With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

del 20 dicembre 1946 (Stato 1° gennaio 2020)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 34quater della Costituzione federale2 (Cost.);3 visti i messaggi del Consiglio federale del 24 maggio, del 29 maggio e del 24 settembre 19464,

decreta:

Parte prima: Assicurazione

Capo primo: Applicabilità della LPGA

Art. 1

1Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20001 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) so­no ap­pli­ca­bi­li all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti di­sci­pli­na­ta in que­sta pri­ma par­te, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga al­la LP­GA.

2Ad ec­ce­zio­ne de­gli ar­ti­co­li 32 e 33 la LP­GA non è ap­pli­ca­bi­le al­la con­ces­sio­ne di sus­si­di per l’as­si­sten­za al­le per­so­ne an­zia­ne (art. 101bis).2


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Capo primo a: Persone assicurate

Art. 1a Assicurazione obbligatoria

1So­no as­si­cu­ra­ti in con­for­mi­tà del­la pre­sen­te leg­ge:

a.3
le per­so­ne fi­si­che do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra;
b.
le per­so­ne fi­si­che che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel­la Sviz­ze­ra;
c.4
I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri che la­vo­ra­no all’este­ro:
1.
al ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
2.
al ser­vi­zio di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li con le qua­li il Con­si­glio fe­de­ra­le ha con­clu­so un ac­cor­do di se­de e che so­no con­si­de­ra­te co­me da­to­ri di la­vo­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 12;
3.
al ser­vi­zio di or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te di as­si­sten­za so­ste­nu­te in mo­do so­stan­zia­le dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 11 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 19765 sul­la coo­pe­ra­zio­ne al­lo svi­lup­po e l’aiu­to uma­ni­ta­rio in­ter­na­zio­na­le.

1bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli re­la­ti­vi al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c.6

2Non so­no as­si­cu­ra­ti:

a.7
gli stra­nie­ri che frui­sco­no di im­mu­ni­tà e pri­vi­le­gi se­con­do il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le;
b.
le per­so­ne che par­te­ci­pa­no ad un’as­si­cu­ra­zio­ne sta­ta­le este­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, se l’as­sog­get­ta­men­to all’as­si­cu­ra­zio­ne giu­sta la pre­sen­te leg­ge co­sti­tui­sce per es­se un dop­pio one­re che non si po­treb­be equa­men­te im­por­re;
c.8
le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e i di­pen­den­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti, se adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 sol­tan­to per un pe­rio­do re­la­ti­va­men­te bre­ve; il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

3Pos­so­no con­ti­nua­re ad es­se­re as­si­cu­ra­ti:

a.
le per­so­ne che la­vo­ra­no all’este­ro per con­to di un da­to­re di la­vo­ro con se­de in Sviz­ze­ra e so­no da lui re­tri­bui­te, se que­sti dà il pro­prio con­sen­so;
b.
fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no 30 an­ni, gli stu­den­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va che la­scia­no il lo­ro do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra per de­di­car­si a una for­ma­zio­ne all’este­ro.9

4Pos­so­no ade­ri­re all’as­si­cu­ra­zio­ne:

a.
le per­so­ne do­mi­ci­lia­te in Sviz­ze­ra non as­si­cu­ra­te in vir­tù di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le;
b.10
i mem­bri del per­so­na­le di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra di un be­ne­fi­cia­rio isti­tu­zio­na­le di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 22 giu­gno 200711 sul­lo Sta­to ospi­te che non so­no ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­ti in Sviz­ze­ra in vir­tù di un ac­cor­do con­clu­so con ta­le be­ne­fi­cia­rio;
c.
i co­niu­gi sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e che so­no as­si­cu­ra­te in vir­tù dei ca­po­ver­si 1 let­te­ra c, 3 let­te­ra a o in vir­tù di una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le, in quan­to do­mi­ci­lia­ti all’este­ro.12

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa le con­di­zio­ni per con­ti­nua­re l’as­si­cu­ra­zio­ne in vir­tù del ca­po­ver­so 3 e per ade­rir­vi in vir­tù del ca­po­ver­so 4; fis­sa inol­tre le mo­da­li­tà di re­ces­so e di esclu­sio­ne.13


1 Ori­gi­na­rio art. 1.
2 I ti­to­li mar­gi­na­li di­ven­ta­no ti­to­li cen­tra­li giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).
5 RS 974.0
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2677; FF 1999 4303). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
9 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).
10 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 10 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­lo Sta­to ospi­te, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6637; FF 2006 7359).
11 RS 192.12
12 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
13 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).

Art. 2 Assicurazione facoltativa

1I cit­ta­di­ni sviz­ze­ri e i cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS) che vi­vo­no al di fuo­ri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea o de­gli Sta­ti dell’AELS e so­no sta­ti as­si­cu­ra­ti ob­bli­ga­to­ria­men­te per un pe­rio­do inin­ter­rot­to di al­me­no cin­que an­ni pos­so­no ade­ri­re all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.2

2Gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no di­sdi­re l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.

3Gli as­si­cu­ra­ti so­no esclu­si dall’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va se non for­ni­sco­no le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste o non pa­ga­no i con­tri­bu­ti nel ter­mi­ne pre­scrit­to.

4I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no pa­ri all’8,7 per cen­to del red­di­to de­ter­mi­nan­te. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è co­mun­que di 818 fran­chi3 all’an­no.4

5Gli as­si­cu­ra­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ga­no un con­tri­bu­to se­con­do le lo­ro con­di­zio­ni so­cia­li. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è di 818 fran­chi5 all’an­no. Il con­tri­bu­to mas­si­mo cor­ri­spon­de a 25 vol­te il con­tri­bu­to mi­ni­mo.6

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni com­ple­ti­ve sull’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va, di­sci­pli­na se­gna­ta­men­te il ter­mi­ne e le mo­da­li­tà di ade­sio­ne, di re­ces­so e di esclu­sio­ne. Di­sci­pli­na inol­tre la de­ter­mi­na­zio­ne e la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti, non­ché la con­ces­sio­ne del­le pre­sta­zio­ni. Può ade­gua­re al­le par­ti­co­la­ri­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va la du­ra­ta dell’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti, co­me pu­re il cal­co­lo e il com­pu­to dei con­tri­bu­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 3 del­la LF del 14 dic. 2001 re­la­ti­va al­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne dell’Acc. di emen­da­men­to del­la Conv. isti­tu­ti­va dell’AELS, in vi­go­re dal 1° giu. 2002 (RU 2002 685; FF 2001 4435).
3 Nuo­vo con­tri­bu­to giu­sta l’art. 2 dell’O 20 del 13 nov. 2019 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3753).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
5 Nuo­vo con­tri­bu­to giu­sta l’art. 2 dell’O 20 del 13 nov. 2019 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3753).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

Capo secondo: Contributi

A. Contributi degli assicurati

I. Obbligo di pagare i contributi

Art. 3 Persone tenute al pagamento dei contributi

1Gli as­si­cu­ra­ti so­no te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti fin­tan­to che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Se non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’ob­bli­go con­tri­bu­ti­vo ini­zia il 1° gen­na­io dell’an­no suc­ces­si­vo a quel­lo in cui com­pio­no i 20 an­ni e du­ra si­no al­la fi­ne del me­se in cui le don­ne com­pio­no i 64 an­ni, gli uo­mi­ni i 65 an­ni.1

2Non so­no te­nu­ti a pa­ga­re i con­tri­bu­ti:

a.2
gli ado­le­scen­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 17 an­ni;
b. e c.3
d.4
i mem­bri del­la fa­mi­glia del ca­po azien­da che la­vo­ra­no con lui, fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 20 an­ni, se non ri­ce­vo­no un sa­la­rio in con­tan­ti;
e.5

3Si ri­tie­ne che pa­ghi­no con­tri­bu­ti pro­pri, qua­lo­ra il co­niu­ge ver­si con­tri­bu­ti pa­ri al­me­no al dop­pio del con­tri­bu­to mi­ni­mo:

a.
i co­niu­gi sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di as­si­cu­ra­ti con un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;
b.
gli as­si­cu­ra­ti che la­vo­ra­no nell’azien­da del pro­prio co­niu­ge, se non ri­scuo­to­no al­cun sa­la­rio in con­tan­ti.6

4Il ca­po­ver­so 3 si ap­pli­ca an­che agli an­ni ci­vi­li in cui:

a.
il ma­tri­mo­nio è con­trat­to o sciol­to;
b.
il co­niu­ge che eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ri­ce­ve o rin­via una ren­di­ta di vec­chia­ia.7

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 dic. 1956, in vi­go­re dal 1° gen. 1957 (RU 1957 275).
3 Abro­ga­te dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
5 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 30 set. 1953, con ef­fet­to dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

II. Contributi degli assicurati che esercitano un’attività lucrativa

Art. 4 Calcolo dei contributi

1I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no cal­co­la­ti in per­cen­to del red­di­to pro­ve­nien­te da qual­sia­si at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te e in­di­pen­den­te.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esclu­de­re da que­sto cal­co­lo:

a.
i red­di­ti pro­ve­nien­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta all’este­ro;
b.2
i red­di­ti pro­ve­nien­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ot­te­nu­ti dal­le don­ne do­po i 64 an­ni e da­gli uo­mi­ni do­po i 65 an­ni, fi­no a una vol­ta e mez­zo l’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 5.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 5 Contributi sul reddito di un’attività dipendente
1.Regola

1Dal red­di­to di un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te, chia­ma­to qui di se­gui­to «sa­la­rio de­ter­mi­nan­te», è pre­le­va­to un con­tri­bu­to del 4,35 per cen­to.1

2Il sa­la­rio de­ter­mi­nan­te com­pren­de qual­sia­si re­tri­bu­zio­ne del la­vo­ro a di­pen­den­za d’al­tri per un tem­po de­ter­mi­na­to od in­de­ter­mi­na­to. Es­so com­pren­de inol­tre le in­den­ni­tà di rin­ca­ro e al­tre in­den­ni­tà ag­giun­te al sa­la­rio, le prov­vi­gio­ni, le gra­ti­fi­ca­zio­ni, le pre­sta­zio­ni in na­tu­ra, le in­den­ni­tà per va­can­ze o per gior­ni fe­sti­vi ed al­tre pre­sta­zio­ni ana­lo­ghe, non­ché le man­ce, se que­ste co­sti­tui­sco­no un ele­men­to im­por­tan­te del­la re­tri­bu­zio­ne del la­vo­ro.

3Per i fa­mi­lia­ri che la­vo­ra­no nell’azien­da di fa­mi­glia, è con­si­de­ra­to sa­la­rio de­ter­mi­nan­te sol­tan­to quel­lo ver­sa­to in con­tan­ti:

a.
fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 20 an­ni; co­me pu­re
b.
do­po l’ul­ti­mo gior­no del me­se in cui le don­ne com­pio­no i 64 an­ni, gli uo­mi­ni i 65 an­ni.2

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esclu­de­re dal sa­la­rio de­ter­mi­nan­te le pre­sta­zio­ni di ca­rat­te­re so­cia­le, non­ché le elar­gi­zio­ni fat­te da un da­to­re di la­vo­ro a fa­vo­re dei suoi di­pen­den­ti in oc­ca­sio­ne di av­ve­ni­men­ti par­ti­co­la­ri.

53


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 dic. 1956 (RU 1957 275). Abro­ga­to dal n. 6 dell’all. al­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).

Art. 6 2. Contributi degli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi

1Gli as­si­cu­ra­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti ver­sa­no con­tri­bu­ti pa­ri all’8,7 per cen­to del sa­la­rio de­ter­mi­nan­te.

2I con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti pos­so­no es­se­re ri­scos­si, d’in­te­sa con lo stes­so, se­con­do il me­to­do pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1. In si­mi­li ca­si, il tas­so del con­tri­bu­to è del 4,35 per cen­to del sa­la­rio de­ter­mi­nan­te, tan­to per il da­to­re di la­vo­ro quan­to per l’as­si­cu­ra­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

Art. 7 3. Salari complessivi

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re sa­la­ri com­ples­si­vi per i fa­mi­lia­ri che la­vo­ra­no nell’azien­da agri­co­la di fa­mi­glia.

Art. 82 Con­tri­bu­ti sul red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te 1. Re­go­la

1Dal red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te è pre­le­va­to un con­tri­bu­to dell’8,1 per cen­to. Per il cal­co­lo del con­tri­bu­to il red­di­to è ar­ro­ton­da­to al mul­ti­plo di 100 fran­chi im­me­dia­ta­men­te in­fe­rio­re. Se il red­di­to è in­fe­rio­re a 56 900 fran­chi, ma è al­me­no di 9500 fran­chi l’an­no,3 il tas­so del con­tri­bu­to è ri­dot­to fi­no al 4,35 per cen­to se­con­do una ta­vo­la sca­la­re sta­bi­li­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

2Se il red­di­to an­nuo di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te è ugua­le o in­fe­rio­re a 9400 fran­chi4, l’as­si­cu­ra­to de­ve pa­ga­re il con­tri­bu­to mi­ni­mo di 409 fran­chi5 l’an­no, sal­vo che ta­le im­por­to sia già sta­to pa­ga­to sul suo sa­la­rio de­ter­mi­nan­te. In que­sto ca­so l’as­si­cu­ra­to può chie­de­re che il con­tri­bu­to sul red­di­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te sia ri­scos­so al tas­so più bas­so del­la ta­vo­la sca­la­re.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
3 Nuo­vi im­por­ti giu­sta l’art. 1 dell’O 20 del 13 nov. 2019 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3753).
4 Nuo­vo con­tri­bu­to giu­sta l’art. 2 dell’O 20 del 13 nov. 2019 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3753).
5 Nuo­vo con­tri­bu­to giu­sta l’art. 2 dell’O 20 del 13 nov. 2019 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3753).

Art. 9 2. Nozione e determinazione

1Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te com­pren­de qual­sia­si red­di­to che non sia mer­ce­de per la­vo­ro a di­pen­den­za d’al­tri.

2Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te è sta­bi­li­to de­du­cen­do dal red­di­to lor­do:

a.
le spe­se ge­ne­ra­li ne­ces­sa­rie per con­se­gui­re il red­di­to lor­do;
b.
gli am­mor­ta­men­ti e le ri­ser­ve di azien­de com­mer­cia­li con­sen­ti­ti dall’uso com­mer­cia­le e cor­ri­spon­den­ti al­le sva­lu­ta­zio­ni su­bi­te;
c.
le per­di­te com­mer­cia­li su­bi­te e al­li­bra­te;
d.1
le elar­gi­zio­ni fat­te dal ti­to­la­re dell’azien­da, nel pe­rio­do di com­pu­to, a isti­tu­zio­ni pre­vi­den­zia­li a fa­vo­re del pro­prio per­so­na­le, pur­ché sia esclu­so che pos­sa­no ser­vi­re ad al­tro uso, non­ché le elar­gi­zio­ni fat­te esclu­si­va­men­te a sco­po di uti­li­tà pub­bli­ca;
e.2
i ver­sa­men­ti per­so­na­li fat­ti a isti­tu­zio­ni di pre­vi­den­za, per quan­to equi­val­ga­no al­la quo­ta ge­ne­ral­men­te as­sun­ta dal da­to­re di la­vo­ro;
f.3
l’in­te­res­se del ca­pi­ta­le pro­prio im­pe­gna­to nell’azien­da; il tas­so d’in­te­res­se cor­ri­spon­de al ren­di­men­to me­dio an­nuo dei pre­sti­ti in fran­chi sviz­ze­ri dei de­bi­to­ri sviz­ze­ri che non so­no en­ti pub­bli­ci.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ac­cor­da­re, all’oc­cor­ren­za, al­tre de­du­zio­ni dal red­di­to lor­do pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te.

3Il red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e il ca­pi­ta­le pro­prio im­pe­gna­to nell’azien­da so­no ac­cer­ta­ti dal­le au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li e co­mu­ni­ca­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.4

4Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ag­giun­go­no al red­di­to co­mu­ni­ca­to dal­le au­to­ri­tà fi­sca­li le de­du­zio­ni am­mis­si­bi­li se­con­do il di­rit­to fi­sca­le dei con­tri­bu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 8 del­la pre­sen­te leg­ge, all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 19595 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (LAI) e all’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 25 set­tem­bre 19526 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno. A tal fi­ne il red­di­to co­mu­ni­ca­to è cal­co­la­to al 100 per cen­to in ba­se ai tas­si di con­tri­bu­zio­ne ap­pli­ca­bi­li.7


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 RS 831.20
6 RS 834.1
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 9bis Adeguamento della tavola scalare e del contributo minimo

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ade­gua­re all’in­di­ce del­le ren­di­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 33ter i li­mi­ti del­la ta­vo­la sca­la­re di cui all’ar­ti­co­lo 8 e il con­tri­bu­to mi­ni­mo di cui agli ar­ti­co­li 2, 8 e 10.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1978 391; FF 1976 III 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

III. Contributi degli assicurati che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 10

1Gli as­si­cu­ra­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ga­no un con­tri­bu­to se­con­do le lo­ro con­di­zio­ni so­cia­li. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo è di 409 fran­chi2; il con­tri­bu­to mas­si­mo cor­ri­spon­de a 50 vol­te il con­tri­bu­to mi­ni­mo. Gli as­si­cu­ra­ti che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e che, du­ran­te un an­no ci­vi­le, pa­ga­no con­tri­bu­ti in­fe­rio­ri 409 fran­chi, in­clu­so il con­tri­bu­to di un even­tua­le da­to­re di la­vo­ro, so­no con­si­de­ra­ti per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può au­men­ta­re l’im­por­to li­mi­te in fun­zio­ne del­le con­di­zio­ni so­cia­li dell’as­si­cu­ra­to per le per­so­ne che non eser­ci­ta­no du­re­vol­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va a tem­po pie­no.3

2Pa­ga­no il con­tri­bu­to mi­ni­mo:

a.
gli stu­den­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, fi­no al 31 di­cem­bre dell’an­no in cui com­pio­no i 25 an­ni;
b.
le per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va che ri­ce­vo­no un red­di­to mi­ni­mo o al­tre pre­sta­zio­ni dell’aiu­to so­cia­le pub­bli­co;
c.
le per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va as­si­sti­te fi­nan­zia­ria­men­te da ter­zi.4

2bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che al­tri as­si­cu­ra­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ghi­no il con­tri­bu­to mi­ni­mo, se non si può ra­gio­ne­vol­men­te esi­ge­re ch’es­si pa­ghi­no con­tri­bu­ti più ele­va­ti.5

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni par­ti­co­la­reg­gia­te sul­la cer­chia del­le per­so­ne non con­si­de­ra­te eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e sul cal­co­lo dei con­tri­bu­ti. Es­so può pre­ve­de­re che, a ri­chie­sta de­gli as­si­cu­ra­ti, i con­tri­bu­ti pa­ga­ti sul red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sia­no im­pu­ta­ti sui con­tri­bu­ti da que­sti do­vu­ti a ti­to­lo di per­so­ne non eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ob­bli­ga­re gli isti­tu­ti sco­la­sti­ci a se­gna­la­re al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te gli stu­den­ti po­ten­zial­men­te ob­bli­ga­ti a ver­sa­re con­tri­bu­ti a ti­to­lo di per­so­ne non eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Se vi ac­con­sen­te, la scuo­la può es­se­re in­ca­ri­ca­ta di pre­le­va­re i con­tri­bu­ti.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo con­tri­bu­to giu­sta l’art. 2 dell’O 20 del 13 nov. 2019 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3753).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

IV. Riduzione e condono dei contributi

Art. 11

1I con­tri­bu­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 6, 8 ca­po­ver­so 1 o 10 ca­po­ver­so 1, il cui pa­ga­men­to non po­treb­be es­se­re ra­gio­ne­vol­men­te ri­chie­sto al­le per­so­ne as­si­cu­ra­te ob­bli­ga­to­ria­men­te, pos­so­no es­se­re ade­gua­ta­men­te ri­dot­ti, a ri­chie­sta mo­ti­va­ta, per un pe­rio­do di tem­po de­ter­mi­na­to o in­de­ter­mi­na­to; es­si non pos­so­no pe­rò es­se­re re­si in­fe­rio­ri al con­tri­bu­to mi­ni­mo.

2Il con­tri­bu­to mi­ni­mo il cui pa­ga­men­to co­sti­tui­reb­be un one­re trop­po gra­ve per le per­so­ne as­si­cu­ra­te ob­bli­ga­to­ria­men­te può es­se­re con­do­na­to, a ri­chie­sta mo­ti­va­ta e pre­via con­sul­ta­zio­ne dell’au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio. Per que­sti as­si­cu­ra­ti il Can­to­ne di do­mi­ci­lio pa­ga il con­tri­bu­to mi­ni­mo. I Can­to­ni pos­so­no far con­tri­bui­re i Co­mu­ni di do­mi­ci­lio al pa­ga­men­to di que­sto con­tri­bu­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

B. Contributi dei datori di lavoro

Art. 12 Datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi

1È con­si­de­ra­to da­to­re di la­vo­ro chiun­que pa­ghi, a per­so­ne ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­te, una re­tri­bu­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2.

2So­no te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti tut­ti i da­to­ri di la­vo­ro che han­no uno sta­bi­li­men­to d’im­pre­sa in Sviz­ze­ra o che, nel­la lo­ro eco­no­mia do­me­sti­ca, im­pie­ga­no per­so­na­le di ser­vi­zio ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­to.1

3So­no fat­te sal­ve le con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e le con­sue­tu­di­ni sta­bi­li­te dal di­rit­to in­ter­na­zio­na­le con­cer­nen­ti:

a.
l’as­sog­get­ta­men­to all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro che non han­no uno sta­bi­li­men­to d’im­pre­sa in Sviz­ze­ra;
b.
l’esen­zio­ne dall’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro che han­no uno sta­bi­li­men­to d’im­pre­sa in Sviz­ze­ra.2

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 13 Ammontare del contributo dei datori di lavoro

Il con­tri­bu­to dei da­to­ri di la­vo­ro è fis­sa­to al 4,35 per cen­to del­la som­ma dei sa­la­ri de­ter­mi­nan­ti, pa­ga­ti a per­so­ne te­nu­te al ver­sa­men­to dei con­tri­bu­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

C. Riscossione dei contributi

Art. 14 Termini e procedura di riscossione

1I con­tri­bu­ti del red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te so­no de­dot­ti da ogni pa­ga, e de­vo­no es­se­re ver­sa­ti pe­rio­di­ca­men­te dal da­to­re di la­vo­ro in­sie­me al suo con­tri­bu­to.

2I con­tri­bu­ti del red­di­to pro­ve­nien­te da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, i con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e quel­li de­gli as­si­cu­ra­ti i cui da­to­ri di la­vo­ro non so­no sog­get­ti all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti de­vo­no es­se­re sta­bi­li­ti e ver­sa­ti pe­rio­di­ca­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa i pe­rio­di di cal­co­lo e di con­tri­bu­zio­ne.1

2bisI con­tri­bu­ti dei ri­chie­den­ti l’asi­lo, del­le per­so­ne am­mes­se prov­vi­so­ria­men­te e di quel­le bi­so­gno­se di pro­te­zio­ne non ti­to­la­ri di un per­mes­so di di­mo­ra che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no fis­sa­ti e ver­sa­ti, fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1, sol­tan­to nel mo­men­to in cui:

a.
ta­li per­so­ne so­no ri­co­no­sciu­te co­me ri­fu­gia­ti;
b
a ta­li per­so­ne è ri­la­scia­to un per­mes­so di di­mo­ra; o
c.
in vir­tù dell’età, del­la mor­te o dell’in­va­li­di­tà di ta­li per­so­ne, in­sor­ge un di­rit­to a pre­sta­zio­ni ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge o del­la LAI2.3

3Di re­go­la i con­tri­bu­ti che de­vo­no es­se­re ver­sa­ti dai da­to­ri di la­vo­ro so­no ri­chie­sti con pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 51 LP­GA4. Que­sto va­le an­che per con­tri­bu­ti di no­te­vo­le en­ti­tà, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 LP­GA.5

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni su:

a.
i ter­mi­ni di pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti;
b.
la pro­ce­du­ra di dif­fi­da e di tas­sa­zio­ne d’uf­fi­cio;
c.6
il pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti;
d.7
il con­do­no del pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti, an­che in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 LP­GA;
e.8
. 9

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re che non si deb­ba­no ver­sa­re con­tri­bu­ti su un sa­la­rio de­ter­mi­nan­te an­nuo che non su­pe­ri l’im­por­to del­la ren­di­ta men­si­le mas­si­ma di vec­chia­ia; può esclu­de­re que­sta pos­si­bi­li­tà per de­ter­mi­na­te at­ti­vi­tà. Il la­vo­ra­to­re può tut­ta­via chie­de­re in ogni ca­so che il da­to­re di la­vo­ro ver­si i con­tri­bu­ti.10

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le può inol­tre sta­bi­li­re che sul red­di­to an­nuo di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te eser­ci­ta­ta a ti­to­lo ac­ces­so­rio, che non su­pe­ri l’im­por­to del­la ren­di­ta men­si­le mas­si­ma di vec­chia­ia, i con­tri­bu­ti sia­no pre­le­va­ti sol­tan­to a ri­chie­sta dell’as­si­cu­ra­to.11


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 RS 831.20
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 dic. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4817; FF 2002 6087).
4 RS 830.1
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
8 Abro­ga­ta dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
10 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
11 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 14bis Supplementi

1Se il da­to­re di la­vo­ro im­pie­ga la­vo­ra­to­ri sen­za con­teg­giar­ne i sa­la­ri con la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, que­st’ul­ti­ma gli in­flig­ge un sup­ple­men­to del 50 per cen­to sui con­tri­bu­ti do­vu­ti. In ca­so di re­ci­di­va, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne au­men­ta il sup­ple­men­to si­no al 100 per cen­to al mas­si­mo dei con­tri­bu­ti do­vu­ti. I sup­ple­men­ti non pos­so­no es­se­re de­dot­ti dal sa­la­rio del la­vo­ra­to­re.

2La ri­scos­sio­ne di sup­ple­men­ti pre­sup­po­ne che il da­to­re di la­vo­ro sia sta­to con­dan­na­to per un de­lit­to o una con­trav­ven­zio­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 87 e 88.

3La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ver­sa i sup­ple­men­ti al Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS2. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce la quo­ta che le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pos­so­no trat­te­ne­re a co­per­tu­ra del­le lo­ro spe­se.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
2 Nuo­vo ter­mi­ne giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 15 Esecuzione per crediti di contributi dovuti

1I con­tri­bu­ti che non so­no sta­ti pa­ga­ti, no­no­stan­te dif­fi­da, de­vo­no es­se­re in­cas­sa­ti sen­za ri­tar­do in via di ese­cu­zio­ne, a me­no che es­si non pos­sa­no es­se­re com­pen­sa­ti con ren­di­te sca­du­te.

2Di re­go­la l’ese­cu­zio­ne per i con­tri­bu­ti si pro­se­gue in via di pi­gno­ra­men­to an­che con­tro un de­bi­to­re sog­get­to al­la pro­ce­du­ra di fal­li­men­to (art. 43 LF dell’11 apr. 1889 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to1).


1 RS 281.1

Art. 16 Prescrizione

1I con­tri­bu­ti il cui im­por­to non è sta­to fis­sa­to me­dian­te de­ci­sio­ne for­ma­le en­tro un ter­mi­ne di cin­que an­ni dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le per il qua­le so­no do­vu­ti non pos­so­no più es­se­re né pre­te­si né pa­ga­ti. In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA2, per i con­tri­bu­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 6 ca­po­ver­so 1, 8 ca­po­ver­so 1 e 10 ca­po­ver­so 1 il ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne sca­de sol­tan­to un an­no do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la tas­sa­zio­ne fi­sca­le de­ter­mi­nan­te è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.3 Se il di­rit­to di esi­ge­re il pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti na­sce da un at­to pu­ni­bi­le per il qua­le la leg­ge pe­na­le pre­ve­de un ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne più lun­go, que­st’ul­ti­mo è de­ter­mi­nan­te.

2Il cre­di­to per con­tri­bu­ti, fis­sa­to in una de­ci­sio­ne no­ti­fi­ca­ta con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1, si estin­gue cin­que an­ni do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la de­ci­sio­ne è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.4 Du­ran­te la pro­ce­du­ra d’in­ven­ta­rio chie­sta da­gli ere­di (art. 580 e segg. CC5) o la mo­ra­to­ria con­cor­da­ta­ria, il cor­so del ter­mi­ne ri­ma­ne so­spe­so. Se al­lo spi­ra­re del ter­mi­ne è in cor­so una pro­ce­du­ra di ese­cu­zio­ne o di fal­li­men­to, il ter­mi­ne spi­ra al­la chiu­su­ra di ta­le pro­ce­du­ra. L’ar­ti­co­lo 149a ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 18896 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to non è ap­pli­ca­bi­le.7 Il cre­di­to per con­tri­bu­ti non estin­to al­la na­sci­ta del di­rit­to al­la ren­di­ta può in ogni ca­so es­se­re an­co­ra com­pen­sa­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 38.

3Il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne dei con­tri­bu­ti in­de­bi­ta­men­te pa­ga­ti si estin­gue un an­no do­po che la per­so­na te­nu­ta a pa­ga­re i con­tri­bu­ti ha avu­to co­no­scen­za dell’in­de­bi­to pa­ga­men­to, ma in ogni ca­so cin­que an­ni do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui ha avu­to luo­go il pa­ga­men­to in­de­bi­to. In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3 LP­GA, per i con­tri­bu­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 6 ca­po­ver­so 1, 8 ca­po­ver­so 1 e 10 ca­po­ver­so 1 il ter­mi­ne sca­de in ogni ca­so sol­tan­to un an­no do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la tas­sa­zio­ne fi­sca­le de­ter­mi­nan­te è pas­sa­ta in giu­di­ca­to. Se so­no sta­ti pa­ga­ti con­tri­bu­ti pa­ri­te­ti­ci su pre­sta­zio­ni sot­to­po­ste all’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta sull’uti­le net­to del­le per­so­ne giu­ri­di­che, il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne si estin­gue, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3 LP­GA, un an­no do­po la fi­ne dell’an­no ci­vi­le in cui la tas­sa­zio­ne fi­sca­le è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.9


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto del pri­mo e se­con­do per. giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 RS 210
6 RS 281.1
7 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
8 All’art. 20 cpv. 3, nel te­sto del 30 set. 1953 (RU 1954 102), cor­ri­spon­de ora l’art. 20 cpv. 2, nel te­sto del 7 ott. 1994.
9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 17


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968, con ef­fet­to dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Capo terzo: Rendite

A. Diritto alla rendita

I. In generale

Art. 18 Aventi diritto

1Han­no di­rit­to al­le ren­di­te di vec­chia­ia e su­per­sti­ti, con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni che se­guo­no, i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, gli stra­nie­ri e gli apo­li­di. 2

2Gli stra­nie­ri co­me pu­re i lo­ro su­per­sti­ti che non pos­sie­do­no la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra han­no di­rit­to al­la ren­di­ta so­lo fin­tan­to che han­no il lo­ro do­mi­ci­lio e la lo­ro di­mo­ra abi­tua­le (art. 13 LP­GA3) in Sviz­ze­ra.4 Ogni per­so­na per cui ven­ga ero­ga­ta una ren­di­ta de­ve adem­pie­re per­so­nal­men­te ta­le esi­gen­za. So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni spe­cia­li di di­rit­to fe­de­ra­le re­la­ti­ve al­lo sta­tu­to dei ri­fu­gia­ti e de­gli apo­li­di e le con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li con­tra­rie, in par­ti­co­la­re quel­le con­clu­se con Sta­ti la cui le­gi­sla­zio­ne ac­cor­da ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri e ai lo­ro su­per­sti­ti van­tag­gi pres­sap­po­co equi­va­len­ti a quel­li del­la pre­sen­te leg­ge.5

2bisNel ca­so di per­so­ne che han­no avu­to suc­ces­si­va­men­te più cit­ta­di­nan­ze, per il di­rit­to al­la ren­di­ta è de­ter­mi­nan­te la cit­ta­di­nan­za pos­se­du­ta du­ran­te la ri­scos­sio­ne del­la ren­di­ta.6

3In ca­so di do­mi­ci­lio all’este­ro, i con­tri­bu­ti pa­ga­ti in con­for­mi­tà agli ar­ti­co­li 5, 6, 8, 10 o 13 da stra­nie­ri, ori­gi­na­ri di Sta­ti con i qua­li non è sta­ta con­clu­sa una con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le, pos­so­no es­se­re rim­bor­sa­ti agli stes­si o ai lo­ro su­per­sti­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli e in par­ti­co­la­re l’en­ti­tà del rim­bor­so.7


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Per. abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
5 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
7 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 19


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 dic. 1963, con ef­fet­to dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).

Art. 20 Esecuzione forzata e compensazione delle rendite

1Il di­rit­to al­la ren­di­ta non è sog­get­to a ese­cu­zio­ne for­za­ta.3

2Pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con pre­sta­zio­ni sca­du­te:

a.
i cre­di­ti de­ri­van­ti dal­la pre­sen­te leg­ge, dal­la LAI4, dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 19525 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno in ca­so di ser­vi­zio mi­li­ta­re o di pro­te­zio­ne ci­vi­le e dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 19526 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra;
b.
i cre­di­ti per la re­sti­tu­zio­ne di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà;
c.
i cre­di­ti per la re­sti­tu­zio­ne di ren­di­te e in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni, dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro le ma­lat­tie.7

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 dic. 1963, in vi­go­re dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
4 RS 831.20
5 RS 834.1. Ora: LF del 25 set. 1952 sul­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno per chi pre­sta ser­vi­zio e in ca­so di ma­ter­ni­tà
6 RS 836.1
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

II. Diritto alla rendita di vecchiaia

Art. 21 Rendita semplice

1Han­no di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia:

a.
gli uo­mi­ni che han­no com­piu­to i 65 an­ni;
b.
le don­ne che han­no com­piu­to i 64 an­ni.

2Il di­rit­to al­la ren­di­ta di vec­chia­ia na­sce il pri­mo gior­no del me­se suc­ces­si­vo a quel­lo in cui è sta­ta com­piu­ta l’età sta­bi­li­ta nel ca­po­ver­so 1. Es­so si estin­gue con la mor­te del be­ne­fi­cia­rio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 33 LRC – RU 1974 1051).

Art. 22


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) ), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)

Art. 22bis Rendita completiva

1Gli uo­mi­ni e le don­ne che han­no be­ne­fi­cia­to di una ren­di­ta com­ple­ti­va dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà fi­no al sor­ge­re del di­rit­to al­la ren­di­ta di vec­chia­ia, con­ti­nua­no a ri­ce­ve­re la ren­di­ta com­ple­ti­va fi­no al mo­men­to in cui il co­niu­ge ac­qui­si­sce il di­rit­to al­la ren­di­ta di vec­chia­ia o di in­va­li­di­tà. La per­so­na di­vor­zia­ta è pa­ri­fi­ca­ta al­la per­so­na co­niu­ga­ta, se prov­ve­de in ma­nie­ra pre­pon­de­ran­te ai fi­gli che le so­no as­se­gna­ti e non può pre­ten­de­re per sé una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà o di vec­chia­ia.2

2In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 LP­GA3, la ren­di­ta com­ple­ti­va va ver­sa­ta al co­niu­ge che non ha di­rit­to al­la ren­di­ta:

a.
su sua ri­chie­sta, se il co­niu­ge aven­te di­rit­to a una ren­di­ta non prov­ve­de al so­sten­ta­men­to del­la fa­mi­glia;
b.
su sua ri­chie­sta, se i co­niu­gi vi­vo­no se­pa­ra­ti;
c.
d’uf­fi­cio, se i co­niu­gi so­no di­vor­zia­ti.4

3So­no sal­ve di­spo­si­zio­ni di­ver­se pro­nun­cia­te dal giu­di­ce ci­vi­le nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 2.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 dic. 1963 (RU 1964 277; FF 1963 1209). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
5 In­tro­dot­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 22ter Rendita per i figli

1Le per­so­ne cui spet­ta una ren­di­ta di vec­chia­ia han­no di­rit­to a una ren­di­ta com­ple­ti­va per ogni fi­glio che, al lo­ro de­ces­so, avreb­be di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­no. Per i fi­gli elet­ti­vi, af­fi­lia­ti do­po che sia sor­to il di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia o una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà an­te­rio­re a quel­la di vec­chia­ia, non esi­ste al­cun di­rit­to a una ren­di­ta com­ple­ti­va, sal­vo qua­lo­ra si trat­ti di fi­gli dell’al­tro co­niu­ge.

2La ren­di­ta per fi­gli è ver­sa­ta di re­go­la co­me la ren­di­ta cui è con­nes­sa. So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni sull’im­pie­go ap­pro­pria­to (art. 20 LP­GA2) co­me pu­re le di­spo­si­zio­ni di­ver­se im­po­ste dal giu­di­ce ci­vi­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re il ver­sa­men­to per ca­si spe­cia­li, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 LP­GA, se­gna­ta­men­te per fi­gli di ge­ni­to­ri se­pa­ra­ti o di­vor­zia­ti.3


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto del per. 2 e 3 giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

III. Diritto alla rendita vedovile

Art. 23 Rendita vedovile

1Le ve­do­ve e i ve­do­vi han­no di­rit­to a una ren­di­ta se, al­la mor­te del co­niu­ge, han­no fi­gli.

2So­no equi­pa­ra­ti ai fi­gli di ve­do­ve o ve­do­vi:

a.
i fi­gli del co­niu­ge de­ce­du­to che, al­la sua mor­te, vi­ve­va­no in eco­no­mia do­me­sti­ca co­mu­ne con la ve­do­va o il ve­do­vo, in qua­li­tà di fi­gli elet­ti­vi a lei o a lui af­fi­lia­ti, giu­sta l’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3;
b.
gli af­fi­lia­ti, giu­sta l’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 3, che, al­la mor­te del co­niu­ge, vi­ve­va­no in eco­no­mia do­me­sti­ca co­mu­ne con la ve­do­va o il ve­do­vo e so­no da lei o da lui adot­ta­ti.

3Il di­rit­to al­la ren­di­ta ve­do­vi­le na­sce il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui è av­ve­nu­ta la mor­te del co­niu­ge e, se un af­fi­lia­to è sta­to adot­ta­to in con­for­mi­tà al ca­po­ver­so 2 let­te­ra b, il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui è av­ve­nu­ta l’ado­zio­ne.

4Il di­rit­to si estin­gue:

a.
con il pas­sag­gio a nuo­ve noz­ze;
b.
con la mor­te del­la ve­do­va o del ve­do­vo.

5Il di­rit­to ri­na­sce se il nuo­vo ma­tri­mo­nio è di­chia­ra­to nul­lo o è sciol­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.


1 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 24 Disposizioni particolari

1Le ve­do­ve han­no inol­tre di­rit­to a una ren­di­ta per ve­do­ve se, al mo­men­to del­la mor­te del co­niu­ge, non han­no fi­gli o af­fi­lia­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 23, ma han­no com­piu­to i 45 an­ni e so­no sta­te spo­sa­te du­ran­te al­me­no cin­que an­ni. Se una ve­do­va si è spo­sa­ta più vol­te, si tie­ne con­to, ai fi­ni del com­pu­to, del­la du­ra­ta com­ples­si­va dei di­ver­si ma­tri­mo­ni.

2Ol­tre al­le cau­se di estin­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 4, il di­rit­to al­la ren­di­ta per ve­do­vi si estin­gue quan­do l’ul­ti­mo fi­glio com­pie i 18 an­ni.


1 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 24a Coniugi divorziati

1Il co­niu­ge di­vor­zia­to è pa­ri­fi­ca­to al­la per­so­na ve­do­va se:

a.
ha uno o più fi­gli e il ma­tri­mo­nio è du­ra­to al­me­no die­ci an­ni;
b.
il ma­tri­mo­nio è du­ra­to al­me­no die­ci an­ni e il di­vor­zio è in­ter­ve­nu­to do­po che il co­niu­ge di­vor­zia­to ha com­piu­to i 45 an­ni;
c.
il fi­glio più gio­va­ne ha com­piu­to i 18 an­ni do­po che il co­niu­ge di­vor­zia­to ha com­piu­to i 45 an­ni.

2Se il co­niu­ge di­vor­zia­to non sod­di­sfa al­me­no una del­le con­di­zio­ni del ca­po­ver­so 1, il di­rit­to a una ren­di­ta ve­do­vi­le sus­si­ste sol­tan­to e fin­tan­to­ché ha fi­gli di me­no di 18 an­ni.


1 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 24b Concorso di rendite vedovili con rendite di vecchiaia o d’invalidità

Se una per­so­na sod­di­sfa con­tem­po­ra­nea­men­te le con­di­zio­ni per la con­ces­sio­ne di una ren­di­ta per su­per­sti­ti e di una ren­di­ta di vec­chia­ia o di una ren­di­ta se­con­do la LAI1, è ver­sa­ta sol­tan­to la ren­di­ta più ele­va­ta.


IV. Diritto alla rendita per orfani

Art. 25 Rendita per orfani

1Han­no di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­ni i fi­gli ai qua­li è mor­to il pa­dre o la ma­dre. In ca­so di de­ces­so di en­tram­bi i ge­ni­to­ri han­no di­rit­to a due ren­di­te per or­fa­ni.

2I tro­va­tel­li han­no di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­no.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni per i fi­gli elet­ti­vi.

4Il di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni na­sce il pri­mo gior­no del me­se suc­ces­si­vo a quel­lo del­la mor­te del pa­dre o del­la ma­dre. Si estin­gue quan­do l’or­fa­no com­pie i 18 an­ni o muo­re.

5Per fi­gli an­co­ra in for­ma­zio­ne, il di­rit­to al­la ren­di­ta du­ra fi­no al ter­mi­ne del­la stes­sa, ma al più tar­di fi­no a 25 an­ni com­piu­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re che co­sa si in­ten­de per for­ma­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 26 a 28


1 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) ), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)

Art. 28bis Concorso con altre rendite

Se un or­fa­no sod­di­sfa con­tem­po­ra­nea­men­te le con­di­zio­ni di una ren­di­ta per or­fa­ni e una ren­di­ta ve­do­vi­le o una ren­di­ta se­con­do la LAI2, è ver­sa­ta sol­tan­to la ren­di­ta più ele­va­ta. Se en­tram­bi i ge­ni­to­ri so­no de­ce­du­ti, il con­fron­to av­vie­ne in ba­se al­la som­ma del­le due ren­di­te per or­fa­ni.


1 In­tro­dot­to dall’art. 82 del­la LF del 19 giu. 1959 su l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (RU 1959 845; 1958 975). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 RS 831.20

B. Rendite ordinarie

Art. 29 Beneficiari: rendite complete e rendite parziali

1Pos­so­no pre­ten­de­re una ren­di­ta or­di­na­ria di vec­chia­ia o per su­per­sti­ti tut­ti gli aven­ti di­rit­to ai qua­li pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti al­me­no un an­no in­te­ro di red­di­to, di ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o as­si­sten­zia­li, op­pu­re i lo­ro su­per­sti­ti.1

2Le ren­di­te or­di­na­rie so­no as­se­gna­te in for­ma di:

a.
ren­di­te com­ple­te agli as­si­cu­ra­ti che han­no un pe­rio­do di con­tri­bu­to com­ple­to;
b.
ren­di­te par­zia­li agli as­si­cu­ra­ti che han­no un pe­rio­do di con­tri­bu­to in­com­ple­to.2

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

I. Norme per il calcolo delle rendite ordinarie

Art. 29bis Disposizioni generali per il calcolo della rendita

1Il cal­co­lo del­la ren­di­ta è de­ter­mi­na­to da­gli an­ni di con­tri­bu­zio­ne, dai red­di­ti dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non­ché da­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o d’as­si­sten­za tra il 1° gen­na­io suc­ces­si­vo al­la da­ta in cui l’aven­te di­rit­to ha com­piu­to i 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to (età con­fe­ren­te il di­rit­to al­la ren­di­ta o de­ces­so).

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il com­pu­to dei me­si di con­tri­bu­zio­ne tra­scor­si du­ran­te l’an­no di ini­zio del di­rit­to al­la ren­di­ta, dei pe­rio­di di con­tri­bu­to pre­ce­den­ti il 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue quel­lo in cui ha com­piu­to i 20 an­ni e de­gli an­ni con­ces­si in più.2


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 29ter Periodo di contributo completo

1Il pe­rio­do di con­tri­bu­to è com­ple­to se una per­so­na pre­sen­ta lo stes­so nu­me­ro di an­ni di con­tri­bu­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti del­la sua clas­se d’età.

2So­no con­si­de­ra­ti an­ni di con­tri­bu­zio­ne i pe­rio­di:

a.
du­ran­te i qua­li una per­so­na ha pa­ga­to i con­tri­bu­ti;
b.
du­ran­te i qua­li il suo co­niu­ge, giu­sta l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 3, ha ver­sa­to al­me­no il dop­pio del con­tri­bu­to mi­ni­mo;
c.
du­ran­te i qua­li pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o d’as­si­sten­za.

1 Ori­gi­na­rio art. 29bis. In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 dic. 1956 (RU 1957 275). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 29quater Reddito annuo medio
1.Principio

La ren­di­ta è cal­co­la­ta in ba­se al red­di­to an­nuo me­dio. Es­so si com­po­ne:

a.
dei red­di­ti ri­sul­tan­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;
b.
de­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi;
c.
de­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti as­si­sten­zia­li.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 29quinquies 2. Redditi risultanti da un’attività
lucrativa.Contributi delle persone che non esercitano un’attività lucrativa

1So­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne sol­tan­to i red­di­ti ri­sul­tan­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sui qua­li so­no sta­ti ver­sa­ti con­tri­bu­ti.

2I con­tri­bu­ti del­le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ven­go­no mol­ti­pli­ca­ti per 100 e in se­gui­to di­vi­si per il dop­pio del tas­so di con­tri­bu­zio­ne pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1; es­si so­no com­pu­ta­ti co­me red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

3I red­di­ti che i co­niu­gi han­no con­se­gui­to du­ran­te gli an­ni ci­vi­li di ma­tri­mo­nio co­mu­ne ven­go­no ri­par­ti­ti e at­tri­bui­ti per me­tà a cia­scu­no dei co­niu­gi. La ri­par­ti­zio­ne è ef­fet­tua­ta se:

a.
en­tram­bi i co­niu­gi han­no di­rit­to al­la ren­di­ta;
b.
una per­so­na ve­do­va ha di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia;
c.
il ma­tri­mo­nio è sciol­to me­dian­te di­vor­zio.2

4Tut­ta­via, sot­to­stan­no al­la ri­par­ti­zio­ne e all’at­tri­bu­zio­ne re­ci­pro­ca sol­tan­to i red­di­ti con­se­gui­ti:

a.
tra il 1° gen­na­io che se­gue il com­pi­men­to dei 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to da par­te del co­niu­ge che ha per pri­mo di­rit­to al­la ren­di­ta; e
b.3
in pe­rio­di du­ran­te i qua­li en­tram­bi i co­niu­gi so­no sta­ti as­si­cu­ra­ti pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

5Il ca­po­ver­so 4 non è ap­pli­ca­bi­le all’an­no ci­vi­le in cui il ma­tri­mo­nio è con­trat­to o sciol­to.4

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra. Sta­bi­li­sce in par­ti­co­la­re qua­le cas­sa di com­pen­sa­zio­ne deb­ba pro­ce­de­re al­la ri­par­ti­zio­ne dei red­di­ti.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 29sexies 3. Accrediti per compiti educativi

1Un ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi è com­pu­ta­to agli as­si­cu­ra­ti per gli an­ni du­ran­te i qua­li es­si eser­ci­ta­no l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le su uno o più fan­ciul­li che non han­no an­co­ra com­piu­to i 16 an­ni. Tut­ta­via, ai ge­ni­to­ri che eser­ci­ta­no in co­mu­ne l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le non so­no ac­cor­da­ti due ac­cre­di­ti cu­mu­la­ti­vi. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli, in par­ti­co­la­re l’as­se­gna­zio­ne dell’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi, nei ca­si in cui:2

a.
uno o en­tram­bi i ge­ni­to­ri ab­bia­no in cu­sto­dia fan­ciul­li sen­za pe­rò eser­ci­ta­re l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le;
b.
sol­tan­to uno dei ge­ni­to­ri sia as­si­cu­ra­to pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti;
c.
le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di un ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi non sia­no adem­pi­te per l’in­te­ro an­no ci­vi­le;
d.3
ge­ni­to­ri di­vor­zia­ti o non co­niu­ga­ti eser­ci­ta­no in co­mu­ne l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le.

2L’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi cor­ri­spon­de al tri­plo dell’im­por­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia an­nua mi­ni­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 al mo­men­to dell’ini­zio del di­rit­to al­la ren­di­ta.

3L’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi as­se­gna­to al­le per­so­ne co­niu­ga­te du­ran­te gli an­ni ci­vi­li di ma­tri­mo­nio è ri­par­ti­to per me­tà tra i co­niu­gi. Tut­ta­via, la ri­par­ti­zio­ne in­te­res­sa uni­ca­men­te gli ac­cre­di­ti ac­qui­si­ti du­ran­te il pe­rio­do tra il 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue il com­pi­men­to dei 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to da par­te del co­niu­ge che ha per pri­mo di­rit­to al­la ren­di­ta.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 26 giu. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118; FF 1996 I1).
3 In­tro­dot­ta dall’all. n. 5 del­la LF del 26 giu. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118; FF 1996 I1).

Art. 29septies 4. Accrediti per compiti assistenziali

1Gli as­si­cu­ra­ti che si oc­cu­pa­no di pa­ren­ti in li­nea ascen­den­te o di­scen­den­te o di fra­tel­li e so­rel­le che be­ne­fi­cia­no di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AVS, dell’AI, dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni o dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, con un’in­va­li­di­tà al­me­no di gra­do me­dio, han­no di­rit­to a un ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li se pos­so­no rag­giun­ge­re fa­cil­men­te le per­so­ne che as­si­sto­no.2 Es­si de­vo­no far va­le­re ta­le di­rit­to ogni an­no per scrit­to. So­no pa­ri­fi­ca­ti ai pa­ren­ti i co­niu­gi, i suo­ce­ri e i fi­glia­stri.

2Per i pe­rio­di nei qua­li sus­si­ste con­tem­po­ra­nea­men­te il di­rit­to all’ac­cre­di­to per com­pi­ti edu­ca­ti­vi non pos­so­no es­se­re as­se­gna­ti ac­cre­di­ti per com­pi­ti as­si­sten­zia­li.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ci­sa­re il cri­te­rio del­la fa­ci­le rag­giun­gi­bi­li­tà di cui al ca­po­ver­so 1.3 Es­so di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra non­ché l’as­se­gna­zio­ne dell’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li nei ca­si in cui:

a.
più per­so­ne adem­pia­no le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di un ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li;
b.
sol­tan­to uno dei co­niu­gi sia as­si­cu­ra­to pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne sviz­ze­ra per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;
c.
le con­di­zio­ni per l’as­se­gna­zio­ne di un ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li non sia­no adem­pi­te per l’in­te­ro an­no ci­vi­le.

4L’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li cor­ri­spon­de al tri­plo dell’im­por­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia an­nua mi­ni­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 al mo­men­to dell’ini­zio del di­rit­to al­la ren­di­ta. Es­so vie­ne re­gi­stra­to nel con­to in­di­vi­dua­le.

5Qua­lo­ra il di­rit­to all’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li non ven­ga fat­to va­le­re en­tro cin­que an­ni a de­cor­re­re dal­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le du­ran­te il qua­le ci si è oc­cu­pa­ti di una per­so­na, l’ac­cre­di­to per l’an­no cor­ri­spon­den­te non vie­ne più re­gi­stra­to nel con­to in­di­vi­dua­le.

6L’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li du­ran­te gli an­ni ci­vi­li di ma­tri­mo­nio è ri­par­ti­to per me­tà tra i co­niu­gi. Tut­ta­via, la ri­par­ti­zio­ne in­te­res­sa uni­ca­men­te gli ac­cre­di­ti ac­qui­si­ti du­ran­te il pe­rio­do tra il 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue il com­pi­men­to dei 20 an­ni e il 31 di­cem­bre che pre­ce­de l’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to per il co­niu­ge che ha per pri­mo di­rit­to al­la ren­di­ta.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 30 5. Determinazione del reddito annuo medio

1La som­ma dei red­di­ti dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è ri­va­lu­ta­ta in fun­zio­ne dell’in­di­ce del­le ren­di­te pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 33ter. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na an­nual­men­te i fat­to­ri di ri­va­lu­ta­zio­ne.

2La som­ma dei red­di­ti ri­va­lu­ta­ti de­ri­van­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi e as­si­sten­zia­li so­no di­vi­si per il nu­me­ro di an­ni di con­tri­bu­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 30bis Prescrizioni per il calcolo delle rendite

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni per il cal­co­lo del­le ren­di­te.3 A ta­le sco­po può ar­ro­ton­da­re per ec­ces­so o per di­fet­to il red­di­to de­ter­mi­nan­te e le ren­di­te.4 Es­so può ema­na­re di­spo­si­zio­ni sul com­pu­to del­le fra­zio­ni di an­ni di con­tri­bu­zio­ne e dei cor­ri­spon­den­ti red­di­ti e pre­ve­de­re che gli an­ni di con­tri­bu­zio­ne e i red­di­ti di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel pe­rio­do di tem­po per il qua­le fu ero­ga­ta una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà non sia­no com­pu­ta­ti.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968 (RU 1969 120; FF 1968 I 671). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 30ter Conti individuali

1Per ogni as­si­cu­ra­to ob­bli­ga­to a pa­ga­re i con­tri­bu­ti, è te­nu­to un con­to in­di­vi­dua­le, sul qua­le so­no an­no­ta­te le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie al cal­co­lo del­le ren­di­te or­di­na­rie. Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa i par­ti­co­la­ri.

2I red­di­ti di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, ot­te­nu­ti da un la­vo­ra­to­re e dai qua­li il da­to­re di la­vo­ro ha trat­te­nu­to i con­tri­bu­ti le­ga­li, so­no an­no­ta­ti nel con­to in­di­vi­dua­le, an­che se il da­to­re di la­vo­ro non ha ver­sa­to i con­tri­bu­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.2

3I red­di­ti sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne dei la­vo­ra­to­ri so­no an­no­ta­ti nel con­to in­di­vi­dua­le sot­to l’an­no in cui so­no sta­ti ver­sa­ti. I red­di­ti so­no tut­ta­via an­no­ta­ti sot­to l’an­no in cui è sta­ta eser­ci­ta­ta l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va se il la­vo­ra­to­re:

a.
non la­vo­ra più per il da­to­re di la­vo­ro quan­do il sa­la­rio gli vie­ne ver­sa­to;
b.
for­ni­sce la pro­va che il red­di­to sog­get­to a con­tri­bu­zio­ne pro­vie­ne da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va eser­ci­ta­ta in un an­no pre­ce­den­te e per la qua­le so­no sta­ti ver­sa­ti con­tri­bu­ti in­fe­rio­ri a quel­lo mi­ni­mo.3

4I red­di­ti del­le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, dei di­pen­den­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti e del­le per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no sem­pre an­no­ta­ti sot­to l’an­no per il qua­le so­no fis­sa­ti i con­tri­bu­ti.4


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 In­tro­dot­to dall’all. n. 13 del­la LF del 16 dic. 1994, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 31 Determinazione di una nuova rendita

Se de­ve es­se­re fis­sa­ta una nuo­va ren­di­ta di vec­chia­ia in se­gui­to all’in­sor­ge­re del di­rit­to al­la ren­di­ta del co­niu­ge o al­lo scio­gli­men­to del ma­tri­mo­nio, le re­go­le di cal­co­lo ap­pli­ca­bi­li al pri­mo ca­so di ren­di­ta so­no de­ter­mi­nan­ti. La nuo­va ren­di­ta cal­co­la­ta in ba­se a que­ste di­spo­si­zio­ni dev’es­se­re ag­gior­na­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 32


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) ), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)

Art. 33 Rendita per superstiti

1La ren­di­ta ve­do­vi­le e per or­fa­ni è cal­co­la­ta in ba­se al­la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne e al red­di­to an­nuo me­dio del­la per­so­na de­ce­du­ta, che è com­po­sto dal red­di­to non ri­par­ti­to e da­gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti edu­ca­ti­vi o as­si­sten­zia­li. Ri­ma­ne sal­vo il ca­po­ver­so 2.

2Se muo­io­no en­tram­bi i ge­ni­to­ri, ogni ren­di­ta per or­fa­ni è cal­co­la­ta in ba­se al­la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne e al red­di­to an­nuo me­dio, de­ter­mi­na­to se­con­do i prin­ci­pi ge­ne­ra­li (art. 29qua­ter segg.), di cia­scu­no dei ge­ni­to­ri.

3Se la per­so­na as­si­cu­ra­ta muo­re pri­ma di aver com­piu­to i 45 an­ni, al suo red­di­to me­dio dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va3 per il cal­co­lo del­la ren­di­ta per su­per­sti­ti vie­ne ag­giun­to un sup­ple­men­to per­cen­tua­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i tas­si cor­ri­spon­den­ti in ba­se all’età dell’as­si­cu­ra­to al mo­men­to del de­ces­so.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
3 Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF [art. 33 LRC – RU 1974 1051].

Art. 33bis Commutazione di una rendita d’invalidità

1Le ren­di­te di vec­chia­ia o per su­per­sti­ti che so­sti­tui­sco­no una ren­di­ta in con­for­mi­tà del­la LAI3 so­no cal­co­la­te fon­dan­do­si su­gli stes­si ele­men­ti che per la ren­di­ta di in­va­li­di­tà, se de­ri­va un van­tag­gio all’aven­te di­rit­to.

1bisIl cal­co­lo del­la ren­di­ta dei co­niu­gi dev’es­se­re ade­gua­to giu­sta il ca­po­ver­so 1 se le con­di­zio­ni del­la ri­par­ti­zio­ne e dell’at­tri­bu­zio­ne re­ci­pro­ca del red­di­to so­no sod­di­sfat­te.4

2Se la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà è sta­ta cal­co­la­ta in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 2 del­la LAI, le pre­scri­zio­ni di que­sto ar­ti­co­lo si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la ren­di­ta di vec­chia­ia o al­la ren­di­ta per i su­per­sti­ti, il cui cal­co­lo si fon­da su­gli stes­si ele­men­ti che per la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà.5

3Se le ren­di­te or­di­na­rie di vec­chia­ia o per i su­per­sti­ti so­sti­tui­sco­no ren­di­te straor­di­na­rie d’in­va­li­di­tà cal­co­la­te in con­for­mi­tà de­gli ar­ti­co­li 39 ca­po­ver­so 2 e 40 ca­po­ver­so 3 LAI, det­te ren­di­te or­di­na­rie im­por­ta­no, se la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne è in­te­ra, al­me­no il 133 1/3 per cen­to dell’am­mon­ta­re mi­ni­mo del­la cor­ri­spon­den­te ren­di­ta com­ple­ta.6

4Per il cal­co­lo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia di una per­so­na il cui co­niu­ge be­ne­fi­cia o ha be­ne­fi­cia­to di una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà, il red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te al mo­men­to dell’in­sor­ge­re del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà è con­si­de­ra­to co­me red­di­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 29quin­quies per la du­ra­ta di ri­scos­sio­ne del­la ren­di­ta. Se il gra­do d’in­va­li­di­tà è in­fe­rio­re al 60 per cen­to, è pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne sol­tan­to una fra­zio­ne cor­ri­spon­den­te del red­di­to me­dio an­nuo.7 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli e la pro­ce­du­ra.8


1 In­tro­dot­to dall’art. 82 del­la LF del 19 giu. 1959 su l’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 845; 1958 975).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 RS 831.20
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
7 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
8 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 33ter Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari

1Di re­go­la ogni due an­ni all’ini­zio dell’an­no ci­vi­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua le ren­di­te or­di­na­rie all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri fis­san­do, su pro­po­sta del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, un nuo­vo in­di­ce del­le ren­di­te.

2L’in­di­ce del­le ren­di­te cor­ri­spon­de al­la me­dia arit­me­ti­ca dell’in­di­ce dei sa­la­ri, de­ter­mi­na­to dal­la Se­gre­te­ria di Sta­to d’eco­no­mia2, e dell’in­di­ce na­zio­na­le dei prez­zi al con­su­mo.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­po­ne, se­con­do la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria dell’as­si­cu­ra­zio­ne, di mo­di­fi­ca­re il rap­por­to fra i due va­lo­ri de­gli in­di­ci men­zio­na­ti nel ca­po­ver­so 2.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua an­zi­tem­po le ren­di­te or­di­na­rie qua­lo­ra l’in­di­ce na­zio­na­le dei prez­zi al con­su­mo ab­bia su­bì­to, in un an­no, un au­men­to di ol­tre il 4 per cen­to.3

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re pre­scri­zio­ni com­ple­ti­ve, ar­ro­ton­da­re per ec­ces­so o per di­fet­to l’in­di­ce del­le ren­di­te e di­sci­pli­na­re la pro­ce­du­ra per l’ade­gua­men­to del­le ren­di­te.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 2004 4937). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 13 dic. 1991, in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1992 1286; FF 1991 I 181).

II. Rendite complete

Art. 34 Calcolo e importo della rendita completa
1.Rendita di vecchiaia

1La ren­di­ta men­si­le di vec­chia­ia si com­po­ne di (for­mu­la del­le ren­di­te):

a.
una fra­zio­ne dell’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia (par­te fis­sa del­la ren­di­ta);
b.
una fra­zio­ne del red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te (par­te va­ria­bi­le del­la ren­di­ta).

2So­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti:

a.
se il red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te è in­fe­rio­re o ugua­le all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 36, la par­te fis­sa del­la ren­di­ta equi­va­le all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 74/100 e la par­te va­ria­bi­le equi­va­le al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te mol­ti­pli­ca­to per 13/600;
b.
se il red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te è su­pe­rio­re all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta sem­pli­ce di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 36, la par­te fis­sa del­la ren­di­ta equi­va­le all’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia mol­ti­pli­ca­to per 104/100, e la par­te va­ria­bi­le equi­va­le al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te mol­ti­pli­ca­to per 8/600.

3L’im­por­to mas­si­mo del­la ren­di­ta cor­ri­spon­de al dop­pio dell’im­por­to mi­ni­mo.

4L’im­por­to mi­ni­mo è pa­ga­to fi­no a un red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te ugua­le a do­di­ci vol­te il suo am­mon­ta­re e l’im­por­to mas­si­mo a par­ti­re da un red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te ugua­le o su­pe­rio­re a set­tan­ta­due vol­te l’im­por­to mi­ni­mo.

5L’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta com­ple­ta di vec­chia­ia di 1185 fran­chi cor­ri­spon­de a un in­di­ce del­le ren­di­te di 215,5 pun­ti.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo im­por­to e li­vel­lo dell’in­di­ce giu­sta gli art. 3 e 4 dell’O 20 del 13 nov. 2019 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3753).

Art. 35 2. Somma delle due rendite per coniugi

1La som­ma del­le due ren­di­te per co­niu­gi am­mon­ta al mas­si­mo al 150 per cen­to dell’im­por­to mas­si­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia se:

a.
en­tram­bi i co­niu­gi han­no di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia;
b.
uno dei co­niu­gi ha di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia e l’al­tro a una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

2Non è pre­vi­sta nes­su­na ri­du­zio­ne a sca­pi­to dei co­niu­gi che non vi­vo­no più in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca in se­gui­to ad una de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria.

3Le due ren­di­te de­vo­no es­se­re ri­dot­te in pro­por­zio­ne al­la lo­ro quo­ta-par­te al­la som­ma del­le ren­di­te non ri­dot­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli, in par­ti­co­la­re la ri­du­zio­ne del­le due ren­di­te as­se­gna­te agli as­si­cu­ra­ti con du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne in­com­ple­ta.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 35bis 3. Supplemento accordato alle vedove e ai vedovi beneficiari di una rendita di vecchiaia

Le ve­do­ve e i ve­do­vi be­ne­fi­cia­ri di una ren­di­ta di vec­chia­ia han­no di­rit­to a un sup­ple­men­to del 20 per cen­to sul­la pro­pria ren­di­ta. La ren­di­ta e il sup­ple­men­to non de­vo­no su­pe­ra­re l’im­por­to mas­si­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 dic. 1963 (RU 1964 277; FF 1963 1209). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto

Art. 35ter 4. Rendita per figli

La ren­di­ta per fi­gli è pa­ri al 40 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te. Se en­tram­bi i ge­ni­to­ri han­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli, le due ren­di­te per fi­gli de­vo­no es­se­re ri­dot­te qua­lo­ra su­pe­ri­no il 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia. L’ar­ti­co­lo 35 si ap­pli­ca per ana­lo­gia per de­ter­mi­na­re le mo­da­li­tà di ri­du­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 36 5. Rendita vedovile

La ren­di­ta ve­do­vi­le è pa­ri all’80 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 37 6. Rendita per orfani

1La ren­di­ta per or­fa­ni è pa­ri al 40 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te. La ren­di­ta per or­fa­ni de­sti­na­ta ad aven­ti di­rit­to che ave­va­no un rap­por­to di fi­lia­zio­ne sol­tan­to con il ge­ni­to­re de­ce­du­to è pa­ri al 60 per cen­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia cor­ri­spon­den­te al red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te.

2Se muo­io­no en­tram­bi i ge­ni­to­ri, le ren­di­te per or­fa­ni de­vo­no es­se­re ri­dot­te qua­lo­ra su­pe­ri­no il 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia. L’ar­ti­co­lo 35 si ap­pli­ca per ana­lo­gia per de­ter­mi­na­re le mo­da­li­tà di ri­du­zio­ne.

3I fi­gli tro­va­tel­li ri­ce­vo­no una ren­di­ta per or­fa­ni pa­ri al 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 37bis 7. Concorso di rendite per orfani e rendite per figli

Se per la me­de­si­ma per­so­na so­no riu­ni­te le con­di­zio­ni che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­ni e a una ren­di­ta per fi­gli, la som­ma del­le due ren­di­te am­mon­ta al mas­si­mo al 60 per cen­to del­la ren­di­ta mas­si­ma di vec­chia­ia. L’ar­ti­co­lo 35 si ap­pli­ca per ana­lo­gia per de­ter­mi­na­re le mo­da­li­tà di ri­du­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

III. Rendite parziali

Art. 38 Calcolo

1La ren­di­ta par­zia­le cor­ri­spon­de a una fra­zio­ne del­la ren­di­ta com­ple­ta cal­co­la­ta con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 34 a 37.2

2Per il cal­co­lo del­la fra­zio­ne, è de­ter­mi­nan­te il rap­por­to ar­ro­ton­da­to tra il nu­me­ro de­gli an­ni in­te­ri di con­tri­bu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­to e quel­lo de­gli as­si­cu­ra­ti del­la sua clas­se d’età, co­me pu­re del­le mo­di­fi­ca­zio­ni ap­por­ta­te ai tas­si di con­tri­bu­zio­ne.3

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­la gra­dua­zio­ne del­le ren­di­te.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 1959, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 872; FF 1958 975).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

IV. Età flessibile per il godimento della rendita

Art. 39 Possibilità ed effetto del rinvio

1Le per­so­ne aven­ti di­rit­to a una ren­di­ta di vec­chia­ia pos­so­no rin­via­re, di un an­no al­me­no e di cin­que an­ni al mas­si­mo, l’ini­zio del go­di­men­to del­la ren­di­ta, con fa­col­tà di re­vo­ca­re il rin­vio du­ran­te ta­le pe­rio­do, per la sca­den­za di un de­ter­mi­na­to me­se.2

2La ren­di­ta di vec­chia­ia rin­via­ta e, se del ca­so, la ren­di­ta per su­per­sti­te a es­sa suc­ce­den­te, so­no au­men­ta­te del con­tro­va­lo­re at­tua­ria­le del­la pre­sta­zio­ne non ri­ce­vu­ta.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce, in mo­do uni­for­me, le ali­quo­te d’au­men­to per gli uo­mi­ni e per le don­ne, e isti­tui­sce la pro­ce­du­ra. Può esclu­de­re il rin­vio per cer­ti ge­ne­ri di ren­di­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 40 Possibilità ed effetto dell’anticipazione

1Gli uo­mi­ni e le don­ne che adem­pio­no le con­di­zio­ni per l’ot­te­ni­men­to di una ren­di­ta or­di­na­ria di vec­chia­ia pos­so­no an­ti­ci­par­ne il go­di­men­to di uno o due an­ni. In ta­li ca­si, il di­rit­to al­la ren­di­ta na­sce per gli uo­mi­ni il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui han­no com­piu­to 64 o 63 an­ni, per le don­ne il pri­mo gior­no del me­se se­guen­te a quel­lo in cui han­no com­piu­to 63 o 62 an­ni. Du­ran­te il pe­rio­do di go­di­men­to an­ti­ci­pa­to non so­no ver­sa­te ren­di­te per fi­gli.

2La ren­di­ta di vec­chia­ia an­ti­ci­pa­ta, la ren­di­ta ve­do­vi­le e la ren­di­ta per or­fa­ni so­no ri­dot­te.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le ali­quo­te di ri­du­zio­ne se­con­do i prin­ci­pi at­tua­ria­li.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

V. Riduzione delle rendite ordinarie

Art. 41 Riduzione per soprassicurazione

1In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­si 2 e 3 LP­GA3, le ren­di­te per fi­gli e per or­fa­ni so­no ri­dot­te nel­la mi­su­ra in cui, in­sie­me con la ren­di­ta del pa­dre o del­la ma­dre, su­pe­ri­no il 90 per cen­to del red­di­to an­nuo me­dio de­ter­mi­nan­te per il cal­co­lo di que­st’ul­ti­ma.4

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce tut­ta­via un im­por­to mi­ni­mo.5

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri e pre­scri­zio­ni spe­cia­li sul­le ren­di­te par­zia­li.6


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
2 RU 1972 3568
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1980 (RU 1978 391, 1979 1365 art. 1; FF 1976 III 1).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

C. Rendite straordinarie

Art. 42 Beneficiari

1Han­no di­rit­to a una ren­di­ta straor­di­na­ria i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le (art. 13 LP­GA2) in Sviz­ze­ra che pos­so­no far va­le­re lo stes­so nu­me­ro di an­ni d’as­si­cu­ra­zio­ne del­la lo­ro clas­se d’età, ma non pos­so­no pre­ten­de­re una ren­di­ta or­di­na­ria poi­ché non so­no sta­ti ob­bli­ga­ti a pa­ga­re con­tri­bu­ti du­ran­te un an­no al­me­no pri­ma del sor­ge­re del di­rit­to al­la ren­di­ta.3 Lo stes­so di­rit­to spet­ta ai lo­ro su­per­sti­ti.

2Chiun­que be­ne­fi­ci d’una ren­di­ta de­ve adem­pi­re per­so­nal­men­te le esi­gen­ze di do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra.

3I co­niu­gi di cit­ta­di­ni sviz­ze­ri all’este­ro af­fi­lia­ti all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria che in vir­tù di una con­ven­zio­ne bi­la­te­ra­le o di usi in­ter­na­zio­na­li, non ap­par­ten­go­no all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà del­lo Sta­to di do­mi­ci­lio, so­no pa­ri­fi­ca­ti ai co­niu­gi di cit­ta­di­ni sviz­ze­ri do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 43 Importo delle rendite straordinarie

1Le ren­di­te straor­di­na­rie so­no pa­ri all’im­por­to mi­ni­mo del­le ren­di­te or­di­na­rie com­ple­te cor­ri­spon­den­ti. È fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3.1

22

3In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­si 2 e 3 LP­GA3, le ren­di­te straor­di­na­rie per fi­gli e per or­fa­ni so­no ri­dot­te in quan­to, ag­giun­te al­le ren­di­te del pa­dre e del­la ma­dre, su­pe­ri­no l’im­por­to mas­si­mo sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) ), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)
3 RS 830.1
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

D. Assegno per grandi invalidi, contributo per l’assistenza e mezzi ausiliari

Art. 43bis Assegno per grandi invalidi

1Han­no di­rit­to all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te di vec­chia­ia o di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le (art. 13 LP­GA2) in Sviz­ze­ra, che pre­sen­ta­no un’in­va­li­di­tà (art. 9 LP­GA) di gra­do ele­va­to, me­dio o lie­ve.3 La ren­di­ta di vec­chia­ia an­ti­ci­pa­ta è pa­ri­fi­ca­ta al go­di­men­to di una ren­di­ta di vec­chia­ia.4

1bisIl di­rit­to all’as­se­gno per una gran­de in­va­li­di­tà di gra­do lie­ve de­ca­de in ca­so di sog­gior­no in isti­tu­to.5

2Il di­rit­to all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di sor­ge il pri­mo gior­no del me­se in cui tut­te le con­di­zio­ni so­no sod­di­sfat­te, ma al più pre­sto dal mo­men­to in cui l’as­si­cu­ra­to fu gran­de in­va­li­do di gra­do ele­va­to, me­dio o lie­ve per un an­no in­te­ro, sen­za in­ter­ru­zio­ne. Es­so si estin­gue al­la fi­ne del me­se nel qua­le le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 non so­no più adem­piu­te.6

3L’as­se­gno men­si­le per gran­di in­va­li­di di gra­do ele­va­to am­mon­ta all’80 per cen­to, quel­lo per gran­di in­va­li­di di gra­do me­dio al 50 per cen­to e quel­lo per gran­di in­va­li­di di gra­do lie­ve al 20 per cen­to dell’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta di vec­chia­ia pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 5.7

4La per­so­na gran­de in­va­li­da che, fi­no al mo­men­to in cui ha rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to, ha be­ne­fi­cia­to di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà o ha fat­to va­le­re il di­rit­to di ri­scuo­te­re la ren­di­ta an­ti­ci­pa­ta, ri­ce­ve un’in­den­ni­tà per lo me­no ugua­le a quel­la ri­ce­vu­ta fi­no ad al­lo­ra.8

4bisIl Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re una pre­sta­zio­ne pro­por­zio­na­le all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni nel ca­so in cui la gran­de in­va­li­di­tà sia so­lo in par­te ad­de­bi­ta­bi­le a un in­for­tu­nio.9

5Le di­spo­si­zio­ni del­la LAI10 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia al­la va­lu­ta­zio­ne del­la gran­de in­va­li­di­tà.11 Spet­ta agli uf­fi­ci per l’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà di de­ter­mi­na­re, per le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, il gra­do del­la gran­de in­va­li­di­tà12. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pro­mul­ga­re pre­scri­zio­ni com­ple­men­ta­ri.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 22 dic. 1955 (RU 1956 707; FF 1955 871). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
5 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 13 giu. 2008 con­cer­nen­te il nuo­vo or­di­na­men­to del fi­nan­zia­men­to del­le cu­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3517 6847 n. I; FF 2005 1839).
8 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
9 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la la LF del 20 mar. 1981 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 1984 (RU 1982 1676 1724 art. 1 cpv. 1; FF 1976 III 155).
10 RS 831.20
11 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
12 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II del­la LF del 22 mar. 1991 (3a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377; FF 1988 II 1149).

Art. 43ter Contributo per l’assistenza

La per­so­na che, fi­no al mo­men­to in cui ha rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to o ha fat­to va­le­re il di­rit­to di ri­scuo­te­re la ren­di­ta di vec­chia­ia an­ti­ci­pa­ta, ha be­ne­fi­cia­to di un con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za ver­sa­to dall’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà con­ti­nua a ri­ce­ver­lo per un im­por­to al mas­si­mo equi­va­len­te a quel­lo ri­ce­vu­to fi­no a quel mo­men­to. Al di­rit­to al con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za e al­la sua en­ti­tà si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 42qua­ter–42oc­ties LAI2.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 4 del­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).
2 RS 831.20

Art. 43quater Mezzi ausiliari

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce a qua­li con­di­zio­ni i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te di vec­chia­ia o di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra (art. 13 LP­GA2) che ab­bi­so­gna­no di ap­pa­rec­chi co­sto­si per spo­star­si, per sta­bi­li­re con­tat­ti con il pro­prio am­bien­te o per at­ten­de­re au­to­no­ma­men­te al­la pro­pria per­so­na, han­no di­rit­to a mez­zi au­si­lia­ri.3

2Es­so sta­bi­li­sce in qua­li ca­si i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te di vec­chia­ia o di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra han­no di­rit­to a mez­zi au­si­lia­ri per eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o svol­ge­re le lo­ro man­sio­ni abi­tua­li.4

3Es­so in­di­ca i mez­zi au­si­lia­ri con­se­gna­ti o sus­si­dia­ti dall’as­si­cu­ra­zio­ne; ne di­sci­pli­na la con­se­gna, co­me pu­re la pro­ce­du­ra, e sta­bi­li­sce qua­li nor­me del­la LAI5 so­no ap­pli­ca­bi­li.


1 Ori­gi­na­rio art. 43ter. In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968 (RU 1969 120; FF 1968 I 671). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 ; FF 1976 III 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 3 del­la LF del 21 mar. 2003 (4a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3837; FF 2001 2851).
5 RS 831.20

E. Disposizioni varie

Art. 43quinquies Vigilanza sull’equilibrio finanziario

Il Con­si­glio fe­de­ra­le fa esa­mi­na­re pe­rio­di­ca­men­te se lo svi­lup­po fi­nan­zia­rio dell’as­si­cu­ra­zio­ne è equi­li­bra­to e sot­to­po­ne il ri­sul­ta­to di ta­le esa­me al­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà. Se ne­ces­sa­rio pro­po­ne un emen­da­men­to del­la leg­ge.2


1 Ori­gi­na­rio art. 43qua­ter. In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Art. 44 Versamento delle rendite e degli assegni per grandi invalidi

1Di re­go­la le ren­di­te e gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di so­no ver­sa­ti su un con­to ban­ca­rio o po­sta­le. A sua ri­chie­sta, pos­so­no es­se­re ver­sa­ti di­ret­ta­men­te al be­ne­fi­cia­rio. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.

2Le ren­di­te par­zia­li il cui im­por­to non su­pe­ra il 10 per cen­to del­la ren­di­ta mi­ni­ma com­ple­ta so­no ver­sa­te, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­si 1 e 3 LP­GA2, una vol­ta all’an­no po­sti­ci­pa­ta­men­te in di­cem­bre. L’aven­te di­rit­to può chie­de­re un ver­sa­men­to men­si­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 RS 830.1

Art. 45


1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 46 Ricupero di rendite e assegni per grandi invalidi non riscossi

1Il di­rit­to al pa­ga­men­to ar­re­tra­to è di­sci­pli­na­to nell’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA2.

2Se l’as­si­cu­ra­to fa va­le­re il di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di più di do­di­ci me­si do­po il sor­ge­re di ta­le di­rit­to, l’as­se­gno gli è pa­ga­to sol­tan­to per i do­di­ci me­si pre­ce­den­ti la ri­chie­sta, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA. So­no ac­cor­da­ti pa­ga­men­ti re­troat­ti­vi per pe­rio­di più lun­ghi, se l’as­si­cu­ra­to non po­te­va co­no­sce­re i fat­ti de­ter­mi­nan­ti il suo di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni e se egli pre­sen­ta la sua ri­chie­sta en­tro do­di­ci me­si a par­ti­re dal mo­men­to in cui ha avu­to co­no­scen­za di ta­li fat­ti.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può li­mi­ta­re o esclu­de­re, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA, il pa­ga­men­to di ren­di­te or­di­na­rie di vec­chia­ia ar­re­tra­te, per le qua­li va­le il rin­vio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 47


1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 48


1 Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la LF del 20 mar. 1981 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, con ef­fet­to dal 1° gen. 1984 (RU 1982 1676; FF 1976 III 155).

Art. 48bis a 48sexies


1 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1978 391; FF 1976 III 1). Abro­ga­ti dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Capo quarto: Organizzazione

A. In generale

Art. 49 Regola

L’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti è ap­pli­ca­ta, sot­to la vi­gi­lan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (art. 76 LP­GA2), dai da­to­ri di la­vo­ro, dai la­vo­ra­to­ri, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e da un Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 49a Trattamento di dati personali

Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no trat­ta­re o far trat­ta­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, di cui ne­ces­si­ta­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge, se­gna­ta­men­te per:2

a.
cal­co­la­re e ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti as­si­cu­ra­ti­vi;
b.
sta­bi­li­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, non­ché cal­co­lar­le, ver­sar­le e coor­di­nar­le con quel­le di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
c.
sta­bi­li­re il di­rit­to ai sus­si­di, non­ché cal­co­lar­li, ver­sar­li e sor­ve­gliar­ne l’im­pie­go;
d.
far va­le­re una pre­te­sa di re­gres­so nei con­fron­ti di ter­zi re­spon­sa­bi­li;
e.
sor­ve­glia­re l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge;
f.
al­le­sti­re sta­ti­sti­che;
g.3
as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
3 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 49b


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2749; FF 2000 205). Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 50


1 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 50a Comunicazione di dati

1Pur­ché nes­sun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga, gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA2:3

a.
ad al­tri or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge, non­ché di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge;
b.
agli or­ga­ni di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, qua­lo­ra, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 2 LP­GA, l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne sia san­ci­to da una leg­ge fe­de­ra­le;
bbis.4 agli or­ga­ni di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le e ad al­tri ser­vi­zi o isti­tu­zio­ni au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to, qua­lo­ra i da­ti sia­no ne­ces­sa­ri per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re ta­le nu­me­ro;
bter.5 ai ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti dell’eser­ci­zio del­la ban­ca da­ti cen­tra­le per do­cu­men­ta­re lo sta­to ci­vi­le o in­ca­ri­ca­ti di ge­sti­re il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo, qua­lo­ra i da­ti sia­no ne­ces­sa­ri per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re ta­le nu­me­ro;
c.
agli or­ga­ni del­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 19926 sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;
cbis.7
ai re­gi­stri can­to­na­li dei tu­mo­ri e al re­gi­stro dei tu­mo­ri pe­dia­tri­ci se­con­do la leg­ge del 18 mar­zo 20168 sul­la re­gi­stra­zio­ne dei tu­mo­ri;
d.
al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­nun­cia­re o im­pe­di­re un cri­mi­ne;
dbis.9 al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) o agli or­ga­ni di si­cu­rez­za dei Can­to­ni a de­sti­na­zio­ne del SIC, qua­lo­ra sus­si­sta una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 201510 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve;
e.
in sin­go­li ca­si e su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta:
1.
al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni, chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne o pre­ve­ni­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti,
2.
ai tri­bu­na­li ci­vi­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per giu­di­ca­re una con­tro­ver­sia re­la­ti­va al di­rit­to di fa­mi­glia o suc­ces­so­rio,
3.
ai tri­bu­na­li pe­na­li e al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per ac­cer­ta­re un cri­mi­ne o un de­lit­to,
4.
agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 91, 163 e 222 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 188911 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to,
5.
al­le au­to­ri­tà fi­sca­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le leg­gi in ma­te­ria fi­sca­le,
6.12
al­le au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 448 ca­po­ver­so 4 del Co­di­ce ci­vi­le13,
7.14
...
8.15
al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 97 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 200516 su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne.17

2Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li in­te­res­sa­te pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti ne­ces­sa­ri per la lot­ta con­tro il la­vo­ro ne­ro con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 11 e 12 del­la leg­ge del 17 giu­gno 200518 con­tro il la­vo­ro ne­ro.19

3In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti d’in­te­res­se ge­ne­ra­le in re­la­zio­ne all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti. L’ano­ni­ma­to de­gli as­si­cu­ra­ti dev’es­se­re ga­ran­ti­to.20

4Ne­gli al­tri ca­si, in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA, i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi al­le con­di­zio­ni se­guen­ti:21

a.
per i da­ti non per­so­na­li: se la co­mu­ni­ca­zio­ne è giu­sti­fi­ca­ta da un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te;
b.
per i da­ti per­so­na­li: se, nel ca­so spe­ci­fi­co, la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so scrit­to o, qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ot­te­ner­lo, le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re che la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti sia nell’in­te­res­se dell’as­si­cu­ra­to.

5Pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti so­lo i da­ti ne­ces­sa­ri per l’obiet­ti­vo per­se­gui­to.

6Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di co­mu­ni­ca­zio­ne e d’in­for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

7I da­ti so­no di nor­ma co­mu­ni­ca­ti per scrit­to e gra­tui­ta­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di un emo­lu­men­to qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio un par­ti­co­la­re di­spen­dio di la­vo­ro.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
4 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
5 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
6 RS 431.01
7 In­tro­dot­ta dall’art. 36 del­la LF del 18 mar. 2016 sul­la re­gi­stra­zio­ne del­le ma­lat­tie tu­mo­ra­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 2005; FF 2014 7529).
8 RS 813.33
9 In­tro­dot­ta dall’all. n. 8 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 14 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
10 RS 121
11 RS 281.1
12 In­tro­dot­to dall’all. n. 26 del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).
13 RS 210
14 In­tro­dot­to dall’all. n. 8 del­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Abro­ga­to dall’all. n. II 14 del­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
15 In­tro­dot­ta dall’all. n. 4 del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).
16 RS 142.20
17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
18 RS 822.41
19 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).
20 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 50b Procedura di richiamo

1Pos­so­no ac­ce­de­re, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, al re­gi­stro cen­tra­le de­gli as­si­cu­ra­ti e al re­gi­stro cen­tra­le del­le pre­sta­zio­ni cor­ren­ti (art. 71 cpv. 4):

a.
l’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro, nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 24d del­la leg­ge fe­de­ra­le del 17 di­cem­bre 19932 sul li­be­ro pas­sag­gio;
b.
le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, gli uf­fi­ci dell’AI e l’uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te, per i da­ti ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge e dal­la LAI3;
c.4
gli as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 19815 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, per ve­ri­fi­ca­re il di­rit­to dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te in cor­so;
d.6
l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, per ve­ri­fi­ca­re il di­rit­to dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te in cor­so.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la re­spon­sa­bi­li­tà per la pro­te­zio­ne dei da­ti, i da­ti da rac­co­glie­re e i ter­mi­ni di con­ser­va­zio­ne, l’ac­ces­so ai da­ti, la col­la­bo­ra­zio­ne fra uten­ti, la si­cu­rez­za dei da­ti non­ché la par­te­ci­pa­zio­ne ai co­sti da par­te de­gli as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni e dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.7


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).
2 RS 831.42
3 RS 831.20
4 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).
5 RS 832.20
6 In­tro­dot­ta dall’all. n. 1 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).

Art. 50c Numero d’assicurato

1Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to è as­se­gna­to a ogni per­so­na che:

a.
ha il do­mi­ci­lio o la di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra (art. 13 LP­GA2);
b.
abi­ta all’este­ro e ver­sa con­tri­bu­ti o per­ce­pi­sce pre­sta­zio­ni o fa do­man­da per ot­te­ner­ne.

2Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to è inol­tre as­se­gna­to a una per­so­na se ri­sul­ta ne­ces­sa­rio:

a.
per at­tua­re l’AVS; o
b.
nei rap­por­ti con un ser­vi­zio o un’isti­tu­zio­ne che ha il di­rit­to di uti­liz­zar­lo si­ste­ma­ti­ca­men­te.

3Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to non de­ve es­se­re com­po­sto in mo­do ta­le da per­met­te­re di ri­sa­li­re al­la per­so­na cui es­so è as­se­gna­to.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
2 RS 830.1

Art. 50d Utilizzazione sistematica del numero d’assicurato quale numero d’assicurazione sociale

1I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni cui in­com­bo­no com­pi­ti le­ga­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li di­ver­se dall’AVS pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to se lo pre­ve­de una leg­ge fe­de­ra­le e se so­no de­fi­ni­ti lo sco­po dell’uti­liz­za­zio­ne e gli aven­ti di­rit­to.

2I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni cui in­com­bo­no com­pi­ti le­ga­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li can­to­na­li pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 50e Utilizzazione sistematica del numero d’assicurato in altri settori

1Il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to può es­se­re uti­liz­za­to si­ste­ma­ti­ca­men­te al di fuo­ri del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne sol­tan­to se lo pre­ve­de una leg­ge fe­de­ra­le e se so­no de­fi­ni­ti lo sco­po d’uti­liz­za­zio­ne e gli aven­ti di­rit­to.

2I se­guen­ti ser­vi­zi e isti­tu­zio­ni in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re il di­rit­to can­to­na­le pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li:

a.
i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti di pro­ce­de­re al­la ri­du­zio­ne dei pre­mi nell’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie;
b.
i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti dell’as­si­sten­za so­cia­le;
c.
i ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re la le­gi­sla­zio­ne fi­sca­le;
d.
le isti­tu­zio­ni pre­po­ste all’edu­ca­zio­ne.

3Al­tri ser­vi­zi e isti­tu­zio­ni in­ca­ri­ca­ti di ese­gui­re il di­rit­to can­to­na­le pos­so­no uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti se lo pre­ve­de una leg­ge can­to­na­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 50f Comunicazione del numero d’assicurato nell’ambito dell’esecuzione del diritto cantonale

I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni che uti­liz­za­no si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 50d ca­po­ver­so 2 o all’ar­ti­co­lo 50e ca­po­ver­si 2 e 3 pos­so­no co­mu­ni­car­lo ad al­tri se non vi si op­pon­go­no in­te­res­si ma­ni­fe­sta­men­te de­gni di pro­te­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta e se ta­le co­mu­ni­ca­zio­ne:

a.
è ne­ces­sa­ria per adem­pie­re de­ter­mi­na­ti com­pi­ti, in par­ti­co­la­re per ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to;
b.
nel ca­so spe­ci­fi­co, è in­di­spen­sa­bi­le al de­sti­na­ta­rio per adem­pie­re i com­pi­ti le­ga­li; o
c.
nel ca­so spe­ci­fi­co, è sta­ta con­sen­ti­ta dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta o le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re ta­le con­sen­so.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 50g Misure di sicurezza

1I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni che uti­liz­za­no si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 50d o all’ar­ti­co­lo 50e si an­nun­cia­no al ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to. Ta­le ser­vi­zio tie­ne un elen­co di ta­li ser­vi­zi e isti­tu­zio­ni. L’elen­co è pub­bli­ca­to an­nual­men­te.

2I ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni an­nun­cia­ti de­vo­no:

a.
adot­ta­re mi­su­re tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve per l’uti­liz­za­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to cor­ret­to e la pro­te­zio­ne con­tro la sua uti­liz­za­zio­ne abu­si­va;
b.
met­te­re a di­spo­si­zio­ne del ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to i da­ti ne­ces­sa­ri al­la ve­ri­fi­ca del­lo stes­so;
c.
ap­por­ta­re al nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to i cor­ret­ti­vi or­di­na­ti dal ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del­lo stes­so.

3Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, sta­bi­li­sce gli stan­dard mi­ni­mi per le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a.

4Il ser­vi­zio com­pe­ten­te per l’as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to può ri­scuo­te­re emo­lu­men­ti per co­pri­re le spe­se cau­sa­te dall’uti­liz­za­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to al di fuo­ri dell’AVS.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

B. Datori di lavoro

Art. 51 Compiti

1I da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no pre­le­va­re i con­tri­bu­ti del di­pen­den­te su ogni sa­la­rio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2.1

223

3I da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no ve­ri­fi­ca­re, in ba­se ai do­cu­men­ti uf­fi­cia­li d’iden­ti­tà, le in­di­ca­zio­ni da­te dai di­pen­den­ti nel­la do­man­da per ot­te­ne­re il cer­ti­fi­ca­to di as­si­cu­ra­zio­ne. Es­si so­no te­nu­ti a re­go­la­re pe­rio­di­ca­men­te, con le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, al­le qua­li so­no af­fi­lia­ti, il con­to dei con­tri­bu­ti ri­scos­si sui sa­la­ri, di quel­li do­vu­ti da es­si e del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di ver­sa­ti, e a da­re le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per la te­nu­ta dei con­ti in­di­vi­dua­li dei di­pen­den­ti.4

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le può as­se­gna­re ai da­to­ri di la­vo­ro al­tri com­pi­ti re­la­ti­vi al­la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti o al pa­ga­men­to del­le ren­di­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) ), con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1)
3 Ve­di an­che le di­sp. fin del­la mod. del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

Art. 52 Responsabilità

1Il da­to­re di la­vo­ro de­ve ri­sar­ci­re il dan­no che egli ha pro­vo­ca­to vio­lan­do, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve, le pre­scri­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne.

2Se il da­to­re di la­vo­ro è una per­so­na giu­ri­di­ca, ri­spon­do­no sus­si­dia­ria­men­te i mem­bri dell’am­mi­ni­stra­zio­ne e tut­te le per­so­ne che si oc­cu­pa­no del­la ge­stio­ne o del­la li­qui­da­zio­ne. Se più per­so­ne so­no re­spon­sa­bi­li del­lo stes­so dan­no, es­se ri­spon­do­no so­li­dal­men­te per l’in­te­ro dan­no.2

3Il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to del dan­no si pre­scri­ve se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni3 su­gli at­ti il­le­ci­ti.4

4La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te fa va­le­re il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to del dan­no me­dian­te de­ci­sio­ne for­ma­le.5

5In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA6, in ca­so di ri­cor­so è com­pe­ten­te il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui il da­to­re di la­vo­ro è do­mi­ci­lia­to.

6La re­spon­sa­bi­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA è esclu­sa.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 RS 220
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 21 del­la LF del 15 giu. 2018 (Re­vi­sio­ne del­la di­sci­pli­na del­la pre­scri­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
6 RS 830.1

C. Casse di compensazione

I. Casse di compensazione professionali

Art. 53 1 Condizioni
a.Costituzione di casse di compensazione dei datori di lavoro

1So­no au­to­riz­za­te a co­sti­tui­re cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li una o più as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re, co­me pu­re una o più as­so­cia­zio­ni in­ter­pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re o re­gio­na­li, di da­to­ri di la­vo­ro o di per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, qua­lo­ra:3

a.4
si pos­sa pre­ve­de­re, se­con­do il nu­me­ro dei mem­bri e la com­po­si­zio­ne del­le as­so­cia­zio­ni, che la co­sti­tuen­da cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pren­de­rà al­me­no 2000 da­to­ri di la­vo­ro op­pu­re per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, o in­cas­se­rà con­tri­bu­ti di al­me­no 50 mi­lio­ni di fran­chi l’an­no;
b.
la de­ci­sio­ne di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne sia sta­ta pre­sa dall’or­ga­no dell’as­so­cia­zio­ne com­pe­ten­te a mo­di­fi­ca­re gli sta­tu­ti, al­la mag­gio­ran­za di tre quar­ti dei vo­ti emes­si, e sia sta­ta do­cu­men­ta­ta con at­to pub­bli­co.

2Se pa­rec­chie del­le as­so­cia­zio­ni in­di­ca­te nel ca­po­ver­so 1 co­sti­tui­sco­no in­sie­me una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne o se una sif­fat­ta as­so­cia­zio­ne in­ten­de par­te­ci­pa­re al­la ge­stio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne esi­sten­te, ogni sin­go­la as­so­cia­zio­ne de­ve pren­de­re una de­ci­sio­ne con­for­me al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b per quan­to con­cer­ne la ge­stio­ne in co­mu­ne del­la cas­sa.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 54 b. Costituzione di casse di compensazione paritetiche

1Una as­so­cia­zio­ne di im­pie­ga­ti od ope­rai op­pu­re pa­rec­chie di sif­fat­te as­so­cia­zio­ni in­sie­me, che riu­ni­sca­no al­me­no la me­tà de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai fa­cen­ti par­te del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne da co­sti­tui­re o già esi­sten­te, han­no il di­rit­to di chie­de­re l’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca del­la cas­sa. Que­sto di­rit­to spet­ta pa­ri­men­te al­le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai che riu­ni­sco­no al­me­no un ter­zo de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai mem­bri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne; oc­cor­re tut­ta­via che ac­con­sen­ta­no espres­sa­men­te all’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca del­la cas­sa tut­te le al­tre as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai al­le qua­li ap­par­ten­ga­no, sia a una so­la sia a tut­te in­sie­me, 10 per cen­to al­me­no de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai mem­bri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

2Se le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai fan­no uso del di­rit­to lo­ro con­fe­ri­to nel ca­po­ver­so 1, le as­so­cia­zio­ni dei da­to­ri di la­vo­ro e quel­le di im­pie­ga­ti od ope­rai in­te­res­sa­te de­vo­no sta­bi­li­re in­sie­me un re­go­la­men­to del­la cas­sa che di­sci­pli­ni tut­te le que­stio­ni im­por­tan­ti re­la­ti­ve al­la ge­stio­ne di es­sa.

3A giu­di­ca­re le con­tro­ver­sie sor­te nel­lo sta­bi­li­re il re­go­la­men­to del­la cas­sa è com­pe­ten­te un tri­bu­na­le ar­bi­tra­le, i cui mem­bri so­no scel­ti nel pro­prio se­no dal­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà2. Nel­le sue de­ci­sio­ni, il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le è te­nu­to a ri­par­ti­re in par­ti ugua­li tra le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro e quel­le di im­pie­ga­ti od ope­rai i di­rit­ti e i do­ve­ri de­ri­van­ti dal­la ge­stio­ne del­la cas­sa.3 Le de­ci­sio­ni del tri­bu­na­le ar­bi­tra­le pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra d’ar­bi­tra­to.5

4Le as­so­cia­zio­ni di im­pie­ga­ti o di ope­rai che non ac­cet­ta­no la de­ci­sio­ne del Tri­bu­na­le per­do­no il di­rit­to al­la par­te­ci­pa­zio­ne pa­ri­te­ti­ca all’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la cas­sa; le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro che non ac­cet­ta­no la de­ci­sio­ne del Tri­bu­na­le per­do­no il di­rit­to di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
3 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 107 del­la la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 21971069; FF 2001 3764).
5 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 55 2. Garanzia

1Le as­so­cia­zio­ni che in­ten­do­no co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no pre­sta­re ga­ran­zia per il ri­sar­ci­men­to dei dan­ni, di cui ri­spon­do­no con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA1 e all’ar­ti­co­lo 70 del­la pre­sen­te leg­ge.2

2La ga­ran­zia de­ve es­se­re pre­sta­ta, a scel­ta del­le as­so­cia­zio­ni, me­dian­te:

a.
de­po­si­to di una som­ma in va­lu­ta sviz­ze­ra;
b.
pe­gno di car­te­va­lo­ri sviz­ze­re;
c.
at­to di fi­de­ius­sio­ne.

3La ga­ran­zia dev’es­se­re pre­sta­ta per un do­di­ce­si­mo del­la som­ma dei con­tri­bu­ti che la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in­cas­se­rà pre­su­mi­bil­men­te nel cor­so di un an­no, tut­ta­via es­sa de­ve im­por­ta­re al mi­ni­mo 200 000 fran­chi, e non de­ve sor­pas­sa­re 500 000 fran­chi. Se la dif­fe­ren­za tra la som­ma ef­fet­ti­va dei con­tri­bu­ti e quel­la pre­sun­ta sor­pas­sa il 10 per cen­to, la ga­ran­zia dev’es­se­re ade­gua­ta.3

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­ne­rà le di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri re­la­ti­ve al­la ga­ran­zia.


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Art. 56 3. Procedura

1Le as­so­cia­zio­ni che in­ten­do­no co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no chie­der­ne per iscrit­to l’au­to­riz­za­zio­ne al Con­si­glio fe­de­ra­le, al­le­gan­do al­la lo­ro do­man­da il pro­get­to di re­go­la­men­to del­la cas­sa. Nel con­tem­po es­se de­vo­no pro­va­re che so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni in­di­ca­te nell’ar­ti­co­lo 53 ed even­tual­men­te quel­le dell’ar­ti­co­lo 54.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le ac­cor­da l’au­to­riz­za­zio­ne di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le, se le con­di­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 53 ed even­tual­men­te quel­le dell’ar­ti­co­lo 54 so­no adem­pi­te e se è sta­ta pre­sta­ta la ga­ran­zia con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 55.

3La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le è co­sti­tui­ta ed ac­qui­sta la per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca quan­do il re­go­la­men­to del­la cas­sa è sta­to ap­pro­va­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

Art. 57 4. Regolamento della cassa

1Le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci sta­bi­li­sco­no il re­go­la­men­to del­la cas­sa. Sol­tan­to es­se han­no la com­pe­ten­za di mo­di­fi­car­lo. Il re­go­la­men­to del­la cas­sa e le mo­di­fi­ca­zio­ni del­lo stes­so de­vo­no es­se­re sot­to­po­sti all’ap­pro­va­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le.

2Il re­go­la­men­to de­ve con­te­ne­re di­spo­si­zio­ni su:

a.
la se­de del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne;
b.
la com­po­si­zio­ne e la no­mi­na del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa;
c.
i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa e del ge­ren­te del­la cas­sa;
d.
l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na del­la cas­sa;
e.
la isti­tu­zio­ne di agen­zie, non­ché i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del­le stes­se;
f.
le nor­me re­la­ti­ve al­la ri­scos­sio­ne di con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne;
g.
la re­vi­sio­ne del­la cas­sa e il con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro;
h.1
la par­te­ci­pa­zio­ne, nel ca­so di più as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, del­le as­so­cia­zio­ni al­la pre­sta­zio­ne del­la ga­ran­zia nel sen­so dell’ar­ti­co­lo 55 e l’or­di­na­men­to del re­gres­so nei ca­si in cui so­no ap­pli­ca­bi­li l’ar­ti­co­lo 78 LP­GA2 e l’ar­ti­co­lo 70 del­la pre­sen­te leg­ge.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 58 Organizzazione
1.Comitato direttivo della cassa

1L’or­ga­no su­pre­mo di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le è il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa.

2Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo si com­po­ne di rap­pre­sen­tan­ti del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci e, all’oc­cor­ren­za, di rap­pre­sen­tan­ti del­le or­ga­niz­za­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai, se ad es­se so­no af­fi­lia­ti com­ples­si­va­men­te al­me­no il 10 per cen­to de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai che di­pen­do­no dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Il pre­si­den­te, non­ché la mag­gio­ran­za dei mem­bri del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo so­no de­si­gna­ti dal­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci; gli al­tri mem­bri, in ogni ca­so un ter­zo al­me­no, dal­le or­ga­niz­za­zio­ni di im­pie­ga­ti od ope­rai in­te­res­sa­te, in pro­por­zio­ne del nu­me­ro de­gli im­pie­ga­ti od ope­rai da es­se rap­pre­sen­ta­ti e ap­par­te­nen­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Pos­so­no es­se­re no­mi­na­ti mem­bri del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo sol­tan­to cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, af­fi­lia­ti al­la ri­spet­ti­va cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in qua­li­tà di as­si­cu­ra­ti o di da­to­ri di la­vo­ro.

3La com­po­si­zio­ne del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li pa­ri­te­ti­che è sta­bi­li­ta a nor­ma del re­go­la­men­to del­le stes­se.

4Al co­mi­ta­to di­ret­ti­vo in­com­be:

a.
l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na del­la cas­sa;
b.
la no­mi­na del ge­ren­te del­la cas­sa;
c.
la fis­sa­zio­ne dei con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne;
d.
il di­sci­pli­na­men­to del­le re­vi­sio­ni del­la cas­sa e dei con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro;
e.
l’ap­pro­va­zio­ne del con­to d’eser­ci­zio e del rap­por­to an­nua­le. Il re­go­la­men­to può at­tri­bui­re al­tri com­pi­ti e com­pe­ten­ze al co­mi­ta­to di­ret­ti­vo.

Art. 59 2. Gerente della cassa

1Il ge­ren­te del­la cas­sa è in­ca­ri­ca­to dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, per quan­to non ne è com­pe­ten­te il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo.

2Egli de­ve pre­sen­ta­re ogni an­no al co­mi­ta­to di­ret­ti­vo il rap­por­to di ge­stio­ne e il con­to d’eser­ci­zio.

Art. 60 Scioglimento

1La de­ci­sio­ne di scio­gli­men­to di una cas­sa pro­fes­sio­na­le di com­pen­sa­zio­ne de­ve es­se­re pre­sa dall’or­ga­no com­pe­ten­te a mo­di­fi­ca­re gli sta­tu­ti, con la mag­gio­ran­za di tre quar­ti dei vo­ti emes­si, de­ve ri­sul­ta­re da at­to pub­bli­co e es­se­re no­ti­fi­ca­ta im­me­dia­ta­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le, il qua­le fis­sa la da­ta del­lo scio­gli­men­to.

2Se una del­le con­di­zio­ni in­di­ca­te ne­gli ar­ti­co­li 53 e 55 non è adem­piu­ta du­re­vol­men­te o se gli or­ga­ni di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne vio­la­no in mo­do gra­ve e ri­pe­tu­ta­men­te lo­ro do­ve­ri, il Con­si­glio fe­de­ra­le scio­glie la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne co­sti­tui­te an­te­rior­men­te al 1° gen­na­io 1973 so­no sciol­te per man­ca­to adem­pi­men­to del­la con­di­zio­ne re­la­ti­va ai con­tri­bu­ti, sol­tan­to se in­cas­sa­no con­tri­bu­ti per un am­mon­ta­re in­fe­rio­re a 1 mi­lio­ne di fran­chi l’an­no. L’im­por­to li­mi­te ap­pli­ca­bi­le al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne co­sti­tui­te tra il 1° gen­na­io 1973 e l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne è di 10 mi­lio­ni di fran­chi.1

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­la li­qui­da­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

II. Casse di compensazione cantonali

Art. 61 Decreti cantonali

1Ogni Can­to­ne isti­tui­sce, con de­cre­to spe­cia­le, una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­le aven­te ca­rat­te­re di en­te au­to­no­mo di di­rit­to pub­bli­co.

2Il de­cre­to can­to­na­le de­ve es­se­re ap­pro­va­to dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne1 e con­te­ne­re di­spo­si­zio­ni su:

a.
i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del ge­ren­te del­la cas­sa;
b.
l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na del­la cas­sa;
c.
l’isti­tu­zio­ne di agen­zie, non­ché i com­pi­ti e le com­pe­ten­ze del­le stes­se;
d.
le nor­me re­la­ti­ve al­la ri­scos­sio­ne di con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne;
e.
le re­vi­sio­ni del­la cas­sa e i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro.

1 Espr. mo­di­fi­ca­ta dal n. III del­la LF del 15 dic. 1989 conc. l’ap­pro­va­zio­ne di at­ti le­gi­sla­ti­vi dei Can­to­ni da par­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in vi­go­re dal 1° feb. 1991 (RU 1991 362 369; FF 1988 II 1149).

III. Casse di compensazione della Confederazione

Art. 62 Costituzione e compiti

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne per il per­so­na­le dell’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e del­le azien­de fe­de­ra­li.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in­ca­ri­ca­ta di ap­pli­ca­re l’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va e di ese­gui­re i com­pi­ti ad es­sa as­se­gna­ti da con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e di ver­sa­re le pre­sta­zio­ni spet­tan­ti a per­so­ne all’este­ro. La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne af­fi­lia inol­tre gli stu­den­ti as­si­cu­ra­ti in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 3 let­te­ra b.23


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).

IV. Disposizioni comuni

Art. 63 Compiti delle casse di compensazione

1I com­pi­ti che, in con­for­mi­tà di leg­ge, in­com­bo­no al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne so­no i se­guen­ti:

a.
la fis­sa­zio­ne, la ri­du­zio­ne e il con­do­no dei con­tri­bu­ti;
b.
la fis­sa­zio­ne del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di1;
c.2
la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti e il pa­ga­men­to del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di;
d.
l’al­le­sti­men­to del con­to dei con­tri­bu­ti ri­scos­si, del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di3 pa­ga­ti con i pro­pri af­fi­lia­ti (da­to­ri di la­vo­ro, per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va) da una par­te, e con l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne, dall’al­tra par­te;
e.
la tas­sa­zio­ne d’uf­fi­cio e l’ap­pli­ca­zio­ne del­la pro­ce­du­ra di dif­fi­da e di ese­cu­zio­ne;
f.
la te­nu­ta dei con­ti in­di­vi­dua­li4;
g.
la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne.

2Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li de­vo­no inol­tre vi­gi­la­re che sia­no as­sog­get­ta­te all’as­si­cu­ra­zio­ne tut­te le per­so­ne te­nu­te a pa­ga­re dei con­tri­bu­ti.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può af­fi­da­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne al­tri com­pi­ti nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge. Es­so di­sci­pli­na la col­la­bo­ra­zio­ne tra le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne e prov­ve­de a un im­pie­go op­por­tu­no d’at­trez­za­tu­re tec­ni­che.5

4La Con­fe­de­ra­zio­ne e, con l’ap­pro­va­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le, i Can­to­ni e le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci pos­so­no af­fi­da­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne al­tri com­pi­ti, in par­ti­co­la­re quel­li re­la­ti­vi al­la pro­te­zio­ne dei mi­li­ta­ri e del­la fa­mi­glia.

5Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pos­so­no af­fi­da­re a ter­zi l’ese­cu­zio­ne di de­ter­mi­na­ti com­pi­ti; ne­ces­si­ta­no a tal fi­ne dell’au­to­riz­za­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le. L’au­to­riz­za­zio­ne può es­se­re su­bor­di­na­ta a con­di­zio­ni e one­ri. Gli in­ca­ri­ca­ti e il lo­ro per­so­na­le sot­to­stan­no all’ob­bli­go del se­gre­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 33 LP­GA6; so­no te­nu­ti a ri­spet­ta­re le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge re­la­ti­ve al trat­ta­men­to e al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti. La re­spon­sa­bi­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA e all’ar­ti­co­lo 70 del­la pre­sen­te leg­ge per i com­pi­ti svol­ti da ter­zi re­sta al­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci o ai Can­to­ni.7


1 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
3 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
4 Nuo­va de­si­gna­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 dic. 1963 in vi­go­re dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).
6 RS 830.1
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1978 391; FF 1976 III 1). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).

Art. 64 Affiliazione alle casse e obbligo di informare

1So­no af­fi­lia­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li tut­ti i da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, che fan­no par­te di una del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci. I da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, che so­no mem­bri nel con­tem­po di un’as­so­cia­zio­ne pro­fes­sio­na­le e di un’as­so­cia­zio­ne in­ter­pro­fes­sio­na­le sa­ran­no, a lo­ro li­be­ra scel­ta, af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’as­so­cia­zio­ne pro­fes­sio­na­le o a quel­la dell’as­so­cia­zio­ne in­ter­pro­fes­sio­na­le.

2So­no af­fi­lia­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li tut­ti i da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te che non fan­no par­te di un’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le, non­ché le per­so­ne che non han­no un oc­cu­pa­zio­ne lu­cra­ti­va e gli as­si­cu­ra­ti a di­pen­den­za di da­to­ri di la­vo­ro non te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti.

2bisGli as­si­cu­ra­ti che ces­sa­no di eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pri­ma di rag­giun­ge­re l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to ma han­no rag­giun­to il li­mi­te d’età fis­sa­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le re­sta­no af­fi­lia­ti qua­li per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pre­ce­den­te­men­te com­pe­ten­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re che il lo­ro co­niu­ge sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e te­nu­to a pa­ga­re i con­tri­bu­ti sia af­fi­lia­to al­la stes­sa cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.2

3L’af­fi­lia­zio­ne di un da­to­re di la­vo­ro a una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne si esten­de a tut­ti gli im­pie­ga­ti e ope­rai per i qua­li egli è te­nu­to a ver­sa­re dei con­tri­bu­ti.

3bisLe per­so­ne as­si­cu­ra­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 4 let­te­ra c so­no af­fi­lia­te al­la stes­sa cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del co­niu­ge.3

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni sull’af­fi­lia­zio­ne di da­to­ri di la­vo­ro e di per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, che fan­no par­te di più as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li o che eser­ci­ta­no la lo­ro at­ti­vi­tà in più di un Can­to­ne.4

5I da­to­ri di la­vo­ro, le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, le per­so­ne che non han­no un’oc­cu­pa­zio­ne lu­cra­ti­va e gli as­si­cu­ra­ti di­pen­den­ti da da­to­ri di la­vo­ro non te­nu­ti al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti, de­vo­no, se non so­no già af­fi­lia­ti, an­nun­ciar­si al­la cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne.5

6In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 35 LP­GA6, le con­tro­ver­sie sull’af­fi­lia­zio­ne al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne so­no giu­di­ca­te dal com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le. La sua de­ci­sio­ne può es­se­re in­vo­ca­ta dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e dal­le per­so­ne in­te­res­sa­te en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to dell’av­vi­so ri­guar­dan­te l’af­fi­lia­zio­ne.7


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2677; FF 1999 4303). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 21 giu. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3453; FF 2002 715).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
6 RS 830.1
7 In­tro­dot­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 64a Competenza per la determinazione e il versamento delle rendite per coniugi

La fis­sa­zio­ne e il ver­sa­men­to del­le ren­di­te per co­niu­gi in­com­bo­no al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che de­ve ver­sa­re la ren­di­ta del co­niu­ge che per pri­mo rag­giun­ge l’età del pen­sio­na­men­to. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 2. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 65 Agenzie

1Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li pos­so­no isti­tui­re agen­zie in sin­go­le re­gio­ni lin­gui­sti­che o in Can­to­ni ove si tro­va un nu­me­ro ri­le­van­te di da­to­ri di la­vo­ro e di per­so­ne eser­ci­tan­ti at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, a es­se af­fi­lia­ti. Es­se so­no te­nu­te a isti­tuir­ne una se, in una re­gio­ne lin­gui­sti­ca o in un Can­to­ne, un nu­me­ro ri­le­van­te di da­to­ri di la­vo­ro o di per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, af­fi­lia­ti a es­se, ne fa ri­chie­sta.

2Di re­go­la, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li de­vo­no ave­re un’agen­zia in ogni Co­mu­ne. Qua­lo­ra le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­chi­no, può es­se­re isti­tui­ta un’agen­zia uni­ca per più Co­mu­ni.

3I Go­ver­ni can­to­na­li pos­so­no isti­tui­re agen­zie del­la cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne per il per­so­na­le dell’am­mi­ni­stra­zio­ne e del­le azien­de can­to­na­li, non­ché per gli im­pie­ga­ti e gli ope­rai dei Co­mu­ni.

Art. 66 Organi delle casse e degli uffici di revisione e di controllo

11

2Il ge­ren­te di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le e il suo sup­plen­te non de­vo­no es­se­re in rap­por­to di ser­vi­zio qual­sia­si con le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci.


1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 67 Regolamento dei conti e dei pagamenti; contabilità

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie sul re­go­la­men­to di con­ti e dei pa­ga­men­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne con i da­to­ri di la­vo­ro, le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te, da una par­te, e con l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne, dall’al­tra par­te; es­so sta­bi­li­sce pa­ri­men­te le di­spo­si­zio­ni sul­la con­ta­bi­li­tà del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.

Art. 68 Revisione delle casse e controllo dei datori di lavoro

1Ogni cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, com­pre­se le sue agen­zie, de­ve es­se­re sot­to­po­sta a re­vi­sio­ne pe­rio­di­ca. La re­vi­sio­ne de­ve esten­der­si al­la con­ta­bi­li­tà e al­la ge­stio­ne. Es­sa de­ve es­se­re fat­ta da un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne che sod­di­sfi ai re­qui­si­ti po­sti nel ca­po-ver­so 3. I Can­to­ni pos­so­no af­fi­da­re la re­vi­sio­ne del­le lo­ro cas­se di com­pen­sa­zio­ne a un ido­neo uf­fi­cio can­to­na­le di con­trol­lo. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può far ese­gui­re, se oc­cor­re, del­le re­vi­sio­ni com­ple­men­ta­ri.

2Pe­rio­di­ca­men­te si do­vrà con­trol­la­re se i da­to­ri di la­vo­ro af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni le­ga­li. Il con­trol­lo de­ve es­se­re fat­to da un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne che sod­di­sfi ai re­qui­si­ti po­sti nel ca­po­ver­so 3, o da un uf­fi­cio spe­cia­le del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Se i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro non so­no ese­gui­ti o so­no ese­gui­ti in mo­do non con­for­me al­le pre­scri­zio­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le ne or­di­na l’ese­cu­zio­ne a spe­se del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

3Gli uf­fi­ci pre­vi­sti per le re­vi­sio­ni del­le cas­se e i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro in con­for­mi­tà dei ca­po­ver­si 1 e 2, non de­vo­no par­te­ci­pa­re al­la ge­stio­ne del­la cas­sa ne ese­gui­re, per con­to del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, al­tri com­pi­ti che le re­vi­sio­ni di cas­sa e i con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro; es­si de­vo­no de­di­car­si esclu­si­va­men­te all’at­ti­vi­tà di re­vi­so­ri e of­fri­re sot­to tut­ti gli aspet­ti ga­ran­zia as­so­lu­ta di ese­gui­re le re­vi­sio­ni e i con­trol­li in mo­do inec­ce­pi­bi­le e og­get­ti­vo.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni par­ti­co­la­ri re­la­ti­ve all’am­mis­sio­ne de­gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne e all’ese­cu­zio­ne del­le re­vi­sio­ni del­le cas­se e del con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro.

Art. 69 Copertura delle spese di amministrazione

1A co­per­tu­ra del­le lo­ro spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pre­le­va­no dai lo­ro mem­bri (da­to­ri di la­vo­ro, per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, di­pen­den­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re con­tri­bu­ti, per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e per­so­ne as­si­cu­ra­te fa­col­ta­ti­va­men­te se­con­do l’art. 2) con­tri­bu­ti com­mi­su­ra­ti al­la ca­pa­ci­tà eco­no­mi­ca del­le per­so­ne te­nu­te a pa­gar­li.1 È ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 15. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pren­de­re le mi­su­re at­te ad im­pe­di­re che le ali­quo­te dei con­tri­bu­ti per le spe­se dell’am­mi­ni­stra­zio­ne non dif­fe­ri­sca­no trop­po da una cas­sa all’al­tra.

2Per le lo­ro spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, al­le cas­se po­tran­no es­se­re con­ces­si dei sus­si­di, pre­le­va­ti dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS. L’im­por­to di que­sti sus­si­di sa­rà fis­sa­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le, che ter­rà equa­men­te con­to del­la strut­tu­ra di ogni sin­go­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e dei com­pi­ti che le in­com­bo­no.

2bisPer la pro­ce­du­ra di con­teg­gio sem­pli­fi­ca­ta di cui agli ar­ti­co­li 2 e 3 del­la leg­ge del 17 giu­gno 20052 con­tro il la­vo­ro ne­ro al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ven­go­no con­ces­se in­den­ni­tà pre­le­va­te dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS e il cui im­por­to è sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.3

3I con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne pre­le­va­ti in vir­tù del ca­po­ver­so 1, e i sus­si­di con­ces­si in vir­tù del ca­po­ver­so 2, de­vo­no es­se­re im­pie­ga­ti esclu­si­va­men­te per co­pri­re le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e del­le lo­ro agen­zie, non­ché per sop­pe­ri­re al­le spe­se di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo. Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no te­ne­re un con­to se­pa­ra­to del­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne.

4Per la co­per­tu­ra del­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li pa­ri­te­ti­che, le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci pos­so­no con­chiu­de­re con­ven­zio­ni par­ti­co­la­ri, le qua­li de­vo­no es­se­re in­se­ri­te nel re­go­la­men­to del­le cas­se.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
2 RS 822.41
3 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).

Art. 70 Responsabilità per danni

1Le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni ri­spon­do­no nei con­fron­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti per i dan­ni de­ri­van­ti da at­ti il­le­ci­ti com­mes­si dai lo­ro or­ga­ni di cas­sa o da sin­go­li fun­zio­na­ri vio­lan­do, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve, le pre­scri­zio­ni. Le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to so­no fat­te va­le­re dal com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le me­dian­te de­ci­sio­ne. La pro­ce­du­ra è di­sci­pli­na­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19682 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

2Le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to di as­si­cu­ra­ti e ter­zi di cui all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA3 de­vo­no es­se­re fat­te va­le­re pres­so la com­pe­ten­te cas­sa di com­pen­sa­zio­ne; que­st’ul­ti­ma sta­tui­sce me­dian­te de­ci­sio­ne.

3La pre­te­sa di ri­sar­ci­men­to per dan­ni si estin­gue:

a.
nel ca­so del ca­po­ver­so 1, se il com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le non emet­te una de­ci­sio­ne en­tro un an­no dal mo­men­to in cui ha co­no­sciu­to il dan­no, ma in tut­ti i ca­si en­tro die­ci an­ni dal gior­no in cui è sta­to com­mes­so l’at­to che l’ha ca­gio­na­to;
b.
nel ca­so del ca­po­ver­so 2, se il dan­neg­gia­to non inol­tra la sua ri­chie­sta en­tro un an­no dal mo­men­to in cui ha co­no­sciu­to il dan­no, ma in tut­ti i ca­si en­tro die­ci an­ni dal gior­no in cui è sta­to com­mes­so l’at­to che l’ha ca­gio­na­to.

4I dan­ni, dei qua­li ri­spon­do­no le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le, de­vo­no es­se­re co­per­ti con pre­le­va­men­ti sul­la ga­ran­zia pre­sta­ta. All’oc­cor­ren­za, la ga­ran­zia de­ve es­se­re ri­co­sti­tui­ta en­tro tre me­si nel­la som­ma pre­scrit­ta. Al­lor­ché il dan­no su­pe­ra la ga­ran­zia, ri­spon­do­no so­li­dal­men­te le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

5I dan­ni, dei qua­li ri­spon­do­no i Can­to­ni, pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con pre­sta­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 172.021
3 RS 830.1

D. Ufficio centrale di compensazione

Art. 71 Costituzione e compiti

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le co­sti­tui­sce, in se­no all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, un Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne.

1bisL’Uf­fi­cio cen­tra­le ha il com­pi­to di te­ne­re la con­ta­bi­li­tà dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà e del­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno. Tie­ne con­ti se­pa­ra­ti per le tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li e sti­la bi­lan­ci e con­ti eco­no­mi­ci men­si­li e an­nua­li.1

2L’Uf­fi­cio cen­tra­le re­go­la pe­rio­di­ca­men­te i con­ti dei con­tri­bu­ti ri­scos­si, del­le ren­di­te e de­gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di2 ver­sa­ti, con le cas­se di com­pen­sa­zio­ne. Es­so sor­ve­glia il re­go­la­men­to dei con­ti e può, a que­sto fi­ne, esa­mi­na­re sul po­sto i con­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ed esi­ge­re do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi.

3L’Uf­fi­cio cen­tra­le prov­ve­de a che le som­me pro­ve­nien­ti dai sal­di dei con­ti sia­no ri­mes­se, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, al Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS, op­pu­re che sia­no da que­st’ul­ti­mo ac­cre­di­ta­te al­le det­te cas­se. A que­sto sco­po, non­ché per la pre­sta­zio­ne di an­ti­ci­pi al­le cas­se, es­so può emet­te­re di­ret­ta­men­te de­gli as­se­gni sul Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS.

4L’Uf­fi­cio cen­tra­le tie­ne:

a.3
un re­gi­stro cen­tra­le de­gli as­si­cu­ra­ti che con­tie­ne sia i nu­me­ri d’as­si­cu­ra­to as­se­gna­ti agli as­si­cu­ra­ti sia le cas­se di com­pen­sa­zio­ne che ten­go­no un con­to in­di­vi­dua­le per un as­si­cu­ra­to;
b.
un re­gi­stro cen­tra­le del­le pre­sta­zio­ni cor­ren­ti che con­tie­ne le pre­sta­zio­ni in de­na­ro al­lo sco­po di evi­ta­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti, di age­vo­la­re l’ade­gua­men­to del­le pre­sta­zio­ni e di no­ti­fi­ca­re i de­ces­si al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.4

5L’Uf­fi­cio cen­tra­le prov­ve­de af­fin­ché tut­ti i con­ti in­di­vi­dua­li dell’as­si­cu­ra­to sia­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne nel ca­so di as­se­gna­zio­ne del­la ren­di­ta.5


1 In­tro­dot­to dall’all. n. II 4 del­la LF del 16 giu. 2017 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne , in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 7563; FF 2016 255).
2 Nuo­va lo­cu­zio­ne giu­sta il n. II lett. b del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2749; FF 2000 205).

Art. 71a Responsabilità

Per la re­spon­sa­bi­li­tà è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 70 ca­po­ver­si 1–3.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

E. Vigilanza della Confederazione

Art. 72 Autorità di vigilanza

1Per svol­ge­re le sue fun­zio­ni di vi­gi­lan­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 76 LP­GA1, il Con­si­glio fe­de­ra­le può in­ca­ri­ca­re il com­pe­ten­te uf­fi­cio fe­de­ra­le di im­par­ti­re istru­zio­ni agli en­ti in­ca­ri­ca­ti dell’at­tua­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne al­lo sco­po di ga­ran­ti­re un’ap­pli­ca­zio­ne uni­ta­ria. Inol­tre, può au­to­riz­za­re l’uf­fi­cio fe­de­ra­le ad al­le­sti­re ta­vo­le vin­co­lan­ti per il cal­co­lo dei con­tri­bu­ti e del­le pre­sta­zio­ni.2

2I fun­zio­na­ri del­le cas­se che non adem­pio­no i lo­ro com­pi­ti in con­for­mi­tà del­le pre­scri­zio­ni, nei ca­si di man­can­za gra­ve ai pro­pri do­ve­ri, de­vo­no es­se­re re­vo­ca­ti dal lo­ro uf­fi­cio dal Can­to­ne o dal co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa, a ri­chie­sta del Con­si­glio fe­de­ra­le.

3Nei ca­si di gra­ve e ri­pe­tu­ta inos­ser­van­za del­le di­spo­si­zio­ni da par­te di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le può af­fi­dar­ne l’am­mi­ni­stra­zio­ne a un com­mis­sa­rio. È ri­ser­va­to lo scio­gli­men­to di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 60.

4Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no pre­sen­ta­re pe­rio­di­ca­men­te al Con­si­glio fe­de­ra­le, nel­la for­ma da que­sto pre­scrit­ta, una re­la­zio­ne sul­la lo­ro ge­stio­ne. Gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo de­vo­no pre­sen­ta­re al Con­si­glio fe­de­ra­le, in con­for­mi­tà del­le sue istru­zio­ni, un rap­por­to sul­le re­vi­sio­ni e i con­trol­li da es­si ese­gui­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 68. Il Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­de af­fin­ché sia­no eli­mi­na­ti i di­fet­ti ri­le­va­ti.

5Gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi met­to­no an­nual­men­te a di­spo­si­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le i da­ti sta­ti­sti­ci ne­ces­sa­ri.3


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

Art. 73 Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na una com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà2, nel­la qua­le de­vo­no es­se­re rap­pre­sen­ta­ti in ade­gua­ta pro­por­zio­ne gli as­si­cu­ra­ti, le as­so­cia­zio­ni eco­no­mi­che sviz­ze­re, gli isti­tu­ti di as­si­cu­ra­zio­ne 3, la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni. La Com­mis­sio­ne può isti­tui­re del­le sot­to­com­mis­sio­ni per la trat­ta­zio­ne di que­stio­ni spe­cia­li.

2La Com­mis­sio­ne, ol­tre ai com­pi­ti in­di­ca­ti espres­sa­men­te nel­la pre­sen­te leg­ge, dà pa­re­re al Con­si­glio fe­de­ra­le sul­le que­stio­ni re­la­ti­ve all’ap­pli­ca­zio­ne e all’ul­te­rio­re svi­lup­po dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può as­se­gnar­le al­tri com­pi­ti. Es­sa ha il di­rit­to di fa­re, di pro­pria ini­zia­ti­va, pro­po­ste al Con­si­glio fe­de­ra­le.4


1 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
2 Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
3 Abro­ga­to dall’all. n. 5 del­la LF del 25 giu. 1982 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, con ef­fet­to dal 1° gen. 1985 (RU 1983 797; FF 1976 I 113).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

Capo quinto:

Art. 74 a 83


1 Abro­ga­ti dall’all. n. 5 del­la LF del 25 giu. 1982 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, con ef­fet­to dal 1° gen. 1985 (RU 1983 797; FF 1976 I 113).

Capo sesto: Contenzioso

Art. 84 Foro speciale

In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA2, i ri­cor­si con­tro de­ci­sio­ni del­le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne so­no giu­di­ca­ti dal tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del luo­go in cui ha se­de la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 830.1

Art. 85


1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 85bis Autorità federale di ricorso

1In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 2 LP­GA2, i ri­cor­si di per­so­ne all’este­ro so­no giu­di­ca­ti dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che ta­le com­pe­ten­za sia at­tri­bui­ta al tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui ha do­mi­ci­lio o se­de il da­to­re di la­vo­ro dell’as­si­cu­ra­to.3

2La pro­ce­du­ra è gra­tui­ta per le par­ti. Tut­ta­via, i co­sti pos­so­no es­se­re ac­col­la­ti al­la par­te che pro­ce­de in mo­do te­me­ra­rio o scon­si­de­ra­to.4

3Se l’esa­me pre­li­mi­na­re, an­te­rio­re o po­ste­rio­re a uno scam­bio di scrit­ti, ri­le­va che il ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le è inam­mis­si­bi­le o ma­ni­fe­sta­men­te in­fon­da­to, un giu­di­ce uni­co può, con mo­ti­va­zio­ne som­ma­ria, pro­nun­cia­re la non en­tra­ta in ma­te­ria o il ri­get­to.5


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° mag. 1978 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 RS 830.1
3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

Art. 86


1 Abro­ga­to dall’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

Capo settimo: Disposizioni penali relative alla parte prima

Art. 87 Reati

Chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te o in qual­sia­si al­tro mo­do, ot­tie­ne per se o per al­tri una pre­sta­zio­ne a nor­ma del­la pre­sen­te leg­ge che non gli spet­ta,

chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te o in qual­sia­si al­tro mo­do, si sot­trae, in tut­to o in par­te, all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, omet­te di af­fi­liar­si a una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e di con­teg­gia­re i sa­la­ri sog­get­ti a con­tri­bu­zio­ne dei suoi la­vo­ra­to­ri nel ter­mi­ne sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 14,1

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, ver­sa a un la­vo­ra­to­re sa­la­ri da cui so­no sta­ti de­dot­ti i con­tri­bu­ti e, in­ve­ce di pa­ga­re al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne i con­tri­bu­ti do­vu­ti dal la­vo­ra­to­re, li uti­liz­za lui stes­so o li ado­pe­ra per sod­di­sfa­re al­tre pre­te­se,2

chiun­que vio­la l’ob­bli­go del se­gre­to op­pu­re, nell’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, abu­sa del suo uf­fi­cio, qua­le or­ga­no o fun­zio­na­rio, a dan­no di ter­ze per­so­ne o a suo van­tag­gio,

chiun­que non ot­tem­pe­ra all’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne che gli in­com­be (art. 31 cpv. 1 LP­GA3),4

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di re­vi­so­re o di aiu­to re­vi­so­re, pro­ce­den­do a una re­vi­sio­ne o a un con­trol­lo, op­pu­re al­la ste­su­ra o al­la pre­sen­ta­zio­ne del rap­por­to di re­vi­sio­ne o di con­trol­lo vio­la in mo­do gra­ve i suoi do­ve­ri,

chiun­que uti­liz­za si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to sen­za es­ser­ne au­to­riz­za­to,5

è pu­ni­to, sem­pre­ché non si trat­ti di un cri­mi­ne o di un de­lit­to cui è com­mi­na­ta una pe­na più gra­ve, con una pe­na pe­cu­nia­ria si­no a 180 ali­quo­te gior­na­lie­re.6


1 In­tro­dot­to dal n. II 1 del­la LF del 17 mar. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5521; FF 2016 125).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
3 RS 830.1
4 In­tro­dot­to dall’all. n. 3 del­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
6 Nuo­vo te­sto del­la com­mi­na­to­ria giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 88 Contravvenzioni

Chiun­que, in vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go che gli in­com­be, for­ni­sce in­ten­zio­nal­men­te in­for­ma­zio­ni ine­sat­te o ri­fiu­ta di da­re in­for­ma­zio­ni,

chiun­que si op­po­ne a un con­trol­lo or­di­na­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te o in qual­sia­si mo­do lo im­pe­di­sce,

chiun­que non riem­pie o riem­pie in mo­do non con­for­me al ve­ro i mo­du­li pre­scrit­ti,

chiun­que, nell’uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to, non adot­ta mi­su­re ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 50g ca­po­ver­so 2 let­te­ra a,2

è pu­ni­to con la mul­ta, sem­pre­ché non si ve­ri­fi­chi una fat­ti­spe­cie in­di­ca­ta nell’ar­ti­co­lo 87.3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
3 Nuo­vo te­sto del­la com­mi­na­to­ria giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 89 Infrazioni commesse nelle aziende

1Se l’in­fra­zio­ne è sta­ta com­mes­sa nell’azien­da di una per­so­na giu­ri­di­ca, di una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta o di una dit­ta in­di­vi­dua­le, le di­spo­si­zio­ni pe­na­li in­di­ca­te ne­gli ar­ti­co­li 87 e 88 si ap­pli­ca­no al­le per­so­ne che han­no agi­to o avreb­be­ro do­vu­to agi­re per es­sa; tut­ta­via la per­so­na giu­ri­di­ca, la so­cie­tà o il ti­to­la­re del­la dit­ta in­di­vi­dua­le è, di re­go­la, so­li­dal­men­te re­spon­sa­bi­le per il pa­ga­men­to del­la mul­ta e del­le spe­se.

2Il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca an­che al­le in­fra­zio­ni com­mes­se nell’azien­da di una cor­po­ra­zio­ne o di una isti­tu­zio­ne di di­rit­to pub­bli­co.

Art. 90 Notificazione delle sentenze e delle dichiarazioni di non doversi procedere

Le sen­ten­ze e le di­chia­ra­zio­ni di non do­ver­si pro­ce­de­re de­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­te im­me­dia­ta­men­te nel lo­ro te­sto in­te­gra­le al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che ha de­nun­cia­to il rea­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).

Art. 91 Multe d’ordine

1Chiun­que vio­la le pre­scri­zio­ni d’or­di­ne o di con­trol­lo, sen­za che l’in­fra­zio­ne sia pu­ni­bi­le se­con­do gli ar­ti­co­li 87 e 88, è pu­ni­to dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, pre­vio am­mo­ni­men­to, con una mul­ta d’or­di­ne fi­no a 1000 fran­chi. In ca­so di re­ci­di­va nei due an­ni se­guen­ti può es­se­re pro­nun­cia­ta la mul­ta fi­no a 5000 fran­chi.2

2La de­ci­sio­ne di mul­ta de­ve in­di­ca­re i mo­ti­vi e può es­se­re im­pu­gna­ta con un ri­cor­so.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Capo ottavo: Disposizioni diverse relative alla parte prima

Art. 92


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, con ef­fet­to dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).

Art. 92a


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), con ef­fet­to dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 93 Informazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne con­fron­ta le in­den­ni­tà gior­na­lie­re no­ti­fi­ca­te­gli dall’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne con le re­gi­stra­zio­ni nei con­ti in­di­vi­dua­li no­ti­fi­ca­te­gli dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne. Se con­sta­ta che una per­so­na che ha ri­scos­so un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne ha rea­liz­za­to, nel­lo stes­so pe­rio­do, un red­di­to da at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, ne in­for­ma d’uf­fi­cio, per ul­te­rio­ri chia­ri­men­ti, il ser­vi­zio com­pe­ten­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la L del 17 giu. 2005 con­tro il la­vo­ro ne­ro, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 359; FF 2002 3243).

Art. 93bis Informazione della Segreteria di Stato della migrazione

1L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne con­fron­ta pe­rio­di­ca­men­te i nu­me­ri d’as­si­cu­ra­to del­le per­so­ne dei set­to­ri dell’asi­lo e de­gli stra­nie­ri co­mu­ni­ca­ti­gli dal­la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne (SEM) per le qua­li i Can­to­ni ri­ce­vo­no in­den­niz­zi a ti­to­lo for­fet­ta­rio con le re­gi­stra­zio­ni nei con­ti in­di­vi­dua­li no­ti­fi­ca­te­gli dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.

2Se con­sta­ta che una per­so­na no­ti­fi­ca­ta ha rea­liz­za­to un red­di­to da at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne lo co­mu­ni­ca d’uf­fi­cio al­la SEM per la ve­ri­fi­ca de­gli in­den­niz­zi ver­sa­ti a ti­to­lo for­fet­ta­rio e il con­teg­gio cor­ret­to del con­tri­bu­to spe­cia­le.

3La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa un con­tri­bu­to for­fet­ta­rio per in­den­niz­za­re pro­por­zio­nal­men­te le spe­se so­ste­nu­te dall’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne e dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per il con­fron­to, la tra­smis­sio­ne e la ge­stio­ne dei da­ti.


1 In­tro­dot­to dall’all. n. 3 del­la LF del 25 set. 2015, in vi­go­re dal 1° ott. 2016 (RU 2016 3101; FF 2014 6917).

Art. 94


1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 95 Assunzione delle spese e tasse postali

1Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS rim­bor­sa al­la Con­fe­de­ra­zio­ne le spe­se:

a.
di am­mi­ni­stra­zio­ne del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS;
b.
dell’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne; co­me pu­re
c.
del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in­di­ca­ta nell’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 2 per quan­to de­ri­vi­no dall’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. Le spe­se ri­sul­tan­ti dall’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va so­no rim­bor­sa­te sol­tan­to fi­no a con­cor­ren­za dell’am­mon­ta­re non co­per­to dai con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne.23

1bisIl Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS rim­bor­sa inol­tre al­la Con­fe­de­ra­zio­ne le al­tre spe­se de­ri­van­ti dal­lo svol­gi­men­to dei com­pi­ti di vi­gi­lan­za, dall’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti e da un’in­for­ma­zio­ne ge­ne­ra­le de­gli as­si­cu­ra­ti in me­ri­to ai con­tri­bu­ti e al­le pre­sta­zio­ni.4 Do­po aver con­sul­ta­to il con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS, il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa l’im­por­to che può es­se­re uti­liz­za­to per l’in­for­ma­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti.5

1terIl Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS as­su­me an­che le spe­se so­ste­nu­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne per ef­fet­tua­re o far ef­fet­tua­re stu­di scien­ti­fi­ci sull’at­tua­zio­ne e su­gli ef­fet­ti del­la pre­sen­te leg­ge al fi­ne di mi­glio­ra­re il fun­zio­na­men­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne.6

1qua­terSu ri­chie­sta dell’uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te, il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS as­su­me le spe­se per lo svi­lup­po di ap­pli­ca­zio­ni in­for­ma­ti­che che com­por­ti­no age­vo­la­zio­ni sia per le cas­se di com­pen­sa­zio­ne sia per gli as­si­cu­ra­ti e i da­to­ri di la­vo­ro.7

2Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS as­su­me le tas­se po­sta­li de­ri­van­ti dall’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.8 Es­se de­vo­no es­se­re ri­fu­se in una ci­fra glo­ba­le all’am­mi­ni­stra­zio­ne po­sta­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­ne­rà le di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri de­li­mi­tan­ti l’af­fran­ca­tu­ra in bloc­co.

3Le spe­se de­ri­van­ti all’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne dall’ap­pli­ca­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 19529 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra e le spe­se per l’af­fran­ca­tu­ra in bloc­co so­no co­per­te in con­for­mi­tà de­gli ar­ti­co­li 18 ca­po­ver­so 4 e 19 di ta­le leg­ge.10


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 set. 1953, in vi­go­re dal 1° gen. 1954 (RU 1954 102; FF 1953 449).
2 Per. in­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 11 del­la LF del 17 mar. 2017 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 2017–2019, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 2016 4135).
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).
6 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4745; FF 2011 497).
9 RS 836.1
10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 95a


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 7 ott. 1994 (10a re­vi­sio­ne dell’AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 96


1 Abro­ga­to dall’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 97 Revoca dell’effetto sospensivo

La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può, nel­la sua de­ci­sio­ne, to­glie­re l’ef­fet­to so­spen­si­vo a un even­tua­le ri­cor­so an­che se la de­ci­sio­ne ri­guar­da pre­sta­zio­ni in de­na­ro; per il re­sto tro­va ap­pli­ca­zio­ne l’ar­ti­co­lo 55 ca­po­ver­si 2–4 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19682 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 RS 172.021

Art. 98


1 Abro­ga­to dall’art. 18 del­la LF del 19 mar. 1965 sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, con ef­fet­to dal 1° gen. 1966 (RU 1965 535; FF 1964 1786).

Art. 99


1 Abro­ga­to dall’all. n. 13 del­la LF del 16 dic. 1994, con ef­fet­to dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

Art. 100


1 Abro­ga­to dal n. II 409 del­la LF del 15 dic. 1989 con­cer­nen­te l’ap­pro­va­zio­ne di at­ti le­gi­sla­ti­vi dei Can­to­ni da par­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, con ef­fet­to dal 1° feb. 1991 (RU 1991 362; FF 1988 II 1149).

Art. 101


1 Abro­ga­to dal n. I 1 del­la LF del 5 ott. 1984, con ef­fet­to dal 1° gen. 1986 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677).

Art. 101bis Sussidi per l’assistenza alle persone anziane

1L’as­si­cu­ra­zio­ne può ac­cor­da­re sus­si­di al­le spe­se di per­so­na­le e di or­ga­niz­za­zio­ne del­le isti­tu­zio­ni pri­va­te di uti­li­tà pub­bli­ca at­ti­ve a li­vel­lo na­zio­na­le per l’ese­cu­zio­ne dei se­guen­ti com­pi­ti a fa­vo­re del­le per­so­ne an­zia­ne:2

a.
con­su­len­za, as­si­sten­za e oc­cu­pa­zio­ne;
b.
cor­si che ser­vo­no a man­te­ne­re op­pu­re a mi­glio­ra­re le fa­col­tà in­tel­let­tua­li o fi­si­che, a per­met­te­re di at­ten­de­re au­to­no­ma­men­te al­la pro­pria per­so­na e a sta­bi­li­re con­tat­ti col pro­prio am­bien­te;
c.3
coor­di­na­men­to e svi­lup­po;
d.4
for­ma­zio­ne con­ti­nua per il per­so­na­le au­si­lia­rio.

2Il ver­sa­men­to dei sus­si­di av­vie­ne me­dian­te con­trat­ti di pre­sta­zio­ni. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i cri­te­ri di sus­si­dio e fis­sa i li­mi­ti mas­si­mi dei sus­si­di. Può su­bor­di­na­re il lo­ro ver­sa­men­to ad al­tre con­di­zio­ni e one­ri. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te con­clu­de i con­trat­ti di pre­sta­zio­ni e di­sci­pli­na il cal­co­lo dei sus­si­di e i det­ta­gli del­le con­di­zio­ni per la lo­ro con­ces­sio­ne.5

36

4L’as­si­cu­ra­zio­ne non sus­si­die­rà le spe­se di cui al ca­po­ver­so 1 se già sus­si­dia­te in vir­tù di al­tre leg­gi fe­de­ra­li.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 24 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 24 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 7 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 24 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).
6 Abro­ga­to dal n. II 24 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

Art. 101ter


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 2002 (RU 2002 3475; FF 2002 715). Abro­ga­to dall’all. n. 107 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).

Parte seconda: Finanziamento

Capo primo: Mezzi finanziari

Art. 102 Norma

1Le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti so­no fi­nan­zia­te con:

a.
i con­tri­bu­ti de­gli as­si­cu­ra­ti e dei da­to­ri di la­vo­ro;
b.3
il con­tri­bu­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
c.
gli in­te­res­si del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS;
d.4
le en­tra­te pro­ve­nien­ti dal re­gres­so con­tro i ter­zi re­spon­sa­bi­li.

2L’as­se­gno per gran­di in­va­li­di è fi­nan­zia­to esclu­si­va­men­te dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 dic. 1963, in vi­go­re dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II lett. c del­la LF del 4 ott. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 5 ott. 1984, in vi­go­re dal 1° gen. 1986 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677).
4 In­tro­dot­ta dal n. I 1 del­la LF del 5 ott. 1984, in vi­go­re dal 1° gen. 1986 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 24 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).

Art. 103 Contributo federale

1Il con­tri­bu­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne am­mon­ta al 19,55 per cen­to del­le usci­te an­nue dell’as­si­cu­ra­zio­ne; da que­sto im­por­to è de­dot­to il con­tri­bu­to all’as­se­gno per gran­di in­va­li­di con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 102 ca­po­ver­so 2.2

1bisIl con­tri­bu­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 è au­men­ta­to. L’au­men­to cor­ri­spon­de:

a.
al­le ri­per­cus­sio­ni fi­sca­li sta­ti­che sti­ma­te per la Con­fe­de­ra­zio­ne, i Can­to­ni e i Co­mu­ni ri­guar­do:
1.
all’im­po­sta sull’uti­le,
2.
al­la de­du­zio­ne per au­to­fi­nan­zia­men­to e agli ade­gua­men­ti in ma­te­ria di im­po­sta sul ca­pi­ta­le,
3.
all’im­po­si­zio­ne dei di­vi­den­di, e
4.
al prin­ci­pio de­gli ap­por­ti di ca­pi­ta­le;
b.
al net­to:
1.
del­le en­tra­te sup­ple­men­ta­ri pro­ve­nien­ti dall’au­men­to del tas­so del con­tri­bu­to AVS, e
2.
dell’im­por­to del­la quo­ta fe­de­ra­le del per­cen­to de­mo­gra­fi­co a fa­vo­re dell’AVS.3

1terL’au­men­to è ar­ro­ton­da­to a ven­te­si­mi di pun­to per­cen­tua­le.4

1qua­terL’au­men­to è sta­bi­li­to in ba­se al­la sti­ma dei va­lo­ri al mo­men­to dell’ado­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 28 set­tem­bre 20185 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS.6

2La Con­fe­de­ra­zio­ne de­vol­ve inol­tre all’as­si­cu­ra­zio­ne il pro­dot­to del­la tas­sa sul­le ca­se da gio­co.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 24 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 4 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­la nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5953; FF 2007 607).
3 In­tro­dot­to dal n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
4 In­tro­dot­to dal n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).
5RU 2019 2395
6 In­tro­dot­to dal n. I 5 del­la LF del 28 set. 2018 con­cer­nen­te la ri­for­ma fi­sca­le e il fi­nan­zia­men­to dell’AVS, in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).

Art. 104 Copertura del contributo della Confederazione

1Con­fe­de­ra­zio­ne at­tin­ge an­zi­tut­to il suo con­tri­bu­to dai pro­ven­ti dell’im­po­si­zio­ne del ta­bac­co e del­le be­van­de di­stil­la­te. Es­sa lo pre­le­va dal­la ri­ser­va pre­vi­sta nell’ar­ti­co­lo 111.

2L’im­por­to re­si­duo è co­per­to me­dian­te le ri­sor­se ge­ne­ra­li.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 5 ott. 1984, in vi­go­re dal 1° gen. 1986 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677).

Art. 105 e 106


1 Abro­ga­ti dal n. I 1 del­la LF del 5 ott. 1984, con ef­fet­to dal 1° gen. 1986 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677).

Capo secondo: Fondo di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 107 Costituzione

1Sot­to la de­si­gna­zio­ne «Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti» (Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS), è co­sti­tui­to un fon­do cui van­no ac­cre­di­ta­te tut­te le en­tra­te di cui all’ar­ti­co­lo 102 e ad­de­bi­ta­ti tut­te le pre­sta­zio­ni in con­for­mi­tà del­la par­te pri­ma, ca­po ter­zo, i sus­si­di di cui all’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­so 2 del­la pre­sen­te leg­ge e le usci­te fon­da­te su re­gres­si se­con­do gli ar­ti­co­li 72–75 LP­GA1.2

2La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa ogni me­se il suo con­tri­bu­to al Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS.3

3Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS non de­ve, di re­go­la, scen­de­re sot­to un im­por­to ugua­le a quel­lo del­le usci­te di un an­no.4


1 RS 830.1
2 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 4 del­la LF LF del 16 giu. 2017 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne , in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 7563; FF 2016 255).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 24 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 4 ott. 1968 (RU 1969 120; FF 1968 I 671). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 30 giu. 1972, in vi­go­re dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

Art. 108


1 Abro­ga­to dall’all. n. II 4 del­la LF del 16 giu. 2017 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne, con ef­fet­to dal 1° gen. 2019 (RU 2017 7563; FF 2016 255).

Art. 109 Amministrazione

L’am­mi­ni­stra­zio­ne del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS è ret­ta dal­la leg­ge del 16 giu­gno 20172 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 4 del­la LF del 16 giu. 2017 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne , in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 7563; FF 2016 255).
2 RS 830.2

Art. 110


1 Abro­ga­to dall’all. n. II 4 del­la LF del 16 giu. 2017 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne, con ef­fet­to dal 1° gen. 2019 (RU 2017 7563; FF 2016 255).

Capo terzo: Riserva della Confederazione

Art. 111

I pro­ven­ti dell’im­po­si­zio­ne sul ta­bac­co e sul­le be­van­de di­stil­la­te so­no ac­cre­di­ta­ti di vol­ta in vol­ta al­la ri­ser­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne a fa­vo­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà. La ri­ser­va non pro­du­ce in­te­res­si.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 24 giu. 1977 (9a re­vi­sio­ne dell’AVS), in vi­go­re dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391; FF 1976 III 1).

Art. 112


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 dic. 1963, con ef­fet­to dal 1° gen. 1964 (RU 1964 277; FF 1963 1209).

Capo quarto:

Art. 113 a 153


1 Abro­ga­ti dall’art. 46 lett. a del­la LF del 21 mar. 1969 sull’im­po­si­zio­ne del ta­bac­co, con ef­fet­to dal 1° gen. 1970 (RU 1969 663; FF 1968 II 580).

Parte terza: Relazione con il diritto europeo

Art. 153a

1Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri o di uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra o di uno o più Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, ai ri­fu­gia­ti o agli apo­li­di re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II se­zio­ne A dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 19992 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/20043;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/20094;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/715;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/726.

2Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, islan­de­si, nor­ve­ge­si o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra, dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, agli apo­li­di o ai ri­fu­gia­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 19607 isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua i ri­man­di agli at­ti nor­ma­ti­vi dell’Unio­ne eu­ro­pea di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ogni­qual­vol­ta è adot­ta­ta una mo­di­fi­ca dell’al­le­ga­to II dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne e dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne AELS.

4Nel­la pre­sen­te leg­ge le espres­sio­ni «Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea», «Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea», «Sta­ti dell’Unio­ne eu­ro­pea» e «Sta­ti del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea» de­si­gna­no gli Sta­ti cui si ap­pli­ca l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del DF del 17 giu. 2016 (esten­sio­ne al­la Croa­zia dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5233; FF 2016 1899).
2 RS0.142.112.681
3 Re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 29 apri­le 2004, re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS0.831.109.268.1).
4 Re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 16 set­tem­bre 2009, che sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS0.831.109.268.11).
5 Re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 del Con­si­glio, del 14 giu­gno 1971, re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2004 121, 2008 4219 4273, 2009 4831) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.
6 Re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72 del Con­si­glio, del 21 mar­zo 1972, che sta­bi­li­sce le mo­da­li-tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2005 3909, 2008 4273, 2009 621 4845) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.
7 RS0.632.31

Parte quarta: Disposizioni finali

Art. 154 Attuazione ed esecuzione

1La pre­sen­te leg­ge en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1948. Il Con­si­glio fe­de­ra­le è au­to­riz­za­to, a con­ta­re dal­la pub­bli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge nel­la Rac­col­ta Uf­fi­cia­le del­le leg­gi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, a met­te­re in vi­go­re già in­nan­zi il 1° gen­na­io 1948, de­ter­mi­na­te di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri re­la­ti­ve all’or­ga­niz­za­zio­ne1.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to di ese­gui­re la pre­sen­te leg­ge e di ema­na­re le re­la­ti­ve di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.


1 Gli art. 9, cpv. 4, 17, 50, 51, cpv. 4, 53 a 58, 61 a 69, 71 a 73, 75, 77, cpv. 1, ul­ti­ma fra­se, 80, cpv. 1, 82, 85, 91, 93, 94, 96, 97, 100, 101 e 109 so­no en­tra­ti in vi­go­re il 1° ago. 1947 (DCF del 28 lug. 1947; RU 63 903).

Art. 155


1 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 5 ott. 1984 (RU 1985 2002; FF 1981 III 677). Abro­ga­to dal n. II 39 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

A:
AHVG Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AHVV Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
AIG Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration
AVIG Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
AVO Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AVO-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen
AdoV Verordnung über die Adoption
ArG Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel
ArGV 1 Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz
AsylG Asylgesetz
B:
BBG Bundesgesetzüber die Berufsbildung
BEG Bundesgesetz über Bucheffekten
BEHG Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel
BEHV Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel
BG-HAÜ Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen
BG-KKE Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen
BGBB Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
BGFA Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte
BGG Bundesgesetz über das Bundesgericht
BIV-FINMA Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Insolvenz von Banken und Effektenhändlern
BPG Bundespersonalgesetz
BPR Bundesgesetz über die politischen Rechte
BV Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
BVG Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
BZG Bundesgesetz über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz
BankG Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen
BankV Verordnung über die Banken und Sparkassen
BetmG Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe
BewG Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BewV Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
BöB Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen
BüG Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
D:
DBG Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer
DSG Bundesgesetz über den Datenschutz
E:
EBG Eisenbahngesetz
EMRK Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten