With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Legge federale sull’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza

del 25 giugno 1982 (Stato 26 settembre 2020)

LAssemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 34ter capoverso 1 lettere a ed e nonché 34novies della Costituzione federale 2 (Cost.);3 visto il messaggio del Consiglio federale del 2 luglio 19804,

decreta:

Titolo primo: Applicabilità della LPGA

Art. 1

1Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20001 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) so­no ap­pli­ca­bi­li all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e all’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga al­la LP­GA.

2L’ar­ti­co­lo 21 LP­GA non è ap­pli­ca­bi­le. L’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA non è ap­pli­ca­bi­le al di­rit­to a pre­sta­zio­ni ar­re­tra­te.2

3Ad ec­ce­zio­ne de­gli ar­ti­co­li 32 e 33, la LP­GA non si ap­pli­ca al­la con­ces­sio­ne di sus­si­di per prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.3


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3475; FF 2002 715).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Titolo 1a: Scopo

Art. 1a

1Sco­po del­la pre­sen­te leg­ge è di ga­ran­ti­re agli as­si­cu­ra­ti un’ade­gua­ta com­pen­sa­zio­ne del­la per­di­ta di gua­da­gno a cau­sa di:

a.
di­soc­cu­pa­zio­ne
b.
la­vo­ro ri­dot­to;
c.
in­tem­pe­rie;
d.
in­sol­ven­za del da­to­re di la­vo­ro.

2La leg­ge si pre­fig­ge di pre­ve­ni­re la di­soc­cu­pa­zio­ne in­com­ben­te, di com­bat­te­re quel­la esi­sten­te e di fa­vo­ri­re la rein­te­gra­zio­ne ra­pi­da e du­ra­tu­ra sul mer­ca­to del la­vo­ro.2


1 Ori­gi­na­rio art. 1.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Titolo secondo: Contributi

Art. 2 Obbligo di pagare i contributi

1È te­nu­to a pa­ga­re i con­tri­bu­ti all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne (as­si­cu­ra­zio­ne):

a.1
il sa­la­ria­to (art. 10 LP­GA2) che è as­si­cu­ra­to e te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti per il red­di­to di un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19463 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS);
b.
il da­to­re di la­vo­ro (art. 11 LP­GA) che de­ve pa­ga­re con­tri­bu­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 LA­VS.4

2So­no eso­ne­ra­ti dall’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti:

a.5
...
b.6
i mem­bri del­la fa­mi­glia oc­cu­pa­ti nell’azien­da, giu­sta l’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 19527 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra, che so­no pa­ri­fi­ca­ti agli agri­col­to­ri in­di­pen­den­ti.
c.8
i la­vo­ra­to­ri, dal­la fi­ne del me­se in cui rag­giun­go­no l’età di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 LA­VS;
d.9
i da­to­ri di la­vo­ro per i sa­la­ri pa­ga­ti al­le per­so­ne di cui al­le let­te­re b e c;
e.
i di­soc­cu­pa­ti per le in­den­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 22a ca­po­ver­so 1 e le cas­se di di­soc­cu­pa­zio­ne per la quo­ta cor­ri­spon­den­te del da­to­re di la­vo­ro;
f.10
le per­so­ne as­si­cu­ra­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 LA­VS.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 RS 830.1
3 RS 831.10
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
5 Abro­ga­ta dall’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
7 RS 836.1
8 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
9 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n.7 2 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
10 In­tro­dot­ta dall’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 2a Contributi volontari

I mem­bri del per­so­na­le di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra di un be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del del 22 giu­gno 20072 sul­lo Sta­to ospi­te che non so­no as­si­cu­ra­ti ob­bli­ga­to­ria­men­te all’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti in vir­tù di un ac­cor­do con­clu­so con ta­le be­ne­fi­cia­rio pos­so­no pa­ga­re con­tri­bu­ti.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2677; FF 1999 4303). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 13 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­lo Sta­to ospi­te, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6637; FF 2006 7359).
2 RS 192.12

Art. 3 Calcolo dei contributi e aliquote di contribuzione

1I con­tri­bu­ti so­no cal­co­la­ti per ogni rap­por­to di la­vo­ro sul sa­la­rio de­ter­mi­nan­te giu­sta la le­gi­sla­zio­ne AVS.

22L’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne am­mon­ta al 2,2 per cen­to si­no al gua­da­gno mas­si­mo men­si­le as­si­cu­ra­to de­ter­mi­nan­te per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni.2

3I con­tri­bu­ti so­no a ca­ri­co per me­tà dei da­to­ri di la­vo­ro e per me­tà dei la­vo­ra­to­ri. I la­vo­ra­to­ri il cui da­to­re di la­vo­ro non è sog­get­to all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti (art. 6 LA­VS3) pa­ga­no il con­tri­bu­to in­te­ro.

4Qua­lo­ra la du­ra­ta dell’oc­cu­pa­zio­ne sia in­fe­rio­re a un an­no, l’im­por­to an­nuo mas­si­mo del gua­da­gno as­si­cu­ra­to è cal­co­la­to pro­por­zio­nal­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na il tas­so di con­ver­sio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 RS 831.10

Art. 4


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 4a


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 5 Pagamento dei contributi

1Il da­to­re di la­vo­ro de­du­ce la quo­ta del con­tri­bu­to del la­vo­ra­to­re ad ogni pa­ga­men­to del sa­la­rio e la ver­sa, con la pro­pria, al­la com­pe­ten­te cas­sa di com­pen­sa­zio­ne AVS.

2I la­vo­ra­to­ri i cui da­to­ri di la­vo­ro non so­no sog­get­ti all’ob­bli­go di con­tri­bu­zio­ne pa­ga­no i lo­ro con­tri­bu­ti uni­ta­men­te a quel­li dell’AVS al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne AVS, al­la qua­le so­no af­fi­lia­ti.

Art. 6 Prescrizioni applicabili della legislazione AVS

Sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria del­la pre­sen­te leg­ge, in ma­te­ria di con­tri­bu­ti e di sup­ple­men­ti sui con­tri­bu­ti è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia la le­gi­sla­zio­ne AVS, in­clu­se le sue de­ro­ghe al­la LP­GA2.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 8 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
2 RS 830.1

Titolo terzo: Prestazioni

Capitolo 1: Generi di prestazioni

Art. 7

1Per pre­ve­ni­re e com­bat­te­re la di­soc­cu­pa­zio­ne, l’as­si­cu­ra­zio­ne ver­sa con­tri­bu­ti fi­nan­zia­ri in fa­vo­re di:

a.
una con­su­len­za e un col­lo­ca­men­to ef­fi­cien­ti;
b.
prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro per gli as­si­cu­ra­ti;
c.
al­tri prov­ve­di­men­ti nel qua­dro del­la pre­sen­te leg­ge.2

2Es­sa ver­sa le se­guen­ti pre­sta­zio­ni:

a.
in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne;
b.3
c.
in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to;
d.
in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie;
e.
in­den­ni­tà nel ca­so d’in­sol­ven­za del da­to­re di la­vo­ro (in­den­ni­tà per in­sol­ven­za).

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Capitolo 2: Indennità di disoccupazione

Sezione 1: Diritto

Art. 8 Presupposti del diritto

1L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to all’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne, se:

a.
è di­soc­cu­pa­to to­tal­men­te o par­zial­men­te (art. 10);
b.
ha su­bì­to una per­di­ta di la­vo­ro com­pu­ta­bi­le (art. 11);
c.
ri­sie­de in Sviz­ze­ra (art. 12);
d.1
ha ter­mi­na­to la scuo­la dell’ob­bli­go, ma non ha rag­giun­to l’età AVS e non per­ce­pi­sce an­co­ra una ren­di­ta di vec­chia­ia AVS;
e.
ha com­piu­to o è li­be­ra­to dall’ob­bli­go di com­pie­re il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne (art. 13 e 14);
f.
è ido­neo al col­lo­ca­men­to (art. 15) e
g.
sod­di­sfa le pre­scri­zio­ni sul con­trol­lo (art. 17).

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i pre­sup­po­sti del di­rit­to all’in­den­ni­tà per le per­so­ne che, pri­ma di es­se­re di­soc­cu­pa­te, era­no oc­cu­pa­te co­me la­vo­ra­to­ri a do­mi­ci­lio. Può de­ro­ga­re all’or­di­na­men­to ge­ne­ra­le pre­vi­sto nel pre­sen­te ca­pi­to­lo sol­tan­to nel­la mi­su­ra ri­chie­sta dal­le pe­cu­lia­ri­tà del la­vo­ro a do­mi­ci­lio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 9 Termini quadro

1Per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne e per il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne vi­go­no ter­mi­ni qua­dro bien­na­li, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non di­spon­ga al­tri­men­ti.1

2Il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne de­cor­re dal pri­mo gior­no nel qua­le so­no adem­piu­ti tut­ti i pre­sup­po­sti per il di­rit­to al­la pre­sta­zio­ne.

3Il ter­mi­ne qua­dro per il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne de­cor­re due an­ni pri­ma di ta­le gior­no.

4Se il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne è sca­du­to e l’as­si­cu­ra­to pre­ten­de di nuo­vo l’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne, ter­mi­ni qua­dro bien­na­li so­no nuo­va­men­te ap­pli­ca­bi­li al­la ri­scos­sio­ne e al pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne sem­pre che la leg­ge non di­spon­ga al­tri­men­ti.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 9a Termini quadro dopo l’avvio di un’attività indipendente senza l’aiuto dell’assicurazione contro la disoccupazione

1Il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne da par­te di un as­si­cu­ra­to che ha in­tra­pre­so un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te sen­za aver ri­ce­vu­to le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 71a–71d è pro­lun­ga­to di due an­ni se:

a.
l’as­si­cu­ra­to in­tra­pren­de l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te du­ran­te un ter­mi­ne qua­dro; e
b.
al mo­men­to in cui ces­sa l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e a cau­sa di que­sta at­ti­vi­tà, l’as­si­cu­ra­to non adem­pie i pre­sup­po­sti di un pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne suf­fi­cien­te.

2Il ter­mi­ne qua­dro per il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne di un as­si­cu­ra­to che ha in­tra­pre­so un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te sen­za aver ri­ce­vu­to pre­sta­zio­ni è pro­lun­ga­to del­la du­ra­ta dell’at­ti­vi­tà in­di­pen­den­te, ma al mas­si­mo di due an­ni.

3Le in­den­ni­tà gior­na­lie­re non pos­so­no su­pe­ra­re com­ples­si­va­men­te il nu­me­ro mas­si­mo fis­sa­to nell’ar­ti­co­lo 27.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 9b Termini quadro in caso di periodo educativo

1Il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne da par­te di un as­si­cu­ra­to che si è de­di­ca­to all’edu­ca­zio­ne dei fi­gli è pro­lun­ga­to di due an­ni se:

a.
un ter­mi­ne qua­dro cor­re­va all’ini­zio del pe­rio­do in cui l’as­si­cu­ra­to si è de­di­ca­to all’edu­ca­zio­ne di un fi­glio di età in­fe­rio­re ai die­ci an­ni; e
b.
al mo­men­to del rian­nun­cio, l’as­si­cu­ra­to non ha adem­piu­to i pre­sup­po­sti di un pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne suf­fi­cien­te.

2Se all’ini­zio del pe­rio­do in cui si è de­di­ca­to all’edu­ca­zio­ne di un fi­glio di età in­fe­rio­re ai die­ci an­ni non cor­re­va al­cun ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne, il ter­mi­ne qua­dro per il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne di un as­si­cu­ra­to che si è de­di­ca­to all’edu­ca­zio­ne dei fi­gli è di quat­tro an­ni.

3La na­sci­ta di un nuo­vo fi­glio com­por­ta un pro­lun­ga­men­to di due an­ni al mas­si­mo del ter­mi­ne qua­dro di cui al ca­po­ver­so 2.

4I ca­po­ver­si 1–3 so­no ap­pli­ca­bi­li, per lo stes­so pe­rio­do edu­ca­ti­vo, a uno so­lo dei due ge­ni­to­ri e per un so­lo fi­glio.

5Le in­den­ni­tà gior­na­lie­re non pos­so­no su­pe­ra­re com­ples­si­va­men­te il nu­me­ro mas­si­mo fis­sa­to nell’ar­ti­co­lo 27.

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le con­di­zio­ni al­le qua­li il pro­lun­ga­men­to dei ter­mi­ni qua­dro di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 è ap­pli­ca­bi­le an­che in ca­so di col­lo­ca­men­to di fan­ciul­li in vi­sta dell’ado­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 10 Disoccupazione

1È con­si­de­ra­to to­tal­men­te di­soc­cu­pa­to chi non è vin­co­la­to da un rap­por­to di la­vo­ro e cer­ca un’oc­cu­pa­zio­ne a tem­po pie­no.

2È con­si­de­ra­to par­zial­men­te di­soc­cu­pa­to chi:

a.
non è vin­co­la­to da al­cun rap­por­to di la­vo­ro e cer­ca uni­ca­men­te un’oc­cu­pa­zio­ne a tem­po par­zia­le op­pu­re;
b.
ha un’oc­cu­pa­zio­ne a tem­po par­zia­le e cer­ca un’oc­cu­pa­zio­ne a tem­po pie­no op­pu­re un’al­tra oc­cu­pa­zio­ne a tem­po par­zia­le.

2bisNon è con­si­de­ra­to par­zial­men­te di­soc­cu­pa­to il la­vo­ra­to­re il cui tem­po nor­ma­le di la­vo­ro è sta­to tem­po­ra­nea­men­te ri­dot­to (la­vo­ro ri­dot­to).1

3La per­so­na che cer­ca la­vo­ro è con­si­de­ra­ta to­tal­men­te o par­zial­men­te di­soc­cu­pa­ta sol­tan­to quan­do si è an­nun­cia­ta all’uf­fi­cio del la­vo­ro del suo do­mi­ci­lio per es­se­re col­lo­ca­ta.

4La so­spen­sio­ne prov­vi­so­ria da un rap­por­to di ser­vi­zio di di­rit­to pub­bli­co è equi­pa­ra­ta al­la di­soc­cu­pa­zio­ne qua­lo­ra con­tro la di­sdet­ta da­ta dal da­to­re di la­vo­ro sia pen­den­te un ri­cor­so con ef­fet­to so­spen­si­vo.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 11 Perdita di lavoro computabile

1La per­di­ta di la­vo­ro è com­pu­ta­bi­le se pro­vo­ca una per­di­ta di gua­da­gno e du­ra al­me­no due gior­ni la­vo­ra­ti­vi in­te­ri con­se­cu­ti­vi.

21

3Non è com­pu­ta­bi­le la per­di­ta di la­vo­ro per la qua­le il di­soc­cu­pa­to ha di­rit­to al sa­la­rio o a ri­sar­ci­men­ti a ca­gio­ne del­lo scio­gli­men­to an­ti­ci­pa­to del rap­por­to di la­vo­ro.

4L’in­den­ni­tà che l’as­si­cu­ra­to ha ri­ce­vu­to per le ore in esu­be­ro non com­pen­sa­te op­pu­re l’in­den­ni­tà di va­can­ze ri­ce­vu­ta al­la ces­sa­zio­ne del rap­por­to di la­vo­ro o che era com­pre­sa nel sa­la­rio non in­flui­sce sul­la com­pu­ta­bi­li­tà del­la per­di­ta di la­vo­ro. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re de­ro­ghe per ca­si spe­cia­li.2

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le re­go­la il com­pu­to del­la per­di­ta di la­vo­ro in ca­so di so­spen­sio­ne prov­vi­so­ria da un rap­por­to di ser­vi­zio di di­rit­to pub­bli­co (art. 10 cpv. 4).


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 11a Prestazioni volontarie del datore di lavoro in caso di scioglimento del rapporto di lavoro

1La per­di­ta di la­vo­ro non è com­pu­ta­bi­le, fin­ché pre­sta­zio­ni vo­lon­ta­rie del da­to­re di la­vo­ro co­pro­no la per­di­ta di gua­da­gno ri­sul­tan­te dal­lo scio­gli­men­to del rap­por­to di la­vo­ro.

2Le pre­sta­zio­ni vo­lon­ta­rie del da­to­re di la­vo­ro so­no con­si­de­ra­te in quan­to su­pe­ra­no l’im­por­to mas­si­mo di cui all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le ec­ce­zio­ni se le pre­sta­zio­ni vo­lon­ta­rie so­no de­sti­na­te al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 12 Stranieri residenti in Svizzera

In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 13 LP­GA2, gli stra­nie­ri sen­za per­mes­so di do­mi­ci­lio so­no con­si­de­ra­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra, fin­tan­to che vi di­mo­ra­no in vir­tù di un per­mes­so di di­mo­ra per l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o in vir­tù di un per­mes­so sta­gio­na­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 13 Periodo di contribuzione

1Ha adem­piu­to il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne co­lui che, en­tro il ter­mi­ne qua­dro (art. 9 cpv. 3), ha svol­to du­ran­te al­me­no 12 me­si un’oc­cu­pa­zio­ne sog­get­ta a con­tri­bu­zio­ne.1

2So­no pa­ri­men­te com­pu­ta­ti:

a.
i pe­rio­di in cui l’as­si­cu­ra­to eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te pri­ma di aver rag­giun­to l’età dal­la qua­le de­ve pa­ga­re con­tri­bu­ti AVS;
b.2
i ser­vi­zi mi­li­ta­ri, ci­vi­li e di pro­te­zio­ne ci­vi­le sviz­ze­ri e i cor­si ob­bli­ga­to­ri di eco­no­mia do­me­sti­ca di al­me­no due set­ti­ma­ne con­se­cu­ti­ve a gior­na­ta in­te­ra;
c.3
i pe­rio­di in cui l’as­si­cu­ra­to è vin­co­la­to da un rap­por­to di la­vo­ro, ma, per ma­lat­tia (art. 3 LP­GA4) o in­for­tu­nio (art. 4 LP­GA), non ri­ce­ve sa­la­rio e non pa­ga quin­di con­tri­bu­ti;
d.5
le in­ter­ru­zio­ni di la­vo­ro do­vu­te a ma­ter­ni­tà (art. 5 LP­GA), pur­ché pre­scrit­te nel­le nor­me sul­la pro­te­zio­ne del la­vo­ra­to­re o con­ve­nu­te nei con­trat­ti col­let­ti­vi di la­vo­ro.

2bis e 2ter6

3Per im­pe­di­re la ri­scos­sio­ne in­giu­sti­fi­ca­ta e si­mul­ta­nea di pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e di in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­ro­ga­re al­le re­go­le con­cer­nen­ti il com­pu­to dei pe­rio­di di con­tri­bu­zio­ne per le per­so­ne che so­no sta­te pen­sio­na­te pri­ma del rag­giun­gi­men­to dell’età di cui all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LA­VS7, ma che in­ten­do­no con­ti­nua­re a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te.8

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re il com­pu­to e la du­ra­ta dei pe­rio­di di con­tri­bu­zio­ne te­nen­do con­to del­le con­di­zio­ni par­ti­co­la­ri de­gli as­si­cu­ra­ti di­ve­nu­ti di­soc­cu­pa­ti al­la fi­ne di un’at­ti­vi­tà in una pro­fes­sio­ne in cui so­no usua­li fre­quen­ti cam­bia­men­ti di po­sto di la­vo­ro o rap­por­ti d’im­pie­go di du­ra­ta li­mi­ta­ta.9

5I par­ti­co­la­ri so­no di­sci­pli­na­ti me­dian­te or­di­nan­za.10


1 Nuo­vo te­sto del cpv. giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 11 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 5939).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
4 RS 830.1
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
6 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 RS 831.10
8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
9 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
10 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 14 Esenzione dall’adempimento del periodo di contribuzione

1So­no eso­ne­ra­te dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne le per­so­ne che, en­tro il ter­mi­ne qua­dro (art. 9 cpv. 3), du­ran­te ol­tre 12 me­si com­ples­si­va­men­te, non so­no sta­te vin­co­la­te da un rap­por­to di la­vo­ro per uno dei se­guen­ti mo­ti­vi e non han­no quin­di po­tu­to sod­di­sfa­re i re­la­ti­vi ob­bli­ghi:

a.1
for­ma­zio­ne sco­la­sti­ca, ri­qua­li­fi­ca­zio­ne pro­fes­sio­na­le, for­ma­zio­ne e for­ma­zio­ne con­ti­nua, a con­di­zio­ne che du­ran­te al­me­no die­ci an­ni sia­no sta­te do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra;
b.
ma­lat­tia (art. 3 LP­GA2), in­for­tu­nio (art. 4 LP­GA) o ma­ter­ni­tà (art. 5 LP­GA), a con­di­zio­ne che du­ran­te que­sto pe­rio­do sia­no sta­te do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra;
c.
sog­gior­no in un isti­tu­to sviz­ze­ro per l’ese­cu­zio­ne del­le pe­ne d’ar­re­sto o d’edu­ca­zio­ne al la­vo­ro o in un isti­tu­to sviz­ze­ro ana­lo­go.3

2So­no pa­ri­men­ti eso­ne­ra­te dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne le per­so­ne che, in se­gui­to a se­pa­ra­zio­ne o di­vor­zio, in­va­li­di­tà (art. 8 LP­GA) o mor­te del co­niu­ge op­pu­re per mo­ti­vi ana­lo­ghi o a cau­sa del­la sop­pres­sio­ne di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà, so­no co­stret­te ad as­su­me­re o a esten­de­re un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te.4 Que­sta nor­ma è ap­pli­ca­bi­le sol­tan­to se l’even­to cor­ri­spon­den­te non ri­sa­le a più di un an­no e la per­so­na in­te­res­sa­ta dall’in­sor­ge­re di que­sto even­to era do­mi­ci­lia­ta in Sviz­ze­ra.5

3Gli Sviz­ze­ri che rim­pa­tria­no do­po un sog­gior­no di ol­tre un an­no in uno Sta­to che non è mem­bro né del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea né dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS) so­no esen­ta­ti per un an­no dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne, pur­ché pos­sa­no cer­ti­fi­ca­re di ave­re svol­to un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te all’este­ro ed ab­bia­no svol­to in Sviz­ze­ra du­ran­te al­me­no sei me­si un’oc­cu­pa­zio­ne sog­get­ta a con­tri­bu­zio­ne.6 Al­le stes­se con­di­zio­ni so­no eso­ne­ra­ti dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne i cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o dell’AELS il cui per­mes­so di do­mi­ci­lio non è sca­du­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce inol­tre a qua­li con­di­zio­ni gli stra­nie­ri il cui per­mes­so di do­mi­ci­lio non è sca­du­to e che non so­no cit­ta­di­ni di uno Sta­to mem­bro del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o dell’AELS e il cui per­mes­so di do­mi­ci­lio non è sca­du­to, so­no esen­ta­ti dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne se rien­tra­no in Sviz­ze­ra do­po un sog­gior­no all’este­ro di ol­tre un an­no.7

48

5 e 5bis9


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 40 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3472; FF 2002 715).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3472; FF 2002 715).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 12 del­la LF dell’8 ott. 1999 con­cer­nen­te l’Acc. tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra da una par­te e la CE ed i suoi Sta­ti mem­bri dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne, in vi­go­re dal 1° giu. 2002 (RU 2002 701; FF 1999 5092).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2016 (Re­go­la­zio­ne dell’im­mi­gra­zio­ne e mi­glio­ra­men­ti nell’ese­cu­zio­ne de­gli ac­cor­di sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne), in vi­go­re dal 1° lug. 2018 (RU 2018 733; FF 2016 2621).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 11 del­la LF del 14 dic. 2001 re­la­ti­va al­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne dell’Acc. di emen­da­men­to del­la Conv. isti­tu­ti­va dell’AELS, in vi­go­re dal 1° giu. 2002 (RU 2002 685; FF 2001 4435).
8 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
9 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 15 Idoneità al collocamento

1Il di­soc­cu­pa­to è ido­neo al col­lo­ca­men­to se è di­spo­sto, ca­pa­ce e au­to­riz­za­to ad ac­cet­ta­re un’oc­cu­pa­zio­ne ade­gua­ta e a par­te­ci­pa­re a prov­ve­di­men­ti di rein­te­gra­zio­ne.1

2Gli im­pe­di­ti fi­si­ci o psi­chi­ci so­no con­si­de­ra­ti ido­nei al col­lo­ca­men­to se, in con­di­zio­ne equi­li­bra­te del mer­ca­to del la­vo­ro e te­nu­to con­to del­la lo­ro in­fer­mi­tà, po­treb­be es­se­re lo­ro as­se­gna­ta un’oc­cu­pa­zio­ne ade­gua­ta. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il coor­di­na­men­to con l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

3Il ser­vi­zio can­to­na­le, se esi­sto­no dub­bi con­si­de­re­vo­li sul­la ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va di un di­soc­cu­pa­to, può or­di­na­re un esa­me da par­te di un me­di­co di fi­du­cia, a spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

4L’as­si­cu­ra­to che, au­to­riz­za­to dal ser­vi­zio can­to­na­le, eser­ci­ta vo­lon­ta­ria­men­te un’at­ti­vi­tà nell’am­bi­to di pro­get­ti per di­soc­cu­pa­ti è con­si­de­ra­to ido­neo al col­lo­ca­men­to.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 16 Occupazione adeguata

1Al fi­ne di ri­dur­re il pre­giu­di­zio, l’as­si­cu­ra­to è te­nu­to di nor­ma ad ac­cet­ta­re sen­za in­du­gio qual­sia­si oc­cu­pa­zio­ne.

2Non è con­si­de­ra­ta ade­gua­ta e di con­se­guen­za è esclu­sa dall’ob­bli­go di ac­cet­ta­zio­ne un’oc­cu­pa­zio­ne che:

a.
non è con­for­me agli usi pro­fes­sio­na­li e lo­ca­li, in par­ti­co­la­re al­le con­di­zio­ni dei con­trat­ti col­let­ti­vi o nor­ma­li di la­vo­ro;
b.
non tie­ne con­ve­nien­te­men­te con­to del­le ca­pa­ci­tà e dell’at­ti­vi­tà pre­ce­den­te dell’as­si­cu­ra­to;
c.
non è con­for­me all’età, al­la si­tua­zio­ne per­so­na­le o al­lo sta­to di sa­lu­te dell’as­si­cu­ra­to;
d.
com­pro­met­te con­si­de­re­vol­men­te la rioc­cu­pa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­to nel­la sua pro­fes­sio­ne, sem­pre che una si­mi­le pro­spet­ti­va sia rea­liz­za­bi­le in tem­pi ra­gio­ne­vo­li;
e.
è svol­ta in un’azien­da in cui non si la­vo­ra nor­mal­men­te a cau­sa di un con­flit­to col­let­ti­vo di la­vo­ro;
f.
ne­ces­si­ta di un tra­git­to di ol­tre due ore sia per re­car­si sul po­sto di la­vo­ro, sia per il rien­tro e che non of­fre la pos­si­bi­li­tà di un al­log­gio con­ve­nien­te nel luo­go di la­vo­ro o che, in que­sto se­con­do ca­so, ren­de no­te­vol­men­te dif­fi­ci­le l’adem­pi­men­to dell’ob­bli­go di as­si­sten­za ver­so i fa­mi­lia­ri da par­te dell’as­si­cu­ra­to;
g.
im­pli­ca da par­te del la­vo­ra­to­re un te­ner­si co­stan­te­men­te a di­spo­si­zio­ne che su­pe­ra l’am­bi­to dell’oc­cu­pa­zio­ne ga­ran­ti­ta;
h.
è svol­ta in un’azien­da che ha ef­fet­tua­to li­cen­zia­men­ti al fi­ne di pro­ce­de­re a rias­sun­zio­ni o a nuo­ve as­sun­zio­ni a con­di­zio­ni di la­vo­ro con­si­de­re­vol­men­te più sfa­vo­re­vo­li;
i.
pro­cu­ra all’as­si­cu­ra­to un sa­la­rio in­fe­rio­re al 70 per cen­to del gua­da­gno as­si­cu­ra­to, sal­vo che l’as­si­cu­ra­to ri­ce­va pre­sta­zio­ni com­pen­sa­ti­ve giu­sta l’ar­ti­co­lo 24 (gua­da­gno in­ter­me­dio); con il con­sen­so del­la com­mis­sio­ne tri­par­ti­ta, l’uf­fi­cio re­gio­na­le di col­lo­ca­men­to può ec­ce­zio­nal­men­te di­chia­ra­re ade­gua­ta un’oc­cu­pa­zio­ne la cui ri­mu­ne­ra­zio­ne è in­fe­rio­re al 70 per cen­to del gua­da­gno as­si­cu­ra­to.

3Se l’as­si­cu­ra­to ha una ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va ri­dot­ta, il ca­po­ver­so 2 let­te­ra a non è ap­pli­ca­bi­le. Un’at­ti­vi­tà la cui ri­mu­ne­ra­zio­ne è in­fe­rio­re a ciò che do­vreb­be es­se­re in ba­se al­la ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va ri­dot­ta è esclu­sa dall’ob­bli­go di ac­cet­ta­zio­ne.

3bisIl ca­po­ver­so 2 let­te­ra b non si ap­pli­ca al­le per­so­ne mi­no­ri di 30 an­ni.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 17 Obblighi dell’assicurato e prescrizioni di controllo

1L’as­si­cu­ra­to che fa va­le­re pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve de­ve, con l’aiu­to dell’uf­fi­cio del la­vo­ro com­pe­ten­te, in­tra­pren­de­re tut­to quan­to si pos­sa ra­gio­ne­vol­men­te pre­ten­de­re da lui per evi­ta­re o ab­bre­via­re la di­soc­cu­pa­zio­ne. In par­ti­co­la­re, è suo com­pi­to cer­ca­re la­vo­ro, se ne­ces­sa­rio an­che fuo­ri del­la pro­fes­sio­ne pre­ce­den­te. Egli de­ve po­ter com­pro­va­re ta­le suo im­pe­gno.

2L’as­si­cu­ra­to de­ve an­nun­ciar­si per­so­nal­men­te per il col­lo­ca­men­to al suo Co­mu­ne di do­mi­ci­lio o al ser­vi­zio com­pe­ten­te de­si­gna­to dal Can­to­ne il più pre­sto pos­si­bi­le, ma al più tar­di il pri­mo gior­no per il qua­le pre­ten­de l’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne, e os­ser­va­re da quel mo­men­to le pre­scri­zio­ni di con­trol­lo ema­na­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le.2

3L’as­si­cu­ra­to è te­nu­to ad ac­cet­ta­re l’oc­cu­pa­zio­ne ade­gua­ta pro­po­sta­gli. È ob­bli­ga­to, su istru­zio­ne dell’uf­fi­cio del la­vo­ro com­pe­ten­te, a:

a.3
par­te­ci­pa­re a prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro at­ti a mi­glio­ra­re la sua ido­nei­tà al col­lo­ca­men­to;
b.4
par­te­ci­pa­re a col­lo­qui di con­su­len­za e se­du­te in­for­ma­ti­ve non­ché a con­sul­ta­zio­ni con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 5; e
c.
for­ni­re i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri per va­lu­ta­re l’ido­nei­tà al col­lo­ca­men­to o l’ade­gua­tez­za di un’oc­cu­pa­zio­ne.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può eso­ne­ra­re par­zial­men­te dai lo­ro ob­bli­ghi gli as­si­cu­ra­ti di lun­ga du­ra­ta e di una cer­ta età.

5L’uf­fi­cio del la­vo­ro può, in sin­go­li ca­si, in­di­riz­za­re l’as­si­cu­ra­to a isti­tu­zio­ni pub­bli­che o di pub­bli­ca uti­li­tà ido­nee per con­sul­ta­zio­ni di or­di­ne pro­fes­sio­na­le, so­cia­le, psi­co­lo­gi­co o in ma­te­ria di mi­gra­zio­ne, se è ac­cer­ta­to che que­sta mi­su­ra è op­por­tu­na. Que­ste isti­tu­zio­ni ri­ce­vo­no un’in­den­ni­tà sta­bi­li­ta dall’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

Sezione 2: Indennità

Art. 18 Periodi di attesa

1Il di­rit­to all’in­den­ni­tà ini­zia do­po un pe­rio­do di at­te­sa di cin­que gior­ni di di­soc­cu­pa­zio­ne con­trol­la­ta. Per le per­so­ne che non han­no ob­bli­ghi di man­te­ni­men­to nei con­fron­ti di fi­gli mi­no­ri di 25 an­ni il pe­rio­do di at­te­sa è dif­fe­ren­zia­to ed è di:

a.
10 gior­ni per un gua­da­gno as­si­cu­ra­to com­pre­so tra 60 001 e 90 000 fran­chi;
b.
15 gior­ni per un gua­da­gno as­si­cu­ra­to com­pre­so tra 90 001 e 125 000 fran­chi;
c.
20 gior­ni per un gua­da­gno as­si­cu­ra­to su­pe­rio­re a 125 000 fran­chi.2

1bisPer evi­ta­re ca­si di ri­go­re, il Con­si­glio fe­de­ra­le ec­cet­tua dal pe­rio­do di at­te­sa de­ter­mi­na­ti grup­pi di as­si­cu­ra­ti.3

2Le per­so­ne eso­ne­ra­te dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne (art. 14) pos­so­no ri­scuo­te­re per la pri­ma vol­ta l’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne nel ter­mi­ne qua­dro sol­tan­to do­po un pe­rio­do di at­te­sa di 12 me­si al mas­si­mo sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le. Que­sto pe­rio­do di at­te­sa spe­cia­le si ag­giun­ge al pe­rio­do di at­te­sa ge­ne­ra­le fis­sa­to nel ca­po­ver­so 1.4

3Se l’as­si­cu­ra­to di­ven­ta di­soc­cu­pa­to al­la fi­ne di un’at­ti­vi­tà sta­gio­na­le o al­la fi­ne di un’at­ti­vi­tà in una pro­fes­sio­ne in cui so­no usua­li fre­quen­ti cam­bia­men­ti di po­sto di la­vo­ro o rap­por­ti d’im­pie­go di du­ra­ta li­mi­ta­ta, la per­di­ta di la­vo­ro non è com­pu­ta­ta du­ran­te un pe­rio­do di at­te­sa sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.5

46

57


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 In­tro­dot­to dal n. I del DF del 16 dic. 1994 con­cer­nen­te prov­ve­di­men­ti di ri­sa­na­men­to nell’am­bi­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne (RU 1994 3098; FF 1994 V 530). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 In­tro­dot­to dal n. I 12 del­la LF dell’8 ott. 1999 con­cer­nen­te l’Acc. tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra da una par­te e la CE ed i suoi Sta­ti mem­bri dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne, in vi­go­re dal 1° giu. 2002 (RU 2002 701; FF 1999 5092). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 18a Periodo di controllo

Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il pe­rio­do di con­trol­lo.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 18b Lavoratori a domicilio

Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in che mo­do de­ve es­se­re de­ter­mi­na­to il di­rit­to all’in­den­ni­tà per le per­so­ne che, pri­ma di es­se­re di­soc­cu­pa­te, era­no oc­cu­pa­te co­me la­vo­ra­to­ri a do­mi­ci­lio. Può de­ro­ga­re all’or­di­na­men­to ge­ne­ra­le pre­vi­sto nel pre­sen­te ca­pi­to­lo sol­tan­to nel­la mi­su­ra ri­chie­sta dal­le pe­cu­lia­ri­tà del la­vo­ro a do­mi­ci­lio.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 18c Prestazioni di vecchiaia

1Le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le so­no de­dot­te dall’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne.

2Il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca an­che al­le per­so­ne che per­ce­pi­sco­no una pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia, sia che si trat­ti di una pre­sta­zio­ne or­di­na­ria o di una pre­sta­zio­ne di pen­sio­na­men­to an­ti­ci­pa­to, da un’as­si­cu­ra­zio­ne este­ra ob­bli­ga­to­ria o fa­col­ta­ti­va per la vec­chia­ia.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 19


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 20 Esercizio del diritto all’indennità

1Il di­soc­cu­pa­to fa va­le­re il di­rit­to all’in­den­ni­tà pres­so una cas­sa di sua scel­ta. Du­ran­te il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne (art. 9 cpv. 2) non è am­mis­si­bi­le un mu­ta­men­to di cas­sa. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le ec­ce­zio­ni.

2Il di­soc­cu­pa­to de­ve pre­sen­ta­re al­la cas­sa un at­te­sta­to di la­vo­ro del suo ul­ti­mo da­to­re di la­vo­ro. Que­sti lo con­se­gna al di­soc­cu­pa­to quan­do la­scia il suo ser­vi­zio. Se l’as­si­cu­ra­to di­ven­ta di­soc­cu­pa­to sol­tan­to più tar­di, il da­to­re di la­vo­ro de­ve tra­smet­ter­gli l’at­te­sta­to, su do­man­da, en­tro una set­ti­ma­na.

3Il di­rit­to si estin­gue se non è fat­to va­le­re en­tro tre me­si dal­la fi­ne del pe­rio­do di con­trol­lo, cui si ri­fe­ri­sce. Le in­den­ni­tà che non so­no sta­te ri­scos­se de­ca­do­no tre an­ni do­po la fi­ne del pe­rio­do di con­trol­lo.

41


1 Abro­ga­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 21 Forma dell’indennità di disoccupazione

L’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne è pa­ga­ta co­me in­den­ni­tà gior­na­lie­ra. Per una set­ti­ma­na so­no pa­ga­te cin­que in­den­ni­tà gior­na­lie­re.

Art. 22 Importo dell’indennità giornaliera

1L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra in­te­ra am­mon­ta all’80 per cen­to del gua­da­gno as­si­cu­ra­to. L’as­si­cu­ra­to ri­ce­ve inol­tre un sup­ple­men­to che cor­ri­spon­de agli as­se­gni le­ga­li per i fi­gli e agli as­se­gni le­ga­li di for­ma­zio­ne con­ver­ti­ti in un im­por­to gior­na­lie­ro cui avreb­be di­rit­to nell’am­bi­to di un rap­por­to di la­vo­ro. Que­sto sup­ple­men­to è pa­ga­to sol­tan­to se:

a.
gli as­se­gni per i fi­gli non so­no ver­sa­ti all’as­si­cu­ra­to du­ran­te la di­soc­cu­pa­zio­ne; e
b.
per lo stes­so fi­glio non sus­si­ste al­cun di­rit­to di una per­so­na che eser­ci­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.1

2Ri­ce­vo­no un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra pa­ri al 70 per cen­to del gua­da­gno as­si­cu­ra­to gli as­si­cu­ra­ti che:2

a.3
non han­no un ob­bli­go di man­te­ni­men­to nei con­fron­ti di fi­gli di età in­fe­rio­re ai 25 an­ni;
b.4
be­ne­fi­cia­no di un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra in­te­ra, il cui im­por­to su­pe­ra i 140 fran­chi; e
c.5
non ri­scuo­to­no una ren­di­ta di in­va­li­di­tà cor­ri­spon­den­te al­me­no a un gra­do di in­va­li­di­tà del 40 per cen­to.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua l’ali­quo­ta mi­ni­ma di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b di re­go­la ogni due an­ni all’ini­zio dell’an­no ci­vi­le, se­con­do i prin­ci­pi dell’AVS.6

4 e 57


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la L del 24 mar. 2006 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 131; FF 1999 2759, 2000 4167, 2004 6103 6159).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, con ef­fet­to dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 22a Contributi alle assicurazioni sociali

1L’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne è con­si­de­ra­ta sa­la­rio de­ter­mi­nan­te ai sen­si del­la LA­VS2.3

2La cas­sa de­du­ce dall’in­den­ni­tà la quo­ta dei con­tri­bu­ti del la­vo­ra­to­re all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, all’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà e all’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno e la ver­sa al­la com­pe­ten­te cas­sa di com­pen­sa­zio­ne AVS uni­ta­men­te al­la quo­ta, a suo ca­ri­co, del da­to­re di la­vo­ro.4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re la pro­ce­du­ra in de­ro­ga al­le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS.

3La cas­sa de­du­ce inol­tre dall’in­den­ni­tà la quo­ta di con­tri­bu­ti del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le al fi­ne di ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va in ca­so di de­ces­so o in­va­li­di­tà dell’as­si­cu­ra­to e la ver­sa, con la quo­ta del da­to­re di la­vo­ro che es­sa pren­de a ca­ri­co, all’isti­tu­to col­let­to­re del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce l’im­por­to dei con­tri­bu­ti in ba­se a prin­ci­pi at­tua­ria­li e di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.5

4Inol­tre, la cas­sa de­du­ce dall’in­den­ni­tà due ter­zi al mas­si­mo del pre­mio dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni non pro­fes­sio­na­li e li ver­sa, con il ter­zo a suo ca­ri­co, all’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni.6 Nes­sun pre­mio vie­ne pre­le­va­to per i gior­ni di at­te­sa e di so­spen­sio­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri e la pro­ce­du­ra.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 RS 831.10
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
5 En­tra­ta in vi­go­re il 1° lug. 1997 (RU 1997 60 II 1).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 23 Guadagno assicurato

1È con­si­de­ra­to gua­da­gno as­si­cu­ra­to il sa­la­rio de­ter­mi­nan­te nel sen­so del­la le­gi­sla­zio­ne sull’AVS, nor­mal­men­te ri­scos­so du­ran­te un pe­rio­do di cal­co­lo nel cor­so di uno o più rap­por­ti di la­vo­ro, com­pre­si gli as­se­gni con­trat­tua­li pe­rio­di­ci che non sia­no in­den­ni­tà per in­con­ve­nien­ti con­nes­si al la­vo­ro. L’im­por­to mas­si­mo del gua­da­gno as­si­cu­ra­to (art. 18 LP­GA1) cor­ri­spon­de a quel­lo dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni.2 Il gua­da­gno non è con­si­de­ra­to as­si­cu­ra­to se non rag­giun­ge un li­mi­te mi­ni­mo. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il pe­rio­do di cal­co­lo e il li­mi­te mi­ni­mo.3

2Per gli as­si­cu­ra­ti che ri­scuo­to­no un’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne do­po il com­pi­men­to del ti­ro­ci­nio e per le per­so­ne eso­ne­ra­te dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce im­por­ti for­fe­ta­ri qua­le gua­da­gno as­si­cu­ra­to. Es­so tie­ne con­to in par­ti­co­la­re dell’età, del li­vel­lo di for­ma­zio­ne non­ché del­le cir­co­stan­ze che han­no in­dot­to l’esen­zio­ne dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne (art. 14).4

2bisSe per­so­ne che so­no sta­te eso­ne­ra­te dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne han­no eser­ci­ta­to un’at­ti­vi­tà sog­get­ta a con­tri­bu­zio­ne per al­me­no 12 me­si du­ran­te il ter­mi­ne qua­dro per il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne, il gua­da­gno as­si­cu­ra­to è cal­co­la­to in ba­se al sa­la­rio per­ce­pi­to e all’im­por­to for­fe­ta­rio ri­dot­to pro­por­zio­nal­men­te al tas­so di oc­cu­pa­zio­ne.5

3Il gua­da­gno ac­ces­so­rio non è as­si­cu­ra­to. È con­si­de­ra­to ta­le ogni gua­da­gno che un as­si­cu­ra­to trae da un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te eser­ci­ta­ta fuo­ri del tem­po nor­ma­le di la­vo­ro o da un’at­ti­vi­tà eser­ci­ta­ta fuo­ri del qua­dro or­di­na­rio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te.

3bisIl gua­da­gno con­se­gui­to par­te­ci­pan­do a un prov­ve­di­men­to ine­ren­te al mer­ca­to del la­vo­ro fi­nan­zia­to dall’en­te pub­bli­co non è as­si­cu­ra­to. So­no fat­ti sal­vi i prov­ve­di­men­ti di cui agli ar­ti­co­li 65 e 66a.6

47

58


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
7 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, con ef­fet­to dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
8 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002 (RU 2003 1728; FF 2001 1967). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, con ef­fet­to dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 24 Computo del guadagno intermedio

1È con­si­de­ra­to gua­da­gno in­ter­me­dio il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te o in­di­pen­den­te che il di­soc­cu­pa­to ot­tie­ne en­tro un pe­rio­do di con­trol­lo. L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to al­la com­pen­sa­zio­ne del­la per­di­ta di gua­da­gno. Il tas­so d’in­den­ni­tà è de­ter­mi­na­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 22. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na in che mo­do de­ve es­se­re cal­co­la­to il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te.2

23

3È con­si­de­ra­ta per­di­ta di gua­da­gno la dif­fe­ren­za tra il gua­da­gno in­ter­me­dio ot­te­nu­to nel pe­rio­do di con­trol­lo, ma cor­ri­spon­den­te al­me­no all’ali­quo­ta usua­le per la pro­fes­sio­ne ed il luo­go, e il gua­da­gno as­si­cu­ra­to. Un gua­da­gno ac­ces­so­rio (art. 23 cpv. 3) non è pre­so in con­si­de­ra­zio­ne.

3bisPer i rap­por­ti di la­vo­ro ri­pre­si en­tro un an­no dal­le due par­ti o con­ti­nua­ti do­po una di­sdet­ta cau­sa­ta da una mo­di­fi­ca del con­trat­to di la­vo­ro, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de sul­la com­pu­ta­bi­li­tà del gua­da­gno in­ter­me­dio.4

4Il di­rit­to al­la com­pen­sa­zio­ne del­la per­di­ta di gua­da­gno sus­si­ste al mas­si­mo du­ran­te i pri­mi 12 me­si di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va se­con­do il ca­po­ver­so 1; es­so sus­si­ste al mas­si­mo fi­no al­la fi­ne del ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne nel ca­so di as­si­cu­ra­ti che han­no un ob­bli­go di man­te­ni­men­to nei con­fron­ti di fi­gli mi­no­ri di 25 an­ni o di as­si­cu­ra­ti che han­no più di 45 an­ni.5

5Se, per evi­ta­re la di­soc­cu­pa­zio­ne, l’as­si­cu­ra­to ac­cet­ta, per al­me­no un in­te­ro pe­rio­do di con­trol­lo, un la­vo­ro a tem­po pie­no la cui re­tri­bu­zio­ne è in­fe­rio­re all’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne, l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 non è ap­pli­ca­bi­le du­ran­te il pe­rio­do di cui al ca­po­ver­so 4.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 25


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, con ef­fet­to dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 26 Indennità in caso di servizio militare, servizio civile e di protezione civile

Se un di­soc­cu­pa­to pre­sta ser­vi­zio mi­li­ta­re sviz­ze­ro, ec­cet­tua­ta la scuo­la re­clu­te e i ser­vi­zi d’avan­za­men­to, op­pu­re ser­vi­zio ci­vi­le sviz­ze­ro per non più di 30 gior­ni, op­pu­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le sviz­ze­ro e se la sua in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno è in­fe­rio­re all’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne che po­treb­be ri­scuo­te­re sen­za la pre­sta­zio­ne del ser­vi­zio, l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne gli pa­ga la dif­fe­ren­za, fin­tan­to che non ha ri­scos­so tut­te le in­den­ni­tà che può pre­ten­de­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 27.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 13 del­la LF del 16 ott. 1995 sul ser­vi­zio ci­vi­le so­sti­tu­ti­vo, in vi­go­re dal 1° ott. 1996 (RU 1996 1445; FF 1994 III 1445).

Art. 27 Numero massimo di indennità giornaliere

1En­tro il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne (art. 9 cpv. 2), il nu­me­ro mas­si­mo di in­den­ni­tà gior­na­lie­re è de­ter­mi­na­to in ba­se all’età dell’as­si­cu­ra­to e al pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne (art. 9 cpv. 3).

2L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to a:

a.
260 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo se può com­pro­va­re un pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne di 12 me­si in to­ta­le;
b.
400 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo se può com­pro­va­re un pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne di 18 me­si in to­ta­le;
c.
520 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo se può com­pro­va­re un pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne mi­ni­mo di 22 me­si e:2
1.
ha com­piu­to 55 an­ni, o
2.
ri­scuo­te una ren­di­ta di in­va­li­di­tà cor­ri­spon­den­te al­me­no a un gra­do di in­va­li­di­tà del 40 per cen­to.3

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può au­men­ta­re di 120 uni­tà al mas­si­mo il nu­me­ro di in­den­ni­tà gior­na­lie­re e pro­lun­ga­re di due an­ni al mas­si­mo il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne per gli as­si­cu­ra­ti di­ve­nu­ti di­soc­cu­pa­ti du­ran­te gli ul­ti­mi quat­tro an­ni pre­ce­den­ti il rag­giun­gi­men­to dell’età che dà di­rit­to al­la ren­di­ta AVS e il cui col­lo­ca­men­to ri­sul­ta ge­ne­ral­men­te im­pos­si­bi­le o mol­to dif­fi­ci­le per mo­ti­vi ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.

4Le per­so­ne eso­ne­ra­te dall’adem­pi­men­to del pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne han­no di­rit­to a 90 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo.4

5...5

5bisLe per­so­ne mi­no­ri di 25 an­ni che non han­no un ob­bli­go di man­te­ni­men­to nei con­fron­ti di fi­gli han­no di­rit­to a 200 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2012 495; FF 2011 6469 6477).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
5 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, con ef­fet­to dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 28 Indennità giornaliera nel caso di capacità lavorativa temporaneamente inesistente o ridotta

1Gli as­si­cu­ra­ti la cui ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va o la cui ido­nei­tà al col­lo­ca­men­to è tem­po­ra­nea­men­te ine­si­sten­te o ri­dot­ta per ma­lat­tia (art. 3 LP­GA1), in­for­tu­nio (art. 4 LP­GA) o gra­vi­dan­za e che non pos­so­no per­tan­to adem­pie­re le pre­scri­zio­ni di con­trol­lo han­no di­rit­to all’in­te­ra in­den­ni­tà gior­na­lie­ra pur­ché sod­di­sfi­no gli al­tri pre­sup­po­sti. Que­sto di­rit­to du­ra al mas­si­mo si­no al 30° gior­no do­po l’ini­zio dell’in­ca­pa­ci­tà to­ta­le o par­zia­le al la­vo­ro ed è li­mi­ta­to a 44 in­den­ni­tà gior­na­lie­re en­tro il ter­mi­ne qua­dro.2

1bis3

2Le in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie o gli in­for­tu­ni, se com­pen­sa­ti­ve del­la per­di­ta di gua­da­gno, so­no de­dot­te dall’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne.4

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri. Sta­bi­li­sce se­gna­ta­men­te il ter­mi­ne per l’eser­ci­zio del di­rit­to e le con­se­guen­ze di un eser­ci­zio tar­di­vo.

4I di­soc­cu­pa­ti che han­no esau­ri­to il lo­ro di­rit­to se­con­do il ca­po­ver­so 1, la cui ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va con­ti­nua a es­se­re tem­po­ra­nea­men­te ri­dot­ta e che per­ce­pi­sco­no in­den­ni­tà gior­na­lie­re di un’as­si­cu­ra­zio­ne, han­no di­rit­to, in quan­to ta­le ca­pa­ci­tà ri­dot­ta non im­pe­di­sca il lo­ro col­lo­ca­men­to e ove adem­pia­no gli al­tri pre­sup­po­sti:

a.
all’in­te­ra in­den­ni­tà gior­na­lie­ra, se la ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va è di al­me­no il 75 per cen­to;
b.
a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ri­dot­ta del 50 per cen­to, se la ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va è di al­me­no il 50 per cen­to.5

5Il di­soc­cu­pa­to de­ve com­pro­va­re la sua in­ca­pa­ci­tà, ri­spet­ti­va­men­te la sua ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va con un cer­ti­fi­ca­to me­di­co. Il ser­vi­zio can­to­na­le o la cas­sa può in ogni ca­so or­di­na­re una vi­si­ta da par­te di un me­di­co di fi­du­cia, a spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002 (RU 2003 1728; FF 2001 1967). Abro­ga­to dall’all. n. 5 del­la LF del 3 ott. 2003, con ef­fet­to dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 1014 2529).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 29 Dubbi circa le pretese derivanti dal contratto di lavoro

1Se sus­si­sto­no dub­bi giu­sti­fi­ca­ti cir­ca l’esi­sten­za, per il pe­rio­do del­la per­di­ta di la­vo­ro, di pre­te­se dell’as­si­cu­ra­to, nei con­fron­ti del suo ul­ti­mo da­to­re di la­vo­ro ri­guar­dan­ti il sa­la­rio o il ri­sar­ci­men­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 3, op­pu­re cir­ca il sod­di­sfa­ci­men­to di ta­li pre­te­se, la cas­sa ver­sa co­mun­que l’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne.1

2Con il pa­ga­men­to, le pre­te­se dell’as­si­cu­ra­to, com­pre­so il pri­vi­le­gio le­ga­le nel fal­li­men­to, pas­sa­no al­la cas­sa nel li­mi­te dell’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra da es­sa ver­sa­ta.2 La cas­sa non può ri­nun­cia­re a far va­le­re i suoi di­rit­ti, sal­vo che il giu­di­ce che ha di­chia­ra­to il fal­li­men­to ab­bia or­di­na­to la so­spen­sio­ne del­la pro­ce­du­ra (art. 230 LF dell’11 apr. 18893 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to, LEF). L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne può inol­tre au­to­riz­za­re la cas­sa e ri­nun­cia­re a far va­le­re i suoi di­rit­ti se la pre­te­sa si ri­ve­la in se­gui­to ma­ni­fe­sta­men­te in­giu­sti­fi­ca­ta o se la sua ese­cu­zio­ne for­za­ta oc­ca­sio­na spe­se spro­por­zio­na­te.4

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni al­le qua­li la cas­sa può ri­nun­cia­re a far va­le­re il cre­di­to, nel ca­so in cui il da­to­re di la­vo­ro deb­ba es­se­re escus­so all’este­ro.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
3 RS 281.1
4 Nuo­vo te­sto dei per. 2 e 3 giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125: FF 1989 III 325).

Sezione 3: Sanzioni

Art. 30 Sospensione del diritto all’indennità

1L’as­si­cu­ra­to è so­spe­so dal di­rit­to all’in­den­ni­tà se:

a.
è di­soc­cu­pa­to per pro­pria col­pa;
b.
ha ri­nun­cia­to a de­tri­men­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne a pre­te­se di sa­la­rio o di ri­sar­ci­men­to ver­so l’ul­ti­mo da­to­re di la­vo­ro;
c.
non fa il suo pos­si­bi­le per ot­te­ne­re un’oc­cu­pa­zio­ne ade­gua­ta;
d.2
non os­ser­va le pre­scri­zio­ni di con­trol­lo o le istru­zio­ni del ser­vi­zio com­pe­ten­te, se­gna­ta­men­te non ac­cet­ta un’oc­cu­pa­zio­ne ade­gua­ta op­pu­re non si è sot­to­po­sto a un prov­ve­di­men­to ine­ren­te al mer­ca­to del la­vo­ro o ne ha in­ter­rot­to l’at­tua­zio­ne op­pu­re con il suo com­por­ta­men­to ne ha com­pro­mes­so o re­so im­pos­si­bi­le l’ese­cu­zio­ne o lo sco­po;
e.
ha for­ni­to in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te op­pu­re ha vio­la­to al­tri­men­ti l’ob­bli­go di in­for­ma­re o di an­nun­cia­re, op­pu­re
f.
ha in­de­bi­ta­men­te ot­te­nu­to o ten­ta­to di ot­te­ne­re l’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne.
g.3
du­ran­te la fa­se di pro­get­ta­zio­ne ha ri­ce­vu­to in­den­ni­tà gior­na­lie­re (art. 71a cpv. 1) e, ter­mi­na­ta que­sta fa­se, non è in gra­do per col­pa sua di in­tra­pren­de­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te.

2Il ser­vi­zio can­to­na­le pro­nun­cia le so­spen­sio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re c, d e g, non­ché se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra e qua­lo­ra sia sta­to vio­la­to l’ob­bli­go di in­for­ma­re o di an­nun­cia­re ri­spet­to ad es­so o all’uf­fi­cio del la­vo­ro. Ne­gli al­tri ca­si de­ci­do­no le cas­se.4

3La so­spen­sio­ne va­le sol­tan­to per i gior­ni in cui il di­soc­cu­pa­to sod­di­sfa i pre­sup­po­sti per il di­rit­to all’in­den­ni­tà. Il nu­me­ro dei gior­ni di so­spen­sio­ne è com­pu­ta­to nel nu­me­ro mas­si­mo di in­den­ni­tà gior­na­lie­re giu­sta l’ar­ti­co­lo 27. La du­ra­ta del­la so­spen­sio­ne è de­ter­mi­na­ta in ba­se al­la gra­vi­tà del­la col­pa e am­mon­ta, per ogni mo­ti­vo di so­spen­sio­ne, a 60 gior­ni al mas­si­mo o, nel ca­so di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra g, a 25 gior­ni al mas­si­mo.5 L’ese­cu­zio­ne del­la so­spen­sio­ne de­ca­de sei me­si do­po l’ini­zio del ter­mi­ne di so­spen­sio­ne.6

3bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­scri­ve­re una du­ra­ta mi­ni­ma di so­spen­sio­ne.7

4Se una cas­sa non so­spen­de un di­soc­cu­pa­to dal di­rit­to all’in­den­ni­tà, pur esi­sten­do­ne un mo­ti­vo, la so­spen­sio­ne è de­ci­sa dal ser­vi­zio can­to­na­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
5 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
6 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 30a


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273, 1997 60 II 1; FF 1994 I 312). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Capitolo 3: Indennità per lavoro ridotto

Art. 31 Presupposti del diritto

1I la­vo­ra­to­ri, il cui tem­po nor­ma­le di la­vo­ro è ri­dot­to o il cui la­vo­ro è in­te­gral­men­te so­spe­so, han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to se:

a.1
so­no sog­get­ti all’ob­bli­go di con­tri­bu­zio­ne all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne o non han­no an­co­ra rag­giun­to l’età mi­ni­ma per l’ob­bli­go di con­tri­bu­zio­ne nell’AVS;
b.
la per­di­ta di la­vo­ro è com­pu­ta­bi­le (art. 32);
c.
il rap­por­to di la­vo­ro non è sta­to di­sdet­to;
d.
la per­di­ta di la­vo­ro è pro­ba­bil­men­te tem­po­ra­nea ed è pre­su­mi­bi­le che con la di­mi­nu­zio­ne del la­vo­ro po­tran­no es­se­re con­ser­va­ti i lo­ro po­sti di la­vo­ro.

1bisPer ve­ri­fi­ca­re i pre­sup­po­sti del di­rit­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra d, in ca­si ec­ce­zio­na­li può es­se­re ef­fet­tua­ta un’ana­li­si azien­da­le a ca­ri­co del fon­do di com­pen­sa­zio­ne.2

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie sull’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to:

a.
per i la­vo­ra­to­ri a do­mi­ci­lio;
b.
per i la­vo­ra­to­ri il cui tem­po di la­vo­ro è va­ria­bi­le en­tro li­mi­ti sta­bi­li­ti per con­trat­to.3

3Non han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to:

a.
i la­vo­ra­to­ri, la cui per­di­ta di la­vo­ro non è de­ter­mi­na­bi­le o il cui tem­po di la­vo­ro non è suf­fi­cien­te­men­te con­trol­la­bi­le;
b.
il co­niu­ge del da­to­re di la­vo­ro oc­cu­pa­to nell’azien­da di que­st’ul­ti­mo;
c.
le per­so­ne che, co­me so­ci, com­par­te­ci­pi fi­nan­zia­ri o mem­bri di un or­ga­no de­ci­sio­na­le su­pre­mo dell’azien­da, de­ter­mi­na­no o pos­so­no in­fluen­za­re ri­so­lu­ti­va­men­te le de­ci­sio­ni del da­to­re di la­vo­ro, co­me an­che i lo­ro co­niu­gi oc­cu­pa­ti nell’azien­da.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 32 Perdita di lavoro computabile

1Una per­di­ta di la­vo­ro è com­pu­ta­bi­le se:

a.
è do­vu­ta a mo­ti­vi eco­no­mi­ci ed è ine­vi­ta­bi­le e
b.
per ogni pe­rio­do di con­teg­gio è di al­me­no il 10 per cen­to del­le ore di la­vo­ro nor­mal­men­te for­ni­te in com­ples­so dai la­vo­ra­to­ri dell’azien­da.

2Per ogni pe­rio­do di con­teg­gio, dal­la per­di­ta di la­vo­ro com­pu­ta­bi­le è de­dot­to un pe­rio­do d’at­te­sa di tre gior­ni al mas­si­mo, sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.1

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na per i ca­si di ri­go­re la com­pu­ta­bi­li­tà di per­di­te di la­vo­ro ri­con­du­ci­bi­li a prov­ve­di­men­ti del­le au­to­ri­tà, a per­di­te di clien­ti do­vu­te al­le con­di­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che o ad al­tre cir­co­stan­ze non im­pu­ta­bi­li al da­to­re di la­vo­ro. Es­so può, per que­sti ca­si, pre­ve­de­re ter­mi­ni di at­te­sa più lun­ghi di quel­li di cui al ca­po­ver­so 2 e sta­bi­li­re che la per­di­ta di la­vo­ro è com­pu­ta­bi­le sol­tan­to in ca­so di com­ple­ta ces­sa­zio­ne o con­si­de­re­vo­le li­mi­ta­zio­ne dell’eser­ci­zio.2

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na a qua­li con­di­zio­ni un set­to­re d’eser­ci­zio è pa­ri­fi­ca­to a un’azien­da.

5È con­si­de­ra­to pe­rio­do di con­teg­gio ogni pe­rio­do di un me­se o di quat­tro set­ti­ma­ne con­se­cu­ti­ve.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 33 Perdita di lavoro non computabile

1Una per­di­ta di la­vo­ro non è com­pu­ta­bi­le:

a.
se è do­vu­ta a mi­su­re d’or­ga­niz­za­zio­ne azien­da­le, co­me la­vo­ri di pu­li­zia, di ri­pa­ra­zio­ne o di ma­nu­ten­zio­ne, non­ché ad al­tre in­ter­ru­zio­ni dell’eser­ci­zio, usua­li e ri­cor­ren­ti, op­pu­re a cir­co­stan­ze rien­tran­ti nel­la sfe­ra nor­ma­le del ri­schio azien­da­le del da­to­re di la­vo­ro;
b.
se è usua­le nel ra­mo, nel­la pro­fes­sio­ne o nell’azien­da op­pu­re se è cau­sa­ta da oscil­la­zio­ni sta­gio­na­li del gra­do d’oc­cu­pa­zio­ne;
c.
in quan­to ca­da in gior­ni fe­sti­vi, sia ca­gio­na­ta da va­can­ze azien­da­li o sia fat­ta va­le­re sol­tan­to per sin­go­li gior­ni im­me­dia­ta­men­te pri­ma o do­po gior­ni fe­sti­vi o va­can­ze azien­da­li;
d.
se il la­vo­ra­to­re non ac­cet­ta il la­vo­ro ri­dot­to e dev’es­se­re per­tan­to ri­mu­ne­ra­to se­con­do il con­trat­to di la­vo­ro;
e.
in quan­to con­cer­na per­so­ne vin­co­la­te da un rap­por­to di la­vo­ro di du­ra­ta de­ter­mi­na­ta o da un rap­por­to di ti­ro­ci­nio o al ser­vi­zio di un’or­ga­niz­za­zio­ne per la­vo­ro tem­po­ra­neo op­pu­re;
f.
se è la con­se­guen­za di un con­flit­to col­let­ti­vo di la­vo­ro nell’azien­da in cui la­vo­ra l’as­si­cu­ra­to.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le, per evi­ta­re abu­si, può pre­ve­de­re al­tri ca­si in cui la per­di­ta di la­vo­ro non è com­pu­ta­bi­le.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce il con­cet­to di oscil­la­zio­ni sta­gio­na­li del gra­do d’oc­cu­pa­zio­ne.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 34 Calcolo dell’indennità per lavoro ridotto

1L’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to am­mon­ta all’80 per cen­to del­la per­di­ta di gua­da­gno com­pu­ta­bi­le.

2De­ter­mi­nan­te, fi­no al li­mi­te mas­si­mo va­li­do per il cal­co­lo dei con­tri­bu­ti (art. 3), è il sa­la­rio, con­ve­nu­to con­trat­tual­men­te, dell’ul­ti­mo pe­rio­do sa­la­ria­le pri­ma dell’ini­zio del la­vo­ro ri­dot­to. So­no com­pre­si le in­den­ni­tà per va­can­ze e gli as­se­gni con­trat­tua­li pe­rio­di­ci, pur­ché non con­ti­nui­no ad es­se­re ver­sa­ti du­ran­te il pe­rio­do di la­vo­ro ri­dot­to o non co­sti­tui­sca­no in­den­ni­tà per in­con­ve­nien­ti con­nes­si al la­vo­ro.1 È te­nu­to con­to de­gli au­men­ti sa­la­ria­li, con­ve­nu­ti me­dian­te con­trat­to col­let­ti­vo di la­vo­ro e su­ben­tran­ti du­ran­te il pe­rio­do di la­vo­ro ri­dot­to.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le ba­si di cal­co­lo nel ca­so di oscil­la­zio­ni ri­le­van­ti del sa­la­rio.


1 Nuo­vo te­sto del per. 2 giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 35 Durata massima dell’indennità per lavoro ridotto

1L’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to è pa­ga­ta, in un pe­rio­do di due an­ni, du­ran­te al mas­si­mo do­di­ci pe­rio­di di con­teg­gio. Ta­le ter­mi­ne bien­na­le va­le per l’azien­da e de­cor­re dal pri­mo gior­no del pri­mo pe­rio­do di con­teg­gio in cui è pa­ga­ta l’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to.1

1bisLa per­di­ta di la­vo­ro può am­mon­ta­re ad ol­tre l’85 per cen­to dell’ora­rio nor­ma­le di la­vo­ro dell’azien­da per quat­tro pe­rio­di di con­teg­gio al mas­si­mo.2

2Nel ca­so di di­soc­cu­pa­zio­ne per­si­sten­te e ri­le­van­te, il Con­si­glio fe­de­ra­le può pro­lun­ga­re la du­ra­ta mas­si­ma del­le pre­sta­zio­ni, in ge­ne­ra­le o per sin­go­le re­gio­ni o ra­mi eco­no­mi­ci col­pi­ti in mo­do par­ti­co­lar­men­te ri­go­ro­so, di al mas­si­mo sei pe­rio­di di con­teg­gio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273 294; FF 1994 I 312).

Art. 36 Preannuncio di lavoro ridotto e verifica dei presupposti

1Un da­to­re di la­vo­ro, se in­ten­de pre­ten­de­re l’in­den­ni­tà di la­vo­ro ri­dot­to per i suoi la­vo­ra­to­ri, de­ve av­ver­ti­re per scrit­to il ser­vi­zio can­to­na­le, al­me­no die­ci gior­ni pri­ma dell’ini­zio del la­vo­ro ri­dot­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re, in ca­si ec­ce­zio­na­li, ter­mi­ni di pre­an­nun­cio più bre­vi. Il pre­an­nun­cio dev’es­se­re rin­no­va­to se il la­vo­ro ri­dot­to du­ra più di tre me­si.1

2Il da­to­re di la­vo­ro de­ve in­di­ca­re nel pre­an­nun­cio:

a.
il nu­me­ro dei la­vo­ra­to­ri oc­cu­pa­ti nell’azien­da e di quel­li col­pi­ti dal la­vo­ro ri­dot­to;
b.
l’esten­sio­ne e la du­ra­ta pro­ba­bi­le del la­vo­ro ri­dot­to;
c.
la cas­sa pres­so la qua­le in­ten­de far va­le­re il di­rit­to.

3Il da­to­re di la­vo­ro, nel pre­an­nun­cio, de­ve mo­ti­va­re la ne­ces­si­tà del la­vo­ro ri­dot­to e, in ba­se ai do­cu­men­ti pre­scrit­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le, ren­de­re ve­ro­si­mi­le che so­no adem­piu­ti i pre­sup­po­sti del di­rit­to all’in­den­ni­tà se­con­do gli ar­ti­co­li 31 ca­po­ver­so 1 e 32 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a. Il ser­vi­zio can­to­na­le può esi­ge­re al­tri do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri all’esa­me.

4Il ser­vi­zio can­to­na­le, se giu­di­ca che non sia­no adem­piu­ti uno o più pre­sup­po­sti, si op­po­ne me­dian­te de­ci­sio­ne al pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà. In­for­ma in ogni ca­so il da­to­re di la­vo­ro e la cas­sa da que­sto de­si­gna­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 37 Obblighi del datore di lavoro

Il da­to­re di la­vo­ro è te­nu­to:

a.
ad an­ti­ci­pa­re l’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to e a ver­sar­la ai la­vo­ra­to­ri il gior­no usua­le di pa­ga;
b.1
ad as­su­me­re a suo ca­ri­co l’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to per il ter­mi­ne di at­te­sa (art. 32 cpv. 2);
c.2
a pa­ga­re, per la du­ra­ta del la­vo­ro ri­dot­to, la par­te in­te­ra dei con­tri­bu­ti le­gal­men­te o con­trat­tual­men­te do­vu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, cor­ri­spon­den­te­men­te al­la du­ra­ta nor­ma­le del la­vo­ro; il da­to­re di la­vo­ro è au­to­riz­za­to a de­dur­re dal sa­la­rio le quo­te in­te­re dei la­vo­ra­to­ri, per quan­to non sia con­ve­nu­to al­tri­men­ti.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 38 Esercizio del diritto all’indennità

1En­tro tre me­si dal­la sca­den­za di ogni pe­rio­do di con­teg­gio, il da­to­re di la­vo­ro fa va­le­re, per tut­ta l’azien­da, il di­rit­to all’in­den­ni­tà dei suoi la­vo­ra­to­ri pres­so la cas­sa da lui de­si­gna­ta.

2Tut­ti i di­rit­ti all’in­den­ni­tà per un’azien­da de­vo­no es­se­re fat­ti va­le­re, du­ran­te il ter­mi­ne bien­na­le pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 1, pres­so la me­de­si­ma cas­sa. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni.

3Il da­to­re di la­vo­ro pre­sen­ta al­la cas­sa:

a.
i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri per l’ul­te­rio­re esa­me del di­rit­to e per il cal­co­lo dell’in­den­ni­tà;
b.
un con­teg­gio sull’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to pa­ga­ta ai suoi la­vo­ra­to­ri;
c.
una con­fer­ma se­con­do cui as­su­me l’ob­bli­go di con­ti­nua­re a pa­ga­re i con­tri­bu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (art. 37 lett. c).
La cas­sa può esi­ge­re, se ne­ces­sa­rio, al­tri do­cu­men­ti.

Art. 39 Rifusione dell’indennità per lavoro ridotto

1La cas­sa ve­ri­fi­ca l’adem­pi­men­to dei pre­sup­po­sti se­con­do gli ar­ti­co­li 31 ca­po­ver­so 3 e 32 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.

2Se so­no adem­piu­ti tut­ti i pre­sup­po­sti e non vi è op­po­si­zio­ne del ser­vi­zio can­to­na­le, la cas­sa ri­fon­de al da­to­re di la­vo­ro, di re­go­la en­tro un me­se, l’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to le­gal­men­te pa­ga­ta, pre­via de­du­zio­ne del ter­mi­ne di at­te­sa (art. 37 lett. b). Gli ri­fon­de inol­tre i con­tri­bu­ti pa­dro­na­li all’AVS/AI/IPG/AD per i pe­rio­di com­pu­ta­bi­li di per­di­ta di la­vo­ro.1

3Le in­den­ni­tà che il da­to­re di la­vo­ro non fa va­le­re en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to (art. 38 cpv. 1) non gli so­no ri­fu­se.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 40 Prescrizioni di controllo

1In ca­so di la­vo­ro ri­dot­to non si pro­ce­de di re­go­la ad al­cun con­trol­lo me­dian­te tim­bra­tu­ra.

2Il ser­vi­zio can­to­na­le può pre­scri­ve­re un con­trol­lo me­dian­te tim­bra­tu­ra.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 41 Occupazione provvisoria

1Il ser­vi­zio can­to­na­le può as­se­gna­re ai la­vo­ra­to­ri col­pi­ti da per­di­ta di la­vo­ro di in­te­re o mez­ze gior­na­te una con­fa­cen­te oc­cu­pa­zio­ne prov­vi­so­ria ade­gua­ta (art. 16). I la­vo­ra­to­ri il cui la­vo­ro è so­spe­so com­ple­ta­men­te per più di un me­se de­vo­no inol­tre ado­pe­rar­si per tro­var­la.1

2Il la­vo­ra­to­re che ac­cet­ta un’oc­cu­pa­zio­ne prov­vi­so­ria de­ve chie­de­re al ri­guar­do il con­sen­so del suo da­to­re di la­vo­ro. Que­sti può ne­gar­lo sol­tan­to se il la­vo­ra­to­re, a cau­sa dell’oc­cu­pa­zio­ne prov­vi­so­ria, non po­treb­be adem­pie­re i suoi ob­bli­ghi con­trat­tua­li. Se il da­to­re di la­vo­ro ne­ga in­giu­sti­fi­ca­ta­men­te il con­sen­so, il ser­vi­zio can­to­na­le de­ci­de di pri­var­lo del di­rit­to al­la ri­fu­sio­ne dell’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to del la­vo­ra­to­re in­te­res­sa­to.

3Il la­vo­ra­to­re de­ve co­mu­ni­ca­re al da­to­re di la­vo­ro il red­di­to con­se­gui­to, du­ran­te il pe­rio­do di la­vo­ro ri­dot­to, gra­zie all’oc­cu­pa­zio­ne prov­vi­so­ria o a un’at­ti­vi­tà in­di­pen­den­te. Il da­to­re di la­vo­ro ne in­for­ma la cas­sa.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il mo­do e la mi­su­ra in cui è te­nu­to con­to del red­di­to ot­te­nu­to con l’oc­cu­pa­zio­ne prov­vi­so­ria per la de­ter­mi­na­zio­ne del­la per­di­ta di gua­da­gno com­pu­ta­bi­le.

5Se il la­vo­ra­to­re ri­fiu­ta un’oc­cu­pa­zio­ne prov­vi­so­ria ade­gua­ta as­se­gna­ta­gli, si ado­pe­ra in­suf­fi­cien­te­men­te per ot­te­ner­la o l’ab­ban­do­na in­giu­sti­fi­ca­ta­men­te, il ser­vi­zio can­to­na­le de­ci­de di di­mi­nuir­gli l’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to, se­con­do la gra­vi­tà del­la col­pa, di 100 fran­chi al mi­ni­mo e di 1000 fran­chi al mas­si­mo.


1 Nuo­vo te­sto del per. 2 giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Capitolo 4: Indennità per intemperie

Art. 42 Diritto all’indennità

1I la­vo­ra­to­ri oc­cu­pa­ti in ra­mi in cui so­no usua­li per­di­te di la­vo­ro do­vu­te ad in­tem­pe­rie han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie se:1

a.2
so­no sog­get­ti all’ob­bli­go di con­tri­bu­zio­ne all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne o non han­no an­co­ra rag­giun­to l’età mi­ni­ma per l’ob­bli­go di con­tri­bu­zio­ne nell’AVS e
b.
su­bi­sco­no una per­di­ta di la­vo­ro com­pu­ta­bi­le (art. 43).

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na i ra­mi per i qua­li può es­se­re ver­sa­ta l’in­den­ni­tà.

3Non vi han­no di­rit­to le per­so­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 3.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 43 Perdita di lavoro computabile

1La per­di­ta di la­vo­ro è com­pu­ta­bi­le se:

a.
è cau­sa­ta esclu­si­va­men­te da con­di­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che;
b.1
la con­ti­nua­zio­ne dei la­vo­ri, pur con mi­su­re pro­tet­ti­ve suf­fi­cien­ti, è tec­ni­ca­men­te im­pos­si­bi­le o eco­no­mi­ca­men­te in­so­ste­ni­bi­le o non si può ra­gio­ne­vol­men­te esi­ger­la dai la­vo­ra­to­ri e
c.
è an­nun­cia­ta re­go­lar­men­te dal da­to­re di la­vo­ro.2

2È te­nu­to con­to sol­tan­to di gior­ni in­te­ri o di mez­ze gior­na­te.

3Per ogni pe­rio­do di con­teg­gio, dal­la per­di­ta di la­vo­ro com­pu­ta­bi­le è de­dot­to un ter­mi­ne di at­te­sa di tre gior­ni al mas­si­mo fis­sa­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.3

4È con­si­de­ra­to pe­rio­do di con­teg­gio un pe­rio­do di un me­se o di quat­tro set­ti­ma­ne con­se­cu­ti­ve.

54


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, con ef­fet­to dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 43a Perdita di lavoro non computabile

La per­di­ta di la­vo­ro non è com­pu­ta­bi­le se­gna­ta­men­te se:

a.
è ri­con­du­ci­bi­le sol­tan­to in­di­ret­ta­men­te al­le con­di­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che (per­di­ta di clien­ti, ri­tar­do nei ter­mi­ni);
b.
si trat­ta di per­di­te sta­gio­na­li con­sue­te nell’agri­col­tu­ra;
c.
il la­vo­ra­to­re non ac­cet­ta la so­spen­sio­ne del la­vo­ro e dev’es­se­re per­tan­to ri­mu­ne­ra­to se­con­do il con­trat­to di la­vo­ro;
d.
con­cer­ne per­so­ne al ser­vi­zio di un’or­ga­niz­za­zio­ne per la­vo­ro tem­po­ra­neo.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 44 Calcolo dell’indennità

Il cal­co­lo dell’in­den­ni­tà si con­for­ma all’ar­ti­co­lo 34.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 44a Durata del versamento

1L’in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie è ver­sa­ta al mas­si­mo du­ran­te sei pe­rio­di di con­teg­gio sull’ar­co di due an­ni.

2Per la de­ter­mi­na­zio­ne del­la du­ra­ta mas­si­ma dell’in­den­ni­tà di cui all’ar­ti­co­lo 35 ven­go­no som­ma­ti i pe­rio­di di con­teg­gio dell’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to e dell’in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 45 Annuncio e verifica della perdita di lavoro

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra di an­nun­cio.1

2 e 32

4Il ser­vi­zio can­to­na­le, se ha dub­bi sul­la com­pu­ta­bi­li­tà del­la per­di­ta di la­vo­ro, pro­ce­de agli ade­gua­ti chia­ri­men­ti. Se non con­si­de­ra com­pu­ta­bi­le la per­di­ta di la­vo­ro o se l’an­nun­cio è tar­di­vo, si op­po­ne me­dian­te de­ci­sio­ne al pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie. Es­so in­for­ma, in ogni ca­so, il da­to­re di la­vo­ro e la cas­sa da que­sto de­si­gna­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
2 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, con ef­fet­to dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 46 Obblighi del datore di lavoro

L’ar­ti­co­lo 37 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

Art. 47 Esercizio del diritto all’indennità

1En­tro tre me­si dal­la sca­den­za di ogni pe­rio­do di con­teg­gio, il da­to­re di la­vo­ro fa va­le­re, com­ples­si­va­men­te per l’azien­da o per il po­sto di la­vo­ro, il di­rit­to all’in­den­ni­tà dei suoi la­vo­ra­to­ri pres­so la cas­sa da lui de­si­gna­ta.

2Se per l’azien­da de­cor­re un ter­mi­ne di due an­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 1, il di­rit­to all’in­den­ni­tà de­ve es­se­re fat­to va­le­re, di re­go­la, pres­so la cas­sa che ha pa­ga­to l’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le ec­ce­zio­ni.

3Il da­to­re di la­vo­ro pre­sen­ta al­la cas­sa:

a.
i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri per l’esa­me del di­rit­to all’in­den­ni­tà e per il cal­co­lo del­la me­de­si­ma;
b.
un con­teg­gio sul pa­ga­men­to del­le in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie ai suoi la­vo­ra­to­ri.

Art. 48 Rifusione dell’indennità per intemperie

1La cas­sa ve­ri­fi­ca i pre­sup­po­sti per il pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie (art. 42 e 43).

2Se so­no adem­piu­ti tut­ti i pre­sup­po­sti e non vi è op­po­si­zio­ne del ser­vi­zio can­to­na­le, la cas­sa ri­fon­de al da­to­re di la­vo­ro, di re­go­la en­tro un me­se, l’in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie le­gal­men­te pa­ga­ta, pre­via de­du­zio­ne del ter­mi­ne d’at­te­sa (art. 43 cpv. 3). Gli ri­fon­de inol­tre i con­tri­bu­ti pa­dro­na­li all’AVS/AI/IPG/AD per i pe­rio­di com­pu­ta­bi­li di per­di­ta di la­vo­ro.1

3Le in­den­ni­tà che il da­to­re di la­vo­ro non fa va­le­re en­tro il ter­mi­ne pre­scrit­to (art. 47 cpv. 1) non gli so­no ri­fu­se.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 49 Prescrizioni di controllo

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni di con­trol­lo per i la­vo­ra­to­ri col­pi­ti da per­di­ta di la­vo­ro do­vu­ta ad in­tem­pe­rie.

2Il ser­vi­zio can­to­na­le può or­di­na­re con­trol­li più ap­pro­fon­di­ti per evi­ta­re abu­si in ca­si sin­go­li.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 50 Occupazione provvisoria

L’ar­ti­co­lo 41 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

Capitolo 5: Indennità per insolvenza

Art. 51 Presupposti del diritto

1I la­vo­ra­to­ri sog­get­ti all’ob­bli­go di con­tri­bu­zio­ne, al ser­vi­zio di da­to­ri di la­vo­ro che sot­to­stan­no in Sviz­ze­ra ad una pro­ce­du­ra d’ese­cu­zio­ne for­za­ta o che oc­cu­pa­no in Sviz­ze­ra la­vo­ra­to­ri, han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za, se:

a.
il lo­ro da­to­re di la­vo­ro è sta­to di­chia­ra­to in fal­li­men­to e se a quel mo­men­to van­ta­no cre­di­ti sa­la­ria­li op­pu­re
b.1
il fal­li­men­to non vie­ne di­chia­ra­to sol­tan­to per­ché in se­gui­to a ma­ni­fe­sto in­de­bi­ta­men­to del da­to­re di la­vo­ro nes­sun cre­di­to­re è di­spo­sto ad an­ti­ci­pa­re le spe­se o
c.2
han­no pre­sen­ta­to, con­tro il lo­ro da­to­re di la­vo­ro, una do­man­da di pi­gno­ra­men­to per cre­di­ti sa­la­ria­li.

2Non han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za le per­so­ne che, in qua­li­tà di so­ci, di mem­bri di un or­ga­no di­ri­gen­te dell’azien­da o fi­nan­zia­ria­men­te par­te­ci­pi del­la so­cie­tà, pren­do­no par­te al­le de­ci­sio­ni del da­to­re di la­vo­ro o pos­so­no eser­ci­tar­vi un in­flus­so con­si­de­re­vo­le, non­ché i lo­ro co­niu­gi che la­vo­ra­no nell’azien­da.3


1 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
2 Ori­gi­na­ria lett. b.
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 52 Estensione dell’indennità

1L’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za co­pre i cre­di­ti sa­la­ria­li con­cer­nen­ti gli ul­ti­mi quat­tro me­si al mas­si­mo del­lo stes­so rap­por­to di la­vo­ro fi­no a con­cor­ren­za, per ogni me­se, dell’im­por­to mas­si­mo di cui all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2. So­no con­si­de­ra­ti sa­la­rio an­che gli as­se­gni do­vu­ti.1

1bisL’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za co­pre ec­ce­zio­nal­men­te i cre­di­ti sa­la­ria­li sor­ti do­po la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to fin­tan­to­ché l’as­si­cu­ra­to non po­te­va ra­gio­ne­vol­men­te sa­pe­re che il fal­li­men­to era sta­to di­chia­ra­to e pur­ché non sia­no de­bi­ti del­la mas­sa fal­li­men­ta­re. L’in­den­ni­tà non può co­pri­re un pe­rio­do su­pe­rio­re a quel­lo fis­sa­to nel ca­po­ver­so 1.2

2I con­tri­bu­ti le­ga­li al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li de­vo­no es­se­re pre­le­va­ti dall’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za. La cas­sa de­ve con­teg­gia­re i con­tri­bu­ti pre­scrit­ti con gli or­ga­ni com­pe­ten­ti e de­dur­re ai la­vo­ra­to­ri la par­te dei con­tri­bu­ti da lo­ro do­vu­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 53 Esercizio del diritto all’indennità

1Se il da­to­re di la­vo­ro è sta­to di­chia­ra­to in fal­li­men­to, il la­vo­ra­to­re de­ve far va­le­re il di­rit­to all’in­den­ni­tà, en­tro 60 gior­ni do­po la pub­bli­ca­zio­ne del fal­li­men­to nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio, al­la cas­sa pub­bli­ca com­pe­ten­te nel luo­go dell’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne e fal­li­men­ti.

2Nel ca­so di pi­gno­ra­men­to del da­to­re di la­vo­ro, il la­vo­ra­to­re de­ve far va­le­re il di­rit­to all’in­den­ni­tà en­tro 60 gior­ni do­po l’ese­cu­zio­ne del pi­gno­ra­men­to.

3Al­la sca­den­za di que­sti ter­mi­ni, il di­rit­to all’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za si estin­gue.

Art. 54 Trasferimento del credito alla cassa

1Con il pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà, le pre­te­se sa­la­ria­li dell’as­si­cu­ra­to so­no tra­sfe­ri­te al­la cas­sa, nel­la mi­su­ra dell’in­den­ni­tà ver­sa­ta e dei con­tri­bu­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li pa­ga­ti dal­la cas­sa, com­pre­so il pri­vi­le­gio le­ga­le nel fal­li­men­to. La cas­sa non può ri­nun­cia­re a far va­le­re i suoi di­rit­ti, a me­no che il giu­di­ce che ha di­chia­ra­to il fal­li­men­to ab­bia or­di­na­to la so­spen­sio­ne del­la pro­ce­du­ra (art. 230 LEF1).

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni al­le qua­li la cas­sa può ri­nun­cia­re a far va­le­re il cre­di­to, se il da­to­re di la­vo­ro de­ve es­se­re escus­so all’este­ro.

3L’as­si­cu­ra­to, se ha già ot­te­nu­to un cer­ti­fi­ca­to di ca­ren­za di be­ni, de­ve ce­der­lo al­la cas­sa.


1 RS 281.1

Art. 55 Obblighi dell’assicurato

1Il la­vo­ra­to­re, nel­la pro­ce­du­ra di fal­li­men­to o di pi­gno­ra­men­to, de­ve pren­de­re ogni prov­ve­di­men­to ne­ces­sa­rio al­la tu­te­la dei suoi di­rit­ti ri­spet­to al da­to­re di la­vo­ro, fin­tan­to che la cas­sa gli co­mu­ni­chi d’aver­lo sur­ro­ga­to nel­la pro­ce­du­ra. Suc­ces­si­va­men­te, de­ve as­si­ste­re la cas­sa, in ogni mo­do ade­gua­to, nel­la di­fe­sa del suo di­rit­to.

2Il la­vo­ra­to­re de­ve re­sti­tui­re, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 1 LP­GA1, l’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za, se il cre­di­to sa­la­ria­le è re­spin­to nel­la pro­ce­du­ra di fal­li­men­to o di pi­gno­ra­men­to, non è co­per­to per sua col­pa in­ten­zio­na­le o sua gra­ve ne­gli­gen­za op­pu­re è suc­ces­si­va­men­te sod­di­sfat­to dal da­to­re di la­vo­ro.2


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 56 Obbligo di informare

Il da­to­re di la­vo­ro e l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne e fal­li­men­ti so­no te­nu­ti a for­ni­re al­la cas­sa ogni in­for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ria per va­lu­ta­re la pre­te­sa del la­vo­ra­to­re e per sta­bi­li­re l’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za.

Art. 57 Finanziamento

L’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za è fi­nan­zia­ta con i mez­zi dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

Art. 58 Moratoria concordataria

In ca­so di mo­ra­to­ria con­cor­da­ta­ria o di di­la­zio­ne giu­di­zia­ria del fal­li­men­to le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Capitolo 6: Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 59 Principi

1L’as­si­cu­ra­zio­ne for­ni­sce pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie per prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro a fa­vo­re di as­si­cu­ra­ti e di per­so­ne mi­nac­cia­te dal­la di­soc­cu­pa­zio­ne.

1bisI prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro com­pren­do­no i prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne (Se­zio­ne 2), i prov­ve­di­men­ti di oc­cu­pa­zio­ne (Se­zio­ne 3) e i prov­ve­di­men­ti spe­cia­li (Se­zio­ne 4).2

1terLe per­so­ne di­ret­ta­men­te mi­nac­cia­te dal­la di­soc­cu­pa­zio­ne pos­so­no pre­ten­de­re uni­ca­men­te le pre­sta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 60.3

1qua­terSu ri­chie­sta del Can­to­ne, l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne può au­to­riz­za­re la par­te­ci­pa­zio­ne a prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro per per­so­ne mi­nac­cia­te dal­la di­soc­cu­pa­zio­ne nell’am­bi­to di li­cen­zia­men­ti col­let­ti­vi.4

2I prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro so­no vol­ti a pro­muo­ve­re la rein­te­gra­zio­ne di as­si­cu­ra­ti il cui col­lo­ca­men­to è re­so dif­fi­ci­le da mo­ti­vi ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro. Ta­li prov­ve­di­men­ti de­vo­no in par­ti­co­la­re:

a.
mi­glio­ra­re l’ido­nei­tà al col­lo­ca­men­to de­gli as­si­cu­ra­ti in mo­do da per­met­te­re lo­ro una ra­pi­da e du­re­vo­le rein­te­gra­zio­ne;
b.
pro­muo­ve­re le qua­li­fi­che pro­fes­sio­na­li se­con­do i bi­so­gni del mer­ca­to del la­vo­ro;
c.
di­mi­nui­re il ri­schio di una di­soc­cu­pa­zio­ne di lun­ga du­ra­ta; o
d.
of­fri­re la pos­si­bi­li­tà di ac­qui­si­re espe­rien­ze pro­fes­sio­na­li.

3Pos­so­no par­te­ci­pa­re ai prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro se­con­do gli ar­ti­co­li 60–71d gli as­si­cu­ra­ti che adem­pio­no:

a.
i pre­sup­po­sti del di­rit­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 per quan­to la leg­ge non di­spon­ga al­tri­men­ti; e
b.
le con­di­zio­ni spe­ci­fi­che per il prov­ve­di­men­to in que­stio­ne.

3bisGli as­si­cu­ra­ti che han­no più di 50 an­ni e che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 3 pos­so­no par­te­ci­pa­re a prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne e di oc­cu­pa­zio­ne fi­no al­la con­clu­sio­ne del lo­ro ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne, in­di­pen­den­te­men­te dal lo­ro di­rit­to all’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne.5

4I ser­vi­zi com­pe­ten­ti col­la­bo­ra­no con gli or­ga­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà nel­la rein­te­gra­zio­ne dei di­soc­cu­pa­ti in­va­li­di.

5I ser­vi­zi com­pe­ten­ti col­la­bo­ra­no con gli or­ga­ni pub­bli­ci e pri­va­ti pre­po­sti all’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne sull’asi­lo, su­gli stra­nie­ri e sull’in­te­gra­zio­ne nel rein­te­gra­re gli as­si­cu­ra­ti pro­ve­nien­ti da un con­te­sto mi­gra­to­rio.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
6 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

Art. 59a Valutazione dei bisogni e delle esperienze

L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne prov­ve­de, in col­la­bo­ra­zio­ne con i ser­vi­zi com­pe­ten­ti, af­fin­ché:3

a.4
la ne­ces­si­tà di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro sia ana­liz­za­ta si­ste­ma­ti­ca­men­te in par­ti­co­la­re ri­guar­do al­le lo­ro ri­per­cus­sio­ni per cia­scun ses­so e per l’in­te­gra­zio­ne de­gli stra­nie­ri;
b.
l’esi­to dei prov­ve­di­men­ti sia con­trol­la­to e pre­so in con­si­de­ra­zio­ne nel­la pre­pa­ra­zio­ne e nell’ese­cu­zio­ne di ul­te­rio­ri prov­ve­di­men­ti;
c.5
le espe­rien­ze fat­te in Sviz­ze­ra e all’este­ro sia­no og­get­to di va­lu­ta­zio­ni, ta­li da per­met­te­re di rac­co­man­da­re prov­ve­di­men­ti con­cre­ti ai ser­vi­zi com­pe­ten­ti; è da­ta la prio­ri­tà a prov­ve­di­men­ti in fa­vo­re di:
1.
gio­va­ni e don­ne di­soc­cu­pa­ti,
2.
as­si­cu­ra­ti che, a cau­sa del con­te­sto mi­gra­to­rio da cui pro­ven­go­no, del­la lo­ro for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le, del­la lo­ro età o di al­tre ca­rat­te­ri­sti­che, so­no espo­sti a un ri­schio ele­va­to di di­soc­cu­pa­zio­ne di lun­ga du­ra­ta,
3.
as­si­cu­ra­ti di­soc­cu­pa­ti di lun­go pe­rio­do.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

Art. 59b Prestazioni in caso di partecipazione a provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

1L’as­si­cu­ra­zio­ne ver­sa agli as­si­cu­ra­ti in­den­ni­tà gior­na­lie­re per i gior­ni du­ran­te i qua­li, in vir­tù di una de­ci­sio­ne del ser­vi­zio com­pe­ten­te, par­te­ci­pa­no a un prov­ve­di­men­to di for­ma­zio­ne o di oc­cu­pa­zio­ne o si de­di­ca­no a pre­pa­ra­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 71a.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra mi­ni­ma per gli as­si­cu­ra­ti che par­te­ci­pa­no a un pro­gram­ma di oc­cu­pa­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 64a ca­po­ver­so 1 let­te­ra a o b con una quo­ta di for­ma­zio­ne del 40 per cen­to al mas­si­mo. Se la quo­ta di for­ma­zio­ne è in­fe­rio­re al 100 per cen­to, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra mi­ni­ma è ri­dot­ta in pro­por­zio­ne.

3L’as­si­cu­ra­zio­ne ac­cor­da inol­tre:

a.
as­se­gni per il pe­rio­do di in­tro­du­zio­ne (art. 65);
b.
as­se­gni di for­ma­zio­ne (art. 66a);
c.
sus­si­di per le spe­se de­gli as­si­cu­ra­ti pen­do­la­ri e sog­gior­nan­ti set­ti­ma­na­li (art.68).

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 59c Competenza e procedura

1Le do­man­de di sus­si­dio per prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro de­vo­no es­se­re pre­via­men­te pre­sen­ta­te con mo­ti­va­zio­ne al ser­vi­zio com­pe­ten­te.

2Il ser­vi­zio com­pe­ten­te de­ci­de in me­ri­to al­le do­man­de di sus­si­dio re­la­ti­ve a prov­ve­di­men­ti spe­cia­li di cui agli ar­ti­co­li 65–71d e al­le do­man­de re­la­ti­ve a prov­ve­di­men­ti in­di­vi­dua­li di for­ma­zio­ne.

3Tra­smet­te all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne le do­man­de re­la­ti­ve a prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi di for­ma­zio­ne e di oc­cu­pa­zio­ne, con il suo pa­re­re. L’Uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne de­ci­de in me­ri­to al­la con­ces­sio­ne di sus­si­di. Pre­sen­ta pe­rio­di­ca­men­te un rap­por­to al­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za.

4Se un prov­ve­di­men­to ine­ren­te al mer­ca­to del la­vo­ro è or­ga­niz­za­to a li­vel­lo na­zio­na­le, la do­man­da di sus­si­dio de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta di­ret­ta­men­te all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne.

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le può au­to­riz­za­re l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne a de­le­ga­re ai ser­vi­zi com­pe­ten­ti la de­ci­sio­ne in me­ri­to al­le do­man­de di sus­si­dio per prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi di for­ma­zio­ne e di oc­cu­pa­zio­ne fi­no a un im­por­to mas­si­mo da es­so fis­sa­to. A tal fi­ne, può ema­na­re di­ret­ti­ve per il con­trol­lo di qua­li­tà dei prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 59cbis Sussidi per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

1L’as­si­cu­ra­zio­ne può ac­cor­da­re al­le or­ga­niz­za­zio­ni dei da­to­ri di la­vo­ro e dei la­vo­ra­to­ri, al­le isti­tu­zio­ni co­mu­ni del­le par­ti so­cia­li, ai Can­to­ni e ai Co­mu­ni, non­ché ad al­tre isti­tu­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te, sus­si­di per le spe­se di or­ga­niz­za­zio­ne di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.

2L’as­si­cu­ra­zio­ne rim­bor­sa agli or­ga­niz­za­to­ri le spe­se com­pro­va­te e ne­ces­sa­rie per l’ese­cu­zio­ne di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.

3L’as­si­cu­ra­zio­ne rim­bor­sa ai par­te­ci­pan­ti le spe­se com­pro­va­te e ne­ces­sa­rie per la par­te­ci­pa­zio­ne a prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.

4La cas­sa esi­ge la re­sti­tu­zio­ne dei sus­si­di in­de­bi­ta­men­te ver­sa­ti per l’or­ga­niz­za­zio­ne di prov­ve­di­men­ti col­let­ti­vi ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.

5L’as­si­cu­ra­zio­ne rim­bor­sa ai Can­to­ni le spe­se per i prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro fi­no a un de­ter­mi­na­to im­por­to mas­si­mo. Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­la ri­cer­ca (DE­FR)2 fis­sa gli im­por­ti mas­si­mi.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
2 Nuo­va espr. giu­sta il n. I 23 dell’O del 15 giu. 2012 (Rior­ga­niz­za­zio­ne dei di­par­ti­men­ti), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 3655). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 59d Prestazioni per persone che non adempiono il periodo di contribuzione e non ne sono state esonerate

1Le per­so­ne che non adem­pio­no il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne, non ne so­no sta­te eso­ne­ra­te e non han­no esau­ri­to il di­rit­to all’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne pos­so­no far va­le­re, en­tro un pe­rio­do di due an­ni e per 260 gior­ni al mas­si­mo, le pre­sta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 59cbis ca­po­ver­so 3 se in ba­se a una de­ci­sio­ne del ser­vi­zio com­pe­ten­te par­te­ci­pa­no a un prov­ve­di­men­to di for­ma­zio­ne o di oc­cu­pa­zio­ne al­lo sco­po di eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te.

2I co­sti dei prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne e di oc­cu­pa­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 so­no as­sun­ti in par­ti ugua­li dall’as­si­cu­ra­zio­ne e dai Can­to­ni.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002 (RU 2003 1728; FF 2001 1967). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Sezione 2: Provvedimenti di formazione

Art. 60 ...

1Per prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne si in­ten­do­no se­gna­ta­men­te cor­si in­di­vi­dua­li o col­let­ti­vi di ri­qua­li­fi­ca­zio­ne, di for­ma­zio­ne con­ti­nua o di rein­te­gra­zio­ne non­ché azien­de di eser­ci­ta­zio­ne e pra­ti­che di for­ma­zio­ne.3

2Per la par­te­ci­pa­zio­ne ai cor­si pos­so­no pre­ten­de­re pre­sta­zio­ni:

a.
gli as­si­cu­ra­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 59b ca­po­ver­so 1;
b.4
le per­so­ne di­ret­ta­men­te mi­nac­cia­te dal­la di­soc­cu­pa­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 59cbis ca­po­ver­so 3.

3Chi in­ten­de par­te­ci­pa­re a un cor­so di pro­pria ini­zia­ti­va de­ve pre­via­men­te pre­sen­ta­re al ser­vi­zio com­pe­ten­te una do­man­da mo­ti­va­ta cor­re­da­ta de­gli at­ti ne­ces­sa­ri.

4Nel­la mi­su­ra in cui lo esi­ga il cor­so, du­ran­te il me­de­si­mo il par­te­ci­pan­te non de­ve ne­ces­sa­ria­men­te es­se­re ido­neo al col­lo­ca­men­to.

5I prov­ve­di­men­ti di for­ma­zio­ne ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge de­vo­no es­se­re im­po­sta­ti o scel­ti, per quan­to pos­si­bi­le, se­con­do i prin­ci­pi del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 di­cem­bre 20025 sul­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le (LFPr). Il coor­di­na­men­to dei prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro e di quel­li pre­vi­sti dal­la LFPr ha lo sco­po di pro­muo­ve­re un mer­ca­to del la­vo­ro uni­for­me e tra­spa­ren­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, con ef­fet­to dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 40 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
5 RS 412.10

Art. 61 e 62


1 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, con ef­fet­to dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 63 e 64


1 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Sezione 3: Provvedimenti di occupazione

Art. 64a Programmi di occupazione temporanea, pratiche professionali e semestri di motivazione

1Per prov­ve­di­men­ti di oc­cu­pa­zio­ne si in­ten­do­no in par­ti­co­la­re le oc­cu­pa­zio­ni tem­po­ra­nee nell’am­bi­to di:

a.
pro­gram­mi di isti­tu­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te sen­za sco­po lu­cra­ti­vo; ta­li pro­gram­mi non de­vo­no es­se­re in di­ret­ta con­cor­ren­za con l’eco­no­mia pri­va­ta;
b.1
pra­ti­che pro­fes­sio­na­li in im­pre­se o nell’am­mi­ni­stra­zio­ne; in ca­so di di­soc­cu­pa­zio­ne ele­va­ta il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che le per­so­ne sog­get­te a un pe­rio­do di at­te­sa se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 2 par­te­ci­pi­no a pra­ti­che pro­fes­sio­na­li;
c.2
se­me­stri di mo­ti­va­zio­ne per gli as­si­cu­ra­ti che al ter­mi­ne del­la scuo­la dell’ob­bli­go so­no al­la ri­cer­ca di un po­sto di for­ma­zio­ne, se non di­spon­go­no di una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le com­ple­ta e han­no con­clu­so la scuo­la sen­za aver con­se­gui­to un di­plo­ma di ma­tu­ri­tà.

2L’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia al­la par­te­ci­pa­zio­ne a un’oc­cu­pa­zio­ne tem­po­ra­nea se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.

3L’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 2 let­te­re c, e–h è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia al­la par­te­ci­pa­zio­ne a un’oc­cu­pa­zio­ne tem­po­ra­nea se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.

4Gli ar­ti­co­li 16 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c e 59d ca­po­ver­so 1 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia al­la par­te­ci­pa­zio­ne a un’oc­cu­pa­zio­ne tem­po­ra­nea se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra c.

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa il con­tri­bu­to men­si­le per le per­so­ne che par­te­ci­pa­no a un se­me­stre di mo­ti­va­zio­ne du­ran­te il pe­rio­do di at­te­sa.3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 64b Estensione delle prestazioni

11

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re, per un’oc­cu­pa­zio­ne tem­po­ra­nea nell’am­bi­to di pe­rio­di di pra­ti­ca pro­fes­sio­na­le, pre­scri­zio­ni mi­ni­me sul­la par­te­ci­pa­zio­ne fi­nan­zia­ria del da­to­re di la­vo­ro.


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, con ef­fet­to dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Sezione 4: Provvedimenti speciali

Art. 65 Assegni per il periodo d’introduzione

Agli as­si­cu­ra­ti dif­fi­cil­men­te col­lo­ca­bi­li, che as­sol­vo­no un pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne in un’azien­da e ri­ce­vo­no un sa­la­rio ri­dot­to, pos­so­no es­se­re con­ces­si as­se­gni per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne se:2

a.3
b.
il sa­la­rio ri­dot­to cor­ri­spon­de al­me­no al­la pre­sta­zio­ne la­vo­ra­ti­va for­ni­ta du­ran­te que­sto pe­rio­do e
c.
l’as­si­cu­ra­to, do­po l’in­tro­du­zio­ne, può con­ta­re su un im­pie­go al­le con­di­zio­ni usua­li nel ra­mo e nel­la re­gio­ne, te­nu­to, se del ca­so, con­to di una ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va du­re­vol­men­te ri­dot­ta.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
3 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 65a


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273, 1997 60 II 1; FF 1994 I 312). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 66 Ammontare e durata degli assegni d’introduzione

1Gli as­se­gni di in­tro­du­zio­ne co­pro­no la dif­fe­ren­za tra il sa­la­rio ef­fet­ti­vo e il sa­la­rio nor­ma­le che l’as­si­cu­ra­to può pre­ten­de­re al ter­mi­ne del pe­rio­do di in­tro­du­zio­ne, te­nu­to con­to del­la sua ca­pa­ci­tà la­vo­ra­ti­va, ma al mas­si­mo il 60 per cen­to del sa­la­rio nor­ma­le.

2Du­ran­te il ter­mi­ne qua­dro, gli as­se­gni so­no pa­ga­ti per sei me­si al mas­si­mo; in ca­si ec­ce­zio­na­li, per 12 me­si al mas­si­mo.2

2bisGli as­si­cu­ra­ti che han­no più di 50 an­ni han­no di­rit­to agli as­se­gni per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne per una du­ra­ta di 12 me­si.3

3Gli as­se­gni per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne so­no ri­dot­ti di un ter­zo dell’im­por­to ini­zia­le do­po ogni ter­zo del pe­rio­do di in­tro­du­zio­ne pre­vi­sto, al più pre­sto pe­rò ogni due me­si. Per gli as­si­cu­ra­ti che han­no più di 50 an­ni, gli as­se­gni per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne so­no ri­dot­ti di un ter­zo a par­ti­re dal me­se suc­ces­si­vo al­la pri­ma me­tà del­la du­ra­ta pre­vi­sta.45

4Gli as­se­gni per il pe­rio­do d’in­tro­du­zio­ne so­no pa­ga­ti per il tra­mi­te del da­to­re di la­vo­ro in­sie­me con la re­tri­bu­zio­ne pat­tui­ta. Il da­to­re di la­vo­ro de­ve ver­sa­re i con­tri­bu­ti usua­li al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e pre­le­va­re la quo­ta del la­vo­ra­to­re.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 Per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 5 ott. 1990, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2125; FF 1989 III 325).

Art. 66a Assegni di formazione

1L’as­si­cu­ra­zio­ne può con­ce­de­re as­se­gni per una for­ma­zio­ne di una du­ra­ta mas­si­ma di tre an­ni ai di­soc­cu­pa­ti che:

a.3
b.
han­no al­me­no 30 an­ni e
c.4
non di­spon­go­no di una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le com­ple­ta o ri­co­no­sciu­ta in Sviz­ze­ra op­pu­re han­no no­te­vo­li dif­fi­col­tà nel tro­va­re un im­pie­go nell’am­bi­to del­la lo­ro pro­fes­sio­ne.

2L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne può, in ca­si giu­sti­fi­ca­ti, au­to­riz­za­re una de­ro­ga al­la du­ra­ta del­la for­ma­zio­ne e al li­mi­te di età di cui al ca­po­ver­so 1.5

3Non ri­ce­vo­no as­se­gni di for­ma­zio­ne gli as­si­cu­ra­ti che:

a.
han­no con­se­gui­to un di­plo­ma uni­ver­si­ta­rio o di una scuo­la pro­fes­sio­na­le su­pe­rio­re ri­co­no­sciu­to in Sviz­ze­ra o che, pur sen­za ot­te­ne­re un di­plo­ma, han­no se­gui­to una for­ma­zio­ne di al­me­no tre an­ni in uno di que­sti cen­tri di for­ma­zio­ne; o
b.
han­no su­pe­ra­to un esa­me pro­fes­sio­na­le fe­de­ra­le o un esa­me pro­fes­sio­na­le fe­de­ra­le su­pe­rio­re.6

4Gli as­se­gni di for­ma­zio­ne so­no ac­cor­da­ti uni­ca­men­te qua­lo­ra vi sia un con­trat­to di for­ma­zio­ne che pre­ve­de un pro­gram­ma di for­ma­zio­ne e un cor­ri­spon­den­te at­te­sta­to al ter­mi­ne del­la for­ma­zio­ne.7


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 66b


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 66c Ammontare e durata degli assegni di formazione

1Il da­to­re di la­vo­ro pa­ga al la­vo­ra­to­re gli as­se­gni di for­ma­zio­ne e un sa­la­rio pa­ri al­me­no al sa­la­rio ot­te­nu­to du­ran­te una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se cor­ri­spon­den­te e che ten­ga ade­gua­ta­men­te con­to del­la sua espe­rien­za pro­fes­sio­na­le. Ver­sa gli usua­li con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le su­gli as­se­gni di for­ma­zio­ne e sul sa­la­rio e de­du­ce al la­vo­ra­to­re la quo­ta a suo ca­ri­co.2

2Gli as­se­gni di for­ma­zio­ne cor­ri­spon­do­no al­la dif­fe­ren­za fra il sa­la­rio ef­fet­ti­vo ed un im­por­to mas­si­mo sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

3La cas­sa pa­ga al da­to­re di la­vo­ro, su pre­sen­ta­zio­ne di un con­teg­gio men­si­le, gli as­se­gni di for­ma­zio­ne, la quo­ta dei con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li su­gli as­se­gni di for­ma­zio­ne e l’in­te­ro con­tri­bu­to del da­to­re di la­vo­ro al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.3

4Il ter­mi­ne qua­dro è pro­lun­ga­to si­no al­la con­clu­sio­ne del­la for­ma­zio­ne au­to­riz­za­ta.4


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 67


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 68 Sussidi per gli assicurati pendolari e soggiornanti settimanali; presupposti del diritto

1L’as­si­cu­ra­zio­ne ac­cor­da agli as­si­cu­ra­ti sus­si­di spe­cia­li se:

a.
non è sta­to pos­si­bi­le pro­cu­ra­re lo­ro un’oc­cu­pa­zio­ne ade­gua­ta nel­la lo­ro re­gio­ne di do­mi­ci­lio; e
b.
han­no adem­piu­to il pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 13.

2Gli as­si­cu­ra­ti in­te­res­sa­ti ri­ce­vo­no i sus­si­di, en­tro il ter­mi­ne qua­dro, per com­ples­si­va­men­te sei me­si al mas­si­mo.

3Es­si ri­ce­vo­no sus­si­di so­lo nel­la mi­su­ra in cui, a cau­sa del la­vo­ro ester­no, su­bi­sca­no per­di­te fi­nan­zia­rie ri­spet­to al­la lo­ro ul­ti­ma at­ti­vi­tà.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 69 Sussidio per gli assicurati pendolari

Il sus­si­dio per gli as­si­cu­ra­ti pen­do­la­ri co­pre le spe­se di viag­gio ne­ces­sa­rie e com­pro­va­te de­gli as­si­cu­ra­ti che gior­nal­men­te rien­tra­no dal nuo­vo luo­go di la­vo­ro al luo­go di do­mi­ci­lio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 70 Sussidio per gli assicurati soggiornanti settimanali

Il sus­si­dio per gli as­si­cu­ra­ti sog­gior­nan­ti set­ti­ma­na­li co­pre le spe­se che gli as­si­cu­ra­ti de­vo­no sop­por­ta­re in quan­to non pos­so­no rien­tra­re gior­nal­men­te al do­mi­ci­lio. Es­so si com­po­ne di un’in­den­ni­tà glo­ba­le per l’al­log­gio in­fra­set­ti­ma­na­le e per le spe­se sup­ple­men­ta­ri di vit­to, co­me an­che del rim­bor­so del­le spe­se ne­ces­sa­rie e com­pro­va­te per un viag­gio set­ti­ma­na­le dal luo­go di do­mi­ci­lio al luo­go di la­vo­ro e vi­ce­ver­sa.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 71


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 71a Sostegno ai fini del promovimento dell’attività lucrativa indipendente

1L’as­si­cu­ra­zio­ne può so­ste­ne­re as­si­cu­ra­ti che in­ten­do­no in­tra­pren­de­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e du­re­vo­le me­dian­te il ver­sa­men­to di 90 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo nel­la fa­se di pro­get­ta­zio­ne di ta­le at­ti­vi­tà.3

2Per que­sta ca­te­go­ria di as­si­cu­ra­ti l’as­si­cu­ra­zio­ne può as­su­me­re il 20 per cen­to dei ri­schi di per­di­te per fi­de­ius­sio­ni pre­sta­te in vir­tù del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20064 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni che con­ce­do­no fi­de­ius­sio­ni al­le pic­co­le e me­die im­pre­se. In ca­so di per­di­ta, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ver­sa­ta all’as­si­cu­ra­to è di­mi­nui­ta dell’im­por­to pa­ga­to dal fon­do di com­pen­sa­zio­ne.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 RS 951.25
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 13 cpv. 2 n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni che con­ce­do­no fi­de­ius­sio­ni al­le pic­co­le e me­die im­pre­se, in vi­go­re dal 15 lug. 2007 (RU 2007 693; FF 2006 2771 2799).

Art. 71b Presupposti del diritto

1Gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no pre­ten­de­re il so­ste­gno pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 71a ca­po­ver­so 1 se:

a.2
sen­za col­pa pro­pria, so­no di­soc­cu­pa­ti;
b.3
c.
han­no al­me­no 20 an­ni e
d.
pre­sen­ta­no un pro­get­to sche­ma­ti­co di at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, eco­no­mi­ca­men­te so­ste­ni­bi­le e du­ra­tu­ra.

2Gli as­si­cu­ra­ti che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e c e che, en­tro un ter­mi­ne di no­ve me­si di di­soc­cu­pa­zio­ne con­trol­la­ta, pre­sen­ta­no, a un’or­ga­niz­za­zio­ne ri­co­no­sciu­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20064 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni che con­ce­do­no fi­de­ius­sio­ni al­le pic­co­le e me­die im­pre­se, un pro­get­to ela­bo­ra­to di at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, eco­no­mi­ca­men­te so­ste­ni­bi­le e du­re­vo­le pos­so­no pre­ten­de­re il so­ste­gno pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 71a ca­po­ver­so 2.5

3Du­ran­te la fa­se di pro­get­ta­zio­ne l’as­si­cu­ra­to non de­ve ne­ces­sa­ria­men­te es­se­re ido­neo al col­lo­ca­men­to ed è eso­ne­ra­to dai suoi ob­bli­ghi giu­sta l’ar­ti­co­lo 17.6


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 RS 951.25
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 13 cpv. 2 n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni che con­ce­do­no fi­de­ius­sio­ni al­le pic­co­le e me­die im­pre­se, in vi­go­re dal 15 lug. 2007 (RU 2007 693; FF 2006 2771 2799).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 71c


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 71d Conclusione della fase di progettazione

1Al ter­mi­ne del­la fa­se di pro­get­ta­zio­ne, ma al più tar­di con la ri­scos­sio­ne dell’ul­ti­ma in­den­ni­tà gior­na­lie­ra, l’as­si­cu­ra­to de­ve in­for­ma­re il ser­vi­zio com­pe­ten­te se in­tra­pren­de un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te. L’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne in­com­be all’or­ga­niz­za­zio­ne ri­co­no­sciu­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20062 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni che con­ce­do­no fi­de­ius­sio­ni al­le pic­co­le e me­die im­pre­se, se l’as­si­cu­ra­to le ha sot­to­po­sto un pro­get­to per va­lu­ta­zio­ne.3

2Se l’as­si­cu­ra­to in­tra­pren­de un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, per l’even­tua­le ver­sa­men­to di al­tre in­den­ni­tà gior­na­lie­re il ter­mi­ne qua­dro per la ri­scos­sio­ne del­la pre­sta­zio­ne è pro­lun­ga­to di due an­ni.4 Le in­den­ni­tà gior­na­lie­re non pos­so­no su­pe­ra­re com­ples­si­va­men­te il nu­me­ro mas­si­mo fis­sa­to nell’ar­ti­co­lo 27.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 RS 951.25
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 13 cpv. 2 n. 2 del­la LF del 6 ott. 2006 su­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni che con­ce­do­no fi­de­ius­sio­ni al­le pic­co­le e me­die im­pre­se, in vi­go­re dal 15 lug. 2007 (RU 2007 693; FF 2006 2771 2799).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 72


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 72a a 72c


1 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Capitolo 7: Altri provvedimenti

Art. 73 Sussidi per il promovimento della ricerca sul mercato del lavoro

1L’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, per con­tri­bui­re all’equi­li­brio del mer­ca­to del la­vo­ro, può pro­muo­ve­re, me­dian­te sus­si­di, la ri­cer­ca ap­pli­ca­ta sul mer­ca­to del la­vo­ro.

2La com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za de­ci­de in me­ri­to ai sus­si­di. Es­si co­pro­no dal 20 al 50 per cen­to dei co­sti com­pu­ta­bi­li. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na i co­sti com­pu­ta­bi­li.1

3L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne può, con il con­sen­so del­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, con­fe­ri­re di­ret­ta­men­te man­da­ti di ri­cer­ca. Es­so co­pre la to­ta­li­tà dei co­sti a me­no che non ab­bia con­ve­nu­to di ri­par­tir­li con al­tri ser­vi­zi.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 73a Valutazione

Do­po aver con­sul­ta­to la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne prov­ve­de af­fin­ché sia ve­ri­fi­ca­ta l’ef­fi­ca­cia dei prov­ve­di­men­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne. I ri­sul­ta­ti prin­ci­pa­li di que­ste va­lu­ta­zio­ni so­no co­mu­ni­ca­ti al Con­si­glio fe­de­ra­le e pub­bli­ca­ti.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 74 e 75


1 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 75a Progetti pilota

1Do­po aver con­sul­ta­to la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne può au­to­riz­za­re pro­get­ti pi­lo­ta di du­ra­ta li­mi­ta­ta de­ro­gan­ti al­la leg­ge. Ta­li pro­get­ti pos­so­no es­se­re au­to­riz­za­ti sem­pre che ser­va­no a:

a.
spe­ri­men­ta­re nuo­vi prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro;
b.
man­te­ne­re po­sti di la­vo­ro esi­sten­ti; o
c.
rein­te­gra­re di­soc­cu­pa­ti.

2I prov­ve­di­men­ti pre­vi­sti nel ca­po­ver­so 1 let­te­ra a non pos­so­no de­ro­ga­re agli ar­ti­co­li 1a–6, 8, 16, 18 ca­po­ver­si 1 e 1bis, 18a, 18b, 18c, 22–27, 30, 51–58 e 90–121.

3I prov­ve­di­men­ti pre­vi­sti nel ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c non pos­so­no de­ro­ga­re agli ar­ti­co­li 1a–6, 16, 51–58 e 90–121.

4I pro­get­ti pi­lo­ta non de­vo­no le­de­re i di­rit­ti le­ga­li dei be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 75b Introduzione di nuovi provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può in­tro­dur­re, per un pe­rio­do di quat­tro an­ni al mas­si­mo, i nuo­vi prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro rea­liz­za­ti nell’am­bi­to di pro­get­ti pi­lo­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 75a e di­mo­stra­ti­si ef­fi­ca­ci.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Titolo quarto: Organizzazione

Capitolo 1: Organi di esecuzione

Art. 76

1So­no in­ca­ri­ca­ti dell’ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne:

a.
le cas­se di di­soc­cu­pa­zio­ne pub­bli­che e quel­le pri­va­te ri­co­no­sciu­te (art. 77–82);
b.
l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, con il fon­do di com­pen­sa­zio­ne (art. 83 e 84);
c.
gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne de­si­gna­ti dai Can­to­ni: il ser­vi­zio can­to­na­le (art. 85), gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to (URC, art. 85b) e il ser­vi­zio lo­gi­sti­co per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro (ser­vi­zio LPML, art. 85c);
d.
le com­mis­sio­ni tri­par­ti­te (art. 85d);
e.
le cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS (art. 86);
f.
l’uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS (art. 87);
g.
i da­to­ri di la­vo­ro (art. 88);
h.
la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za (art. 89).1

2I Can­to­ni e gli in­ter­lo­cu­to­ri so­cia­li col­la­bo­ra­no all’ese­cu­zio­ne; la Con­fe­de­ra­zio­ne eser­ci­ta la sor­ve­glian­za.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Capitolo 2: Casse di disoccupazione

Art. 77 Casse pubbliche

1Ogni Can­to­ne de­ve di­spor­re di una cas­sa pub­bli­ca, aper­ta a tut­ti gli abi­tan­ti as­si­cu­ra­ti del Can­to­ne e ai fron­ta­lie­ri as­si­cu­ra­ti oc­cu­pa­ti nel Can­to­ne. Es­sa è inol­tre a di­spo­si­zio­ne del­le azien­de si­tua­te nel Can­to­ne per il pa­ga­men­to del­le in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to e per in­tem­pe­rie a tut­ti i la­vo­ra­to­ri col­pi­ti, in­di­pen­den­te­men­te dal lo­ro do­mi­ci­lio. Es­sa è com­pe­ten­te per il pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà per in­sol­ven­za (art. 53 cpv. 1).

2Il Can­to­ne è il ti­to­la­re del­la cas­sa.

31

4Più Can­to­ni pos­so­no, con il con­sen­so del­la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia (SE­CO) 2, ge­sti­re una cas­sa pub­bli­ca in co­mu­ne per i lo­ro ter­ri­to­ri.


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, con ef­fet­to dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 2004 4937). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 78 Casse private

1Le or­ga­niz­za­zio­ni dei da­to­ri di la­vo­ro e dei la­vo­ra­to­ri, d’im­por­tan­za na­zio­na­le, re­gio­na­le o can­to­na­le, pos­so­no isti­tui­re cas­se pri­va­te se­pa­ra­ta­men­te o in co­mu­ne. De­vo­no chie­der­ne il ri­co­no­sci­men­to all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne. Le cas­se so­no ri­co­no­sciu­te se i ti­to­la­ri of­fro­no la ga­ran­zia di una ge­stio­ne cor­ret­ta e ra­zio­na­le.

2Le cas­se pri­va­te pos­so­no li­mi­ta­re il lo­ro cam­po d’at­ti­vi­tà a una re­gio­ne de­ter­mi­na­ta op­pu­re a una cer­chia de­ter­mi­na­ta di per­so­ne o di pro­fes­sio­ni.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 79 Istituzione, organizzazione e natura giuridica delle casse

1I ti­to­la­ri sta­bi­li­sco­no in un re­go­la­men­to l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la lo­ro cas­sa, le li­mi­ta­zio­ni even­tua­li del cam­po d’at­ti­vi­tà, co­me an­che, se la cas­sa ha più ti­to­la­ri, i rap­por­ti in­ter­ni di re­spon­sa­bi­li­tà. Es­si de­vo­no sot­to­por­re il re­go­la­men­to all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, per ap­pro­va­zio­ne.1

2Le cas­se non han­no per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca pro­pria, ma trat­ta­no con l’ester­no in no­me pro­prio e han­no ca­pa­ci­tà di sta­re in giu­di­zio.

3Le ope­ra­zio­ni di pa­ga­men­to del­le cas­se pri­va­te de­vo­no svol­ger­si, ec­cet­tua­ti i pa­ga­men­ti in con­tan­ti, at­tra­ver­so con­ti ban­ca­ri o po­sta­li esclu­si­va­men­te de­sti­na­ti a ta­le sco­po.2 In ca­so di fal­li­men­to del ti­to­la­re, gli ave­ri de­po­si­ta­ti su que­sti con­ti non ca­do­no nel­la mas­sa fal­li­men­ta­re. L’ar­ti­co­lo 242 LEF3 s’ap­pli­ca per ana­lo­gia.


1 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 RS 281.1

Art. 80 Soppressione del riconoscimento

1Le cas­se pri­va­te pos­so­no ri­nun­cia­re al ri­co­no­sci­men­to me­dian­te co­mu­ni­ca­zio­ne scrit­ta all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne.1 La ri­nun­cia di­ven­ta ef­fet­ti­va, con ri­ser­va di cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri, al­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le, il più pre­sto pe­rò do­po sei me­si.

2L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne può re­vo­ca­re il ri­co­no­sci­men­to al­le cas­se pri­va­te se:2

a.
la ge­stio­ne non è cor­ret­ta o è ir­ra­zio­na­le e se, no­no­stan­te av­ver­ti­men­to dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, non è sta­to ov­via­to al­le ca­ren­ze in tem­po uti­le;
b.
la cas­sa vio­la ri­pe­tu­ta­men­te le istru­zio­ni for­ma­li dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, op­pu­re
c.
il ti­to­la­re non si con­for­ma ai suoi ob­bli­ghi le­ga­li di re­spon­sa­bi­li­tà.

3La sop­pres­sio­ne del ri­co­no­sci­men­to pro­vo­ca lo scio­gli­men­to e la li­qui­da­zio­ne del­la cas­sa.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 81 Compiti delle casse

1Le cas­se adem­pio­no in par­ti­co­la­re i com­pi­ti se­guen­ti:

a.
ap­pu­ra­no il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, nel­la mi­su­ra in cui que­sto com­pi­to non è espres­sa­men­te ri­ser­va­to ad un al­tro en­te;
b.
so­spen­do­no l’as­si­cu­ra­to dal di­rit­to all’in­den­ni­tà nei ca­si pre­vi­sti dall’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 1, sem­pre­ché ta­le fa­col­tà non spet­ti, se­con­do il ca­po­ver­so 2, al ser­vi­zio can­to­na­le;
c.
ver­sa­no le pre­sta­zio­ni, sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria del­la leg­ge;
d.
am­mi­ni­stra­no il ca­pi­ta­le d’eser­ci­zio se­con­do le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za;
e.1
ren­do­no pe­rio­di­ca­men­te con­to se­con­do le istru­zio­ni dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne.

2La cas­sa può sot­to­por­re un ca­so al ser­vi­zio can­to­na­le, per de­ci­sio­ne, qua­lo­ra sia dub­bio:2

a.
se l’as­si­cu­ra­to ab­bia di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni;
b.
se, per quan­ti gior­ni o da qual mo­men­to l’as­si­cu­ra­to deb­ba es­se­re so­spe­so dal di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 82 Responsabilità dei titolari delle casse verso la Confederazione

1Il ti­to­la­re ri­spon­de ver­so la Con­fe­de­ra­zio­ne per i dan­ni che la sua cas­sa pro­vo­ca in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za nell’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti.2

2Se la cas­sa ha più ti­to­la­ri, ta­le re­spon­sa­bi­li­tà è so­li­da­le.

3L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne sta­bi­li­sce, me­dian­te de­ci­sio­ne, l’im­por­to del ri­sar­ci­men­to. In ca­so di col­pa lie­ve, può ri­nun­cia­re a far va­le­re i pro­pri di­rit­ti.3

4I pa­ga­men­ti ese­gui­ti dal ti­to­la­re so­no ac­cre­di­ta­ti al fon­do di com­pen­sa­zio­ne.

5Il fon­do di com­pen­sa­zio­ne in­den­niz­za ade­gua­ta­men­te il ti­to­la­re del­la cas­sa per il ri­schio di re­spon­sa­bi­li­tà. Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa l’im­por­to dell’in­den­ni­tà per il ri­schio di re­spon­sa­bi­li­tà e de­fi­ni­sce in che mi­su­ra il ti­to­la­re del­la cas­sa ri­spon­de per ogni ca­so di dan­no.4

6La re­spon­sa­bi­li­tà si estin­gue se l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne non emet­te al­cu­na de­ci­sio­ne en­tro un an­no a par­ti­re dal­la da­ta in cui ha avu­to co­no­scen­za del dan­no, in ogni ca­so die­ci an­ni do­po l’at­to pre­giu­di­zie­vo­le.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 3093; FF 2000 1588). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011(RU 2011 1167; FF 2008 6761).
5 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 82a Responsabilità verso gli assicurati e i terzi

1Le do­man­de di ri­sar­ci­men­to de­gli as­si­cu­ra­ti e di ter­zi di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA2 van­no pre­sen­ta­te al­la cas­sa com­pe­ten­te; que­st’ul­ti­ma sta­tui­sce me­dian­te de­ci­sio­ne.

2La re­spon­sa­bi­li­tà si estin­gue se la per­so­na le­sa non pre­sen­ta la sua do­man­da en­tro un an­no a par­ti­re dal mo­men­to in cui ha avu­to co­no­scen­za del dan­no, in ogni ca­so die­ci an­ni do­po l’at­to pre­giu­di­zie­vo­le.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Capitolo 3: Altri organi esecutivi

Art. 83 Ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

1L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne:

a.
con­ta­bi­liz­za i con­tri­bu­ti pa­ga­ti al fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;
b.
tie­ne i con­ti del fon­do di com­pen­sa­zio­ne;
c.1
con­trol­la pe­rio­di­ca­men­te la ge­stio­ne del­le cas­se e dei ser­vi­zi can­to­na­li; può de­le­ga­re il con­trol­lo del­le cas­se in­te­ra­men­te o par­zial­men­te ai Can­to­ni o a ter­zi;
cbis.2ve­ri­fi­ca l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti at­tri­bui­ti al­le cas­se e ai ser­vi­zi can­to­na­li;
d.
ve­ri­fi­ca i pa­ga­men­ti del­le cas­se o ne af­fi­da la re­vi­sio­ne, in tut­to o in par­te, ai Can­to­ni o a un al­tro en­te;
e.3
im­par­ti­sce istru­zio­ni ai ti­to­la­ri del­le cas­se e ai ser­vi­zi can­to­na­li;
f.4
de­ci­de le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne ver­so il ti­to­la­re, il Can­to­ne, il da­to­re di la­vo­ro e la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS (art. 82, 85d, 88 e 89a);
g.
as­se­gna al­le cas­se i mez­zi ne­ces­sa­ri at­tin­ti al fon­do di com­pen­sa­zio­ne, se­con­do le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge o dell’or­di­nan­za;
h.5
pren­de prov­ve­di­men­ti per im­pe­di­re il pa­ga­men­to di pre­sta­zio­ni in­giu­sti­fi­ca­te e, in ca­so di di­soc­cu­pa­zio­ne per­si­sten­te ed ele­va­ta, im­pie­ga ispet­to­ri straor­di­na­ri;
i.6
ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne che ser­ve all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti le­ga­li, non­ché a sco­pi sta­ti­sti­ci;
k.7
pren­de le de­ci­sio­ni giu­sta l’ar­ti­co­lo 59c ca­po­ver­so 3 e ver­sa i sus­si­di pre­vi­sti ne­gli ar­ti­co­li 62 e 64b;
l.
sor­ve­glia le de­ci­sio­ni del ser­vi­zio can­to­na­le;
m.8de­ci­de del­la com­pu­ta­bi­li­tà del­le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve del­le cas­se, del ser­vi­zio can­to­na­le, de­gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to e dei ser­vi­zi lo­gi­sti­ci per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro;
n.
prov­ve­de al coor­di­na­men­to con le al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
nbis.9ga­ran­ti­sce, uni­ta­men­te ai Can­to­ni, la col­la­bo­ra­zio­ne nell’am­bi­to del­la re­te EU­RES (Eu­ro­pean Em­ploy­ment Ser­vi­ces) se­con­do l’al­le­ga­to I ar­ti­co­lo 11 dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 199910 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne);
o.11
di­ri­ge il cen­tro di in­for­ma­ti­ca del­le cas­se di di­soc­cu­pa­zio­ne;
p.12
coor­di­na l’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro, che può es­so stes­so ela­bo­ra­re;
q.13
pren­de di­spo­si­zio­ni per l’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 59a;
r.14
de­ci­de in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 35 LP­GA15 sui li­ti­gi in ma­te­ria di com­pe­ten­za lo­ca­le dei ser­vi­zi can­to­na­li;
s.16
sta­tui­sce sui ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 1bis che gli sot­to­po­ne il ser­vi­zio can­to­na­le.

2Es­so sot­to­po­ne al­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za:

a.
il con­to d’eser­ci­zio e pa­tri­mo­nia­le del fon­do di com­pen­sa­zio­ne e il rap­por­to an­nuo che es­sa tra­smet­te­rà, cor­re­da­ti del pro­prio pa­re­re, al Con­si­glio fe­de­ra­le;
b.
al­tri con­teg­gi pe­rio­di­ci;
c.17
rap­por­ti pe­rio­di­ci sui con­trol­li del­la ge­stio­ne e sul­le re­vi­sio­ni dei pa­ga­men­ti ese­gui­ti dal­le cas­se, co­me an­che sul­le de­ci­sio­ni dei ser­vi­zi can­to­na­li nel set­to­re dei prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro;
d.18
le do­man­de di sus­si­dio per il pro­mo­vi­men­to del­la ri­cer­ca sul mer­ca­to del la­vo­ro (art. 73);
e.19
i ren­di­con­ti pre­vi­sti nell’ar­ti­co­lo 59c ca­po­ver­so 3;
f.20
il bi­lan­cio pre­ven­ti­vo e il con­to del cen­tro d’in­for­ma­ti­ca.

3La Se­co di­ri­ge l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la a LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2772; FF 2000 205).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
9 In­tro­dot­to dall’art. 2 n. 15 del DF del 17 dic. 2004 (esten­sio­ne dell’Acc. sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne ai nuo­vi Sta­ti mem­bri del­la CE e mi­su­re col­la­te­ra­li) (RU 2006 979; FF 2004 5203 5863). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 10 del DF del 17 giu. 2016 (esten­sio­ne al­la Croa­zia dell’Acc. sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5233; FF 2016 1899).
10 RS0.142.112.681
11 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
12 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
13 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
14 In­tro­dot­ta dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
15 RS 830.1
16 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
18 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
19 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
20 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 83a Revisione e controllo dei datori di lavoro

1L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, se ac­cer­ta che le pre­scri­zio­ni le­ga­li non so­no sta­te ap­pli­ca­te o non so­no sta­te ap­pli­ca­te cor­ret­ta­men­te, im­par­ti­sce al­la cas­sa o al ser­vi­zio can­to­na­le com­pe­ten­te le istru­zio­ni ne­ces­sa­rie.

2So­no fat­te sal­ve le de­ci­sio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 82 ca­po­ver­so 3 e 85g ca­po­ver­so 2.

3In ma­te­ria di con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro de­ci­de l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne. La cas­sa si oc­cu­pa dell’in­cas­so.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 84 Fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

1Il fon­do di com­pen­sa­zio­ne è un fon­do giu­ri­di­ca­men­te non au­to­no­mo con con­ta­bi­li­tà pro­pria.

2I pa­ga­men­ti per i di­ver­si ge­ne­ri di pre­sta­zio­ni (art. 7) so­no mes­si in con­to se­pa­ra­ta­men­te.

3Il pa­tri­mo­nio del fon­do di com­pen­sa­zio­ne è ge­sti­to dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

4Se­con­do le di­ret­ti­ve del­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, es­so dev’es­se­re col­lo­ca­to per con­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in mo­do da ga­ran­ti­re suf­fi­cien­ti li­qui­di­tà, la si­cu­rez­za de­gli in­ve­sti­men­ti e un red­di­to con­for­me al­le con­di­zio­ni di mer­ca­to.1

5Il con­to an­nua­le ed il bi­lan­cio so­no pub­bli­ca­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 85 Servizi cantonali

1I ser­vi­zi can­to­na­li:

a.1 con­si­glia­no i di­soc­cu­pa­ti e si ado­pe­ra­no per col­lo­car­li, even­tual­men­te in col­la­bo­ra­zio­ne con le isti­tu­zio­ni di col­lo­ca­men­to pa­ri­te­ti­che o con quel­le ge­sti­te dal­le or­ga­niz­za­zio­ni dei ti­to­la­ri del­le cas­se o con uf­fi­ci pri­va­ti di col­lo­ca­men­to; es­si pro­ce­do­no nel cor­so del pri­mo me­se di di­soc­cu­pa­zio­ne con­trol­la­ta ad un esa­me ap­pro­fon­di­to del­le pos­si­bi­li­tà di rein­te­gra­zio­ne dell’as­si­cu­ra­to;
b.
ap­pu­ra­no il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni nel­la mi­su­ra in cui ta­le com­pi­to è lo­ro de­man­da­to dal­la pre­sen­te leg­ge;
c.
de­ci­do­no sull’ade­gua­tez­za di un’oc­cu­pa­zio­ne, as­se­gna­no agli as­si­cu­ra­ti un’oc­cu­pa­zio­ne ade­gua­ta e im­par­ti­sco­no lo­ro istru­zio­ni giu­sta l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 3;
d.
ve­ri­fi­ca­no l’ido­nei­tà al col­lo­ca­men­to dei di­soc­cu­pa­ti;
e.2
de­ci­do­no i ca­si lo­ro sot­to­po­sti dal­le cas­se se­con­do gli ar­ti­co­li 81 ca­po­ver­so 2 e 95 ca­po­ver­so 3;
f.
ese­guo­no le pre­scri­zio­ni di con­trol­lo del Con­si­glio fe­de­ra­le;
g.
so­spen­do­no gli as­si­cu­ra­ti dal di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni nei ca­si pre­vi­sti nell’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­si 2 e 4, e de­ci­do­no sul­le li­mi­ta­zio­ni del di­rit­to all’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to o per in­tem­pe­rie (art. 41 cpv. 5 e 50);
h.3
espri­mo­no il lo­ro pa­re­re ri­guar­do al­le do­man­de di sus­si­dio per prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro (art. 59c cpv. 3) e si ado­pe­ra­no af­fin­ché l’of­fer­ta di ta­li prov­ve­di­men­ti sia suf­fi­cien­te e ade­gua­ta ai bi­so­gni;
i.4
espli­ca­no le al­tre com­pe­ten­ze con­fe­ri­te lo­ro dal­la leg­ge, in par­ti­co­la­re quel­le se­con­do gli ar­ti­co­li 36 ca­po­ver­so 4, 45 ca­po­ver­so 4 e 59c ca­po­ver­so 2;
j.5
fan­no pe­rio­di­ca­men­te rap­por­to all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, a de­sti­na­zio­ne del­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, sul­le lo­ro de­ci­sio­ni nel set­to­re dei prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro;
k.6
ren­do­no pe­rio­di­ca­men­te con­to al­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, se­con­do le istru­zio­ni dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, del­le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve del ser­vi­zio can­to­na­le, de­gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to e dei ser­vi­zi lo­gi­sti­ci per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.

27


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
5 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).

Art. 85a


1 In­tro­dot­to dall’art. 42 cpv. 1 del­la LF del 6 ott. 1989 sul col­lo­ca­men­to e il per­so­na­le a pre­sti­to (RU 1991 392; FF 1985 III 503). Abro­ga­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 85b Uffici di collocamento regionali

1I Can­to­ni isti­tui­sco­no uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to. Af­fi­da­no lo­ro com­pi­ti del ser­vi­zio can­to­na­le. Pos­so­no af­fi­da­re lo­ro la pro­ce­du­ra di an­nun­cio per il col­lo­ca­men­to pre­vi­sta nell’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2.2

2Per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti, gli uf­fi­ci di col­lo­ca­men­to re­gio­na­li pos­so­no av­va­ler­si di pri­va­ti.

3I Can­to­ni co­mu­ni­ca­no all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze at­tri­bui­te agli uf­fi­ci di col­lo­ca­men­to re­gio­na­li.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i re­qui­si­ti pro­fes­sio­na­li del­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del ser­vi­zio pub­bli­co di col­lo­ca­men­to.3


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 85c Servizi logistici per l’approntamento di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Ogni Can­to­ne può isti­tui­re al mas­si­mo un ser­vi­zio lo­gi­sti­co per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro. Può af­fi­dar­gli com­pi­ti del ser­vi­zio can­to­na­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 85d Commissioni tripartite

1Le com­mis­sio­ni tri­par­ti­te pre­sta­no con­su­len­za agli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to nel­le lo­ro at­ti­vi­tà e dan­no la lo­ro ap­pro­va­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 2 let­te­ra i.

2I Can­to­ni de­si­gna­no le com­mis­sio­ni tri­par­ti­te com­pe­ten­ti per ogni uf­fi­cio re­gio­na­le di col­lo­ca­men­to. Que­ste si com­pon­go­no di un egual nu­me­ro di rap­pre­sen­tan­ti dei da­to­ri di la­vo­ro, dei la­vo­ra­to­ri e dell’au­to­ri­tà del mer­ca­to del la­vo­ro. Ne fan­no par­te, con vo­to con­sul­ti­vo, an­che un rap­pre­sen­tan­te del­la cas­sa pub­bli­ca e un rap­pre­sen­tan­te dell’au­to­ri­tà can­to­na­le in­ca­ri­ca­ta del­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le.

3Le com­mis­sio­ni tri­par­ti­te han­no il di­rit­to di es­se­re in­for­ma­te sul­le at­ti­vi­tà svol­te da­gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to.

4D’in­te­sa con le par­ti so­cia­li, i Can­to­ni pos­so­no af­fi­da­re al­le com­mis­sio­ni tri­par­ti­te i com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 85.

5I rap­pre­sen­tan­ti del­le par­ti so­cia­li nel­le com­mis­sio­ni tri­par­ti­te si ado­pe­ra­no af­fin­ché le lo­ro or­ga­niz­za­zio­ni ap­pron­ti­no un’of­fer­ta suf­fi­cien­te di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.


1 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002 (RU 2002 3453; FF 2002 715). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 85e Promovimento della collaborazione intercantonale

1Di­ver­si Can­to­ni pos­so­no, con l’ap­pro­va­zio­ne dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, ge­sti­re in co­mu­ne un ser­vi­zio can­to­na­le per il lo­ro ter­ri­to­rio, uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to e ser­vi­zi lo­gi­sti­ci per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le e l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne im­par­ti­sco­no ai Can­to­ni con­di­zio­ni qua­dro in ma­te­ria di ge­stio­ne e di fi­nan­ze, al fi­ne di pro­muo­ve­re la col­la­bo­ra­zio­ne in­ter­can­to­na­le.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 85f Promovimento della collaborazione interistituzionale

1I ser­vi­zi can­to­na­li, gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to, i ser­vi­zi lo­gi­sti­ci per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro e le cas­se col­la­bo­ra­no stret­ta­men­te con:

a.
gli uf­fi­ci di orien­ta­men­to pro­fes­sio­na­le;
b.
i ser­vi­zi so­cia­li;
c.
gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne del­le leg­gi can­to­na­li di aiu­to ai di­soc­cu­pa­ti;
d.
gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà e dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie;
e.2
gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne pub­bli­ci e pri­va­ti del­la le­gi­sla­zio­ne sull’asi­lo, su­gli stra­nie­ri e sull’in­te­gra­zio­ne;
f.
le au­to­ri­tà can­to­na­li in­ca­ri­ca­te del­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le;
g.
l’Isti­tu­to na­zio­na­le sviz­ze­ro di as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni (IN­SAI);
h.
al­tre isti­tu­zio­ni pri­va­te o pub­bli­che im­por­tan­ti per la rein­te­gra­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti.

2In de­ro­ga agli ar­ti­co­li 32 e 33 LP­GA3, gli or­ga­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a–h pos­so­no es­se­re au­to­riz­za­ti nel ca­so spe­ci­fi­co a con­sul­ta­re gli at­ti e i da­ti re­gi­stra­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 35a ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 6 ot­to­bre 19894 sul col­lo­ca­men­to (LC) se:

a.
la per­so­na in­te­res­sa­ta ri­ce­ve pre­sta­zio­ni da uno di que­sti or­ga­ni e dà il suo con­sen­so; e
b.
gli or­ga­ni men­zio­na­ti ac­cor­da­no la re­ci­pro­ci­tà agli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

3Gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e gli uf­fi­ci dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà so­no re­ci­pro­ca­men­te eso­ne­ra­ti dall’ob­bli­go del se­gre­to (art. 33 LP­GA) nel­la mi­su­ra in cui:

a.
non vi si op­pon­ga al­cun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te; e
b.
le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti so­no uti­liz­za­ti nei ca­si in cui non è an­co­ra sta­bi­li­to in mo­do chia­ro qual è l’or­ga­no che as­si­cu­ra il fi­nan­zia­men­to:
1.
per de­ci­de­re qual è il prov­ve­di­men­to di rein­te­gra­zio­ne ade­gua­to per l’in­te­res­sa­to, e
2.
per sta­bi­li­re le pre­te­se dell’in­te­res­sa­to nei con­fron­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà.

4Lo scam­bio di da­ti ai sen­si del ca­po­ver­so 3 può aver luo­go an­che sen­za il con­sen­so dell’in­te­res­sa­to e, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 32 LP­GA, an­che oral­men­te in ca­si spe­ci­fi­ci. Oc­cor­re in se­gui­to in­for­ma­re l’in­te­res­sa­to sul­lo scam­bio di da­ti e sul suo con­te­nu­to.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).
3 RS 830.1
4 RS 823.11

Art. 85g Responsabilità dei Cantoni nei confronti della Confederazione

1Il Can­to­ne ri­spon­de nei con­fron­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne dei dan­ni che i suoi ser­vi­zi can­to­na­li, uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to, ser­vi­zio lo­gi­sti­co per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro, com­mis­sio­ni tri­par­ti­te o uf­fi­ci del la­vo­ro dei suoi Co­mu­ni han­no cau­sa­to me­dian­te rea­ti o vio­la­zio­ne in­ten­zio­na­le o col­po­sa del­le pre­scri­zio­ni.

2L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne fa va­le­re me­dian­te for­ma­le de­ci­sio­ne i suoi di­rit­ti al ri­sar­ci­men­to dei dan­ni. Può ri­nun­ciar­vi in ca­so di col­pa lie­ve.

3I ver­sa­men­ti ef­fet­tua­ti dal Can­to­ne so­no ac­cre­di­ta­ti al fon­do di com­pen­sa­zio­ne.

4La re­spon­sa­bi­li­tà si estin­gue se l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne non ema­na una de­ci­sio­ne en­tro un an­no dal gior­no in cui co­nob­be il dan­no, ma in ogni ca­so nel ter­mi­ne di die­ci an­ni dal gior­no dell’at­to che ha cau­sa­to il dan­no.

5Il fon­do di com­pen­sa­zio­ne in­den­niz­za ade­gua­ta­men­te il Can­to­ne per il ri­schio di re­spon­sa­bi­li­tà. Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa l’im­por­to dell’in­den­ni­tà per il ri­schio di re­spon­sa­bi­li­tà e de­fi­ni­sce in che mi­su­ra il Can­to­ne ri­spon­de per ogni ca­so di dan­no.2


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 85h Responsabilità dei Cantoni nei confronti degli assicurati e di terzi

1Gli as­si­cu­ra­ti o i ter­zi de­vo­no pre­sen­ta­re le lo­ro pre­te­se di ri­sar­ci­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 78 LP­GA2 all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te; que­st’ul­ti­ma sta­tui­sce sul­le do­man­de me­dian­te for­ma­le de­ci­sio­ne.

2La re­spon­sa­bi­li­tà si estin­gue se l’as­si­cu­ra­to o il ter­zo le­so non pre­sen­ta la sua do­man­da en­tro un an­no dal gior­no in cui co­nob­be il dan­no, ma in ogni ca­so nel ter­mi­ne di die­ci an­ni dal gior­no dell’at­to che ha cau­sa­to il dan­no.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 RS 830.1

Art. 86 Casse di compensazione AVS

Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS ri­scuo­to­no i con­tri­bu­ti e li ver­sa­no all’uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS.

Art. 87 Ufficio centrale di compensazione dell’AVS

1L’uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS:

a.
con­trol­la i con­teg­gi del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS;
b.
ver­sa i con­tri­bu­ti ri­scos­si al fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;
c.
pre­sen­ta an­nual­men­te i con­ti all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la coo­pe­ra­zio­ne tra l’uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS e l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

Art. 88 Datori di lavoro

1I da­to­ri di la­vo­ro:

a.
re­go­la­no i con­ti per i lo­ro con­tri­bu­ti e per quel­li dei lo­ro la­vo­ra­to­ri con la com­pe­ten­te cas­sa di com­pen­sa­zio­ne AVS (art. 5 cpv. 1 e art. 6);
b.
com­pi­la­no tem­pe­sti­va­men­te gli at­te­sta­ti ne­ces­sa­ri ai la­vo­ra­to­ri per far va­le­re i di­rit­ti al­le pre­sta­zio­ni;
c.
os­ser­va­no le pre­scri­zio­ni lo­ro ap­pli­ca­bi­li ri­guar­do all’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to, all’in­den­ni­tà per in­tem­pe­rie e a quel­la per in­sol­ven­za;
d.1
sod­di­sfa­no gli ob­bli­ghi lo­ro im­po­sti in ma­te­ria d’in­for­ma­zio­ne e an­nun­cio; in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 3 LP­GA2, l’au­to­riz­za­zio­ne del­la per­so­na che ri­chie­de le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve non è ne­ces­sa­ria.

2I da­to­ri di la­vo­ro ri­spon­do­no ver­so la Con­fe­de­ra­zio­ne di tut­ti i dan­ni che es­si stes­si o per­so­ne da lo­ro in­ca­ri­ca­te ca­gio­na­no in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za. È ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 82 ca­po­ver­si 3 e 4.3

2bisSe la ri­scos­sio­ne in­de­bi­ta di pre­sta­zio­ni ca­gio­na spe­se sup­ple­men­ta­ri nell’am­bi­to del con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro, que­ste spe­se so­no a ca­ri­co dei da­to­ri di la­vo­ro.4

2terSe il da­to­re di la­vo­ro ha ot­te­nu­to in­de­bi­ta­men­te in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to o per in­tem­pe­rie, l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne può de­ci­de­re, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 1 LP­GA5, di far­gli pa­ga­re un im­por­to fi­no al dop­pio del­le pre­sta­zio­ni ri­scos­se. La cas­sa è in­ca­ri­ca­ta dell’in­cas­so.6

3Il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to dei dan­ni si pre­scri­ve se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni7 su­gli at­ti il­le­ci­ti.8

4...9

5La re­spon­sa­bi­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA è esclu­sa.10


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
5 RS 830.1
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 RS 220
8 In­tro­dot­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 24 del­la LF del 15 giu. 2018 (Re­vi­sio­ne del­la di­sci­pli­na del­la pre­scri­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).
9 In­tro­dot­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896). Abro­ga­to dall’all. n. 24 del­la LF del 15 giu. 2018 (Re­vi­sio­ne del­la di­sci­pli­na del­la pre­scri­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).
10 In­tro­dot­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 89 Commissione di sorveglianza

1La com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za per il fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne con­trol­la lo sta­to e l’evo­lu­zio­ne del fon­do di com­pen­sa­zio­ne ed esa­mi­na i con­ti e il rap­por­to an­nui dell’as­si­cu­ra­zio­ne, a de­sti­na­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le; il rap­por­to an­nuo può an­che re­di­ger­lo da sé. Es­sa ema­na di­ret­ti­ve sui col­lo­ca­men­ti del fon­do di com­pen­sa­zio­ne.

2As­si­ste il Con­si­glio fe­de­ra­le in tut­te le que­stio­ni fi­nan­zia­rie dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in par­ti­co­la­re ove si trat­ti di mo­di­fi­ca­re le ali­quo­te di con­tri­bu­zio­ne, nel qual ca­so ha es­sa stes­sa di­rit­to di pro­po­sta, o di de­ter­mi­na­re le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve com­pu­ta­bi­li del­le cas­se, dei ser­vi­zi can­to­na­li, de­gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to e dei ser­vi­zi lo­gi­sti­ci per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.1

3As­si­ste il Con­si­glio fe­de­ra­le nell’ela­bo­ra­zio­ne dei te­sti le­gi­sla­ti­vi e può pre­sen­tar­gli pro­po­ste, se­gna­ta­men­te nel cam­po dei prov­ve­di­men­ti pre­ven­ti­vi.2

4De­ci­de dei sus­si­di al­la ri­cer­ca in ma­te­ria di mer­ca­to del la­vo­ro (art. 73 cpv. 2).3 Può da­re all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, nei li­mi­ti del­le pre­scri­zio­ni le­ga­li, di­ret­ti­ve ge­ne­ra­li per l’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro.4

5È com­pe­ten­te in ma­te­ria di bi­lan­cio pre­ven­ti­vo e con­ta­bi­li­tà per le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve del­le cas­se e dei Can­to­ni co­me pu­re dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne (art. 92).5

6È com­po­sta di 7 rap­pre­sen­tan­ti dei da­to­ri di la­vo­ro, di 7 dei la­vo­ra­to­ri e di 7 del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e del­le cer­chie scien­ti­fi­che.

7Il Con­si­glio fe­de­ra­le eleg­ge i mem­bri e de­si­gna il pre­si­den­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).

Art. 89a Responsabilità dei servizi della Confederazione e delle casse di compensazione

1Le do­man­de di ri­sar­ci­men­to de­gli as­si­cu­ra­ti o di ter­zi di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA2 con­tro l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, il fon­do di com­pen­sa­zio­ne, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS, l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS o la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za van­no pre­sen­ta­te al ser­vi­zio com­pe­ten­te; que­st’ul­ti­mo sta­tui­sce me­dian­te de­ci­sio­ne.

2Per la re­spon­sa­bi­li­tà del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS ver­so la Con­fe­de­ra­zio­ne si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 70 LA­VS3. L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne sta­bi­li­sce, me­dian­te de­ci­sio­ne, l’im­por­to del ri­sar­ci­men­to.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1
3 RS 831.10

Titolo quinto: Finanziamento

Art. 90 Fonti di finanziamento

L’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne è fi­nan­zia­ta con:

a.
i con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti e dei da­to­ri di la­vo­ro (art. 3);
b.
una par­te­ci­pa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne ai co­sti del col­lo­ca­men­to e dei prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro;
c.
i red­di­ti del pa­tri­mo­nio del fon­do di com­pen­sa­zio­ne.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).

Art. 90a Partecipazione della Confederazione

1 La par­te­ci­pa­zio­ne pre­vi­sta nell’ar­ti­co­lo 90 let­te­ra b am­mon­ta al­lo 0,159 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne.

2...2

3Nel 2020 la Con­fe­de­ra­zio­ne ero­ga un con­tri­bu­to straor­di­na­rio al fon­do di com­pen­sa­zio­ne. L’im­por­to to­ta­le del con­tri­bu­to straor­di­na­rio è cal­co­la­to in ba­se al­le spe­se ge­ne­ra­te dall’in­den­ni­tà per la­vo­ro ri­dot­to nei pe­rio­di di con­teg­gio dell’an­no 2020.3

4Se è pre­ve­di­bi­le che al­la fi­ne del 2021 il de­bi­to del fon­do di com­pen­sa­zio­ne su­pe­ri il 2,5 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne e se que­sto su­pe­ra­men­to è ri­con­du­ci­bi­le all’epi­de­mia di CO­VID-19, la Con­fe­de­ra­zio­ne può ero­ga­re al fon­do di com­pen­sa­zio­ne un con­tri­bu­to straor­di­na­rio.4


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002 (RU 2003 1728; FF 2001 1967). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
2 In­tro­dot­to dal n. I 3 del­la LF del 30 set. 2011 sul­le mi­su­re per at­te­nua­re la for­za del fran­co e mi­glio­ra­re la com­pe­ti­ti­vi­tà, in vi­go­re dal 1° ott. 2011 al 30 set. 2012 (RU 2011 4497; FF 2011 6005).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 25 set. 2020 (Fi­nan­zia­men­to sup­ple­men­ta­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne), in vi­go­re dal 26 set. 2020 al 31 dic. 2022 (RU 2020 3847; FF 2020 5879).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 25 set. 2020 (Fi­nan­zia­men­to sup­ple­men­ta­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne), in vi­go­re dal 26 set. 2020 al 31 dic. 2022 (RU 2020 3847; FF 2020 5879).

Art. 90b Equilibrio annuale dei conti

Se i mez­zi pre­vi­sti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 90 non ba­sta­no a co­pri­re le spe­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne, la Con­fe­de­ra­zio­ne con­ce­de mu­tui di te­so­re­ria a con­di­zio­ni di mer­ca­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 36 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 19892 sul­le fi­nan­ze del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 [RU 1990 985, 1995 836 n. II, 1996 3042, 1997 2022 all. n. 2 2465 all. n. 11, 1998 1202 art. 7 n. 3 2847 all. n. 5, 1999 3131, 2000 273 all. n. 7, 2001 707 art. 31 n. 2, 2002 2471, 2003 535 4265 5191, 2004 1633 n. I 6 1985 all. n. II 3 2143. RU 2006 1275 art. 64]. Ve­di ora: la LF del 7 ott. 2005 (RS 611.0).

Art. 90c Rischio congiunturale

1Se, al­la fi­ne dell’an­no, il li­vel­lo d’in­de­bi­ta­men­to del fon­do di com­pen­sa­zio­ne rag­giun­ge il 2,5 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­sen­ta, en­tro un an­no, una re­vi­sio­ne del­la leg­ge che in­tro­du­ca una nuo­va re­go­la­men­ta­zio­ne del fi­nan­zia­men­to. Au­men­ta dap­pri­ma l’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne fis­sa­ta nell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 2 di 0,3 pun­ti per­cen­tua­li al mas­si­mo e sot­to­po­ne all’ob­bli­go di con­tri­bu­zio­ne la par­te di sa­la­rio che su­pe­ra il gua­da­gno mas­si­mo as­si­cu­ra­to. Il con­tri­bu­to ri­scos­so su ta­le par­te di sa­la­rio non può ec­ce­de­re l’1 per cen­to.2

2Se, al­la fi­ne dell’an­no, il ca­pi­ta­le pro­prio del fon­do di com­pen­sa­zio­ne, de­dot­to il ca­pi­ta­le di eser­ci­zio di 2 mi­liar­di di fran­chi ne­ces­sa­rio per la ge­stio­ne, rag­giun­ge il 2,5 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­du­ce, en­tro un an­no, l’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne fis­sa­ta nell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­si 2 e 3. Ri­du­ce inol­tre con­tem­po­ra­nea­men­te e nel­la stes­sa pro­por­zio­ne la par­te­ci­pa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne fis­sa­ta nell’ar­ti­co­lo 90 let­te­ra b e la par­te­ci­pa­zio­ne dei Can­to­ni fis­sa­ta nell’ar­ti­co­lo 92 ca­po­ver­so 7bis. Può ri­nun­cia­re a ri­dur­re l’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne se le pre­vi­sio­ni con­giun­tu­ra­li la­scia­no pre­sa­gi­re un au­men­to for­te e in­com­ben­te del­la di­soc­cu­pa­zio­ne. Se il li­vel­lo del ca­pi­ta­le pro­prio peg­gio­ra nuo­va­men­te, il Con­si­glio fe­de­ra­le può au­men­ta­re l’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne si­no agli im­por­ti mas­si­mi fis­sa­ti nell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­si 2 e 3.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2013, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3519; FF 2013 1645).Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 91 Capitale d’esercizio delle casse

1L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne prov­ve­de af­fin­ché ogni cas­sa di­spon­ga di un ca­pi­ta­le d’eser­ci­zio ade­gua­to ai suoi one­ri, at­tin­to al fon­do di com­pen­sa­zio­ne. La cas­sa am­mi­ni­stra il suo ca­pi­ta­le d’eser­ci­zio a ti­to­lo fi­du­cia­rio.

2In ca­so di bi­so­gno, le cas­se pos­so­no chie­de­re an­ti­ci­pa­zio­ni all’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne.

Art. 92 Spese amministrative

1Le spe­se del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne AVS per la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti so­no rim­bor­sa­te ade­gua­ta­men­te dal fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

2Le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve, ca­gio­na­te all’uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, so­no co­per­te dal fon­do di com­pen­sa­zio­ne di que­st’ul­ti­ma.

3Le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne per l’ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­no a ca­ri­co del fon­do di com­pen­sa­zio­ne.1

4Le ul­te­rio­ri spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne, qua­li le spe­se per com­pe­ten­ze di ge­stio­ne o di sta­to mag­gio­re, so­no co­per­te con le ri­sor­se ge­ne­ra­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.2

5Le spe­se del­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za so­no a ca­ri­co del fon­do di com­pen­sa­zio­ne.3

6Il fon­do di com­pen­sa­zio­ne rim­bor­sa ai ti­to­la­ri del­le cas­se i co­sti com­pu­ta­bi­li ri­sul­tan­ti dall’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 81. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce, su pro­po­sta del­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, i co­sti com­pu­ta­bi­li. Tie­ne de­bi­ta­men­te con­to dei co­sti per gli ac­can­to­na­men­ti ne­ces­sa­ri per il su­pe­ra­men­to di flut­tua­zio­ni del mer­ca­to del la­vo­ro e dei ri­schi di re­spon­sa­bi­li­tà (art. 82). I co­sti com­pu­ta­bi­li so­no rim­bor­sa­ti con­for­me­men­te al­le pre­sta­zio­ni for­ni­te. Il DE­FR può con­clu­de­re con­ven­zio­ni sul­le pre­sta­zio­ni con i ti­to­la­ri.4

7Il fon­do di com­pen­sa­zio­ne rim­bor­sa ai Can­to­ni le spe­se com­pu­ta­bi­li ri­sul­tan­ti dal­la ge­stio­ne de­gli uf­fi­ci pub­bli­ci di col­lo­ca­men­to, dall’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 83 ca­po­ver­so 1 let­te­ra nbis e 85 ca­po­ver­so 1 let­te­re d, e non­ché g–k, dall’eser­ci­zio de­gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 85b e dall’eser­ci­zio dei ser­vi­zi lo­gi­sti­ci per l’ap­pron­ta­men­to di prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 85c.5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce, su pro­po­sta del­la com­mis­sio­ne di sor­ve­glian­za, le spe­se com­pu­ta­bi­li. Tie­ne de­bi­ta­men­te con­to del­le spe­se per gli ac­can­to­na­men­ti ne­ces­sa­ri per il su­pe­ra­men­to di flut­tua­zio­ni del mer­ca­to del la­vo­ro, dei ri­schi di re­spon­sa­bi­li­tà (art. 85g) e del­le spe­se sup­ple­men­ta­ri tem­po­ra­nee do­vu­te al­la col­la­bo­ra­zio­ne in­ter­can­to­na­le (art. 85e) e in­te­ri­sti­tu­zio­na­le (art. 85f). Le spe­se com­pu­ta­bi­li so­no rim­bor­sa­te in fun­zio­ne dell’ef­fet­to del­le pre­sta­zio­ni for­ni­te. Il DE­FR può con­clu­de­re con i Can­to­ni con­ven­zio­ni sul­le pre­sta­zio­ni.6

7bisI Can­to­ni par­te­ci­pa­no al­le spe­se de­gli uf­fi­ci di col­lo­ca­men­to e ai co­sti dei prov­ve­di­men­ti ine­ren­ti al mer­ca­to del la­vo­ro con un con­tri­bu­to pa­ri al­lo 0,053 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne.7 Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa le quo­te a ca­ri­co dei Can­to­ni me­dian­te una chia­ve di ri­par­ti­zio­ne che ten­ga con­to del nu­me­ro an­nua­le di gior­ni di di­soc­cu­pa­zio­ne con­trol­la­ta.8 La quo­ta a ca­ri­co dei Can­to­ni è de­dot­ta dall’im­por­to che è lo­ro rim­bor­sa­to con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 7.9

8Le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve del cen­tro di in­for­ma­ti­ca so­no a ca­ri­co del fon­do di com­pen­sa­zio­ne.10

9Il fon­do di com­pen­sa­zio­ne rim­bor­sa in mo­do ade­gua­to all’isti­tu­to col­let­to­re i co­sti per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 60 ca­po­ver­so 2 let­te­ra e del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 198211 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà.12


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
4 In­tro­dot­to dall’art. 42 cpv. 1 del­la LF del 6 ott. 1989 sul col­lo­ca­men­to e il per­so­na­le a pre­sti­to (RU 1991 392; FF 1985 III 503). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 3093; FF 2000 1588).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 15 del DF del 17 dic. 2004 (esten­sio­ne dell’Acc. sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne ai nuo­vi Sta­ti mem­bri del­la CE e mi­su­re col­la­te­ra­li) (RU 2006 979; FF 2004 5203 5863), in vi­go­re dal 1° apr. 2006 (RU 2006 979; FF 2004 5203 5863).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995 (RU 1996 273; FF 1994 I 312). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
8 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. II 28 del­la LF del 6 ott. 2006 sul­la nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).
9 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
10 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1996 273; FF 1994 I 312).
11 RS 831.40
12 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 273, 1997 60 II 1; FF 1994 I 312).

Art. 93 Spese processuali e ripetibili

Le spe­se pro­ces­sua­li e ri­pe­ti­bi­li, ad­dos­sa­te a una cas­sa o a un ser­vi­zio can­to­na­le in con­nes­sio­ne con l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, so­no rim­bor­sa­te dal fon­do di com­pen­sa­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui non sia­no sta­te pro­vo­ca­te per te­me­ra­rie­tà o leg­ge­rez­za. Non so­no pe­rò rim­bor­sa­te le spe­se ad­dos­sa­te al ti­to­la­re di una cas­sa o a un Can­to­ne in una pro­ce­du­ra con­tro l’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne o la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Titolo sesto: Disposizioni diverse

Art. 94 Compensazione, versamento a terzi, esecuzione forzata

1Le re­sti­tu­zio­ni e le pre­sta­zio­ni esi­gi­bi­li in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re com­pen­sa­te re­ci­pro­ca­men­te co­sì co­me con re­sti­tu­zio­ni e ren­di­te o in­den­ni­tà gior­na­lie­re esi­gi­bi­li dell’AVS, dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà, del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, in vir­tù del­la leg­ge del 25 set­tem­bre 19523 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno, dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie, non­ché con pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri dell’AVS/AI e con as­se­gni fa­mi­lia­ri pre­vi­sti dal­la leg­ge.4

2Se una cas­sa ha an­nun­cia­to la com­pen­sa­zio­ne di una pre­sta­zio­ne esi­gi­bi­le a un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le, que­st’ul­ti­ma non può più li­be­rar­si ver­san­do le pre­sta­zio­ni all’as­si­cu­ra­to. Que­sta re­go­la va­le an­che nel ca­so in­ver­so.

3Gli or­ga­ni­smi d’as­si­sten­za pub­bli­ci o pri­va­ti che han­no ef­fet­tua­to an­ti­ci­pi a sco­po di so­sten­ta­men­to per un pe­rio­do in cui ven­go­no ver­sa­te re­troat­ti­va­men­te in­den­ni­tà gior­na­lie­re pos­so­no esi­ge­re l’ar­re­tra­to di que­ste in­den­ni­tà fi­no a con­cor­ren­za dei lo­ro an­ti­ci­pi. Fi­no a ta­le im­por­to, il di­rit­to all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra non è sog­get­to a ese­cu­zio­ne for­za­ta.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
3 RS 834.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 95 Restituzione di prestazioni

1La do­man­da di re­sti­tu­zio­ne è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 25 LP­GA2 ad ec­ce­zio­ne dei ca­si di cui agli ar­ti­co­li 55 e 59cbis ca­po­ver­so 4.3

1bisL’as­si­cu­ra­to che ha ri­ce­vu­to in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne e che suc­ces­si­va­men­te ri­ce­ve per lo stes­so pe­rio­do ren­di­te o in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà, del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, in vir­tù del­la leg­ge del 25 set­tem­bre 19524 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno, dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie o as­se­gni fa­mi­lia­ri le­ga­li è te­nu­to al rim­bor­so del­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re ver­sa­te per lo stes­so pe­rio­do dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.5 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 1 LP­GA, l’im­por­to da re­sti­tui­re è li­mi­ta­to al­la som­ma del­le pre­sta­zio­ni ver­sa­te per lo stes­so pe­rio­do dal­le isti­tu­zio­ni sum­men­zio­na­te.6

1terLa cas­sa che ha ver­sa­to pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie per prov­ve­di­men­ti di ri­qua­li­fi­ca­zio­ne, di for­ma­zio­ne con­ti­nua o di rein­te­gra­zio­ne che avreb­be­ro do­vu­to es­se­re ver­sa­te da un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le chie­de la re­sti­tu­zio­ne del­le pro­prie pre­sta­zio­ni a que­st’ul­ti­ma.7

2La cas­sa esi­ge dal da­to­re di la­vo­ro la re­sti­tu­zio­ne del­le in­den­ni­tà, in­de­bi­ta­men­te ri­scos­se, per la­vo­ro ri­dot­to o per in­tem­pe­rie. Il da­to­re di la­vo­ro, se è re­spon­sa­bi­le del pa­ga­men­to in­de­bi­to, non può esi­ger­ne il rim­bor­so dai la­vo­ra­to­ri.

3La cas­sa sot­to­po­ne una do­man­da di con­do­no, per de­ci­sio­ne, al ser­vi­zio can­to­na­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 RS 834.1
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002 (RU 2003 1728; FF 2001 1967). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 40 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Art. 96 Utilizzazione del numero d’assicurato dell’AVS

Per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li, i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re la pre­sen­te leg­ge so­no au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS2.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 14 del­la lla LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
2 RS 831.10

Art. 96a


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2772; FF 2000 205). Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 96b Trattamento di dati personali

Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no trat­ta­re o far trat­ta­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, di cui ne­ces­si­ta­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge, se­gna­ta­men­te per:2

a.
re­gi­stra­re, con­si­glia­re e col­lo­ca­re gli as­si­cu­ra­ti che chie­do­no pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve;
b.
sta­bi­li­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, non­ché cal­co­lar­le, ver­sar­le e coor­di­nar­le con quel­le di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
c.
sta­bi­li­re il di­rit­to ai sus­si­di, non­ché cal­co­lar­li, ver­sar­li e sor­ve­gliar­ne l’im­pie­go;
d.
ri­scuo­te­re con­tri­bu­ti as­si­cu­ra­ti­vi di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
e.
ri­scuo­te­re l’im­po­sta al­la fon­te;
f.
ap­pli­ca­re prov­ve­di­men­ti re­la­ti­vi al mer­ca­to del la­vo­ro;
g.
far va­le­re le pre­te­se dell’as­si­cu­ra­zio­ne;
h.
sor­ve­glia­re l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge;
i.
al­le­sti­re sta­ti­sti­che;
j.3
as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2772; FF 2000 205).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 14 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
3 In­tro­dot­ta dall’all. n. 14 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 96c Procedura di richiamo

1Per adem­pie­re i com­pi­ti elen­ca­ti nel ca­po­ver­so 2, i se­guen­ti uf­fi­ci pos­so­no ac­ce­de­re, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ge­sti­to dall’Uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne (art. 83 cpv. 1 lett. i):

a.
l’Uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;
b.
le cas­se di di­soc­cu­pa­zio­ne;
c.
gli uf­fi­ci de­si­gna­ti dai Can­to­ni, in­ca­ri­ca­ti dell’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge;
d.
gli uf­fi­ci di col­lo­ca­men­to re­gio­na­li;
e.
i ser­vi­zi di lo­gi­sti­ca per prov­ve­di­men­ti re­la­ti­vi al mer­ca­to del la­vo­ro.

2Es­si pos­so­no ac­ce­de­re a da­ti per­so­na­li, com­pre­si quel­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, di cui ne­ces­si­ta­no per adem­pie­re i se­guen­ti com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge:

a.
sor­ve­glian­za e con­trol­lo dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge;
b.
as­se­gna­zio­ne dei mez­zi ne­ces­sa­ri al­le cas­se;
c.
de­ter­mi­na­zio­ne e rim­bor­so dei co­sti am­mi­ni­stra­ti­vi;
d.
con­su­len­za e col­lo­ca­men­to del­le per­so­ne in cer­ca d’im­pie­go;
e.
va­lu­ta­zio­ne del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni;
f.
ese­cu­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria di con­trol­lo;
g.
cal­co­lo e ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni;
h.
ema­na­zio­ne del­le de­ci­sio­ni pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge o da di­spo­si­zio­ni del­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va;
i.
ap­pron­ta­men­to di una suf­fi­cien­te of­fer­ta di prov­ve­di­men­ti re­la­ti­vi al mer­ca­to del la­vo­ro.

2bisSe ne­ces­sa­rio all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge e del­la LC2, è au­to­riz­za­to lo scam­bio di da­ti per­so­na­li, com­pre­si quel­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, tra i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne (art. 83 cpv. 1 lett. i) e del ser­vi­zio pub­bli­co di col­lo­ca­men­to (art. 35 LC).3

2terGli or­ga­ni dell’as­si­sten­za so­cia­le pos­so­no ac­ce­de­re me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ge­sti­to dall’Uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne (art. 83 cpv. 1 lett. i). Il Con­si­glio fe­de­ra­le li­mi­ta l’ac­ces­so e l’uti­liz­za­zio­ne al­le in­for­ma­zio­ni che ser­vo­no al­la ge­stio­ne del fa­sci­co­lo e al rein­se­ri­men­to pro­fes­sio­na­le dei di­soc­cu­pa­ti e di di­soc­cu­pa­ti che han­no esau­ri­to il di­rit­to al­le in­den­ni­tà e di­pen­do­no dall’aiu­to so­cia­le. 4

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la re­spon­sa­bi­li­tà per la pro­te­zio­ne dei da­ti, i da­ti da ri­le­va­re e i ter­mi­ni di con­ser­va­zio­ne, l’ac­ces­so ai da­ti, l’or­ga­niz­za­zio­ne e la ge­stio­ne di si­ste­mi di in­for­ma­zio­ne, la col­la­bo­ra­zio­ne fra le au­to­ri­tà de­si­gna­te nel ca­po­ver­so 1 e la si­cu­rez­za dei da­ti.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2772; FF 2000 205).
2 RS 823.11
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 96d


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2772; FF 2000 205). Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 97


1 Abro­ga­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 97a Comunicazione di dati

1Pur­ché nes­sun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga, gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA2:3

a.
ad al­tri or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge, non­ché di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge;
b.
agli or­ga­ni di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, qua­lo­ra, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 2 LP­GA, l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne sia san­ci­to da una leg­ge fe­de­ra­le;
bbis.4 agli or­ga­ni di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS;
bter.5
al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 97 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 20056 su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne7;
c.
al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per la ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta al­la fon­te, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 88 e 100 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 19908 sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta, non­ché al­le ri­spet­ti­ve di­spo­si­zio­ni can­to­na­li;
d.
agli or­ga­ni del­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 19929 sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;
e.
al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­nun­cia­re o im­pe­di­re un cri­mi­ne;
ebis.10
al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) o agli or­ga­ni di si­cu­rez­za dei Can­to­ni a de­sti­na­zio­ne del SIC, qua­lo­ra sus­si­sta una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 201511 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve;
f.
in sin­go­li ca­si e su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta:
1.
al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni, chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne o pre­ve­ni­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti,
2.
ai tri­bu­na­li ci­vi­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per giu­di­ca­re una con­tro­ver­sia re­la­ti­va al di­rit­to di fa­mi­glia o suc­ces­so­rio,
3.
ai tri­bu­na­li pe­na­li e al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per ac­cer­ta­re un cri­mi­ne o un de­lit­to,
4.
agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 91, 163 e 222 LEF12,
5.
al­le au­to­ri­tà fi­sca­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le leg­gi in ma­te­ria fi­sca­le,
6.13
al­le au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 448 ca­po­ver­so 4 del Co­di­ce ci­vi­le sviz­ze­ro14;
7.15
al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per l’ap­pli­ca­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 200516 su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne e dell’ac­cor­do del 21 giu­gno 199917 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne, con al­le­ga­ti, pro­to­col­li e at­to fi­na­le, non­ché la re­la­ti­va le­gi­sla­zio­ne sviz­ze­ra d’ese­cu­zio­ne,
8.18
19

2Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li in­te­res­sa­te pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti ne­ces­sa­ri per la lot­ta con­tro il la­vo­ro ne­ro con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 11 e 12 del­la leg­ge del 17 giu­gno 200520 con­tro il la­vo­ro ne­ro.21

2bisLe cas­se di di­soc­cu­pa­zio­ne pub­bli­che e pri­va­te pos­so­no co­mu­ni­ca­re agli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’8 ot­to­bre 199922 sui la­vo­ra­to­ri di­stac­ca­ti in Sviz­ze­ra i da­ti ne­ces­sa­ri per con­trol­la­re l’os­ser­van­za del­le con­di­zio­ni la­vo­ra­ti­ve e sa­la­ria­li mi­ni­me.23

3In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti d’in­te­res­se ge­ne­ra­le in re­la­zio­ne all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti. L’ano­ni­ma­to de­gli as­si­cu­ra­ti dev’es­se­re ga­ran­ti­to.24

4Ne­gli al­tri ca­si, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi al­le con­di­zio­ni se­guen­ti:25

a.
per i da­ti non per­so­na­li: se la co­mu­ni­ca­zio­ne è giu­sti­fi­ca­ta da un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te;
b.
per i da­ti per­so­na­li: se, nel ca­so spe­ci­fi­co, la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so scrit­to o, qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ot­te­ner­lo, le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re che la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti sia nell’in­te­res­se dell’as­si­cu­ra­to.

5Pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti so­lo i da­ti ne­ces­sa­ri per l’obiet­ti­vo per­se­gui­to.

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di co­mu­ni­ca­zio­ne e d’in­for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

7I da­ti so­no di nor­ma co­mu­ni­ca­ti per scrit­to e gra­tui­ta­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di un emo­lu­men­to qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio un par­ti­co­la­re di­spen­dio di la­vo­ro.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2772; FF 2000 205).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 14 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
4 In­tro­dot­ta dall’all. n. 14 del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
5 In­tro­dot­ta dall’all. n. 3 del­la LF del 14 dic. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4375; FF 2010 3889, 2011 6503).
6 RS142.20
7 Il ti­to­lo è sta­to adat­ta­to in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 12 cpv. 2 del­la LF del 18 giu. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RS 170.512), con ef­fet­to dal 1° gen. 2019. Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il te­sto.
8 RS 642.11
9 RS 431.01
10 In­tro­dot­ta dall’all. n. 14 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 20 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
11 RS 121
12 RS 281.1
13 In­tro­dot­to dall’all. n. 32 del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).
14 RS 210
15 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
16 RS 142.20
17 RS 0.142.112.681
18 In­tro­dot­to dall’all. n. 14 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Abro­ga­to dall’all. n. II 20 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
19 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
20 RS 822.41
21 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 8 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
22 RS 823.20
23 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 98 Obbligo di comunicare i dati

L’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne met­te a di­spo­si­zio­ne dell’IN­SAI, con­tro in­den­ni­tà, i da­ti per­so­na­li ano­ni­miz­za­ti ne­ces­sa­ri per ana­liz­za­re il ri­schio d’in­for­tu­ni dei di­soc­cu­pa­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 4 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).

Art. 98a Rapporto con l’assicurazione militare

Di re­go­la, le pre­sta­zio­ni giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 19922 sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, che con­cor­ro­no con quel­le se­con­do la pre­sen­te leg­ge, so­no po­zio­ri.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 8 del­la LF del 19 giu. 1992 sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, in vi­go­re dal 1° gen. 1994 (RU 1993 3043; FF 1990 III 185).
2 RS 833.1

Art. 99


1 Abro­ga­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Titolo settimo: Particolarità della procedura e dei rimedi giuridici

Art. 100 Principi

1Nei ca­si di cui agli ar­ti­co­li 36 ca­po­ver­so 4, 45 ca­po­ver­so 4, 59c non­ché nei ca­si par­ti­co­la­ri di do­man­de di ri­sar­ci­men­to va ema­na­ta una for­ma­le de­ci­sio­ne.1 Per il re­sto si ap­pli­ca, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 LP­GA2, la pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta di cui all’ar­ti­co­lo 51 LP­GA, ad esclu­sio­ne dei ca­si in cui la do­man­da dell’in­te­res­sa­to non è sta­ta ac­col­ta o lo è sta­ta so­lo par­zial­men­te.

2In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 52 ca­po­ver­so 1 LP­GA, i Can­to­ni pos­so­no con­fe­ri­re ai ser­vi­zi can­to­na­li la com­pe­ten­za in ma­te­ria di op­po­si­zio­ni con­tro le de­ci­sio­ni ema­na­te da­gli uf­fi­ci re­gio­na­li di col­lo­ca­men­to nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 85b.3

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re la com­pe­ten­za per ter­ri­to­rio del tri­bu­na­le can­to­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­si 1 e 2 LP­GA.4

4Le op­po­si­zio­ni o i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni pre­se con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 15 e 30 non han­no ef­fet­to so­spen­si­vo.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3475; FF 2002 715).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 mar. 2002 (RU 2003 1728; FF 2001 1967). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 46 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

Art. 101 Autorità speciale di ricorso

In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA2, le de­ci­sio­ni e le de­ci­sio­ni su ri­cor­so del­la SE­CO, non­ché le de­ci­sio­ni dell’uf­fi­cio di com­pen­sa­zio­ne pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 115 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).
2 RS 830.1

Art. 102 Legittimazione speciale di ricorso

1Con­tro le de­ci­sio­ni dei ser­vi­zi can­to­na­li, de­gli uf­fi­ci di col­lo­ca­men­to re­gio­na­li e del­le cas­se, an­che la SE­CO ha di­rit­to di ri­cor­re­re da­van­ti ai tri­bu­na­li can­to­na­li del­le as­si­cu­ra­zio­ni.

2Con­tro le de­ci­sio­ni dei tri­bu­na­li can­to­na­li del­le as­si­cu­ra­zio­ni, an­che la SE­CO, i ser­vi­zi can­to­na­li e le cas­se han­no di­rit­to di ri­cor­re­re da­van­ti al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3475; FF 2002 715).

Art. 103 e 104

Abro­ga­ti

Titolo ottavo: Disposizioni penali

Art. 105 Delitti

Chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o in al­tro mo­do, ot­tie­ne in­de­bi­ta­men­te per sé o per al­tri una pre­sta­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va,

chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o in al­tro mo­do, ot­tie­ne, dal fon­do di com­pen­sa­zio­ne, pre­sta­zio­ni in fa­vo­re del ti­to­la­re di una cas­sa, che non spet­ta­no a que­st’ul­ti­mo,

chiun­que vio­la l’ob­bli­go del se­gre­to,

chiun­que, nell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, abu­sa del suo uf­fi­cio co­me im­pie­ga­to di una cas­sa, a suo van­tag­gio o a van­tag­gio del ti­to­la­re op­pu­re a pre­giu­di­zio di ter­ze per­so­ne,1

è pu­ni­to, se non si trat­ta di un cri­mi­ne o di un de­lit­to per cui il Co­di­ce pe­na­le2 com­mi­na una pe­na più gra­ve, con la de­ten­zio­ne fi­no a sei me­si o con una pe­na pe­cu­nia­ria fi­no a 180 ali­quo­te gior­na­lie­re.3


1 Nuo­vo te­sto del com­ma giu­sta n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).
2 RS 311.0
3 Nuo­vo te­sto del com­ma giu­sta n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 106 Contravvenzioni

Chiun­que vio­la l’ob­bli­go d’in­for­ma­re for­nen­do scien­te­men­te in­for­ma­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o ri­fiu­tan­do di da­re in­for­ma­zio­ni,

chiun­que vio­la il suo ob­bli­go d’an­nun­cia­re,

chiun­que si op­po­ne a un con­trol­lo or­di­na­to dal ser­vi­zio com­pe­ten­te o lo im­pe­di­sce al­tri­men­ti,

chiun­que non riem­pie i mo­du­li pre­scrit­ti o li riem­pie in mo­do non con­for­me al ve­ro,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di im­pie­ga­to di una cas­sa o di un or­ga­no di ese­cu­zio­ne can­to­na­le espo­ne in­ten­zio­nal­men­te, nei con­ti o in al­tri do­cu­men­ti, la si­tua­zio­ne del­la cas­sa in mo­do ine­sat­to o in­com­ple­to, op­pu­re1

chiun­que, co­me ti­to­la­re del­la cas­sa di un’or­ga­niz­za­zio­ne, non tie­ne con­ti se­pa­ra­ti per le ope­ra­zio­ni di pa­ga­men­to o li uti­liz­za con­tra­ria­men­te al­lo sco­po,

è pu­ni­to con la mul­ta, pur­ché non si trat­ti di una fat­ti­spe­cie di cui all’ar­ti­co­lo 105.2


1 Nuo­vo te­sto del com­ma giu­sta il n. I del­la LF del 22 mar. 2002, in vi­go­re dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1728; FF 2001 1967).
2 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1167; FF 2008 6761).

Art. 107 Delitti e contravvenzioni nell’azienda

Ai de­lit­ti e al­le con­trav­ven­zio­ni, com­mes­si nell’azien­da di una per­so­na giu­ri­di­ca, di una so­cie­tà di per­so­ne o di una dit­ta in­di­vi­dua­le op­pu­re nell’azien­da di una cor­po­ra­zio­ne o di un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co, so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 6 e 7 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 19741 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.


1 RS 313.0

Art. 108


1 Abro­ga­to dall’all. n. 16 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).