­di­men­to.

Sezione 2: Esecuzione

Art. 38

1. Le de­ci­sio­ni emes­se in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne e ivi ese­cu­ti­ve so­no ese­gui­te in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne do­po es­se­re sta­te ivi di­chia­ra­te ese­cu­ti­ve su istan­za del­la par­te in­te­res­sa­ta.

2. Tut­ta­via la de­ci­sio­ne è ese­gui­ta in una del­le tre par­ti del Re­gno Uni­to (In­ghil­ter­ra e Gal­les, Sco­zia e Ir­lan­da del Nord) sol­tan­to do­po es­ser­vi sta­ta re­gi­stra­ta per ese­cu­zio­ne, su istan­za di una par­te in­te­res­sa­ta.

Art. 39

1. L'istan­za de­ve es­se­re pro­po­sta al giu­di­ce o all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di cui all'al­le­ga­to II.

2. La com­pe­ten­za ter­ri­to­ria­le è de­ter­mi­na­ta dal do­mi­ci­lio del­la par­te con­tro cui vie­ne chie­sta l'ese­cu­zio­ne, o dal luo­go dell'ese­cu­zio­ne.

Art. 40

1. Le mo­da­li­tà del de­po­si­to dell'istan­za so­no de­ter­mi­na­te in ba­se al­la leg­ge del­lo Sta­to ri­chie­sto.

2. L'istan­te de­ve eleg­ge­re il pro­prio do­mi­ci­lio nel­la cir­co­scri­zio­ne del giu­di­ce adi­to. Tut­ta­via, se la leg­ge del­lo Sta­to ri­chie­sto non pre­ve­de l'ele­zio­ne del do­mi­ci­lio, l'istan­te de­si­gna un pro­cu­ra­to­re al­la li­te.

3. All'istan­za de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti i do­cu­men­ti di cui all'ar­ti­co­lo 53.

Art. 41

La de­ci­sio­ne è di­chia­ra­ta ese­cu­ti­va im­me­dia­ta­men­te do­po l'esple­ta­men­to del­le for­ma­li­tà di cui all'ar­ti­co­lo 53, sen­za al­cun esa­me ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 34 e 35. La par­te con­tro cui l'ese­cu­zio­ne vie­ne chie­sta non può, in ta­le fa­se del pro­ce­di­men­to, pre­sen­ta­re os­ser­va­zio­ni.

Art. 42

1. La de­ci­sio­ne re­la­ti­va all'istan­za in­te­sa a ot­te­ne­re una di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà è im­me­dia­ta­men­te co­mu­ni­ca­ta al ri­chie­den­te se­con­do le mo­da­li­tà pre­vi­ste dal­la leg­ge del­lo Sta­to ri­chie­sto.

2. La di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà è no­ti­fi­ca­ta o co­mu­ni­ca­ta al­la par­te con­tro la qua­le è chie­sta l'ese­cu­zio­ne, cor­re­da­ta del­la de­ci­sio­ne qua­lo­ra que­st'ul­ti­ma non sia già sta­ta no­ti­fi­ca­ta o co­mu­ni­ca­ta a ta­le par­te.

Art. 43

1. Cia­scu­na del­le par­ti può pro­por­re ri­cor­so con­tro la de­ci­sio­ne re­la­ti­va all'istan­za in­te­sa a ot­te­ne­re una di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà.

2. Il ri­cor­so è pro­po­sto di­nan­zi al giu­di­ce di cui all'al­le­ga­to III.

3. Il ri­cor­so è esa­mi­na­to se­con­do le nor­me sul pro­ce­di­men­to in con­trad­dit­to­rio.

4. Se la par­te con­tro la qua­le è chie­sta l'ese­cu­zio­ne non com­pa­re da­van­ti al giu­di­ce in­ve­sti­to del ri­cor­so in un pro­ce­di­men­to ri­guar­dan­te un'azio­ne pro­po­sta dall'istan­te, si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell'ar­ti­co­lo 26, pa­ra­gra­fi da 2 a 4 an­che se la par­te con­tro la qua­le è chie­sta l'ese­cu­zio­ne non è do­mi­ci­lia­ta nel ter­ri­to­rio di uno de­gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

5. Il ri­cor­so con­tro la di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà vie­ne pro­po­sto nel ter­mi­ne di un me­se dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la stes­sa. Se la par­te con­tro la qua­le è chie­sta l'ese­cu­zio­ne è do­mi­ci­lia­ta in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne di­ver­so da quel­lo in cui è ri­la­scia­ta la di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà, il ter­mi­ne è di due me­si a de­cor­re­re dal­la da­ta del­la no­ti­fi­ca­zio­ne in ma­ni pro­prie o nel­la re­si­den­za. Det­to ter­mi­ne non è pro­ro­ga­bi­le per ra­gio­ni ine­ren­ti al­la di­stan­za.

Art. 44

La de­ci­sio­ne emes­sa sul ri­cor­so può co­sti­tui­re uni­ca­men­te og­get­to del ri­cor­so di cui all'al­le­ga­to IV.

Art. 45

1. Il giu­di­ce da­van­ti al qua­le è sta­to pro­po­sto un ri­cor­so ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 43 o 44 ri­get­ta o re­vo­ca la di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà so­lo per uno dei mo­ti­vi con­tem­pla­ti da­gli ar­ti­co­li 34 e 35. Il giu­di­ce si pro­nun­cia sen­za in­du­gio.

2. In nes­sun ca­so la de­ci­sio­ne stra­nie­ra può for­ma­re og­get­to di un rie­sa­me del me­ri­to.

Art. 46

1. Il giu­di­ce da­van­ti al qua­le è pro­po­sto un ri­cor­so ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 43 o dell'ar­ti­co­lo 44 può, su istan­za del­la par­te con­tro la qua­le è chie­sta l'ese­cu­zio­ne, so­spen­de­re il pro­ce­di­men­to se la de­ci­sio­ne stra­nie­ra è sta­ta im­pu­gna­ta, nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne, con un mez­zo or­di­na­rio o se il ter­mi­ne per pro­por­re l'im­pu­gna­zio­ne non è sca­du­to; in que­st'ul­ti­mo ca­so il giu­di­ce può fis­sa­re un ter­mi­ne per pro­por­re ta­le im­pu­gna­zio­ne.

2. Qua­lo­ra la de­ci­sio­ne sia sta­ta emes­sa in Ir­lan­da o nel Re­gno Uni­to, qual­sia­si mez­zo di im­pu­gna­zio­ne espe­ri­bi­le nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne è con­si­de­ra­to «im­pu­gna­zio­ne or­di­na­ria» ai sen­si del pa­ra­gra­fo 1.

3. Il giu­di­ce può inol­tre su­bor­di­na­re l'ese­cu­zio­ne al­la co­sti­tu­zio­ne di una ga­ran­zia che prov­ve­de a de­ter­mi­na­re.

Art. 47

1. Qua­lo­ra una de­ci­sio­ne deb­ba es­se­re ri­co­no­sciu­ta in con­for­mi­tà del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, nul­la osta a che l'istan­te chie­da prov­ve­di­men­ti prov­vi­so­ri o cau­te­la­ri in con­for­mi­tà del­la leg­ge del­lo Sta­to ri­chie­sto, sen­za che sia ne­ces­sa­ria una di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 41.

2. La di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà im­pli­ca l'au­to­riz­za­zio­ne a pro­ce­de­re a prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri.

3. In pen­den­za del ter­mi­ne di cui all'ar­ti­co­lo 43, pa­ra­gra­fo 5, per pro­por­re il ri­cor­so con­tro la di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà e fi­no a quan­do non sia sta­ta pre­sa una de­ci­sio­ne in ma­te­ria, può pro­ce­der­si so­lo a prov­ve­di­men­ti con­ser­va­ti­vi sui be­ni del­la par­te con­tro cui è chie­sta l'ese­cu­zio­ne.

Art. 48

1. Se la de­ci­sio­ne stra­nie­ra ha sta­tui­to su va­ri ca­pi del­la do­man­da e la di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà non può es­se­re ri­la­scia­ta per tut­ti i ca­pi, il giu­di­ce o l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te ri­la­scia la di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà so­lo per uno o più di es­si.

2. L'istan­te può ri­chie­de­re una di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà par­zia­le.

Art. 49

Le de­ci­sio­ni stra­nie­re che ap­pli­ca­no una pe­na­li­tà so­no ese­cu­ti­ve nel­lo Sta­to ri­chie­sto so­lo se la mi­su­ra di que­st'ul­ti­ma è sta­ta de­fi­ni­ti­va­men­te fis­sa­ta dai giu­di­ci del­lo Sta­to d'ori­gi­ne.

Art. 50

1. L'istan­te che, nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne, ha be­ne­fi­cia­to in tut­to o in par­te del gra­tui­to pa­tro­ci­nio o di un'esen­zio­ne dal­le spe­se, be­ne­fi­cia, nel pro­ce­di­men­to di cui al­la pre­sen­te se­zio­ne, dell'as­si­sten­za più fa­vo­re­vo­le o dell'esen­zio­ne dal­le spe­se più am­pia pre­vi­sta nel di­rit­to del­lo Sta­to ri­chie­sto.

2. L'istan­te che chie­de l'ese­cu­zio­ne di una de­ci­sio­ne in ma­te­ria di ob­bli­ga­zio­ni ali­men­ta­ri emes­sa da un'au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­va in Da­ni­mar­ca, in Islan­da o in Nor­ve­gia può in­vo­ca­re, nel­lo Sta­to ri­chie­sto, i be­ne­fi­ci di cui al pa­ra­gra­fo 1 se pre­sen­ta un at­te­sta­to del mi­ni­ste­ro del­la giu­sti­zia da­ne­se, islan­de­se o nor­ve­ge­se com­pro­van­te che sod­di­sfa le con­di­zio­ni eco­no­mi­che ri­chie­ste per be­ne­fi­cia­re in tut­to o in par­te del gra­tui­to pa­tro­ci­nio o dell'esen­zio­ne dal­le spe­se.

Art. 51

Al­la par­te che chie­de l'ese­cu­zio­ne in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne di una de­ci­sio­ne emes­sa in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne non può es­se­re im­po­sta al­cu­na cau­zio­ne o de­po­si­to, in­di­pen­den­te­men­te dal­la re­la­ti­va de­no­mi­na­zio­ne, a cau­sa del­la qua­li­tà di stra­nie­ro o per di­fet­to di do­mi­ci­lio o re­si­den­za nel pae­se.

Art. 52

Nei pro­ce­di­men­ti re­la­ti­vi al ri­la­scio di una di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà non ven­go­no ri­scos­si, nel­lo Sta­to ri­chie­sto, im­po­ste, di­rit­ti o tas­se pro­por­zio­na­li al va­lo­re del­la con­tro­ver­sia.

Sezione 3: Disposizioni comuni

Art. 53

1. La par­te che chie­de il ri­co­no­sci­men­to di una de­ci­sio­ne o il ri­la­scio di una di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà de­ve pro­dur­re una co­pia del­la de­ci­sio­ne che pre­sen­ti tut­te le con­di­zio­ni di au­ten­ti­ci­tà.

2. Sal­vo l'ar­ti­co­lo 55, la par­te che chie­de una di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà de­ve inol­tre pro­dur­re l'at­te­sta­to di cui all'ar­ti­co­lo 54.

Art. 54

Il giu­di­ce o l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel qua­le è sta­ta emes­sa la de­ci­sio­ne ri­la­scia, su ri­chie­sta di qual­sia­si par­te in­te­res­sa­ta, un at­te­sta­to uti­liz­zan­do il for­mu­la­rio ri­por­ta­to nell'al­le­ga­to V del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 55

1. Qua­lo­ra l'at­te­sta­to di cui all'ar­ti­co­lo 54 non ven­ga pro­dot­to, il giu­di­ce o l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te può fis­sa­re un ter­mi­ne per la sua pre­sen­ta­zio­ne o ac­cet­ta­re un do­cu­men­to equi­va­len­te ov­ve­ro, se ri­tie­ne di es­se­re in­for­ma­to a suf­fi­cien­za, di­spor­ne la di­spen­sa.

2. Qua­lo­ra il giu­di­ce o l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te lo ri­chie­da, de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta una tra­du­zio­ne dei do­cu­men­ti ri­chie­sti. La tra­du­zio­ne è au­ten­ti­ca­ta da una per­so­na a tal fi­ne abi­li­ta­ta in uno de­gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 56

Non è ri­chie­sta le­ga­liz­za­zio­ne o for­ma­li­tà ana­lo­ga per i do­cu­men­ti in­di­ca­ti all'ar­ti­co­lo 53 o all'ar­ti­co­lo 55, pa­ra­gra­fo 2, co­me an­che, ove oc­cor­ra, per la pro­cu­ra al­le li­ti.

Titolo IV: Atti pubblici e transazioni giudiziarie

Art. 57

1. Gli at­ti pub­bli­ci for­ma­ti ed aven­ti ef­fi­ca­cia ese­cu­ti­va in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­no, su istan­za di par­te, di­chia­ra­ti ese­cu­ti­vi in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne con­for­me­men­te al­la pro­ce­du­ra con­tem­pla­ta dall'ar­ti­co­lo 38 e se­guen­ti. Il giu­di­ce al qua­le l'istan­za è pro­po­sta ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 43 o dell'ar­ti­co­lo 44 ri­get­ta o re­vo­ca la di­chia­ra­zio­ne di ese­cu­ti­vi­tà so­lo se l'ese­cu­zio­ne dell'at­to pub­bli­co è ma­ni­fe­sta­men­te con­tra­ria all'or­di­ne pub­bli­co del­lo Sta­to ri­chie­sto.

2. So­no pa­ri­men­ti con­si­de­ra­ti at­ti pub­bli­ci ai sen­si del pa­ra­gra­fo 1 le con­ven­zio­ni in ma­te­ria di ob­bli­ga­zio­ni ali­men­ta­ri con­clu­se da­van­ti al­le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve o da es­se au­ten­ti­ca­te.

3. L'at­to pro­dot­to de­ve pre­sen­ta­re tut­te le con­di­zio­ni di au­ten­ti­ci­tà pre­vi­ste nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne.

4. Si ap­pli­ca­no, per quan­to oc­cor­ra, le di­spo­si­zio­ni del­la se­zio­ne 3 del ti­to­lo III. L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne pres­so la qua­le è sta­to for­ma­to o re­gi­stra­to un at­to pub­bli­co ri­la­scia, su ri­chie­sta di qual­sia­si par­te in­te­res­sa­ta, un at­te­sta­to uti­liz­zan­do il for­mu­la­rio ri­por­ta­to nell'al­le­ga­to VI del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 58

Le tran­sa­zio­ni con­clu­se da­van­ti al giu­di­ce nel cor­so di un pro­ces­so ed aven­ti ef­fi­ca­cia ese­cu­ti­va nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne han­no ef­fi­ca­cia ese­cu­ti­va nel­lo Sta­to ri­chie­sto al­le stes­se con­di­zio­ni pre­vi­ste per gli at­ti pub­bli­ci. Il giu­di­ce o l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne pres­so cui è sta­ta con­clu­sa una tran­sa­zio­ne ri­la­scia, su ri­chie­sta di qual­sia­si par­te in­te­res­sa­ta, un at­te­sta­to uti­liz­zan­do il for­mu­la­rio ri­por­ta­to nell'al­le­ga­to V del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Titolo V: Disposizioni generali

Art. 59

1. Per de­ter­mi­na­re se una par­te ha il do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio del­lo Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne in cui è pen­den­te il pro­ce­di­men­to, il giu­di­ce ap­pli­ca la leg­ge na­zio­na­le.

2. Qua­lo­ra una par­te non sia do­mi­ci­lia­ta nel­lo Sta­to i cui giu­di­ci so­no adi­ti, il giu­di­ce, per sta­bi­li­re se es­sa ha il do­mi­ci­lio in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, ap­pli­ca la leg­ge di que­st'ul­ti­mo Sta­to.

Art. 60

1. Ai fi­ni dell'ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne una so­cie­tà o al­tra per­so­na giu­ri­di­ca è do­mi­ci­lia­ta nel luo­go in cui si tro­va:

a)
la sua se­de sta­tu­ta­ria; o
b)
la sua am­mi­ni­stra­zio­ne cen­tra­le; op­pu­re
c)
il suo cen­tro d'at­ti­vi­tà prin­ci­pa­le.

2. Per quan­to ri­guar­da il Re­gno Uni­to e l'Ir­lan­da, per «se­de sta­tu­ta­ria» si in­ten­de il «re­gi­ste­red of­fi­ce» o, se non esi­ste al­cun «re­gi­ste­red of­fi­ce», il «pla­ce of in­cor­po­ra­tion» (luo­go di ac­qui­si­zio­ne del­la per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca), ov­ve­ro, se nem­me­no sif­fat­to luo­go esi­ste, il luo­go in con­for­mi­tà del­la cui leg­ge è av­ve­nu­ta la «for­ma­tion» (co­sti­tu­zio­ne).

3. Per de­fi­ni­re se un tru­st ha do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne i cui giu­di­ci sia­no sta­ti adi­ti, il giu­di­ce ap­pli­ca le nor­me del pro­prio di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to.

Art. 61

Sal­vo di­spo­si­zio­ni na­zio­na­li più fa­vo­re­vo­li, le per­so­ne do­mi­ci­lia­te nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne al­le qua­li ven­ga con­te­sta­ta una vio­la­zio­ne non do­lo­sa da­van­ti ai giu­di­ci pe­na­li di un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne di cui non so­no cit­ta­di­ni pos­so­no, an­che se non com­pa­io­no per­so­nal­men­te, far­si di­fen­de­re da per­so­ne a tal fi­ne abi­li­ta­te. Tut­ta­via, il giu­di­ce adi­to può or­di­na­re la com­pa­ri­zio­ne per­so­na­le. Se la com­pa­ri­zio­ne non ha luo­go, la de­ci­sio­ne emes­sa nell'azio­ne ci­vi­le sen­za che la per­so­na in cau­sa ab­bia avu­to la pos­si­bi­li­tà di di­fen­der­si po­trà non es­se­re ri­co­no­sciu­ta né ese­gui­ta ne­gli al­tri Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 62

Ai fi­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, con «giu­di­ce» si in­ten­de l'au­to­ri­tà de­si­gna­ta da uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne co­me com­pe­ten­te per le ma­te­rie rien­tran­ti nel cam­po di ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Titolo VI: Disposizioni transitorie

Art. 63

1. Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne si ap­pli­ca­no so­lo al­le azio­ni pro­po­ste ed agli at­ti pub­bli­ci for­ma­ti po­ste­rior­men­te al­la sua en­tra­ta in vi­go­re nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne, ov­ve­ro nel­lo Sta­to ri­chie­sto per i ca­si in cui sia chie­sto il ri­co­no­sci­men­to o l'ese­cu­zio­ne di una de­ci­sio­ne o di un at­to pub­bli­co.

2. Tut­ta­via, nel ca­so in cui un'azio­ne sia sta­ta pro­po­sta nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne pri­ma dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, la de­ci­sio­ne emes­sa do­po ta­le da­ta è ri­co­no­sciu­ta ed ese­gui­ta se­con­do le di­spo­si­zio­ni del ti­to­lo III:

a)
se nel­lo Sta­to d'ori­gi­ne l'azio­ne è sta­ta pro­po­sta po­ste­rior­men­te all'en­tra­ta in vi­go­re, sia in que­st'ul­ti­mo Sta­to che nel­lo Sta­to ri­chie­sto, del­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 16 set­tem­bre 1988;
b)
in tut­ti gli al­tri ca­si, se le nor­me sul­la com­pe­ten­za ap­pli­ca­te so­no con­for­mi a quel­le sta­bi­li­te dal ti­to­lo II o da una con­ven­zio­ne tra lo Sta­to d'ori­gi­ne e lo Sta­to ri­chie­sto, in vi­go­re al mo­men­to in cui l'azio­ne è sta­ta pro­po­sta.

Titolo VII: Relazioni con il regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio e gli altri atti normativi

Art. 64

1. La pre­sen­te con­ven­zio­ne non pre­giu­di­ca l'ap­pli­ca­zio­ne da par­te de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea: del re­go­la­men­to (CE) n. 44/2001 del Con­si­glio con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le, il ri­co­no­sci­men­to e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, e suc­ces­si­ve mo­di­fi­che; del­la con­ven­zio­ne con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, fir­ma­ta a Bru­xel­les il 27 set­tem­bre 1968, e del pro­to­col­lo re­la­ti­vo all'in­ter­pre­ta­zio­ne di det­ta con­ven­zio­ne da par­te del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee, fir­ma­to a Lus­sem­bur­go il 3 giu­gno 1971, mo­di­fi­ca­ti dal­le con­ven­zio­ni di ade­sio­ne a det­ta con­ven­zio­ne e a det­to pro­to­col­lo da par­te de­gli Sta­ti ade­ren­ti al­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee; dell'ac­cor­do tra la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e il Re­gno di Da­ni­mar­ca con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le, il ri­co­no­sci­men­to e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, fir­ma­to a Bru­xel­les il 19 ot­to­bre 2005.

2. Tut­ta­via, la pre­sen­te con­ven­zio­ne si ap­pli­ca co­mun­que:

a)
in ma­te­ria di com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le, qua­lo­ra il con­ve­nu­to sia do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to in cui si ap­pli­ca la pre­sen­te con­ven­zio­ne ma non un at­to nor­ma­ti­vo di cui al pa­ra­gra­fo 1, ov­ve­ro qua­lo­ra gli ar­ti­co­li 22 o 23 del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne at­tri­bui­sca­no la com­pe­ten­za ai giu­di­ci di quel­lo Sta­to;
b)
in ma­te­ria di li­ti­spen­den­za o di con­nes­sio­ne con­tem­pla­te da­gli ar­ti­co­li 27 e 28, ove sia­no sta­te pro­po­ste azio­ni in uno Sta­to in cui si ap­pli­ca la pre­sen­te con­ven­zio­ne ma non un at­to nor­ma­ti­vo di cui al pa­ra­gra­fo 1, e in uno Sta­to in cui si ap­pli­ca­no sia la pre­sen­te con­ven­zio­ne che un at­to nor­ma­ti­vo di cui al pa­ra­gra­fo 1;
c)
in ma­te­ria di ri­co­no­sci­men­to e di ese­cu­zio­ne, qua­lo­ra lo Sta­to d'ori­gi­ne o lo Sta­to ri­chie­sto non ap­pli­chi al­cun at­to nor­ma­ti­vo di cui al pa­ra­gra­fo 1.

3. Ol­tre ai ca­si pre­vi­sti nel ti­to­lo III, il ri­co­no­sci­men­to o l'ese­cu­zio­ne può es­se­re ri­fiu­ta­to se la com­pe­ten­za sul­la qua­le si fon­da la de­ci­sio­ne dif­fe­ri­sce da quel­la che de­ri­va dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne e il ri­co­no­sci­men­to o l'ese­cu­zio­ne è ri­chie­sto con­tro una par­te che ab­bia il do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to in cui si ap­pli­ca la pre­sen­te con­ven­zio­ne ma non un at­to nor­ma­ti­vo di cui al pa­ra­gra­fo 1, a me­no che il ri­co­no­sci­men­to o l'ese­cu­zio­ne del­la de­ci­sio­ne sia pos­si­bi­le al­tri­men­ti in ba­se al­la le­gi­sla­zio­ne del­lo Sta­to ri­chie­sto.

Art. 65

Fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell'ar­ti­co­lo 63, pa­ra­gra­fo 2, dell'ar­ti­co­lo 66 e dell'ar­ti­co­lo 67, la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­sti­tui­sce, tra gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la me­de­si­ma, le con­ven­zio­ni con­clu­se tra due o più di es­si re­la­ti­ve al­le stes­se ma­te­rie sog­get­te al­la pre­sen­te con­ven­zio­ne. In par­ti­co­la­re, so­no so­sti­tui­te le con­ven­zio­ni men­zio­na­te nell'al­le­ga­to VII.

Art. 66

1. Le con­ven­zio­ni di cui all'ar­ti­co­lo 65 con­ti­nua­no a pro­dur­re i lo­ro ef­fet­ti nel­le ma­te­rie non sog­get­te al­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

2. Es­se con­ti­nua­no a pro­dur­re i lo­ro ef­fet­ti per le de­ci­sio­ni emes­se e per gli at­ti pub­bli­ci for­ma­ti pri­ma dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 67

1. La pre­sen­te con­ven­zio­ne non pre­giu­di­ca con­ven­zio­ni da cui so­no vin­co­la­te le par­ti con­traen­ti o gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne che, in ma­te­rie par­ti­co­la­ri, di­sci­pli­na­no la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le, il ri­co­no­sci­men­to e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni. Fat­ti sal­vi gli ob­bli­ghi de­ri­van­ti da al­tri ac­cor­di fra al­cu­ne par­ti con­traen­ti, la pre­sen­te con­ven­zio­ne non osta a che le par­ti con­traen­ti con­clu­da­no sif­fat­te con­ven­zio­ni.

2. La pre­sen­te con­ven­zio­ne non osta a che il giu­di­ce di uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne e da una con­ven­zio­ne re­la­ti­va a una ma­te­ria par­ti­co­la­re pos­sa fon­da­re la pro­pria com­pe­ten­za su que­st'ul­ti­ma an­che se il con­ve­nu­to è do­mi­ci­lia­to nel ter­ri­to­rio di un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne che non è par­te di quel­la con­ven­zio­ne. Il giu­di­ce adi­to ap­pli­ca in ogni ca­so l'ar­ti­co­lo 26 del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

3. Le de­ci­sio­ni emes­se in uno Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne da un giu­di­ce che ab­bia fon­da­to la pro­pria com­pe­ten­za su una con­ven­zio­ne re­la­ti­va a una ma­te­ria par­ti­co­la­re so­no ri­co­no­sciu­te ed ese­gui­te ne­gli al­tri Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne a nor­ma del ti­to­lo III del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

4. Ol­tre ai ca­si pre­vi­sti nel ti­to­lo III il ri­co­no­sci­men­to o l'ese­cu­zio­ne può es­se­re ri­fiu­ta­to se lo Sta­to ri­chie­sto non è vin­co­la­to dal­la con­ven­zio­ne re­la­ti­va a una ma­te­ria par­ti­co­la­re e la par­te con­tro la qua­le è chie­sto il ri­co­no­sci­men­to o l'ese­cu­zio­ne ha il do­mi­ci­lio nel ter­ri­to­rio di ta­le Sta­to, ov­ve­ro in uno Sta­to mem­bro del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea se lo Sta­to ri­chie­sto è uno Sta­to mem­bro del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e nel ca­so di con­ven­zio­ni che do­vreb­be­ro es­se­re con­clu­se dal­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea, a me­no che il ri­co­no­sci­men­to o l'ese­cu­zio­ne del­la de­ci­sio­ne sia pos­si­bi­le al­tri­men­ti in ba­se al­la le­gi­sla­zio­ne del­lo Sta­to ri­chie­sto.

5. Se una con­ven­zio­ne re­la­ti­va a una ma­te­ria par­ti­co­la­re di cui so­no par­ti lo Sta­to d'ori­gi­ne e lo Sta­to ri­chie­sto de­ter­mi­na le con­di­zio­ni del ri­co­no­sci­men­to e dell'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni, si ap­pli­ca­no ta­li con­di­zio­ni. È co­mun­que pos­si­bi­le ap­pli­ca­re le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne con­cer­nen­ti le pro­ce­du­re re­la­ti­ve al ri­co­no­sci­men­to e all'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni.

Art. 68

1. La pre­sen­te con­ven­zio­ne non pre­giu­di­ca gli ac­cor­di an­te­rio­ri al­la sua en­tra­ta in vi­go­re con i qua­li gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne si sia­no im­pe­gna­ti a non ri­co­no­sce­re una de­ci­sio­ne emes­sa in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne con­tro un con­ve­nu­to che ave­va il do­mi­ci­lio o la re­si­den­za abi­tua­le in uno Sta­to ter­zo, qua­lo­ra la de­ci­sio­ne sia sta­ta fon­da­ta, in un ca­so pre­vi­sto all'ar­ti­co­lo 4, sol­tan­to sul­le nor­me in ma­te­ria di com­pe­ten­za di cui all'ar­ti­co­lo 3, pa­ra­gra­fo 2. Fat­ti sal­vi gli ob­bli­ghi de­ri­van­ti da al­tri ac­cor­di fra al­cu­ne par­ti con­traen­ti, la pre­sen­te con­ven­zio­ne non osta a che le par­ti con­traen­ti con­clu­da­no sif­fat­te con­ven­zio­ni.

2. Tut­ta­via, nes­su­na par­te con­traen­te può im­pe­gnar­si nei con­fron­ti di uno Sta­to ter­zo a non ri­co­no­sce­re una de­ci­sio­ne re­sa in un al­tro Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne da un giu­di­ce la cui com­pe­ten­za si ba­si sul fat­to che in ta­le Sta­to si tro­va­no be­ni ap­par­te­nen­ti al con­ve­nu­to o sul se­que­stro, da par­te dell'at­to­re, di be­ni ivi esi­sten­ti:

a)
se la do­man­da ver­te sul­la pro­prie­tà o il pos­ses­so di ta­li be­ni, è vol­ta ad ot­te­ne­re l'au­to­riz­za­zio­ne di di­spor­ne o è re­la­ti­va ad un'al­tra cau­sa che li ri­guar­da; ov­ve­ro
b)
se i be­ni co­sti­tui­sco­no la ga­ran­zia di un cre­di­to che è l'og­get­to del­la do­man­da.

Titolo VIII: Disposizioni finali

Art. 69

1. La pre­sen­te con­ven­zio­ne è aper­ta al­la fir­ma del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea, del­la Da­ni­mar­ca e de­gli Sta­ti che, al­la da­ta di aper­tu­ra al­la fir­ma, so­no mem­bri dell'As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio.

2. La pre­sen­te con­ven­zio­ne è sot­to­po­sta al­la ra­ti­fi­ca dei fir­ma­ta­ri. Gli stru­men­ti di ra­ti­fi­ca so­no de­po­si­ta­ti pres­so il Con­si­glio fe­de­ra­le sviz­ze­ro, che fun­ge da de­po­si­ta­rio del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

3. Al­la mo­men­to del­la ra­ti­fi­ca le par­ti con­traen­ti pos­so­no pre­sen­ta­re di­chia­ra­zio­ni a nor­ma de­gli ar­ti­co­li I, II e III del pro­to­col­lo n. 1.

4. La con­ven­zio­ne en­tra in vi­go­re il pri­mo gior­no del se­sto me­se suc­ces­si­vo al­la da­ta in cui la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e un mem­bro dell'As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio avran­no de­po­si­ta­to gli stru­men­ti di ra­ti­fi­ca.

5. Nei con­fron­ti di ogni al­tra par­te la con­ven­zio­ne en­tra in vi­go­re il pri­mo gior­no del ter­zo me­se suc­ces­si­vo al de­po­si­to del ri­spet­ti­vo stru­men­to di ra­ti­fi­ca.

6. Fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 3, pa­ra­gra­fo 3, del pro­to­col­lo n. 2, la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­sti­tui­sce la con­ven­zio­ne con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, fat­ta a Lu­ga­no il 16 set­tem­bre 1988, a de­cor­re­re dal­la da­ta del­la sua en­tra­ta in vi­go­re a nor­ma dei pa­ra­gra­fi 4 e 5. Ogni ri­fe­ri­men­to al­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 con­te­nu­to in al­tri at­ti nor­ma­ti­vi si in­ten­de fat­to al­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

7. Per quan­to ri­guar­da le re­la­zio­ni tra gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e i ter­ri­to­ri non eu­ro­pei di cui all'ar­ti­co­lo 70, pa­ra­gra­fo 1, let­te­ra b), la pre­sen­te con­ven­zio­ne so­sti­tui­sce la con­ven­zio­ne con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, fir­ma­ta a Bru­xel­les il 27 set­tem­bre 1968, e il pro­to­col­lo re­la­ti­vo all'in­ter­pre­ta­zio­ne di det­ta con­ven­zio­ne da par­te del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee, fir­ma­to a Lus­sem­bur­go il 3 giu­gno 1971, mo­di­fi­ca­ti dal­le con­ven­zio­ni di ade­sio­ne a det­ta con­ven­zio­ne e a det­to pro­to­col­lo da par­te de­gli Sta­ti ade­ren­ti al­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee, a de­cor­re­re dal­la da­ta di en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nei con­fron­ti di quei ter­ri­to­ri a nor­ma dell'ar­ti­co­lo 73, pa­ra­gra­fo 2.

Art. 70

1. Pos­so­no ade­ri­re al­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, do­po la sua en­tra­ta in vi­go­re:

a)
gli Sta­ti che, do­po l'aper­tu­ra al­la fir­ma del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, di­ven­ta­no mem­bri dell'As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio, al­le con­di­zio­ni pre­vi­ste dall'ar­ti­co­lo 71;
b)
gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea a no­me e per con­to di cer­ti ter­ri­to­ri non eu­ro­pei par­te del lo­ro ter­ri­to­rio na­zio­na­le o del­le cui re­la­zio­ni ester­ne so­no re­spon­sa­bi­li, al­le con­di­zio­ni pre­vi­ste dall'ar­ti­co­lo 71;
c)
qual­sia­si al­tro Sta­to, al­le con­di­zio­ni pre­vi­ste dall'ar­ti­co­lo 72.

2. Gli Sta­ti di cui al pa­ra­gra­fo 1 che vo­glia­no di­ven­ta­re par­ti con­traen­ti del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne pre­sen­ta­no do­man­da al de­po­si­ta­rio. La do­man­da, com­ple­ta del­le in­for­ma­zio­ni pre­vi­ste agli ar­ti­co­li 71 e 72, è cor­re­da­ta di una tra­du­zio­ne in lin­gua in­gle­se e fran­ce­se.

Art. 71

1. Ogni Sta­to di cui all'ar­ti­co­lo 70, pa­ra­gra­fo 1, let­te­re a) e b) che vo­glia di­ven­ta­re par­te con­traen­te del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne:

a)
fa le co­mu­ni­ca­zio­ni ri­chie­ste per l'ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne;
b)
può pre­sen­ta­re di­chia­ra­zio­ni a nor­ma de­gli ar­ti­co­li I e III del pro­to­col­lo n. 1.

2. Il de­po­si­ta­rio tra­smet­te le in­for­ma­zio­ni ri­ce­vu­te con­for­me­men­te al pa­ra­gra­fo 1 al­le al­tre par­ti con­traen­ti pri­ma del de­po­si­to del­lo stru­men­to di ade­sio­ne da par­te del­lo Sta­to in­te­res­sa­to.

Art. 72

1. Ogni Sta­to di cui all'ar­ti­co­lo 70, pa­ra­gra­fo 1, let­te­ra c) che vo­glia di­ven­ta­re par­te con­traen­te del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne:

a)
fa le co­mu­ni­ca­zio­ni ri­chie­ste per l'ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne;
b)
può pre­sen­ta­re di­chia­ra­zio­ni a nor­ma de­gli ar­ti­co­li I e III del pro­to­col­lo n. 1;
c)
for­ni­sce al de­po­si­ta­rio in­for­ma­zio­ni ri­guar­dan­ti, in par­ti­co­la­re:
1)
il suo or­di­na­men­to giu­di­zia­rio, se­gna­ta­men­te sul­la no­mi­na e l'in­di­pen­den­za dei giu­di­ci,
2)
le sue nor­me di di­rit­to in­ter­no di pro­ce­du­ra ci­vi­le e sull'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni,
3)
le sue nor­me di di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to e pro­ces­sua­le ci­vi­le.

2. Il de­po­si­ta­rio tra­smet­te le in­for­ma­zio­ni ri­ce­vu­te con­for­me­men­te al pa­ra­gra­fo 1 al­le al­tre par­ti con­traen­ti pri­ma di in­vi­ta­re lo Sta­to in­te­res­sa­to ad ade­ri­re a nor­ma del pa­ra­gra­fo 3.

3. Sal­vo il pa­ra­gra­fo 4, il de­po­si­ta­rio in­vi­ta lo Sta­to in­te­res­sa­to ad ade­ri­re so­lo pre­vio con­sen­so una­ni­me del­le par­ti con­traen­ti. Le par­ti con­traen­ti fan­no in mo­do di ac­con­sen­ti­re en­tro un an­no dall'in­vi­to del de­po­si­ta­rio.

4. La con­ven­zio­ne en­tra in vi­go­re so­lo nel­le re­la­zio­ni tra lo Sta­to ade­ren­te e le par­ti con­traen­ti che non han­no sol­le­va­to obie­zio­ni all'ade­sio­ne pri­ma del pri­mo gior­no del ter­zo me­se suc­ces­si­vo al de­po­si­to del­lo stru­men­to di ade­sio­ne.

Art. 73

1. Gli stru­men­ti di ade­sio­ne so­no de­po­si­ta­ti pres­so il de­po­si­ta­rio.

2. Nei con­fron­ti di uno Sta­to ade­ren­te di cui all'ar­ti­co­lo 70, la con­ven­zio­ne en­tra in vi­go­re il pri­mo gior­no del ter­zo me­se suc­ces­si­vo al de­po­si­to del suo stru­men­to di ade­sio­ne. A par­ti­re da quel mo­men­to lo Sta­to ade­ren­te è con­si­de­ra­to par­te con­traen­te del­la con­ven­zio­ne.

3. Ogni par­te con­traen­te può pre­sen­ta­re al de­po­si­ta­rio un te­sto del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nel­la o nel­le ri­spet­ti­ve lin­gue, che fa­rà fe­de se con­ve­nu­to dal­le par­ti con­traen­ti a nor­ma dell'ar­ti­co­lo 4 del pro­to­col­lo n. 2.

Art. 74

1. La pre­sen­te con­ven­zio­ne è con­clu­sa per un pe­rio­do il­li­mi­ta­to.

2. Ogni par­te con­traen­te può, in qual­sia­si mo­men­to, de­nun­cia­re la con­ven­zio­ne inol­tran­do una no­ti­fi­ca al de­po­si­ta­rio.

3. La de­nun­cia ac­qui­sta ef­fi­ca­cia de­cor­so un an­no ci­vi­le dal­la sca­den­za di un pe­rio­do di sei me­si dal­la da­ta di ri­ce­vi­men­to del­la no­ti­fi­ca del­la de­nun­cia da par­te del de­po­si­ta­rio.

Art. 75

So­no al­le­ga­ti al­la pre­sen­te con­ven­zio­ne:

-
un pro­to­col­lo n. 1 re­la­ti­vo ad al­cu­ni pro­ble­mi di com­pe­ten­za, pro­ce­du­ra ed ese­cu­zio­ne;
-
un pro­to­col­lo n. 2 re­la­ti­vo all'in­ter­pre­ta­zio­ne uni­for­me del­la con­ven­zio­ne e al co­mi­ta­to per­ma­nen­te;
-
un pro­to­col­lo n. 3 re­la­ti­vo all'ap­pli­ca­zio­ne dell'ar­ti­co­lo 67 del­la con­ven­zio­ne;
-
gli al­le­ga­ti da I a IV e l'al­le­ga­to VII re­can­ti in­for­ma­zio­ni sull'ap­pli­ca­zio­ne del­la con­ven­zio­ne;
-
gli al­le­ga­ti V e VI con­te­nen­ti gli at­te­sta­ti di cui agli ar­ti­co­li 54, 57 e 58 del­la con­ven­zio­ne;
-
l'al­le­ga­to VIII in­di­can­te le lin­gue fa­cen­ti fe­de di cui all'ar­ti­co­lo 79 del­la con­ven­zio­ne;
-
l'al­le­ga­to IX re­la­ti­vo all'ap­pli­ca­zio­ne dell'ar­ti­co­lo II del pro­to­col­lo n. 1.

Ta­li pro­to­col­li e al­le­ga­ti so­no par­te in­te­gran­te del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 76

Sal­vo l'ar­ti­co­lo 77, ogni par­te con­traen­te può chie­de­re la re­vi­sio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne. A tal fi­ne, il de­po­si­ta­rio con­vo­ca il co­mi­ta­to per­ma­nen­te di cui all'ar­ti­co­lo 4 del pro­to­col­lo n. 2.

Art. 77

1. Le par­ti con­traen­ti co­mu­ni­ca­no al de­po­si­ta­rio il te­sto di ogni di­spo­si­zio­ne di leg­ge che mo­di­fi­ca gli elen­chi di cui agli al­le­ga­ti da I a IV e le even­tua­li sop­pres­sio­ni o ag­giun­te all'elen­co di cui all'al­le­ga­to VII, in­di­can­do­ne la da­ta di en­tra­ta in vi­go­re. Ta­li co­mu­ni­ca­zio­ni so­no ef­fet­tua­te en­tro un ter­mi­ne ra­gio­ne­vo­le pri­ma dell'en­tra­ta in vi­go­re e so­no cor­re­da­te di una tra­du­zio­ne in lin­gua in­gle­se e fran­ce­se. Il de­po­si­ta­rio ade­gua gli al­le­ga­ti di con­se­guen­za, pre­via con­sul­ta­zio­ne del co­mi­ta­to per­ma­nen­te a nor­ma dell'ar­ti­co­lo 4 del pro­to­col­lo 2. A tal fi­ne, le par­ti con­traen­ti for­ni­sco­no una tra­du­zio­ne de­gli ade­gua­men­ti nel­le ri­spet­ti­ve lin­gue.

2. Ogni mo­di­fi­ca de­gli al­le­ga­ti da V a VI, e da VIII a IX del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne è adot­ta­ta dal co­mi­ta­to per­ma­nen­te a nor­ma dell'ar­ti­co­lo 4 del pro­to­col­lo n. 2.

Art. 78

1. Il de­po­si­ta­rio no­ti­fi­ca al­le par­ti con­traen­ti:

a)
il de­po­si­to di ogni stru­men­to di ra­ti­fi­ca o di ade­sio­ne;
b)
le da­te di en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne nei con­fron­ti del­le par­ti con­traen­ti;
c)
le di­chia­ra­zio­ni ri­ce­vu­te ai sen­si de­gli ar­ti­co­li da I a IV del pro­to­col­lo n. 1;
d)
le co­mu­ni­ca­zio­ni fat­te ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 74, pa­ra­gra­fo 2, dell'ar­ti­co­lo 77, pa­ra­gra­fo 1, e del pa­ra­gra­fo 4 del pro­to­col­lo n. 3.

2. Le no­ti­fi­ca­zio­ni sa­ran­no cor­re­da­te di una tra­du­zio­ne in lin­gua in­gle­se e fran­ce­se.

Art. 79

Le al­te par­ti con­traen­ti,

vi­sto l'ar­ti­co­lo 75 del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do il le­ga­me so­stan­zia­le tra la pre­sen­te con­ven­zio­ne, la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 e gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do che la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee è com­pe­ten­te a pro­nun­ciar­si sull'in­ter­pre­ta­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do che la pre­sen­te con­ven­zio­ne di­ven­ta par­te in­te­gran­te del di­rit­to co­mu­ni­ta­rio e che per­tan­to la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee è com­pe­ten­te a pro­nun­ciar­si sull'in­ter­pre­ta­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne per quan­to ri­guar­da la lo­ro ap­pli­ca­zio­ne da par­te dei giu­di­ci de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea,

aven­do pie­na co­no­scen­za del­le de­ci­sio­ni emes­se dal­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee sull'in­ter­pre­ta­zio­ne de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne fi­no al mo­men­to del­la sua fir­ma, e del­le de­ci­sio­ni emes­se dai giu­di­ci del­le par­ti con­traen­ti del­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 su que­st'ul­ti­ma con­ven­zio­ne fi­no al mo­men­to del­la fir­ma del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

con­si­de­ran­do che la re­vi­sio­ne pa­ral­le­la del­la con­ven­zio­ne di Bru­xel­les del 1968 e di quel­la di Lu­ga­no del 1988, che ha por­ta­to all'ado­zio­ne di un te­sto ri­ve­du­to di en­tram­be le con­ven­zio­ni, è sta­ta es­sen­zial­men­te fon­da­ta sul­le sud­det­te de­ci­sio­ni re­la­ti­ve a ta­li con­ven­zio­ni,

con­si­de­ran­do che il te­sto ri­ve­du­to del­la con­ven­zio­ne di Bru­xel­les è sta­to in­cor­po­ra­to, do­po l'en­tra­ta in vi­go­re del trat­ta­to di Am­ster­dam, nel re­go­la­men­to (CE) n. 44/2001,

con­si­de­ran­do che ta­le te­sto ri­ve­du­to co­sti­tui­sce al­tre­sì la ba­se del te­sto del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

de­si­de­ro­se, nel­la pie­na os­ser­van­za dell'in­di­pen­den­za dei giu­di­ci, di im­pe­di­re in­ter­pre­ta­zio­ni di­ver­gen­ti e di con­se­gui­re un'in­ter­pre­ta­zio­ne quan­to più uni­for­me del­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne e di quel­le del re­go­la­men­to (CE) n. 44/2201, la cui so­stan­za è re­ce­pi­ta nel­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, e de­gli al­tri at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne,

han­no con­ve­nu­to quan­to se­gue:

Protocollo n. 1 relativo ad alcuni problemi di competenza, procedura ed esecuzione

Protocollo n. 2 relativo all'interpretazione uniforme della convenzione e al comitato permanente

Art. 1

1. Nell'ap­pli­ca­re e in­ter­pre­ta­re le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, i giu­di­ci ten­go­no de­bi­ta­men­te con­to dei prin­ci­pi de­fi­ni­ti dal­le per­ti­nen­ti de­ci­sio­ni dei giu­di­ci de­gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la con­ven­zio­ne e del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee in re­la­zio­ne a det­te di­spo­si­zio­ni o a di­spo­si­zio­ni ana­lo­ghe del­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 o de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

2. L'ob­bli­go di cui al pa­ra­gra­fo 1 si ap­pli­ca, per i giu­di­ci de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea, sen­za pre­giu­di­zio dei lo­ro ob­bli­ghi nei con­fron­ti del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee de­ri­van­ti dal trat­ta­to che isti­tui­sce la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o Ac­cor­do tra la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea e il Re­gno di Da­ni­mar­ca con­cer­nen­te la com­pe­ten­za giu­ri­sdi­zio­na­le, il ri­co­no­sci­men­to e l'ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le, fir­ma­to a Bru­xel­les il 19 ot­to­bre 2005.

Art. 2

Ogni Sta­to vin­co­la­to dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne che non è uno Sta­to mem­bro del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ha la fa­col­tà di pre­sen­ta­re me­mo­rie od os­ser­va­zio­ni scrit­te, in con­for­mi­tà dell'ar­ti­co­lo 23 del pro­to­col­lo sul­lo sta­tu­to del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee, nel ca­so in cui la Cor­te di giu­sti­zia sia sta­ta adi­ta da un giu­di­ce di uno Sta­to mem­bro del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea per­ché si pro­nun­ci in via pre­giu­di­zia­le su una que­stio­ne con­cer­nen­te l'in­ter­pre­ta­zio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne o de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 3

1. La Com­mis­sio­ne del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee isti­tui­sce un si­ste­ma di scam­bio di in­for­ma­zio­ni sul­le de­ci­sio­ni per­ti­nen­ti emes­se in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne, del­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 e de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne. Il si­ste­ma de­ve es­se­re ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co e con­te­ne­re le de­ci­sio­ni dei giu­di­ci di ul­ti­mo gra­do e del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee, non­ché le de­ci­sio­ni par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­ti pas­sa­te in giu­di­ca­to ed emes­se in ap­pli­ca­zio­ne del­la con­ven­zio­ne, del­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 e de­gli at­ti nor­ma­ti­vi di cui all'ar­ti­co­lo 64, pa­ra­gra­fo 1, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne. Le de­ci­sio­ni so­no clas­si­fi­ca­te e cor­re­da­te di un rias­sun­to.

Il si­ste­ma com­por­ta la tra­smis­sio­ne al­la Com­mis­sio­ne da par­te del­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti de­gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la pre­sen­te con­ven­zio­ne del­le de­ci­sio­ni di cui so­pra emes­se dai giu­di­ci di ta­li Sta­ti.

2. Il Can­cel­lie­re del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee ef­fet­tue­rà una se­le­zio­ne del­le cau­se di par­ti­co­la­re in­te­res­se per il cor­ret­to fun­zio­na­men­to del­la con­ven­zio­ne e pre­sen­te­rà ta­le giu­ri­spru­den­za se­le­zio­na­ta al­la riu­nio­ne di esper­ti, in con­for­mi­tà dell'ar­ti­co­lo 5 del pre­sen­te pro­to­col­lo.

3. Fi­no a che la Com­mis­sio­ne del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee non avrà isti­tui­to il si­ste­ma di cui al pa­ra­gra­fo 1, la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee man­tie­ne il si­ste­ma di scam­bio di in­for­ma­zio­ni pre­vi­sto dal pro­to­col­lo n. 2 del­la con­ven­zio­ne di Lu­ga­no del 1988 per le de­ci­sio­ni emes­se in ap­pli­ca­zio­ne di que­st'ul­ti­ma e del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne.

Art. 4

1. È isti­tui­to un co­mi­ta­to per­ma­nen­te com­po­sto dai rap­pre­sen­tan­ti del­le par­ti con­traen­ti.

2. Su ri­chie­sta di una par­te con­traen­te, il de­po­si­ta­rio del­la con­ven­zio­ne con­vo­ca il co­mi­ta­to al­lo sco­po di:

-
pro­ce­de­re a con­sul­ta­zio­ni sul­le re­la­zio­ni tra la pre­sen­te con­ven­zio­ne e al­tri at­ti nor­ma­ti­vi in­ter­na­zio­na­li;
-
pro­ce­de­re a con­sul­ta­zio­ni sull'ap­pli­ca­zio­ne dell'ar­ti­co­lo 67, com­pre­si i pro­get­ti di ade­sio­ne ad at­ti nor­ma­ti­vi re­la­ti­vi a ma­te­rie par­ti­co­la­ri ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 67, pa­ra­gra­fo 1, del­la stes­sa e le pro­po­ste nor­ma­ti­ve ai sen­si del pro­to­col­lo n. 3;
-
esa­mi­na­re l'ade­sio­ne di nuo­vi Sta­ti. In par­ti­co­la­re, il co­mi­ta­to può por­re, agli Sta­ti ade­ren­ti di cui all'ar­ti­co­lo 70, pa­ra­gra­fo 1, let­te­ra c), do­man­de sui ri­spet­ti­vi or­di­na­men­ti e sull'at­tua­zio­ne del­la con­ven­zio­ne. Il co­mi­ta­to può inol­tre esa­mi­na­re gli even­tua­li ade­gua­men­ti da ap­por­ta­re al­la con­ven­zio­ne per la sua ap­pli­ca­zio­ne ne­gli Sta­ti ade­ren­ti;
-
ac­cet­ta­re nuo­ve ver­sio­ni lin­gui­sti­che fa­cen­ti fe­de ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 73, pa­ra­gra­fo 3, del­la pre­sen­te con­ven­zio­ne ed ef­fet­tua­re le op­por­tu­ne mo­di­fi­che all'al­le­ga­to VIII;
-
pro­ce­de­re a con­sul­ta­zio­ni su una re­vi­sio­ne del­la con­ven­zio­ne ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 76;
-
pro­ce­de­re a con­sul­ta­zio­ni sul­le mo­di­fi­che de­gli al­le­ga­ti da I a IV e dell'al­le­ga­to VII ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 77, pa­ra­gra­fo 1;
-
adot­ta­re mo­di­fi­che de­gli al­le­ga­ti V e VI ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 77, pa­ra­gra­fo 2;
-
re­vo­ca­re le ri­ser­ve e le di­chia­ra­zio­ni del­le par­ti con­traen­ti, ai sen­si del pro­to­col­lo n. 1, ed ef­fet­tua­re le op­por­tu­ne mo­di­fi­che all'al­le­ga­to IX.

3. Il co­mi­ta­to sta­bi­li­sce il pro­prio re­go­la­men­to in­ter­no, che ne de­fi­ni­sce il fun­zio­na­men­to e il pro­ces­so de­ci­sio­na­le e pre­ve­de la pos­si­bi­li­tà di pro­ce­de­re a con­sul­ta­zio­ni e pren­de­re de­ci­sio­ni con pro­ce­du­ra scrit­ta.

Art. 5

1. Il de­po­si­ta­rio può, all'oc­cor­ren­za, con­vo­ca­re una riu­nio­ne di esper­ti per scam­bia­re pa­re­ri sul fun­zio­na­men­to del­la con­ven­zio­ne, spe­cie sul­lo svi­lup­po del­la giu­ri­spru­den­za e di nuo­vi at­ti nor­ma­ti­vi che pos­so­no in­flui­re sull'ap­pli­ca­zio­ne del­la con­ven­zio­ne.

2. A ta­li riu­nio­ni par­te­ci­pa­no esper­ti del­le par­ti con­traen­ti, de­gli Sta­ti vin­co­la­ti dal­la con­ven­zio­ne, del­la Cor­te di giu­sti­zia del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee e dell'As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio. Pos­so­no par­te­ci­par­vi al­tri esper­ti la cui pre­sen­za sia giu­di­ca­ta op­por­tu­na.

3. I pro­ble­mi ine­ren­ti al fun­zio­na­men­to del­la con­ven­zio­ne pos­so­no es­se­re sot­to­po­sti al co­mi­ta­to per­ma­nen­te di cui all'ar­ti­co­lo 4 del pre­sen­te pro­to­col­lo, per il se­gui­to ne­ces­sa­rio.

Protocollo n. 3 relativo all'applicazione dell'articolo 67 della convenzione

Allegato I

Allegato II

Allegato III

Allegato IV

Allegato V

Allegato VI

Allegato VII

Allegato VIII

Allegato IX

Campo d'applicazione il 3 marzo 2011

Riserve e dichiarazioni

A:
AHVG Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AHVV Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AIG Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration
AVIG Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
AVO Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AVO-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AdoV Verordnung über die Adoption
ArG Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel
ArGV 1 Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz
AsylG Asylgesetz
B:
BBG Bundesgesetzüber die Berufsbildung
BEG Bundesgesetz über Bucheffekten
BEHG Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel
BEHV Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel
BG-HAÜ Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen
BG-KKE Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen
BGBB Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
BGFA Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
BGG Bundesgesetz über das Bundesgericht
BIV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Insolvenz von Banken und Effektenhändlern
BPG Bundespersonalgesetz
BPR Bundesgesetz über die politischen Rechte
BV Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
BVG Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
BZG Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
BankG Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen
BankV Verordnung über die Banken und Sparkassen
BetmG Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe
BewG Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BewV Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BöB Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen
BüG Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
D:
DBG Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
DSG Bundesgesetz über den Datenschutz
E:
EBG Eisenbahngesetz
EMRK Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
EOG Bundesgesetz über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft
EOV Verordnung zum Erwerbsersatzgesetz
EÖBV Verordnung über die elektronische öffentliche Beurkundung
F:
FHG Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt
FINMAG Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht
FKG Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle
FMedG Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung
FZG Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
FinfraG Bundesgesetz über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FinfraV Verordnung über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FinfraV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FusG Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung
G:
GBV Grundbuchverordnung
GSG Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge
GUMG Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen
GeBüV Verordnung über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher
GebV SchKG Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
GlG Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann
H:
HEsÜ Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
HKsÜ Übereinkommen
HRegV Handelsregisterverordnung
I:
IPRG Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht
J:
JStG Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
JStPO Schweizerische Jugendstrafprozessordnung
K:
KAG Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen
KAKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von kollektiven Kapitalanlagen
KG Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen
KKV Verordnung über die kollektiven Kapitalanlagen
KKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen
KOV Verordnung über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)
KVG Bundesgesetz über die Krankenversicherung
L:
LVG Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung
LugÜ Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
M:
MSchG Bundesgesetz über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
MStG Militärstrafgesetz
MWSTG Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer
MWSTV Mehrwertsteuerverordnung
O:
OAV-SchKG Verordnung betreffend die Oberaufsicht über Schuldbetreibung und Konkurs
OHG Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
OR Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)
P:
PAVO Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern
PBV Verordnung über die Bekanntgabe von Preisen
ParlG Bundesgesetz über die Bundesversammlung
PartG Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare
PatGG Bundesgesetz über das Bundespatentgericht
PfG Pfandbriefgesetz
PrHG Bundesgesetz über die Produktehaftpflicht
PüG Preisüberwachungsgesetz
R:
RAG Bundesgesetz über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren
S:
SVG Strassenverkehrsgesetz
SVKG Verordnung über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen
SchKG Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
StBOG Bundesgesetz über die Organisation der Strafbehörden des Bundes
StG Bundesgesetz über die Stempelabgaben
StGB Schweizerisches Strafgesetzbuch
StHG Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
StPO Schweizerische Strafprozessordnung
StV Verordnung über die Stempelabgaben
SuG Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen
U:
URG Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
URV Verordnung über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
UVG Bundesgesetz über die Unfallversicherung
UVV Verordnung über die Unfallversicherung
UWG Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
V:
VAG Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen
VASR Verordnung über die anerkannten Standards zur Rechnungslegung
VBB Verordnung über das bäuerliche Bodenrecht
VBVV Verordnung über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft
VDSG Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz
VG Bundesgesetz über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und Beamten
VGG Bundesgesetz über das Bundesverwaltungsgericht
VKA Verordnung über die Katastrophenhilfe im Ausland
VKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von Versicherungsunternehmen
VPAV Verordnung betreffend die Pfändung, Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag
VStG Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer
VStV Verordnung über die Verrechnungssteuer
VStrR Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht
VVAG Verordnung über die Pfändung und Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsvermögen
VVG Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag
VZG Verordnung des Bundesgerichts über die Zwangsverwertung von Grundstücken
VegüV Verordnung gegen übermässige Vergütungen bei börsenkotierten Aktiengesellschaften
VeÜ-ZSSV Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren
VwVG Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren
VüKU Verordnung über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
VüS Verordnung über das Strafregister
W:
WG Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition
Z:
ZG Zollgesetz
ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch
ZPO Schweizerische Zivilprozessordnung
ZStV Zivilstandsverordnung
ZTG Zolltarifgesetz
Ü:
ÜbZ Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht
ÜüAVaS Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
ÜüRK Übereinkommen über die Rechte des Kindes
ÜüSKZGIA Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption
ÜüiZR Übereinkommen über den internationalen Zugang zur Rechtspflege
ÜüzAiK Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
C:
CC Code civil suisse
CEDH Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
CL Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
CLaH 2000 Convention sur la protection internationale des adultes
CLaH 96 Convention
CO Loi fédérale complétant le Code civil suisse
CP Code pénal suisse
CPC Code de procédure civile
CPM Code pénal militaire
CPP Code de procédure pénale suisse
Caclid Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
Cpecmdi Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale
Cprlsaé Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères
Crdl Convention relative aux droits de l'enfant
Crpc Convention relative à la procédure civile
Cst. Constitution fédérale de la Confédération suisse
Ctflij Convention tendant à faciliter l’accès international à la justice
D:
DPA Loi fédérale sur le droit pénal administratif
DPMin Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs
L:
LAA Loi fédérale sur l’assurance-accidents
LACI Loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité
LAGH Loi fédérale sur l'analyse génétique humaine
LAMal Loi fédérale sur l’assurance-maladie
LAP Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays
LAPG Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité
LAVI Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions
LAVS Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants
LArm Loi fédérale sur les armes, les accessoires d’armes et les munitions
LAsi Loi sur l’asile
LB Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne
LBVM Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
LCA Loi fédérale sur le contrat d'assurance
LCD Loi fédérale contre la concurrence déloyale
LCF Loi fédérale sur le Contrôle fédéral des finances
LCR Loi fédérale sur la circulation routière
LCart Loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence
LCdF Loi fédérale sur les chemins de fer
LD Loi sur les douanes
LDA Loi fédérale sur le droit d’auteur et les droits voisins
LDFR Loi fédérale sur le droit foncier rural
LDIP Loi fédérale sur le droit international privé
LDP Loi fédérale sur les droits politiques
LEH Loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte
LEI Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration
LEg Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes
LF-CLaH Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale
LF-EEA Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes
LFAIE Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
LFC Loi sur les finances de la Confédération
LFINMA Loi sur l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers
LFLP Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
LFPr Loi fédérale sur la formation professionnelle
LFus Loi fédérale sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine
LHID Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des cantons et des communes
LIA Loi fédérale sur l’impôt anticipé (LIA)
LIFD Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct
LIMF Loi fédérale sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés*
LLCA Loi fédérale sur la libre circulation des avocats
LLG Loi sur l'émission de lettres de gage
LMP Loi fédérale sur les marchés publics
LN Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
LOAP Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération
LP Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
LPCC Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux*
LPD Loi fédérale sur la protection des données
LPM Loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance
LPMA Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée*
LPP Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
LPPCi Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile
LParl Loisur l’Assemblée fédérale
LPart Loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe
LPers Loi sur le personnel de la Confédération
LRCF Loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires
LRFP Loi fédérale sur la responsabilité du fait des produits
LSA Loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance
LSPr Loi fédérale concernant la surveillance des prix
LSR Loi fédérale sur l’agrément et la surveillance des réviseurs
LStup Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes
LSu Loi fédérale sur les aides financières et les indemnités
LT Loi fédérale sur les droits de timbre
LTAF Loi sur le Tribunal administratif fédéral
LTF Loi sur le Tribunal fédéral
LTFB Loi<em></em>sur le Tribunal fédéral des brevets
LTI Loi fédérale sur les titres intermédiés
LTVA Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée
LTaD Loi sur le tarif des douanes
LTr Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce
O:
OAAE Ordonnance sur l'acte authentique électronique
OACata Ordonnance sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
OAIE Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
OAOF Ordonnance sur l'administration des offices de faillite
OAdo Ordonnance sur l'adoption
OB Ordonnance sur les banques et les caisses d’épargne
OBVM Ordonnance sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
OCEl-PCPP Ordonnance sur la communication électronique dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite
ODAu Ordonnance sur le droit d'auteur et les droits voisins
ODFR Ordonnance sur le droit foncier rural
OEC Ordonnance sur l’état civil
OELP Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
OFA-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la faillite des entreprises d'assurance
OFPC-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la faillite de placements collectifs de capitaux
OGPCT Ordonnance sur la gestion du patrimoine dans le cadre d'une curatelle ou d'une tutelle
OHS-LP Ordonnance relative à la haute surveillance en matière de poursuite et de faillite
OIA Ordonnance sur l’impôt anticipé
OIB-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur l'insolvabilité des banques et des négociants en valeurs mobilières
OIMF Ordonnance sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés
OIMF-FINMA Ordonnance
OIP Ordonnance sur l'indication des prix
OLAA Ordonnance sur l'assurance-accidents
OLPD Ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données
OLT 1 Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail
ONCR Ordonnance sur les normes comptables reconnues
OPC Ordonnance concernant la saisie et la réalisation de parts de communautés
OPC-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux
OPCC Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux
OPE Ordonnance sur le placement d'enfants
ORAb Ordonnance contre les rémunérations abusives dans les sociétés anonymes cotées en bourse
ORC Ordonnance sur le registre du commerce
ORF Ordonnance sur le registre foncier
ORFI Ordonnance du Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles
OS Ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées
OS LCart Ordonnance sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence
OS-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la surveillance des entreprises d'assurance privées
OSAss Ordonnance concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance
OT Ordonnance sur les droits de timbre
OTVA Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée
Occd Ordonnance sur le contrôle des concentrations d'entreprises
Ocj Ordonnance sur le casier judiciaire
Olico Ordonnance concernant la tenue et la conservation des livres de comptes
P:
PA Loi fédérale sur la procédure administrative
PPMin Loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs
R:
RAPG Règlement sur les allocations pour perte de gain
RAVS Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants
C:
C Convenzione
CC Codice civile svizzero
CEDU Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
CLug Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
CO Legge federale di complemento del Codice civile svizzero
CP Codice penale svizzero
CPC Codice di diritto processuale civile svizzero
CPM Codice penale militare
CPP Codice di diritto processuale penale svizzero
Ccrldsae Convenzione concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali estere
Cdf Convenzione sui diritti del fanciullo
Cost. Costituzione federale della Confederazione Svizzera
Crapc Convenzione relativa alla procedura civile
Csacrim Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori
Cspida Convenzione sulla protezione internazionale degli adulti
Cspmscmai Convenzione sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale
Cvfliag Convenzione volta a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia
D:
DPA Legge federale sul diritto penale amministrativo
DPMin Legge federale sul diritto penale minorile
L:
LADI Legge federale sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza
LAFE Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
LAID Legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni
LAINF Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
LAMal Legge federale sull’assicurazione malattie
LAP Legge federale sull'approvvigionamento economico del Paese
LAPub Legge federale sugli acquisti pubblici
LAV Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati
LAVS Legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
LArm Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
LAsi Legge sull’asilo
LBCR Legge federale sulle banche e le casse di risparmio
LBVM Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari
LCA Legge federale sul contratto d'assicurazione
LCF Legge federale sul controllo federale delle finanze
LCSl Legge federale contro la concorrenza sleale
LCStr Legge federale sulla circolazione stradale
LCart Legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza
LCit Legge federale su l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera
LD Legge sulle dogane
LDA Legge federale sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini
LDFR Legge federale sul diritto fondiario rurale
LDIP Legge federale sul diritto internazionale privato
LDP Legge federale sui diritti politici
LEF Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
LEGU Legge federale sugli esami genetici sull'essere umano
LF-CAA Legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali
LF-RMA Legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti
LFC Legge federale sulle finanze della Confederazione
LFINMA Legge federale concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari
LFLP Legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
LFPr Legge federale sulla formazione professionale
LFus Legge federale sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio
LICol Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale
LIFD Legge federale sull’imposta federale diretta
LIP Legge federale sull’imposta preventiva
LIPG Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità
LIVA Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto
LInFi Legge federale sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati
LL Legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio
LLCA Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati
LOAP Legge federale sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione
LOF Legge sulle obbligazioni fondiarie
LPAM Legge federale concernente la procreazione con assistenza medica
LPD Legge federale sulla protezione dei dati
LPM Legge federale sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
LPP Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
LPPC Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile
LPar Legge federale sulla parità dei sessi
LParl Legge federale sull’Assemblea federale
LPers Legge sul personale federale
LRDP Legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti
LResp Legge federale su la responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali
LSA Legge federale sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
LSO Legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite
LSPr Legge federale sulla sorveglianza dei prezzi
LSR Legge federalesull’abilitazione e la sorveglianza dei revisori
LStrI Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione
LStup Legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope
LSu Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità
LTAF Legge sul Tribunale amministrativo federale
LTB Legge federale sulle tasse di bollo
LTCo Legge federale sui titoli contabili
LTD Legge sulla tariffa delle dogane
LTF Legge sul Tribunale federale
LTFB Legge sul Tribunale federale dei brevetti
LUD Legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali
Lferr Legge federale sulle ferrovie
O:
OABCT Ordinanza sull'amministrazione di beni nell'ambito di una curatela o di una tutela
OACata Ordinanza sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero
OAFE Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
OAINF Ordinanza sull'assicurazione contro gli infortuni
OAMin Ordinanza sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione
OAPuE Ordinanza sugli atti pubblici in forma elettronica
OAV-LEF Ordinanza concernente l'alta vigilanza sulla esecuzione e sul fallimento
OAVS Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
OAdoz Ordinanza sull'adozione
OBCR Ordinanza sulle banche e le casse di risparmio
OBVM Ordinanza sulle borse e il commercio di valori mobiliari
OCE-PCPE Ordinanza sulla comunicazione per via elettronica nell’ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d’esecuzione e fallimento
ODAu Ordinanza sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
ODFR Ordinanza sul diritto fondiario rurale
ODiC Ordinanza concernente il pignoramento e la realizzazione di diritti in comunione
OFA-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sul fallimento delle imprese di assicurazione
OFICol-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sul fallimento degli investimenti collettivi di capitale
OIB-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sull'insolvenza di banche e commercianti di valori mobiliari
OICol Ordinanza sugli investimenti collettivi di capitale
OICol-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale
OIP Ordinanza sull'indicazione dei prezzi
OIPG Ordinanza sulle indennità di perdita di guadagno
OIPrev Ordinanza sull’imposta preventiva
OIVA Ordinanza concernente l'imposta sul valore aggiunto
OInFi Ordinanza sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati
OInFi-FINMA Ordinanza
OLL 1 Ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro
OLPD Ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
ONCR Ordinanza sulle norme contabili riconosciute
ORC Ordinanza sul registro di commercio
ORF Ordinanza sul registro fondiario
OReSA Ordinanza contro le retribuzioni abusive nelle società anonime quotate in borsa
OS Ordinanza sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
OS LCart Ordinanza sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza
OS-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
OSC Ordinanza sullo stato civile
OTB Ordinanza concernente le tasse di bollo
OTLEF Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
Occdci Ordinanza concernente il controllo delle concentrazioni di imprese
Ocg Ordinanza sul casellario giudiziale
Olc Ordinanza sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio
P:
PA Legge federale sulla procedura amministrativa
PPMin Legge federale di diritto processuale penale minorile
R:
RFF Regolamento del Tribunale federale concernente la realizzazione forzata di fondi
RPAss Regolamento
RUF Regolamento concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti
A:
AIG Federal Act on Foreign Nationals and Integration
AdoV Ordinance on Adoption
AsylG Asylum Act
B:
BBG Federal Acton Vocational and Professional Education and Training
BEG Federal Act on Intermediated Securities
BG-KKE Federal Act on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults
BIV-FINMA Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers
BPR Federal Act on Political Rights
BV Federal Constitution of the Swiss Confederation
BetmG Federal Act on Narcotics and Psychotropic Substances
D:
DSG Federal Act on Data Protection
F:
FINMAG Federal Act on the Swiss Financial Market Supervisory Authority
FMedG Federal Act on Medically Assisted Reproduction
FinfraG Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading
FinfraV Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading
FinfraV-FINMA Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading
G:
GSG Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State
GUMG Federal Act on Human Genetic Testing
GlG Federal Act on Gender Equality
K:
KAG Federal Act on Collective Investment Schemes
KG Federal Act on Cartels and other Restraints of Competition
KKV Ordinance on Collective Investment Schemes
KKV-FINMA Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Collective Investment Schemes
M:
MSchG Federal Act on the Protection of Trade Marks and Indications of Source
MWSTG Federal Act on Value Added Tax
MWSTV Ordinance on Value Added Tax
O:
OR Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code
P:
ParlG Federal Act on the Federal Assembly
PatGG Federal Act on the Federal Patent Court
S:
SVKG Ordinance on Sanctions imposed for Unlawful Restraints of Competition
StGB Swiss Criminal Code
StPO Swiss Criminal Procedure Code
U:
URG Federal Act on Copyright and Related Rights
V:
VDSG 235.11
VwVG Federal Act on Administrative Procedure
VüKU Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings
W:
WG Federal Act on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition
Z:
ZGB Swiss Civil Code
ZPO Swiss Civil Procedure Code
ZTG Customs Tariff Act
A:
AHVG Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AHVV Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AIG Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration
AVIG Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
AVO Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AVO-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AdoV Verordnung über die Adoption
ArG Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel
ArGV 1 Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz
AsylG Asylgesetz
B:
BBG Bundesgesetzüber die Berufsbildung
BEG Bundesgesetz über Bucheffekten
BEHG Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel
BEHV Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel
BG-HAÜ Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen
BG-KKE Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen
BGBB Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
BGFA Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
BGG Bundesgesetz über das Bundesgericht
BIV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Insolvenz von Banken und Effektenhändlern
BPG Bundespersonalgesetz
BPR Bundesgesetz über die politischen Rechte
BV Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
BVG Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
BZG Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
BankG Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen
BankV Verordnung über die Banken und Sparkassen
BetmG Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe
BewG Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BewV Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BöB Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen
BüG Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
D:
DBG Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
DSG Bundesgesetz über den Datenschutz
E:
EBG Eisenbahngesetz
EMRK Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
EOG Bundesgesetz über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft
EOV Verordnung zum Erwerbsersatzgesetz
EÖBV Verordnung über die elektronische öffentliche Beurkundung
F:
FHG Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt
FINMAG Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht
FKG Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle
FMedG Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung
FZG Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
FinfraG Bundesgesetz über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FinfraV Verordnung über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FinfraV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FusG Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung
G:
GBV Grundbuchverordnung
GSG Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge
GUMG Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen
GeBüV Verordnung über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher
GebV SchKG Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
GlG Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann
H:
HEsÜ Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
HKsÜ Übereinkommen
HRegV Handelsregisterverordnung
I:
IPRG Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht
J:
JStG Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
JStPO Schweizerische Jugendstrafprozessordnung
K:
KAG Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen
KAKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von kollektiven Kapitalanlagen
KG Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen
KKV Verordnung über die kollektiven Kapitalanlagen
KKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen
KOV Verordnung über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)
KVG Bundesgesetz über die Krankenversicherung
L:
LVG Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung
LugÜ Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
M:
MSchG Bundesgesetz über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
MStG Militärstrafgesetz
MWSTG Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer
MWSTV Mehrwertsteuerverordnung
O:
OAV-SchKG Verordnung betreffend die Oberaufsicht über Schuldbetreibung und Konkurs
OHG Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
OR Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)
P:
PAVO Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern
PBV Verordnung über die Bekanntgabe von Preisen
ParlG Bundesgesetz über die Bundesversammlung
PartG Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare
PatGG Bundesgesetz über das Bundespatentgericht
PfG Pfandbriefgesetz
PrHG Bundesgesetz über die Produktehaftpflicht
PüG Preisüberwachungsgesetz
R:
RAG Bundesgesetz über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren
S:
SVG Strassenverkehrsgesetz
SVKG Verordnung über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen
SchKG Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
StBOG Bundesgesetz über die Organisation der Strafbehörden des Bundes
StG Bundesgesetz über die Stempelabgaben
StGB Schweizerisches Strafgesetzbuch
StHG Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
StPO Schweizerische Strafprozessordnung
StV Verordnung über die Stempelabgaben
SuG Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen
U:
URG Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
URV Verordnung über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
UVG Bundesgesetz über die Unfallversicherung
UVV Verordnung über die Unfallversicherung
UWG Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
V:
VAG Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen
VASR Verordnung über die anerkannten Standards zur Rechnungslegung
VBB Verordnung über das bäuerliche Bodenrecht
VBVV Verordnung über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft
VDSG Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz
VG Bundesgesetz über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und Beamten
VGG Bundesgesetz über das Bundesverwaltungsgericht
VKA Verordnung über die Katastrophenhilfe im Ausland
VKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von Versicherungsunternehmen
VPAV Verordnung betreffend die Pfändung, Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag
VStG Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer
VStV Verordnung über die Verrechnungssteuer
VStrR Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht
VVAG Verordnung über die Pfändung und Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsvermögen
VVG Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag
VZG Verordnung des Bundesgerichts über die Zwangsverwertung von Grundstücken
VegüV Verordnung gegen übermässige Vergütungen bei börsenkotierten Aktiengesellschaften
VeÜ-ZSSV Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren
VwVG Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren
VüKU Verordnung über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
VüS Verordnung über das Strafregister
W:
WG Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition
Z:
ZG Zollgesetz
ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch
ZPO Schweizerische Zivilprozessordnung
ZStV Zivilstandsverordnung
ZTG Zolltarifgesetz
Ü:
ÜbZ Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht
ÜüAVaS Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
ÜüRK Übereinkommen über die Rechte des Kindes
ÜüSKZGIA Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption
ÜüiZR Übereinkommen über den internationalen Zugang zur Rechtspflege
ÜüzAiK Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
C:
CC Code civil suisse
CEDH Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
CL Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
CLaH 2000 Convention sur la protection internationale des adultes
CLaH 96 Convention
CO Loi fédérale complétant le Code civil suisse
CP Code pénal suisse
CPC Code de procédure civile
CPM Code pénal militaire
CPP Code de procédure pénale suisse
Caclid Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
Cpecmdi Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale
Cprlsaé Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères
Crdl Convention relative aux droits de l'enfant
Crpc Convention relative à la procédure civile
Cst. Constitution fédérale de la Confédération suisse
Ctflij Convention tendant à faciliter l’accès international à la justice
D:
DPA Loi fédérale sur le droit pénal administratif
DPMin Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs
L:
LAA Loi fédérale sur l’assurance-accidents
LACI Loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité
LAGH Loi fédérale sur l'analyse génétique humaine
LAMal Loi fédérale sur l’assurance-maladie
LAP Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays
LAPG Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité
LAVI Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions
LAVS Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants
LArm Loi fédérale sur les armes, les accessoires d’armes et les munitions
LAsi Loi sur l’asile
LB Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne
LBVM Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
LCA Loi fédérale sur le contrat d'assurance
LCD Loi fédérale contre la concurrence déloyale
LCF Loi fédérale sur le Contrôle fédéral des finances
LCR Loi fédérale sur la circulation routière
LCart Loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence
LCdF Loi fédérale sur les chemins de fer
LD Loi sur les douanes
LDA Loi fédérale sur le droit d’auteur et les droits voisins
LDFR Loi fédérale sur le droit foncier rural
LDIP Loi fédérale sur le droit international privé
LDP Loi fédérale sur les droits politiques
LEH Loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte
LEI Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration
LEg Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes
LF-CLaH Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale
LF-EEA Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes
LFAIE Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
LFC Loi sur les finances de la Confédération
LFINMA Loi sur l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers
LFLP Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
LFPr Loi fédérale sur la formation professionnelle
LFus Loi fédérale sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine
LHID Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des cantons et des communes
LIA Loi fédérale sur l’impôt anticipé (LIA)
LIFD Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct
LIMF Loi fédérale sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés*
LLCA Loi fédérale sur la libre circulation des avocats
LLG Loi sur l'émission de lettres de gage
LMP Loi fédérale sur les marchés publics
LN Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
LOAP Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération
LP Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
LPCC Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux*
LPD Loi fédérale sur la protection des données
LPM Loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance
LPMA Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée*
LPP Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
LPPCi Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile
LParl Loisur l’Assemblée fédérale
LPart Loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe
LPers Loi sur le personnel de la Confédération
LRCF Loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires
LRFP Loi fédérale sur la responsabilité du fait des produits
LSA Loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance
LSPr Loi fédérale concernant la surveillance des prix
LSR Loi fédérale sur l’agrément et la surveillance des réviseurs
LStup Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes
LSu Loi fédérale sur les aides financières et les indemnités
LT Loi fédérale sur les droits de timbre
LTAF Loi sur le Tribunal administratif fédéral
LTF Loi sur le Tribunal fédéral
LTFB Loi<em></em>sur le Tribunal fédéral des brevets
LTI Loi fédérale sur les titres intermédiés
LTVA Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée
LTaD Loi sur le tarif des douanes
LTr Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce
O:
OAAE Ordonnance sur l'acte authentique électronique
OACata Ordonnance sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
OAIE Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
OAOF Ordonnance sur l'administration des offices de faillite
OAdo Ordonnance sur l'adoption
OB Ordonnance sur les banques et les caisses d’épargne
OBVM Ordonnance sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
OCEl-PCPP Ordonnance sur la communication électronique dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite
ODAu Ordonnance sur le droit d'auteur et les droits voisins
ODFR Ordonnance sur le droit foncier rural
OEC Ordonnance sur l’état civil
OELP Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
OFA-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la faillite des entreprises d'assurance
OFPC-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la faillite de placements collectifs de capitaux
OGPCT Ordonnance sur la gestion du patrimoine dans le cadre d'une curatelle ou d'une tutelle
OHS-LP Ordonnance relative à la haute surveillance en matière de poursuite et de faillite
OIA Ordonnance sur l’impôt anticipé
OIB-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur l'insolvabilité des banques et des négociants en valeurs mobilières
OIMF Ordonnance sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés
OIMF-FINMA Ordonnance
OIP Ordonnance sur l'indication des prix
OLAA Ordonnance sur l'assurance-accidents
OLPD Ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données
OLT 1 Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail
ONCR Ordonnance sur les normes comptables reconnues
OPC Ordonnance concernant la saisie et la réalisation de parts de communautés
OPC-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux
OPCC Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux
OPE Ordonnance sur le placement d'enfants
ORAb Ordonnance contre les rémunérations abusives dans les sociétés anonymes cotées en bourse
ORC Ordonnance sur le registre du commerce
ORF Ordonnance sur le registre foncier
ORFI Ordonnance du Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles
OS Ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées
OS LCart Ordonnance sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence
OS-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la surveillance des entreprises d'assurance privées
OSAss Ordonnance concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance
OT Ordonnance sur les droits de timbre
OTVA Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée
Occd Ordonnance sur le contrôle des concentrations d'entreprises
Ocj Ordonnance sur le casier judiciaire
Olico Ordonnance concernant la tenue et la conservation des livres de comptes
P:
PA Loi fédérale sur la procédure administrative
PPMin Loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs
R:
RAPG Règlement sur les allocations pour perte de gain
RAVS Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants
C:
C Convenzione
CC Codice civile svizzero
CEDU Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
CLug Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
CO Legge federale di complemento del Codice civile svizzero
CP Codice penale svizzero
CPC Codice di diritto processuale civile svizzero
CPM Codice penale militare
CPP Codice di diritto processuale penale svizzero
Ccrldsae Convenzione concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali estere
Cdf Convenzione sui diritti del fanciullo
Cost. Costituzione federale della Confederazione Svizzera
Crapc Convenzione relativa alla procedura civile
Csacrim Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori
Cspida Convenzione sulla protezione internazionale degli adulti
Cspmscmai Convenzione sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale
Cvfliag Convenzione volta a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia
D:
DPA Legge federale sul diritto penale amministrativo
DPMin Legge federale sul diritto penale minorile
L:
LADI Legge federale sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza
LAFE Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
LAID Legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni
LAINF Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
LAMal Legge federale sull’assicurazione malattie
LAP Legge federale sull'approvvigionamento economico del Paese
LAPub Legge federale sugli acquisti pubblici
LAV Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati
LAVS Legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
LArm Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
LAsi Legge sull’asilo
LBCR Legge federale sulle banche e le casse di risparmio
LBVM Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari
LCA Legge federale sul contratto d'assicurazione
LCF Legge federale sul controllo federale delle finanze
LCSl Legge federale contro la concorrenza sleale
LCStr Legge federale sulla circolazione stradale
LCart Legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza
LCit Legge federale su l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera
LD Legge sulle dogane
LDA Legge federale sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini
LDFR Legge federale sul diritto fondiario rurale
LDIP Legge federale sul diritto internazionale privato
LDP Legge federale sui diritti politici
LEF Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
LEGU Legge federale sugli esami genetici sull'essere umano
LF-CAA Legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali
LF-RMA Legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti
LFC Legge federale sulle finanze della Confederazione
LFINMA Legge federale concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari
LFLP Legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
LFPr Legge federale sulla formazione professionale
LFus Legge federale sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio
LICol Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale
LIFD Legge federale sull’imposta federale diretta
LIP Legge federale sull’imposta preventiva
LIPG Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità
LIVA Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto
LInFi Legge federale sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati
LL Legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio
LLCA Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati
LOAP Legge federale sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione
LOF Legge sulle obbligazioni fondiarie
LPAM Legge federale concernente la procreazione con assistenza medica
LPD Legge federale sulla protezione dei dati
LPM Legge federale sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
LPP Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
LPPC Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile
LPar Legge federale sulla parità dei sessi
LParl Legge federale sull’Assemblea federale
LPers Legge sul personale federale
LRDP Legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti
LResp Legge federale su la responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali
LSA Legge federale sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
LSO Legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite
LSPr Legge federale sulla sorveglianza dei prezzi
LSR Legge federalesull’abilitazione e la sorveglianza dei revisori
LStrI Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione
LStup Legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope
LSu Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità
LTAF Legge sul Tribunale amministrativo federale
LTB Legge federale sulle tasse di bollo
LTCo Legge federale sui titoli contabili
LTD Legge sulla tariffa delle dogane
LTF Legge sul Tribunale federale
LTFB Legge sul Tribunale federale dei brevetti
LUD Legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali
Lferr Legge federale sulle ferrovie
O:
OABCT Ordinanza sull'amministrazione di beni nell'ambito di una curatela o di una tutela
OACata Ordinanza sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero
OAFE Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
OAINF Ordinanza sull'assicurazione contro gli infortuni
OAMin Ordinanza sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione
OAPuE Ordinanza sugli atti pubblici in forma elettronica
OAV-LEF Ordinanza concernente l'alta vigilanza sulla esecuzione e sul fallimento
OAVS Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
OAdoz Ordinanza sull'adozione
OBCR Ordinanza sulle banche e le casse di risparmio
OBVM Ordinanza sulle borse e il commercio di valori mobiliari
OCE-PCPE Ordinanza sulla comunicazione per via elettronica nell’ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d’esecuzione e fallimento
ODAu Ordinanza sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
ODFR Ordinanza sul diritto fondiario rurale
ODiC Ordinanza concernente il pignoramento e la realizzazione di diritti in comunione
OFA-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sul fallimento delle imprese di assicurazione
OFICol-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sul fallimento degli investimenti collettivi di capitale
OIB-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sull'insolvenza di banche e commercianti di valori mobiliari
OICol Ordinanza sugli investimenti collettivi di capitale
OICol-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale
OIP Ordinanza sull'indicazione dei prezzi
OIPG Ordinanza sulle indennità di perdita di guadagno
OIPrev Ordinanza sull’imposta preventiva
OIVA Ordinanza concernente l'imposta sul valore aggiunto
OInFi Ordinanza sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati
OInFi-FINMA Ordinanza
OLL 1 Ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro
OLPD Ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
ONCR Ordinanza sulle norme contabili riconosciute
ORC Ordinanza sul registro di commercio
ORF Ordinanza sul registro fondiario
OReSA Ordinanza contro le retribuzioni abusive nelle società anonime quotate in borsa
OS Ordinanza sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
OS LCart Ordinanza sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza
OS-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
OSC Ordinanza sullo stato civile
OTB Ordinanza concernente le tasse di bollo
OTLEF Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
Occdci Ordinanza concernente il controllo delle concentrazioni di imprese
Ocg Ordinanza sul casellario giudiziale
Olc Ordinanza sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio
P:
PA Legge federale sulla procedura amministrativa
PPMin Legge federale di diritto processuale penale minorile
R:
RFF Regolamento del Tribunale federale concernente la realizzazione forzata di fondi
RPAss Regolamento
RUF Regolamento concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti
A:
AIG Federal Act on Foreign Nationals and Integration
AdoV Ordinance on Adoption
AsylG Asylum Act
B:
BBG Federal Acton Vocational and Professional Education and Training
BEG Federal Act on Intermediated Securities
BG-KKE Federal Act on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults
BIV-FINMA Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers
BPR Federal Act on Political Rights
BV Federal Constitution of the Swiss Confederation
BetmG Federal Act on Narcotics and Psychotropic Substances
D:
DSG Federal Act on Data Protection
F:
FINMAG Federal Act on the Swiss Financial Market Supervisory Authority
FMedG Federal Act on Medically Assisted Reproduction
FinfraG Federal Act on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading
FinfraV Ordinance on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading
FinfraV-FINMA Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading
G:
GSG Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State
GUMG Federal Act on Human Genetic Testing
GlG Federal Act on Gender Equality
K:
KAG Federal Act on Collective Investment Schemes
KG Federal Act on Cartels and other Restraints of Competition
KKV Ordinance on Collective Investment Schemes
KKV-FINMA Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Collective Investment Schemes
M:
MSchG Federal Act on the Protection of Trade Marks and Indications of Source
MWSTG Federal Act on Value Added Tax
MWSTV Ordinance on Value Added Tax
O:
OR Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code
P:
ParlG Federal Act on the Federal Assembly
PatGG Federal Act on the Federal Patent Court
S:
SVKG Ordinance on Sanctions imposed for Unlawful Restraints of Competition
StGB Swiss Criminal Code
StPO Swiss Criminal Procedure Code
U:
URG Federal Act on Copyright and Related Rights
V:
VDSG 235.11
VwVG Federal Act on Administrative Procedure
VüKU Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings
W:
WG Federal Act on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition
Z:
ZGB Swiss Civil Code
ZPO Swiss Civil Procedure Code
ZTG Customs Tariff Act
A:
AHVG Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AHVV Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AIG Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration
AVIG Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
AVO Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AVO-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AdoV Verordnung über die Adoption
ArG Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel
ArGV 1 Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz
AsylG Asylgesetz
B:
BBG Bundesgesetzüber die Berufsbildung
BEG Bundesgesetz über Bucheffekten
BEHG Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel
BEHV Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel
BG-HAÜ Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen
BG-KKE Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen
BGBB Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
BGFA Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
BGG Bundesgesetz über das Bundesgericht
BIV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Insolvenz von Banken und Effektenhändlern
BPG Bundespersonalgesetz
BPR Bundesgesetz über die politischen Rechte
BV Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
BVG Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
BZG Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
BankG Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen
BankV Verordnung über die Banken und Sparkassen
BetmG Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe
BewG Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BewV Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BöB Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen
BüG Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
D:
DBG Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
DSG Bundesgesetz über den Datenschutz
E:
EBG Eisenbahngesetz
EMRK Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
EOG Bundesgesetz über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft
EOV Verordnung zum Erwerbsersatzgesetz
EÖBV Verordnung über die elektronische öffentliche Beurkundung
F:
FHG Bundesgesetz über den eidgenössischen Finanzhaushalt
FINMAG Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht
FKG Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzkontrolle
FMedG Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung
FZG Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
FinfraG Bundesgesetz über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FinfraV Verordnung über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FinfraV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel
FusG Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung
G:
GBV Grundbuchverordnung
GSG Bundesgesetz über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge
GUMG Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen
GeBüV Verordnung über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher
GebV SchKG Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
GlG Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann
H:
HEsÜ Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
HKsÜ Übereinkommen
HRegV Handelsregisterverordnung
I:
IPRG Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht
J:
JStG Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
JStPO Schweizerische Jugendstrafprozessordnung
K:
KAG Bundesgesetz über die kollektiven Kapitalanlagen
KAKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von kollektiven Kapitalanlagen
KG Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen
KKV Verordnung über die kollektiven Kapitalanlagen
KKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die kollektiven Kapitalanlagen
KOV Verordnung über die Geschäftsführung der Konkursämter (KOV)
KVG Bundesgesetz über die Krankenversicherung
L:
LVG Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung
LugÜ Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
M:
MSchG Bundesgesetz über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben
MStG Militärstrafgesetz
MWSTG Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer
MWSTV Mehrwertsteuerverordnung
O:
OAV-SchKG Verordnung betreffend die Oberaufsicht über Schuldbetreibung und Konkurs
OHG Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten
OR Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)
P:
PAVO Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern
PBV Verordnung über die Bekanntgabe von Preisen
ParlG Bundesgesetz über die Bundesversammlung
PartG Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare
PatGG Bundesgesetz über das Bundespatentgericht
PfG Pfandbriefgesetz
PrHG Bundesgesetz über die Produktehaftpflicht
PüG Preisüberwachungsgesetz
R:
RAG Bundesgesetz über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren
S:
SVG Strassenverkehrsgesetz
SVKG Verordnung über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen
SchKG Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs
StBOG Bundesgesetz über die Organisation der Strafbehörden des Bundes
StG Bundesgesetz über die Stempelabgaben
StGB Schweizerisches Strafgesetzbuch
StHG Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
StPO Schweizerische Strafprozessordnung
StV Verordnung über die Stempelabgaben
SuG Bundesgesetz über Finanzhilfen und Abgeltungen
U:
URG Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
URV Verordnung über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
UVG Bundesgesetz über die Unfallversicherung
UVV Verordnung über die Unfallversicherung
UWG Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
V:
VAG Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen
VASR Verordnung über die anerkannten Standards zur Rechnungslegung
VBB Verordnung über das bäuerliche Bodenrecht
VBVV Verordnung über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft
VDSG Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz
VG Bundesgesetz über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördemitglieder und Beamten
VGG Bundesgesetz über das Bundesverwaltungsgericht
VKA Verordnung über die Katastrophenhilfe im Ausland
VKV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von Versicherungsunternehmen
VPAV Verordnung betreffend die Pfändung, Arrestierung und Verwertung von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag
VStG Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer
VStV Verordnung über die Verrechnungssteuer
VStrR Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht
VVAG Verordnung über die Pfändung und Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsvermögen
VVG Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag
VZG Verordnung des Bundesgerichts über die Zwangsverwertung von Grundstücken
VegüV Verordnung gegen übermässige Vergütungen bei börsenkotierten Aktiengesellschaften
VeÜ-ZSSV Verordnung über die elektronische Übermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren
VwVG Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren
VüKU Verordnung über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
VüS Verordnung über das Strafregister
W:
WG Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition
Z:
ZG Zollgesetz
ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch
ZPO Schweizerische Zivilprozessordnung
ZStV Zivilstandsverordnung
ZTG Zolltarifgesetz
Ü:
ÜbZ Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht
ÜüAVaS Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
ÜüRK Übereinkommen über die Rechte des Kindes
ÜüSKZGIA Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Internationalen Adoption
ÜüiZR Übereinkommen über den internationalen Zugang zur Rechtspflege
ÜüzAiK Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
C:
CC Code civil suisse
CEDH Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
CL Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
CLaH 2000 Convention sur la protection internationale des adultes
CLaH 96 Convention
CO Loi fédérale complétant le Code civil suisse
CP Code pénal suisse
CPC Code de procédure civile
CPM Code pénal militaire
CPP Code de procédure pénale suisse
Caclid Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
Cpecmdi Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale
Cprlsaé Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères
Crdl Convention relative aux droits de l'enfant
Crpc Convention relative à la procédure civile
Cst. Constitution fédérale de la Confédération suisse
Ctflij Convention tendant à faciliter l’accès international à la justice
D:
DPA Loi fédérale sur le droit pénal administratif
DPMin Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs
L:
LAA Loi fédérale sur l’assurance-accidents
LACI Loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité
LAGH Loi fédérale sur l'analyse génétique humaine
LAMal Loi fédérale sur l’assurance-maladie
LAP Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays
LAPG Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité
LAVI Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions
LAVS Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants
LArm Loi fédérale sur les armes, les accessoires d’armes et les munitions
LAsi Loi sur l’asile
LB Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne
LBVM Loi fédérale sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
LCA Loi fédérale sur le contrat d'assurance
LCD Loi fédérale contre la concurrence déloyale
LCF Loi fédérale sur le Contrôle fédéral des finances
LCR Loi fédérale sur la circulation routière
LCart Loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence
LCdF Loi fédérale sur les chemins de fer
LD Loi sur les douanes
LDA Loi fédérale sur le droit d’auteur et les droits voisins
LDFR Loi fédérale sur le droit foncier rural
LDIP Loi fédérale sur le droit international privé
LDP Loi fédérale sur les droits politiques
LEH Loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'Etat hôte
LEI Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration
LEg Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes
LF-CLaH Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale
LF-EEA Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes
LFAIE Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
LFC Loi sur les finances de la Confédération
LFINMA Loi sur l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers
LFLP Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
LFPr Loi fédérale sur la formation professionnelle
LFus Loi fédérale sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine
LHID Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs des cantons et des communes
LIA Loi fédérale sur l’impôt anticipé (LIA)
LIFD Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct
LIMF Loi fédérale sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés*
LLCA Loi fédérale sur la libre circulation des avocats
LLG Loi sur l'émission de lettres de gage
LMP Loi fédérale sur les marchés publics
LN Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse
LOAP Loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération
LP Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
LPCC Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux*
LPD Loi fédérale sur la protection des données
LPM Loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance
LPMA Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée*
LPP Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
LPPCi Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile
LParl Loisur l’Assemblée fédérale
LPart Loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe
LPers Loi sur le personnel de la Confédération
LRCF Loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires
LRFP Loi fédérale sur la responsabilité du fait des produits
LSA Loi fédérale sur la surveillance des entreprises d’assurance
LSPr Loi fédérale concernant la surveillance des prix
LSR Loi fédérale sur l’agrément et la surveillance des réviseurs
LStup Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes
LSu Loi fédérale sur les aides financières et les indemnités
LT Loi fédérale sur les droits de timbre
LTAF Loi sur le Tribunal administratif fédéral
LTF Loi sur le Tribunal fédéral
LTFB Loi<em></em>sur le Tribunal fédéral des brevets
LTI Loi fédérale sur les titres intermédiés
LTVA Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée
LTaD Loi sur le tarif des douanes
LTr Loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce
O:
OAAE Ordonnance sur l'acte authentique électronique
OACata Ordonnance sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
OAIE Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger
OAOF Ordonnance sur l'administration des offices de faillite
OAdo Ordonnance sur l'adoption
OB Ordonnance sur les banques et les caisses d’épargne
OBVM Ordonnance sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
OCEl-PCPP Ordonnance sur la communication électronique dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite
ODAu Ordonnance sur le droit d'auteur et les droits voisins
ODFR Ordonnance sur le droit foncier rural
OEC Ordonnance sur l’état civil
OELP Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
OFA-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la faillite des entreprises d'assurance
OFPC-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la faillite de placements collectifs de capitaux
OGPCT Ordonnance sur la gestion du patrimoine dans le cadre d'une curatelle ou d'une tutelle
OHS-LP Ordonnance relative à la haute surveillance en matière de poursuite et de faillite
OIA Ordonnance sur l’impôt anticipé
OIB-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur l'insolvabilité des banques et des négociants en valeurs mobilières
OIMF Ordonnance sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés
OIMF-FINMA Ordonnance
OIP Ordonnance sur l'indication des prix
OLAA Ordonnance sur l'assurance-accidents
OLPD Ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données
OLT 1 Ordonnance 1 relative à la loi sur le travail
ONCR Ordonnance sur les normes comptables reconnues
OPC Ordonnance concernant la saisie et la réalisation de parts de communautés
OPC-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les placements collectifs de capitaux
OPCC Ordonnance sur les placements collectifs de capitaux
OPE Ordonnance sur le placement d'enfants
ORAb Ordonnance contre les rémunérations abusives dans les sociétés anonymes cotées en bourse
ORC Ordonnance sur le registre du commerce
ORF Ordonnance sur le registre foncier
ORFI Ordonnance du Tribunal fédéral sur la réalisation forcée des immeubles
OS Ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées
OS LCart Ordonnance sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence
OS-FINMA Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur la surveillance des entreprises d'assurance privées
OSAss Ordonnance concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits découlant d'assurances d'après la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance
OT Ordonnance sur les droits de timbre
OTVA Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée
Occd Ordonnance sur le contrôle des concentrations d'entreprises
Ocj Ordonnance sur le casier judiciaire
Olico Ordonnance concernant la tenue et la conservation des livres de comptes
P:
PA Loi fédérale sur la procédure administrative
PPMin Loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs
R:
RAPG Règlement sur les allocations pour perte de gain
RAVS Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants
C:
C Convenzione
CC Codice civile svizzero
CEDU Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
CLug Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
CO Legge federale di complemento del Codice civile svizzero
CP Codice penale svizzero
CPC Codice di diritto processuale civile svizzero
CPM Codice penale militare
CPP Codice di diritto processuale penale svizzero
Ccrldsae Convenzione concernente il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali estere
Cdf Convenzione sui diritti del fanciullo
Cost. Costituzione federale della Confederazione Svizzera
Crapc Convenzione relativa alla procedura civile
Csacrim Convenzione sugli aspetti civili del rapimento internazionale di minori
Cspida Convenzione sulla protezione internazionale degli adulti
Cspmscmai Convenzione sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale
Cvfliag Convenzione volta a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia
D:
DPA Legge federale sul diritto penale amministrativo
DPMin Legge federale sul diritto penale minorile
L:
LADI Legge federale sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza
LAFE Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
LAID Legge federale sull’armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni
LAINF Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
LAMal Legge federale sull’assicurazione malattie
LAP Legge federale sull'approvvigionamento economico del Paese
LAPub Legge federale sugli acquisti pubblici
LAV Legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati
LAVS Legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
LArm Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
LAsi Legge sull’asilo
LBCR Legge federale sulle banche e le casse di risparmio
LBVM Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari
LCA Legge federale sul contratto d'assicurazione
LCF Legge federale sul controllo federale delle finanze
LCSl Legge federale contro la concorrenza sleale
LCStr Legge federale sulla circolazione stradale
LCart Legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza
LCit Legge federale su l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera
LD Legge sulle dogane
LDA Legge federale sul diritto d’autore e sui diritti di protezione affini
LDFR Legge federale sul diritto fondiario rurale
LDIP Legge federale sul diritto internazionale privato
LDP Legge federale sui diritti politici
LEF Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
LEGU Legge federale sugli esami genetici sull'essere umano
LF-CAA Legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia sull'adozione e a provvedimenti per la protezione del minore nelle adozioni internazionali
LF-RMA Legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti
LFC Legge federale sulle finanze della Confederazione
LFINMA Legge federale concernente l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari
LFLP Legge federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
LFPr Legge federale sulla formazione professionale
LFus Legge federale sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio
LICol Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale
LIFD Legge federale sull’imposta federale diretta
LIP Legge federale sull’imposta preventiva
LIPG Legge federale sulle indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità
LIVA Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto
LInFi Legge federale sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati
LL Legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio
LLCA Legge federale sulla libera circolazione degli avvocati
LOAP Legge federale sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione
LOF Legge sulle obbligazioni fondiarie
LPAM Legge federale concernente la procreazione con assistenza medica
LPD Legge federale sulla protezione dei dati
LPM Legge federale sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
LPP Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
LPPC Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile
LPar Legge federale sulla parità dei sessi
LParl Legge federale sull’Assemblea federale
LPers Legge sul personale federale
LRDP Legge federale sulla responsabilità per danno da prodotti
LResp Legge federale su la responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali
LSA Legge federale sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
LSO Legge federale sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite
LSPr Legge federale sulla sorveglianza dei prezzi
LSR Legge federalesull’abilitazione e la sorveglianza dei revisori
LStrI Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione
LStup Legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope
LSu Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità
LTAF Legge sul Tribunale amministrativo federale
LTB Legge federale sulle tasse di bollo
LTCo Legge federale sui titoli contabili
LTD Legge sulla tariffa delle dogane
LTF Legge sul Tribunale federale
LTFB Legge sul Tribunale federale dei brevetti
LUD Legge federale sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali
Lferr Legge federale sulle ferrovie
O:
OABCT Ordinanza sull'amministrazione di beni nell'ambito di una curatela o di una tutela
OACata Ordinanza sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero
OAFE Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero
OAINF Ordinanza sull'assicurazione contro gli infortuni
OAMin Ordinanza sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione
OAPuE Ordinanza sugli atti pubblici in forma elettronica
OAV-LEF Ordinanza concernente l'alta vigilanza sulla esecuzione e sul fallimento
OAVS Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
OAdoz Ordinanza sull'adozione
OBCR Ordinanza sulle banche e le casse di risparmio
OBVM Ordinanza sulle borse e il commercio di valori mobiliari
OCE-PCPE Ordinanza sulla comunicazione per via elettronica nell’ambito di procedimenti civili e penali nonché di procedure d’esecuzione e fallimento
ODAu Ordinanza sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
ODFR Ordinanza sul diritto fondiario rurale
ODiC Ordinanza concernente il pignoramento e la realizzazione di diritti in comunione
OFA-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sul fallimento delle imprese di assicurazione
OFICol-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sul fallimento degli investimenti collettivi di capitale
OIB-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sull'insolvenza di banche e commercianti di valori mobiliari
OICol Ordinanza sugli investimenti collettivi di capitale
OICol-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sugli investimenti collettivi di capitale
OIP Ordinanza sull'indicazione dei prezzi
OIPG Ordinanza sulle indennità di perdita di guadagno
OIPrev Ordinanza sull’imposta preventiva
OIVA Ordinanza concernente l'imposta sul valore aggiunto
OInFi Ordinanza sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati
OInFi-FINMA Ordinanza
OLL 1 Ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro
OLPD Ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
ONCR Ordinanza sulle norme contabili riconosciute
ORC Ordinanza sul registro di commercio
ORF Ordinanza sul registro fondiario
OReSA Ordinanza contro le retribuzioni abusive nelle società anonime quotate in borsa
OS Ordinanza sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
OS LCart Ordinanza sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza
OS-FINMA Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private
OSC Ordinanza sullo stato civile
OTB Ordinanza concernente le tasse di bollo
OTLEF Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
Occdci Ordinanza concernente il controllo delle concentrazioni di imprese
Ocg Ordinanza sul casellario giudiziale
Olc Ordinanza sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio
P:
PA Legge federale sulla procedura amministrativa
PPMin Legge federale di diritto processuale penale minorile
R:
RFF Regolamento del Tribunale federale concernente la realizzazione forzata di fondi
RPAss Regolamento
RUF Regolamento concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti