Legge federale
sulla esecuzione e sul fallimento
(LEF)¹

¹ Per la pro­ce­du­ra d’ese­cu­zio­ne e di fal­li­men­to il ter­ri­to­rio di ogni Can­to­ne for­ma uno o più cir­con­da­ri.

² I Can­to­ni de­ter­mi­na­no il nu­me­ro e la cir­co­scri­zio­ne di que­sti cir­con­da­ri.

³ Un cir­con­da­rio pei fal­li­men­ti può com­pren­de­re più cir­con­da­ri d’ese­cu­zio­ne.

¹ In ogni cir­con­da­rio d’ese­cu­zio­ne è isti­tui­to un uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne di­ret­to da un uf­fi­cia­le ese­cu­to­re.

² In ogni cir­con­da­rio dei fal­li­men­ti è isti­tui­to un uf­fi­cio dei fal­li­men­ti di­ret­to da un uf­fi­cia­le dei fal­li­men­ti.⁵

³ All’uf­fi­cia­le è ag­giun­to un sup­plen­te che ne fa le ve­ci nei ca­si di in­com­pa­ti­bi­li­tà o d’im­pe­di­men­to al­la di­re­zio­ne dell’uf­fi­cio.⁶

⁴ Gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti pos­so­no es­se­re di­ret­ti dal­lo stes­so uf­fi­cia­le.⁷

⁵ Per il re­sto, l’or­ga­niz­za­zio­ne de­gli uf­fi­ci spet­ta ai Can­to­ni.

La re­tri­bu­zio­ne dell’uf­fi­cia­le ese­cu­to­re, di quel­lo dei fal­li­men­ti e dei lo­ro sup­plen­ti è di com­pe­ten­za dei Can­to­ni.

¹ Gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti pro­ce­do­no al­le ope­ra­zio­ni di lo­ro com­pe­ten­za su ri­chie­sta de­gli uf­fi­ci, del­le am­mi­ni­stra­zio­ni spe­cia­li del fal­li­men­to, co­me pu­re dei com­mis­sa­ri e dei li­qui­da­to­ri di un al­tro cir­con­da­rio.

² Gli uf­fi­ci, le am­mi­ni­stra­zio­ni spe­cia­li del fal­li­men­to, i com­mis­sa­ri e i li­qui­da­to­ri pos­so­no pro­ce­de­re ad at­ti del lo­ro uf­fi­cio an­che al di fuo­ri del lo­ro cir­con­da­rio, se l’uf­fi­cio com­pe­ten­te per ter­ri­to­rio vi ac­con­sen­te. La com­pe­ten­za per la no­ti­fi­ca­zio­ne de­gli at­ti ese­cu­ti­vi che non av­ven­ga per po­sta, per il pi­gno­ra­men­to, per la ven­di­ta agli in­can­ti e per la ri­chie­sta d’in­ter­ven­to del­la for­za pub­bli­ca spet­ta tut­ta­via uni­ca­men­te all’uf­fi­cio do­ve l’at­to de­ve es­se­re com­piu­to.

¹ Nei fal­li­men­ti e nel­le pro­ce­du­re con­cor­da­ta­rie ma­te­rial­men­te con­nes­si, gli or­ga­ni di ese­cu­zio­ne for­za­ta non­ché le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za e giu­di­zia­rie coin­vol­ti coor­di­na­no nel li­mi­te del pos­si­bi­le i lo­ro at­ti.

² I giu­di­ci del fal­li­men­to e del con­cor­da­to coin­vol­ti co­me pu­re le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za pos­so­no, di co­mu­ne ac­cor­do, de­si­gna­re l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’in­sie­me del­le pro­ce­du­re.

¹ Il Can­to­ne è re­spon­sa­bi­le del dan­no ca­gio­na­to il­le­ci­ta­men­te dai fun­zio­na­ri, da­gli im­pie­ga­ti, dai lo­ro au­si­lia­ri, dal­le am­mi­ni­stra­zio­ni spe­cia­li del fal­li­men­to, dai com­mis­sa­ri, dai li­qui­da­to­ri, dal­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za e giu­di­zia­rie, co­me pu­re dal­la po­li­zia, nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti lo­ro as­se­gna­ti dal­la pre­sen­te leg­ge.

² Il dan­neg­gia­to non ha azio­ne con­tro il col­pe­vo­le.

³ Il di­rit­to can­to­na­le di­sci­pli­na l’eser­ci­zio del re­gres­so dei Can­to­ni con­tro le per­so­ne che han­no ca­gio­na­to il dan­no.

⁴ Se la gra­vi­tà del pre­giu­di­zio lo giu­sti­fi­ca, può es­se­re chie­sto il pa­ga­men­to di una som­ma a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le.

¹ L’azio­ne di ri­sar­ci­men­to del dan­no si pre­scri­ve in tre an­ni dal gior­no in cui il dan­neg­gia­to ha avu­to co­no­scen­za del dan­no, ma in ogni ca­so in die­ci an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.

² Se il fat­to com­mes­so dal­la per­so­na che ha ca­gio­na­to il dan­no co­sti­tui­sce un fat­to pu­ni­bi­le, l’azio­ne di ri­sar­ci­men­to si pre­scri­ve al più pre­sto al­la sca­den­za del ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le. Se la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le si estin­gue a se­gui­to di una sen­ten­za pe­na­le di pri­ma istan­za, l’azio­ne di ri­sar­ci­men­to si pre­scri­ve al più pre­sto in tre an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne del­la sen­ten­za.

Se l’azio­ne di ri­sar­ci­men­to è fon­da­ta sull’at­to il­le­ci­to dell’au­to­ri­tà can­to­na­le su­pe­rio­re di vi­gi­lan­za o dell’istan­za can­to­na­le su­pe­rio­re dei con­cor­da­ti, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le è so­lo com­pe­ten­te.

¹ Gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti sten­do­no ver­ba­le del­le lo­ro ope­ra­zio­ni non­ché del­le do­man­de e di­chia­ra­zio­ni lo­ro pre­sen­ta­te e ten­go­no i re­gi­stri.

² I ver­ba­li e i re­gi­stri fan­no fe­de fi­no a pro­va con­tra­ria.

³ L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne ret­ti­fi­ca d’uf­fi­cio o su do­man­da del­la per­so­na toc­ca­ta le iscri­zio­ni er­ro­nee.

¹ Chiun­que ren­da ve­ro­si­mi­le un in­te­res­se può con­sul­ta­re i ver­ba­li e i re­gi­stri de­gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e de­gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti, non­ché chie­der­ne estrat­ti.

² Ta­le in­te­res­se è in par­ti­co­la­re re­so ve­ro­si­mi­le se la do­man­da di estrat­to ri­sul­ta da un nes­so di­ret­to con la con­clu­sio­ne o la li­qui­da­zio­ne del con­trat­to.

³ Gli uf­fi­ci non pos­so­no dar no­ti­zia a ter­zi cir­ca pro­ce­di­men­ti ese­cu­ti­vi:

a.

nul­li o an­nul­la­ti in se­gui­to a im­pu­gna­zio­ne o a de­ci­sio­ne giu­di­zia­le;

b.

per i qua­li il de­bi­to­re ha eser­ci­ta­to con suc­ces­so l’azio­ne di ri­pe­ti­zio­ne dell’in­de­bi­to;

c.

per i qua­li il cre­di­to­re ha ri­ti­ra­to l’ese­cu­zio­ne;

d.¹⁶

per i qua­li il de­bi­to­re ab­bia pre­sen­ta­to una do­man­da in tal sen­so al­me­no tre me­si do­po la no­ti­fi­ca­zio­ne del pre­cet­to ese­cu­ti­vo, sem­pre che en­tro un ter­mi­ne di 20 gior­ni im­par­ti­to dall’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne il cre­di­to­re non for­ni­sca la pro­va di aver av­via­to a tem­po de­bi­to la pro­ce­du­ra di eli­mi­na­zio­ne dell’op­po­si­zio­ne (art. 79–84); se ta­le pro­va è for­ni­ta in un se­con­do tem­po o l’ese­cu­zio­ne è pro­se­gui­ta, gli uf­fi­ci pos­so­no nuo­va­men­te dar no­ti­zia di que­st’ul­ti­ma a ter­zi.

⁴ Per i ter­zi, il di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne si estin­gue cin­que an­ni do­po la chiu­su­ra del pro­ce­di­men­to. Suc­ces­si­va­men­te, estrat­ti so­no ri­la­scia­ti sol­tan­to ad au­to­ri­tà giu­di­zia­rie o am­mi­ni­stra­ti­ve per pro­ce­di­men­ti pen­den­ti pres­so di lo­ro.

Gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e dei fal­li­men­ti so­no te­nu­ti a de­po­si­ta­re pres­so lo sta­bi­li­men­to dei de­po­si­ti le som­me, le car­te-va­lo­ri e gli og­get­ti pre­zio­si di cui en­tro tre gior­ni dal ri­ce­vi­men­to non sia sta­to di­spo­sto.

¹ I fun­zio­na­ri e gli im­pie­ga­ti de­gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e de­gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti e i mem­bri dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za non pos­so­no eser­ci­ta­re le lo­ro fun­zio­ni:

1.

ne­gli af­fa­ri pro­pri;

2.¹⁸

ne­gli af­fa­ri del co­niu­ge, del part­ner re­gi­stra­to o del­la per­so­na con cui con­vi­vo­no di fat­to;

2^bis.¹⁹

ne­gli af­fa­ri dei pa­ren­ti ed af­fi­ni in li­nea ret­ta o, fi­no al ter­zo gra­do, in li­nea col­la­te­ra­le;

3.

ne­gli af­fa­ri di una per­so­na di cui sia­no rap­pre­sen­tan­ti le­ga­li, man­da­ta­ri o im­pie­ga­ti;

4.

ne­gli af­fa­ri in cui pos­sa­no per al­tri mo­ti­vi ave­re in­te­res­si.

² L’uf­fi­cia­le te­nu­to a ri­cu­sar­si tra­smet­te im­me­dia­ta­men­te le do­man­de al suo sup­plen­te e ne av­vi­sa il cre­di­to­re con let­te­ra sem­pli­ce.

Ai fun­zio­na­ri e im­pie­ga­ti de­gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e de­gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti è vie­ta­to con­clu­de­re ne­go­zi per pro­prio con­to ri­guar­do al cre­di­to per il qua­le l’uf­fi­cio pro­ce­de o all’og­get­to che è in­ca­ri­ca­to di rea­liz­za­re. Gli at­ti che con­trav­ven­go­no a que­sto di­vie­to so­no nul­li.

¹ L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne è te­nu­to ad ac­cet­ta­re ogni pa­ga­men­to fat­to per con­to del cre­di­to­re istan­te.

² Il pa­ga­men­to fat­to all’uf­fi­cio li­be­ra il de­bi­to­re.

¹ Ogni Can­to­ne de­ve de­si­gna­re un’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta di vi­gi­la­re su­gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e su­gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti.²¹

² I Can­to­ni pos­so­no inol­tre isti­tui­re au­to­ri­tà in­fe­rio­ri di vi­gi­lan­za per uno o più cir­con­da­ri.

¹ L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za de­ve ispe­zio­na­re al­me­no una vol­ta all’an­no la ge­stio­ne di ogni uf­fi­cio.

² Nei con­fron­ti dell’uf­fi­cia­le o dell’im­pie­ga­to pos­so­no es­se­re pre­se le mi­su­re di­sci­pli­na­ri se­guen­ti:²²

1.²³

l’am­mo­ni­men­to;

2.²⁴

la mul­ta si­no a 1000 fran­chi;

3.

la so­spen­sio­ne dall’uf­fi­cio per una du­ra­ta non mag­gio­re di sei me­si;

4.

la de­sti­tu­zio­ne.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul­le ese­cu­zio­ni e sui fal­li­men­ti e cu­ra l’uni­for­me ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.²⁶

² Ema­na le di­spo­si­zio­ni e i re­go­la­men­ti ne­ces­sa­ri all’at­tua­zio­ne del­la me­de­si­ma.

³ Può im­par­ti­re istru­zio­ni al­le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za e ri­chie­de­re da es­se an­nua­li re­la­zio­ni.

⁴ ...²⁷

⁵ Coor­di­na la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca tra gli uf­fi­ci di ese­cu­zio­ne e dei fal­li­men­ti, tra gli uf­fi­ci del re­gi­stro fon­dia­rio e del re­gi­stro di com­mer­cio, non­ché tra i tri­bu­na­li e il pub­bli­co.²⁸

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce la ta­rif­fa del­le tas­se.

² Gli at­ti del­la pro­ce­du­ra d’ese­cu­zio­ne e di fal­li­men­to so­no esen­ti da bol­lo.

¹ Sal­vo i ca­si nei qua­li la pre­sen­te leg­ge pre­scri­va la via giu­di­zia­le, è am­mes­so il ri­cor­so all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za con­tro ogni prov­ve­di­men­to di un uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne o di un uf­fi­cio dei fal­li­men­ti, per vio­la­zio­ne di una nor­ma di di­rit­to o er­ro­re d’ap­prez­za­men­to.²⁹

² Il ri­cor­so³⁰ dev’es­se­re pre­sen­ta­to en­tro die­ci gior­ni da quel­lo in cui il ri­cor­ren­te eb­be no­ti­zia del prov­ve­di­men­to.

³ È am­mes­so in ogni tem­po il ri­cor­so per de­ne­ga­ta o ri­tar­da­ta giu­sti­zia.

⁴ In ca­so di ri­cor­so, l’uf­fi­cio può, fi­no all’in­vio del­la sua ri­spo­sta, ri­con­si­de­ra­re il prov­ve­di­men­to im­pu­gna­to. Se ema­na una nuo­va de­ci­sio­ne, la no­ti­fi­ca sen­za in­du­gio al­le par­ti e ne dà co­no­scen­za all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.³¹

¹ La de­ci­sio­ne di un’au­to­ri­tà in­fe­rio­re di vi­gi­lan­za può es­se­re de­fe­ri­ta all’au­to­ri­tà can­to­na­le su­pe­rio­re di vi­gi­lan­za en­tro die­ci gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne.

² Con­tro una de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà in­fe­rio­re è am­mes­so in ogni tem­po il ri­cor­so all’au­to­ri­tà can­to­na­le su­pe­rio­re di vi­gi­lan­za per de­ne­ga­ta o ri­tar­da­ta giu­sti­zia.

Il ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le è ret­to dal­la leg­ge del 17 giu­gno 2005³⁴ sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

Nel­le ese­cu­zio­ni cam­bia­rie i ter­mi­ni d’im­pu­gna­zio­ne so­no ri­dot­ti a cin­que gior­ni; l’au­to­ri­tà de­ve de­ci­de­re en­tro ugual ter­mi­ne.

¹ ...³⁸

² Al­la pro­ce­du­ra da­van­ti al­le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti:³⁹

1.

le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, ogni vol­ta che agi­sco­no in que­sta ve­ste, de­vo­no de­si­gnar­si co­me ta­li e se del ca­so co­me au­to­ri­tà su­pe­rio­re o in­fe­rio­re di vi­gi­lan­za;

2.

l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za con­sta­ta i fat­ti d’uf­fi­cio. Es­sa può chie­de­re la col­la­bo­ra­zio­ne del­le par­ti e, se ri­fiu­ta­no di pre­sta­re la col­la­bo­ra­zio­ne che da es­se ci si può ra­gio­ne­vol­men­te at­ten­de­re, di­chia­ra­rne ir­ri­ce­vi­bi­li le con­clu­sio­ni;

3.⁴⁰

l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ap­prez­za li­be­ra­men­te le pro­ve; fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 22, es­sa è vin­co­la­ta dal­le con­clu­sio­ni del­le par­ti;

4.

la de­ci­sio­ne sul ri­cor­so de­ve es­se­re mo­ti­va­ta e in­di­ca­re i ri­me­di di di­rit­to; es­sa è no­ti­fi­ca­ta per scrit­to al­le par­ti, all’uf­fi­cio e agli al­tri even­tua­li in­te­res­sa­ti;

5.⁴¹

le pro­ce­du­re so­no gra­tui­te. La par­te o il suo rap­pre­sen­tan­te che agi­sco­no in ma­la fe­de o in mo­do te­me­ra­rio pos­so­no es­se­re con­dan­na­ti a una mul­ta si­no a 1500 fran­chi, non­ché al pa­ga­men­to di tas­se e spe­se.

³ Per il re­sto, i Can­to­ni sta­bi­li­sco­no la pro­ce­du­ra.

L’au­to­ri­tà che di­chia­ra fon­da­to un ri­cor­so an­nul­la o ri­for­ma gli at­ti im­pu­gna­ti. Es­sa or­di­na l’ese­cu­zio­ne di quel­li dei qua­li il fun­zio­na­rio ab­bia sen­za mo­ti­vo ri­fiu­ta­to o ri­tar­da­to il com­pi­men­to.

¹ So­no nul­le le de­ci­sio­ni che vio­la­no pre­scri­zio­ni ema­na­te nell’in­te­res­se pub­bli­co o nell’in­te­res­se di per­so­ne che non so­no par­te nel pro­ce­di­men­to. L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za con­sta­ta d’uf­fi­cio la nul­li­tà an­che quan­do la de­ci­sio­ne non sia sta­ta im­pu­gna­ta.

² L’uf­fi­cio può so­sti­tui­re la de­ci­sio­ne nul­la con una nuo­va de­ci­sio­ne. Non­di­me­no, se pres­so l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za è pen­den­te un pro­ce­di­men­to ai sen­si del ca­po­ver­so 1, la so­sti­tu­zio­ne è am­mis­si­bi­le fi­no all’in­vio del­la ri­spo­sta da par­te dell’uf­fi­cio.

I Can­to­ni de­si­gna­no le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie com­pe­ten­ti per le de­ci­sio­ni de­fe­ri­te al giu­di­ce dal­la pre­sen­te leg­ge.

I Can­to­ni de­si­gna­no gli sta­bi­li­men­ti ob­bli­ga­ti ad ac­cet­ta­re i de­po­si­ti nei ca­si pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge («sta­bi­li­men­ti di de­po­si­ti»). Es­si so­no re­spon­sa­bi­li dei de­po­si­ti fat­ti pres­so ta­li sta­bi­li­men­ti.

¹ In quan­to il di­rit­to fe­de­ra­le non sia ap­pli­ca­bi­le, i Can­to­ni pos­so­no pre­scri­ve­re che il pi­gno­ra­men­to in­frut­tuo­so e il fal­li­men­to pro­du­ca­no ef­fet­ti di di­rit­to pub­bli­co, qua­li l’ine­leg­gi­bi­li­tà a fun­zio­ni pub­bli­che, l’in­ter­di­zio­ne dall’eser­ci­zio di una pro­fes­sio­ne o di un’at­ti­vi­tà su­bor­di­na­ta a au­to­riz­za­zio­ne. È esclu­sa la pri­va­zio­ne dei di­rit­ti ci­vi­ci co­me pu­re la pub­bli­ca­zio­ne de­gli at­te­sta­ti di ca­ren­za di be­ni.

² Agli ef­fet­ti di di­rit­to pub­bli­co de­ve es­se­re po­sto ter­mi­ne qua­lo­ra il fal­li­men­to sia re­vo­ca­to, tut­ti i cre­di­to­ri al be­ne­fi­cio di un at­te­sta­to di ca­ren­za di be­ni sia­no sta­ti sod­di­sfat­ti o tut­ti i lo­ro cre­di­ti sia­no pre­scrit­ti.

³ Qua­lo­ra il co­niu­ge o il part­ner re­gi­stra­to del de­bi­to­re sia l’uni­co cre­di­to­re che su­bi­sca per­di­te, gli ef­fet­ti di di­rit­to pub­bli­co del pi­gno­ra­men­to in­frut­tuo­so e del fal­li­men­to non pos­so­no es­se­re pro­nun­cia­ti.⁴⁶

¹ Chiun­que ha l’eser­ci­zio dei di­rit­ti ci­vi­li è au­to­riz­za­to a rap­pre­sen­ta­re al­tre per­so­ne nel pro­ce­di­men­to ese­cu­ti­vo. Ciò va­le an­che per la rap­pre­sen­tan­za pro­fes­sio­na­le. I Can­to­ni pos­so­no, per mo­ti­vi gra­vi, vie­ta­re a una per­so­na di eser­ci­ta­re la rap­pre­sen­tan­za pro­fes­sio­na­le.

² Le spe­se per la rap­pre­sen­tan­za da­van­ti agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne e agli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti non pos­so­no es­se­re ac­col­la­te al­la con­tro­par­te.

¹ I Can­to­ni in­di­ca­no al Con­si­glio fe­de­ra­le i cir­con­da­ri di ese­cu­zio­ne e dei fal­li­men­ti, l’or­ga­niz­za­zio­ne dei re­la­ti­vi uf­fi­ci, co­me pu­re le au­to­ri­tà de­si­gna­te in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­de al­la con­ve­nien­te pub­bli­ci­tà di ta­li in­di­ca­zio­ni.

¹ La pre­sen­te leg­ge non si ap­pli­ca all’ese­cu­zio­ne nei con­fron­ti di Can­to­ni, Di­stret­ti e Co­mu­ni, in quan­to la ma­te­ria sia di­sci­pli­na­ta da nor­me spe­cia­li fe­de­ra­li o can­to­na­li.

² So­no inol­tre sal­ve le di­spo­si­zio­ni di al­tre leg­gi fe­de­ra­li che pre­ve­do­no pro­ce­du­re ese­cu­ti­ve spe­cia­li.

So­no sal­vi i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li e le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 1987⁵² sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to (LDIP).

Sal­vo che la pre­sen­te leg­ge di­spon­ga al­tri­men­ti, al com­pu­to, all’os­ser­van­za e al de­cor­so dei ter­mi­ni si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 di­cem­bre 2008⁵⁴ (CPC).

¹ ...⁵⁶

² Un ter­mi­ne è pu­re os­ser­va­to se pri­ma del­la sua sca­den­za è adi­to un uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne o dei fal­li­men­ti in­com­pe­ten­te; que­sto tra­smet­te sen­za in­du­gio il re­la­ti­vo at­to scrit­to all’uf­fi­cio com­pe­ten­te.⁵⁷

³ ...⁵⁸

⁴ Se una co­mu­ni­ca­zio­ne scrit­ta è vi­zia­ta in mo­do ri­me­dia­bi­le, de­ve es­se­re da­ta la pos­si­bi­li­tà di ri­pa­ra­re il vi­zio.

¹ I ter­mi­ni fis­sa­ti nel­la pre­sen­te leg­ge non pos­so­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti me­dian­te ac­cor­do del­le par­ti.

² Un ter­mi­ne più lun­go o una pro­ro­ga pos­so­no es­se­re con­ces­si al­la par­te in­te­res­sa­ta nel pro­ce­di­men­to, se abi­ta all’este­ro o se de­ve es­se­re av­vi­sa­ta me­dian­te pub­bli­ca­zio­ne.⁵⁹

³ La par­te in­te­res­sa­ta nel pro­ce­di­men­to può ri­nun­cia­re ad av­va­ler­si dell’inos­ser­van­za di un ter­mi­ne, se que­sto è sta­to isti­tui­to nel suo esclu­si­vo in­te­res­se.⁶⁰

⁴ Chi è sta­to im­pe­di­to ad agi­re en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to da un osta­co­lo non im­pu­ta­bi­le a sua col­pa può chie­de­re all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za o all’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria com­pe­ten­te la re­sti­tu­zio­ne del ter­mi­ne. Egli de­ve, en­tro il me­de­si­mo ter­mi­ne dal­la ces­sa­zio­ne dell’im­pe­di­men­to, inol­tra­re la ri­chie­sta mo­ti­va­ta e com­pie­re pres­so l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te l’at­to omes­so.⁶¹

¹ Un at­to scrit­to può es­se­re tra­smes­so per via elet­tro­ni­ca agli uf­fi­ci di ese­cu­zio­ne e agli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti, non­ché al­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

² L’at­to de­ve es­se­re mu­ni­to di una fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta se­con­do la leg­ge del 18 mar­zo 2016⁶³ sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni per la pro­ce­du­ra col­let­ti­va.

³ Per il ri­spet­to di un ter­mi­ne è de­ter­mi­nan­te il mo­men­to in cui è ri­la­scia­ta la ri­ce­vu­ta at­te­stan­te che la par­te o il suo rap­pre­sen­tan­te ha ese­gui­to tut­ti le ope­ra­zio­ni ne­ces­sa­rie per la tra­smis­sio­ne.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

il for­ma­to dell’at­to e dei re­la­ti­vi al­le­ga­ti;

b.

le mo­da­li­tà di tra­smis­sio­ne;

c.

le con­di­zio­ni al­le qua­li può es­se­re ri­chie­sta la tra­smis­sio­ne suc­ces­si­va di do­cu­men­ti car­ta­cei in ca­so di pro­ble­mi tec­ni­ci.

¹ Gli av­vi­si e le de­ci­sio­ni de­gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne, de­gli uf­fi­ci dei fal­li­men­ti e del­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za so­no no­ti­fi­ca­ti me­dian­te in­vio po­sta­le rac­co­man­da­to o in al­tro mo­do con­tro ri­ce­vu­ta, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non di­spon­ga al­tri­men­ti.

² Pre­vio as­sen­so del de­sti­na­ta­rio, gli av­vi­si e le de­ci­sio­ni pos­so­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti per via elet­tro­ni­ca. De­vo­no es­se­re mu­ni­ti di una fir­ma elet­tro­ni­ca se­con­do la leg­ge del 18 mar­zo 2016⁶⁵ sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

la fir­ma da uti­liz­za­re;

b.

il for­ma­to de­gli av­vi­si e del­le de­ci­sio­ni non­ché dei re­la­ti­vi al­le­ga­ti;

c.

le mo­da­li­tà di tra­smis­sio­ne;

d.

il mo­men­to in cui gli av­vi­si o le de­ci­sio­ni so­no con­si­de­ra­ti no­ti­fi­ca­ti.⁶⁶

¹ Le pub­bli­ca­zio­ni so­no an­no­ta­te nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio e nel Fo­glio uf­fi­cia­le can­to­na­le in­te­res­sa­to. La pub­bli­ca­zio­ne sul Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio è de­ter­mi­nan­te per il cal­co­lo dei ter­mi­ni e le con­se­guen­ze del­la pub­bli­ca­zio­ne.

² Qua­lo­ra le cir­co­stan­ze lo ri­chie­da­no, la pub­bli­ca­zio­ne si fa an­che in al­tri fo­gli o per mez­zo di pub­bli­co ban­do.

Le ap­pel­la­zio­ni e i ri­cor­si han­no ef­fet­to so­spen­si­vo sol­tan­to per de­cre­to spe­cia­le dell’au­to­ri­tà adi­ta o del suo pre­si­den­te. Ta­le de­cre­to de­ve es­se­re im­me­dia­ta­men­te co­mu­ni­ca­to al­le par­ti.

¹ L’espres­sio­ne «ipo­te­ca» ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge com­pren­de l’ipo­te­ca, la car­tel­la ipo­te­ca­ria, i pe­gni im­mo­bi­lia­ri del di­rit­to an­te­rio­re, gli one­ri fon­dia­ri, ogni di­rit­to di pri­vi­le­gio su de­ter­mi­na­ti fon­di e il pe­gno su­gli ac­ces­so­ri di un fon­do.⁷⁰

² L’espres­sio­ne «pe­gno ma­nua­le» com­pren­de il pe­gno mo­bi­lia­re, il pe­gno sul be­stia­me, il di­rit­to di ri­ten­zio­ne, il di­rit­to di pe­gno su cre­di­ti ed al­tri di­rit­ti.

³ L’espres­sio­ne «pe­gno» com­pren­de tan­to il pe­gno im­mo­bi­lia­re quan­to quel­lo mo­bi­lia­re.

¹ L’ese­cu­zio­ne ha per sco­po di ot­te­ne­re il pa­ga­men­to di da­na­ro o la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zie.

² L’ese­cu­zio­ne co­min­cia con la no­ti­fi­ca­zio­ne del pre­cet­to ese­cu­ti­vo e si pro­se­gue in via di pi­gno­ra­men­to o di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno, op­pu­re in via di fal­li­men­to.

³ L’uf­fi­cia­le ese­cu­to­re de­ter­mi­na qua­le spe­cie d’ese­cu­zio­ne si deb­ba ap­pli­ca­re.

¹ L’ese­cu­zio­ne si pro­se­gue in via di fal­li­men­to e cioè co­me «ese­cu­zio­ne or­di­na­ria in via di fal­li­men­to» (art. 159 a 176) o co­me «ese­cu­zio­ne cam­bia­ria» (art. 177 a 189) quan­do il de­bi­to­re sia iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio in una del­le se­guen­ti qua­li­tà:

1.

ti­to­la­re di una dit­ta com­mer­cia­le (art. 934 e 935 CO⁷¹);

2.

so­cio di una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo (art. 554 CO);

3.

so­cio il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­le di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta (art. 596 CO);

4.

mem­bro dell’am­mi­ni­stra­zio­ne di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni (art. 765 CO);

5.⁷²

...

6.

so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo (art. 552 CO);

7.

so­cie­tà in ac­co­man­di­ta (art. 594 CO);

8.

so­cie­tà ano­ni­ma o in ac­co­man­di­ta per azio­ni (art. 620 e 764 CO);

9.

so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta (art. 772 CO);

10.

so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va (art. 828 CO);

11.

as­so­cia­zio­ne (art. 60 CC⁷³);

12.⁷⁴

fon­da­zio­ne (art. 80 CC⁷⁵);

13.⁷⁶

so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le (art. 36 del­la L del 23 giu. 2006⁷⁷ su­gli in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi, LI­Col);

14.⁷⁸

so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le (art. 98 LI­Col).

² ...⁷⁹

³ L’in­scri­zio­ne pro­du­ce ef­fet­to sol­tan­to dal gior­no sus­se­guen­te a quel­lo del­la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio⁸⁰.

¹ Le per­so­ne in­scrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio ri­man­go­no sog­get­te al­la pro­ce­du­ra di fal­li­men­to, an­che do­po la can­cel­la­zio­ne da quel re­gi­stro, per sei me­si dal­la pub­bli­ca­zio­ne di que­sta nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio.

² Se pri­ma del­lo sca­de­re di que­sto ter­mi­ne il cre­di­to­re ha chie­sto la con­ti­nua­zio­ne dell’ese­cu­zio­ne o il pre­cet­to per l’ese­cu­zio­ne cam­bia­ria, l’ese­cu­zio­ne si pro­se­gue in via di fal­li­men­to.⁸¹

¹ Per i cre­di­ti ga­ran­ti­ti da pe­gno l’ese­cu­zio­ne si pro­se­gue in via di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno (art. 151 a 158) an­che con­tro i de­bi­to­ri sog­get­ti al­la pro­ce­du­ra di fal­li­men­to.

^1bis Se un’ese­cu­zio­ne in via di pi­gno­ra­men­to o di fal­li­men­to è in­tro­dot­ta per un cre­di­to ga­ran­ti­to da pe­gno, il de­bi­to­re può chie­de­re, me­dian­te ri­cor­so (art. 17), che il cre­di­to­re eser­ci­ti dap­pri­ma il suo di­rit­to sull’og­get­to del pe­gno.

² Per gli in­te­res­si e le an­nua­li­tà di un cre­di­to ga­ran­ti­ti da ipo­te­ca si può tut­ta­via pro­ce­de­re, a scel­ta del cre­di­to­re, in via di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno op­pu­re, se­con­do la per­so­na del de­bi­to­re, in via di pi­gno­ra­men­to o di fal­li­men­to. So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne cam­bia­ria (art. 177 cpv. 1).

¹ In tut­ti gli al­tri ca­si l’ese­cu­zio­ne si pro­se­gue in via di pi­gno­ra­men­to (art. 89 a 150).

² Se un de­bi­to­re vie­ne iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio, le do­man­de di con­ti­nua­zio­ne dell’ese­cu­zio­ne pen­den­ti con­tro di lui so­no cio­no­no­stan­te ese­gui­te in via di pi­gno­ra­men­to, fin­ché non sia sta­to di­chia­ra­to il suo fal­li­men­to.

L’ese­cu­zio­ne in via di fal­li­men­to è in ogni ca­so esclu­sa per:

1.

im­po­ste, tri­bu­ti, tas­se, spor­tu­le, mul­te e al­tre pre­sta­zio­ni fon­da­te sul di­rit­to pub­bli­co e do­vu­te a pub­bli­che cas­se o a fun­zio­na­ri;

1^bis.⁸⁵ pre­mi dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni;

2.⁸⁶

con­tri­bu­ti pe­rio­di­ci di man­te­ni­men­to o d’as­si­sten­za in vir­tù del di­rit­to di fa­mi­glia e con­tri­bu­ti di man­te­ni­men­to se­con­do la leg­ge del 18 giu­gno 2004⁸⁷ sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta;

3.

pre­te­se ten­den­ti al­la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zia.

La rea­liz­za­zio­ne di og­get­ti con­fi­sca­ti in vir­tù di leg­gi d’or­di­ne pe­na­le o fi­sca­le op­pu­re in vir­tù del­la leg­ge del 18 di­cem­bre 2015⁸⁹ sui va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li di pro­ve­nien­za il­le­ci­ta ha luo­go se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­le re­la­ti­ve leg­gi fe­de­ra­li o can­to­na­li.

La rea­liz­za­zio­ne dei cre­di­ti de­gli isti­tu­ti di pre­sti­to a pe­gno è di­sci­pli­na­ta dall’ar­ti­co­lo 910 del Co­di­ce ci­vi­le (CC)⁹¹.

¹ Il de­bi­to­re dev’es­se­re escus­so al suo do­mi­ci­lio.

² Le per­so­ne giu­ri­di­che e le so­cie­tà in­scrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio so­no escus­se al­la lo­ro se­de; le per­so­ne giu­ri­di­che non in­scrit­te, al­la se­de prin­ci­pa­le del­la lo­ro am­mi­ni­stra­zio­ne.

³ Per de­bi­ti di un’in­di­vi­sio­ne ognu­no dei par­te­ci­pan­ti può es­se­re escus­so al luo­go do­ve la co­mu­nio­ne eser­ci­ta la sua at­ti­vi­tà eco­no­mi­ca, quan­do non esi­sta una rap­pre­sen­tan­za.⁹²

⁴ La co­mu­nio­ne dei com­pro­prie­ta­ri per pia­ni è escus­sa al luo­go in cui si tro­va il fon­do.⁹³

I de­bi­to­ri che non han­no sta­bi­le do­mi­ci­lio pos­so­no es­se­re escus­si nel luo­go di lo­ro di­mo­ra.

Fi­no al­la di­vi­sio­ne od al­la co­sti­tu­zio­ne di una in­di­vi­sio­ne od al­la li­qui­da­zio­ne d’uf­fi­cio, l’ere­di­tà può es­se­re escus­sa col­la spe­cie di ese­cu­zio­ne ap­pli­ca­bi­le al de­fun­to, al luo­go in cui egli po­te­va es­se­re escus­so al mo­men­to del­la sua mor­te.

¹ Per le ob­bli­ga­zio­ni as­sun­te a con­to di una lo­ro azien­da nel­la Sviz­ze­ra i de­bi­to­ri do­mi­ci­lia­ti all’este­ro pos­so­no es­se­re escus­si al­la se­de del­la me­de­si­ma.

² I de­bi­to­ri do­mi­ci­lia­ti all’este­ro, che per l’adem­pi­men­to di un’ob­bli­ga­zio­ne han­no elet­to un do­mi­ci­lio spe­cia­le nel­la Sviz­ze­ra, pos­so­no es­se­re escus­si per la me­de­si­ma al do­mi­ci­lio elet­to.

¹ Per i cre­di­ti ga­ran­ti­ti da pe­gno ma­nua­le l’ese­cu­zio­ne si può pro­muo­ve­re tan­to al luo­go de­ter­mi­na­to giu­sta gli ar­ti­co­li 46 a 50, quan­to al luo­go in cui si tro­va il pe­gno o la sua par­te di mag­gior va­lo­re.⁹⁶

² Pei cre­di­ti ipo­te­ca­ri l’ese­cu­zio­ne si può fa­re sol­tan­to nel luo­go in cui si tro­va il fon­do ipo­te­ca­to. Se è di­ret­ta con­tro più fon­di ipo­te­ca­ti si­tua­ti in di­ver­si cir­con­da­ri, si fa in quel­lo do­ve tro­va­si la par­te di mag­gior va­lo­re dei me­de­si­mi.

L’ese­cu­zio­ne pre­ce­du­ta da se­que­stro può es­se­re pro­mos­sa an­che al luo­go in cui si tro­va l’og­get­to se­que­stra­to.⁹⁷ Tut­ta­via la com­mi­na­to­ria e la do­man­da di fal­li­men­to pos­so­no es­se­re no­ti­fi­ca­te sol­tan­to nel luo­go in cui si de­ve escu­te­re il de­bi­to­re in via or­di­na­ria.

Se il de­bi­to­re cam­bia do­mi­ci­lio do­po la no­ti­fi­ca­zio­ne del pi­gno­ra­men­to, del­la com­mi­na­to­ria di fal­li­men­to o del pre­cet­to nel­la ese­cu­zio­ne cam­bia­ria, l’ese­cu­zio­ne si pro­se­gue al do­mi­ci­lio pre­ce­den­te.

Con­tro un de­bi­to­re in fu­ga il fal­li­men­to si di­chia­ra nel luo­go dell’ul­ti­mo suo do­mi­ci­lio.

Il fal­li­men­to di uno stes­so de­bi­to­re non può es­se­re aper­to con­tem­po­ra­nea­men­te, nel­la Sviz­ze­ra, in più di un luo­go. Si re­pu­ta aper­to do­ve ven­ne pri­ma di­chia­ra­to.

Fat­ti sal­vi i ca­si di se­que­stro o di prov­ve­di­men­ti con­ser­va­ti­vi che non am­met­to­no di­la­zio­ne, non si può pro­ce­de­re ad at­ti ese­cu­ti­vi:

1.

nei pe­rio­di pre­clu­si, cioè tra le ore 20 e le 7, co­me pu­re di do­me­ni­ca e nei gior­ni uf­fi­cial­men­te ri­co­no­sciu­ti co­me fe­sti­vi;

2.

du­ran­te le fe­rie, cioè set­te gior­ni pri­ma e set­te gior­ni do­po la Pa­squa e il Na­ta­le, co­me pu­re dal 15 lu­glio al 31 lu­glio; que­sta di­spo­si­zio­ne non si ap­pli­ca tut­ta­via all’ese­cu­zio­ne cam­bia­ria;

3.

con­tro un de­bi­to­re cui sia sta­ta con­ces­sa la so­spen­sio­ne (art. 57–62).

¹ L’ese­cu­zio­ne con­tro un de­bi­to­re in ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le è so­spe­sa per tut­ta la du­ra­ta del ser­vi­zio.¹⁰²

² Se il de­bi­to­re ha pre­sta­to, sen­za in­ter­ru­zio­ni no­te­vo­li, al­me­no tren­ta gior­ni di ser­vi­zio pri­ma del li­cen­zia­men­to o del con­ge­do, la so­spen­sio­ne con­ti­nua an­co­ra du­ran­te le pri­me due set­ti­ma­ne sus­se­guen­ti al li­cen­zia­men­to o al con­ge­do.

³ Trat­tan­do­si di con­tri­bu­ti pe­rio­di­ci di man­te­ni­men­to o d’as­si­sten­za in vir­tù del di­rit­to di fa­mi­glia, il de­bi­to­re può es­se­re escus­so an­che du­ran­te la so­spen­sio­ne.¹⁰³

⁴ Il de­bi­to­re che pre­sta ser­vi­zio mi­li­ta­re o di pro­te­zio­ne ci­vi­le in qua­li­tà di fun­zio­na­rio o im­pie­ga­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o del Can­to­ne non frui­sce del­la so­spen­sio­ne.¹⁰⁴

¹ Quan­do non si può pro­ce­de­re ad un at­to d’ese­cu­zio­ne per­ché il de­bi­to­re pre­sta ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, le per­so­ne mag­gio­ren­ni che fan­no par­te del­la sua eco­no­mia do­me­sti­ca, o se si trat­ta di at­ti no­ti­fi­ca­ti in uno sta­bi­li­men­to in­du­stria­le o com­mer­cia­le, i la­vo­ra­to­ri o, se­con­do il ca­so, il da­to­re di la­vo­ro so­no te­nu­ti sot­to mi­nac­cia di pe­na (art. 324 n. 5 CP¹⁰⁶) a in­di­ca­re all’uf­fi­cia­le l’in­di­riz­zo di ser­vi­zio e l’an­no di na­sci­ta del de­bi­to­re.¹⁰⁷

^1bis L’uf­fi­cia­le ri­cor­da al­le per­so­ne te­nu­te all’ob­bli­go d’in­for­ma­re i lo­ro do­ve­ri co­me pu­re le con­se­guen­ze pe­na­li dell’inos­ser­van­za.¹⁰⁸

² Il co­man­do mi­li­ta­re com­pe­ten­te co­mu­ni­ca all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne, se ri­chie­sto, la da­ta del li­cen­zia­men­to o del con­ge­do del de­bi­to­re.

³ ...¹⁰⁹

¹ Nei con­fron­ti di un de­bi­to­re, cui è sta­ta con­ces­sa la so­spen­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne a cau­sa del ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, la ga­ran­zia del pe­gno im­mo­bi­lia­re per gli in­te­res­si (art. 818 cpv. 1 n. 3 CC¹¹¹) si esten­de a tut­ta la du­ra­ta del­la so­spen­sio­ne.¹¹²

² In ma­te­ria di ese­cu­zio­ne in via di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno, il pre­cet­to ese­cu­ti­vo de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­to an­che du­ran­te la so­spen­sio­ne se que­sta du­ra da al­me­no tre me­si.

¹ Se un de­bi­to­re frui­sce del­la so­spen­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne a cau­sa del ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, il cre­di­to­re può esi­ge­re che per la du­ra­ta del­la so­spen­sio­ne l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne com­pi­li un in­ven­ta­rio dei be­ni con gli ef­fet­ti pre­vi­sti dall’ar­ti­co­lo 164.¹¹⁴ Il cre­di­to­re de­ve tut­ta­via ren­de­re ve­ro­si­mi­le che il suo cre­di­to esi­ste e che es­so è mes­so in pe­ri­co­lo con at­ti del de­bi­to­re o di ter­zi in­te­si a fa­vo­ri­re sin­go­li cre­di­to­ri a dan­no di al­tri o a dan­neg­gia­re i cre­di­to­ri in ge­ne­re.

² L’in­ven­ta­rio può es­se­re evi­ta­to se ven­go­no for­ni­te ga­ran­zie per il cre­di­to del cre­di­to­re istan­te.

Il giu­di­ce com­pe­ten­te per il ri­get­to dell’op­po­si­zio­ne può re­vo­ca­re con ef­fet­to im­me­dia­to, in ge­ne­ra­le op­pu­re per sin­go­li cre­di­ti, la so­spen­sio­ne con­ces­sa a cau­sa del ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, se il cre­di­to­re istan­te ren­de ve­ro­si­mi­le che:

1.

il de­bi­to­re ha sot­trat­to be­ni all’azio­ne dei suoi cre­di­to­ri o com­pie at­ti in­te­si a fa­vo­ri­re sin­go­li cre­di­to­ri a dan­no di al­tri o a dan­neg­gia­re i cre­di­to­ri in ge­ne­re; op­pu­re

2.

il de­bi­to­re, in ser­vi­zio mi­li­ta­re vo­lon­ta­rio o in ser­vi­zio vo­lon­ta­rio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, non ha bi­so­gno del­la so­spen­sio­ne per po­ter prov­ve­de­re al­la pro­pria esi­sten­za eco­no­mi­ca, op­pu­re

3.

il de­bi­to­re pre­sta ser­vi­zio mi­li­ta­re vo­lon­ta­rio o ser­vi­zio vo­lon­ta­rio di pro­te­zio­ne ci­vi­le per sot­trar­si ai suoi im­pe­gni.

Le di­spo­si­zio­ni sul­la so­spen­sio­ne so­no ap­pli­ca­bi­li an­che al­le per­so­ne ed al­le so­cie­tà il cui rap­pre­sen­tan­te le­ga­le si tro­va in ser­vi­zio mi­li­ta­re, ser­vi­zio ci­vi­le o ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, fin­tan­to che es­se non sia­no in gra­do di de­si­gna­re un al­tro rap­pre­sen­tan­te.

L’ese­cu­zio­ne con­tro un de­bi­to­re cui sia mor­to il co­niu­ge, il part­ner re­gi­stra­to, un pa­ren­te o un af­fi­ne in li­nea ret­ta o una per­so­na che vi­ve in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con lui è so­spe­sa du­ran­te due set­ti­ma­ne a con­ta­re dal gior­no del­la mor­te.

¹ L’ese­cu­zio­ne per de­bi­ti di una suc­ces­sio­ne è so­spe­sa du­ran­te due set­ti­ma­ne a con­ta­re dal gior­no del­la mor­te, non­ché du­ran­te il ter­mi­ne per ac­cet­ta­re o ri­nun­cia­re¹¹⁸ all’ere­di­tà.¹¹⁹

² L’ese­cu­zio­ne ini­zia­ta con­tro il de­fun­to pri­ma del­la mor­te può es­se­re con­ti­nua­ta con­tro la sua ere­di­tà a ter­mi­ni dell’ar­ti­co­lo 49.¹²⁰

³ Con­tro gli ere­di può es­se­re pro­se­gui­ta sol­tan­to quan­do si trat­ti di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno o quan­do, in una ese­cu­zio­ne per via di pi­gno­ra­men­to, sia­no de­cor­si i ter­mi­ni sta­bi­li­ti da­gli ar­ti­co­li 110 e 111 per la par­te­ci­pa­zio­ne al me­de­si­mo.

Se vie­ne escus­so un de­te­nu­to che non sia prov­vi­sto di rap­pre­sen­tan­te, l’uf­fi­cia­le gli as­se­gna un ter­mi­ne per prov­ve­der­se­ne.¹²¹ Du­ran­te que­sto ter­mi­ne l’ese­cu­zio­ne è so­spe­sa.

In ca­so di gra­ve ma­lat­tia del de­bi­to­re, l’uf­fi­cia­le può ac­cor­dar­gli la so­spen­sio­ne per un tem­po de­ter­mi­na­to.

In ca­so di epi­de­mia o di pub­bli­ca ca­la­mi­tà e in tem­po di guer­ra, il Con­si­glio fe­de­ra­le, o il Go­ver­no can­to­na­le con il con­sen­so del Con­si­glio fe­de­ra­le, può ac­cor­da­re la so­spen­sio­ne per de­ter­mi­na­te par­ti del ter­ri­to­rio o di po­po­la­zio­ne.

Le fe­rie e le so­spen­sio­ni non im­pe­di­sco­no la de­cor­ren­za dei ter­mi­ni. Tut­ta­via, il ter­mi­ne a di­spo­si­zio­ne del de­bi­to­re, del cre­di­to­re o di ter­zi che vie­ne a sca­de­re du­ran­te le fe­rie o le so­spen­sio­ni è pro­ro­ga­to fi­no al ter­zo gior­no do­po la fi­ne del­le me­de­si­me. Nel com­pu­to del ter­mi­ne di tre gior­ni non si tie­ne con­to dei sa­ba­ti, del­le do­me­ni­che e dei gior­ni uf­fi­cial­men­te ri­co­no­sciu­ti co­me fe­sti­vi.

¹ Gli at­ti ese­cu­ti­vi si no­ti­fi­ca­no al de­bi­to­re nel­la sua abi­ta­zio­ne o nel luo­go in cui suo­le eser­ci­ta­re la sua pro­fes­sio­ne. Quan­do non vi si tro­vi, la no­ti­fi­ca­zio­ne può es­se­re fat­ta a per­so­na adul­ta del­la sua fa­mi­glia o ad uno de’ suoi im­pie­ga­ti.

² Ove non si tro­vi al­cu­na del­le no­mi­na­te per­so­ne, l’at­to ese­cu­ti­vo vie­ne con­se­gna­to ad un fun­zio­na­rio co­mu­na­le o di po­li­zia, per­ché lo ri­met­ta al de­bi­to­re.

¹ Se l’ese­cu­zio­ne è di­ret­ta con­tro una per­so­na giu­ri­di­ca o con­tro una so­cie­tà, la no­ti­fi­ca­zio­ne si fa al rap­pre­sen­tan­te del­le me­de­si­me, e cioè:

1.¹²⁴ per un Co­mu­ne, un Can­to­ne o la Con­fe­de­ra­zio­ne, al pre­si­den­te dell’au­to­ri­tà ese­cu­ti­va, o al ser­vi­zio de­si­gna­to da que­st’au­to­­ri­tà;

2.¹²⁵ per una so­cie­tà ano­ni­ma, una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni, una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta, una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va o un’as­so­cia­zio­ne iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio, a qua­lun­que mem­bro dell’am­mi­ni­stra­zio­ne o del­la di­re­zio­ne, co­me pu­re a qua­lun­que di­ret­to­re o pro­cu­ra­to­re;

3.

per al­tra per­so­na giu­ri­di­ca, al pre­si­den­te dell’am­mi­ni­stra­zio­ne o all’am­mi­ni­stra­to­re;

4.

per una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta, a qua­lun­que so­cio am­mi­ni­stra­to­re ed a qua­lun­que di­ret­to­re e pro­cu­ra­to­re¹²⁶.

² Ove pe­rò le ri­cor­da­te per­so­ne non si tro­vi­no in uf­fi­cio, la no­ti­fi­ca­zio­ne si po­trà fa­re ad al­tro fun­zio­na­rio od im­pie­ga­to.

³ Se l’ese­cu­zio­ne è di­ret­ta con­tro un’ere­di­tà non di­vi­sa, la no­ti­fi­ca­zio­ne si fa al rap­pre­sen­tan­te dell’ere­di­tà o se que­sti non è co­no­sciu­to ad uno de­gli ere­di.¹²⁷

¹ Quan­do il de­bi­to­re non di­mo­ri nel luo­go dell’ese­cu­zio­ne, gli at­ti ese­cu­ti­vi si con­se­gna­no al­la per­so­na o nel lo­ca­le da lui in­di­ca­ti in quel luo­go stes­so.

² In man­can­za di ta­le in­di­ca­zio­ne, la no­ti­fi­ca­zio­ne si fa per mez­zo dell’uf­fi­cio del do­mi­ci­lio del de­bi­to­re o per po­sta.

³ Se il de­bi­to­re è do­mi­ci­lia­to all’este­ro, la no­ti­fi­ca­zio­ne si fa per mez­zo del­le au­to­ri­tà di quel luo­go o, in quan­to un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le lo pre­ve­da op­pu­re lo Sta­to sul ter­ri­to­rio del qua­le de­ve av­ve­ni­re la no­ti­fi­ca­zio­ne lo am­met­ta, per po­sta.¹²⁸

⁴ La no­ti­fi­ca­zio­ne si fa me­dian­te pub­bli­ca­zio­ne quan­do:

1.

il do­mi­ci­lio del de­bi­to­re è sco­no­sciu­to;

2.

il de­bi­to­re per­si­ste a sot­trar­si al­la no­ti­fi­ca­zio­ne;

3.

il de­bi­to­re è do­mi­ci­lia­to all’este­ro e la no­ti­fi­ca­zio­ne giu­sta il ca­po­ver­so 3 non è pos­si­bi­le in un ter­mi­ne ra­gio­ne­vo­le.¹²⁹

⁵ ...¹³⁰

¹ La do­man­da d’ese­cu­zio­ne si pre­sen­ta per iscrit­to o ver­bal­men­te all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne. Es­sa de­ve enun­cia­re:

1.

il no­me ed il do­mi­ci­lio del cre­di­to­re e dell’even­tua­le suo rap­pre­sen­tan­te e, ove di­mo­ri all’este­ro, il do­mi­ci­lio da lui elet­to nel­la Sviz­ze­ra;

in man­can­za d’in­di­ca­zio­ne spe­cia­le, que­sto do­mi­ci­lio si re­pu­ta elet­to pres­so l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne;

2.¹³¹

il no­me ed il do­mi­ci­lio del de­bi­to­re e, al ca­so, del suo le­ga­le rap­pre­sen­tan­te; nel­la do­man­da di ese­cu­zio­ne con­tro un’ere­di­tà dev’es­se­re in­di­ca­to a qua­li ere­di deb­ba far­si la no­ti­fi­ca­zio­ne;

3.

l’am­mon­ta­re del cre­di­to o del­le ga­ran­zie ri­chie­ste, in va­lu­ta le­ga­le sviz­ze­ra, e pei cre­di­ti frut­ti­fe­ri la mi­su­ra de­gli in­te­res­si e il gior­no dal qua­le so­no do­man­da­ti;

4.

il ti­to­lo di cre­di­to con la sua da­ta e, in di­fet­to di ti­to­lo, la cau­sa del cre­di­to.

² Pei cre­di­ti ga­ran­ti­ti da pe­gno la do­man­da de­ve con­te­ne­re inol­tre le in­di­ca­zio­ni pre­scrit­te dall’ar­ti­co­lo 151.¹³²

³ Del­la do­man­da d’ese­cu­zio­ne si de­ve dar at­to gra­tui­ta­men­te al cre­di­to­re che lo ri­chie­da.

¹ Le spe­se d’ese­cu­zio­ne so­no a ca­ri­co del de­bi­to­re, ma il cre­di­to­re è te­nu­to ad an­ti­ci­par­le. In man­can­za di ta­le an­ti­ci­pa­zio­ne, l’uf­fi­cio può in­tan­to so­spen­de­re l’at­to ese­cu­ti­vo, dan­do­ne av­vi­so al cre­di­to­re.

² Il cre­di­to­re ha di­rit­to di pre­le­va­re sui pa­ga­men­ti del de­bi­to­re le spe­se d’ese­cu­zio­ne.

¹ Se l’ese­cu­zio­ne è di­ret­ta con­tro un co­niu­ge vi­ven­te in co­mu­nio­ne di be­ni, il pre­cet­to ese­cu­ti­vo e tut­ti gli al­tri at­ti ese­cu­ti­vi de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti an­che all’al­tro co­niu­ge; quan­do ta­le si­tua­zio­ne pa­tri­mo­nia­le del de­bi­to­re sia fat­ta va­le­re sol­tan­to nel cor­so del pro­ce­di­men­to, l’uf­fi­cio prov­ve­de sen­za in­du­gio al­le no­ti­fi­ca­zio­ni omes­se.

² Cia­scun co­niu­ge può fa­re op­po­si­zio­ne.

³ ...¹³⁵

¹ Me­dian­te la pro­ce­du­ra di ri­ven­di­ca­zio­ne¹³⁷ (art. 106–109), il de­bi­to­re o il suo co­niu­ge può far va­le­re che un be­ne pi­gno­ra­to ap­par­tie­ne ai be­ni pro­pri di que­st’ul­ti­mo.

² Se l’ese­cu­zio­ne ver­te uni­ca­men­te sui be­ni pro­pri del de­bi­to­re e sul­la sua quo­ta di be­ni co­mu­ni, cia­scun co­niu­ge può inol­tre, me­dian­te la pro­ce­du­ra di ri­ven­di­ca­zio­ne (art. 106–109), op­por­si al pi­gno­ra­men­to di be­ni co­mu­ni.

³ Se l’ese­cu­zio­ne è con­ti­nua­ta sui be­ni pro­pri e sul­la quo­ta di be­ni co­mu­ni, il pi­gno­ra­men­to e la rea­liz­za­zio­ne di que­st’ul­ti­ma so­no ret­ti dall’ar­ti­co­lo 132; ri­ma­ne sal­vo il pi­gno­ra­men­to di en­tra­te suc­ces­si­ve pro­ve­nien­ti dall’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va del co­niu­ge escus­so (art. 93).¹³⁸

⁴ La quo­ta di be­ni co­mu­ni non può es­se­re rea­liz­za­ta¹³⁹ all’in­can­to.

⁵ L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può chie­de­re al giu­di­ce di pro­nun­cia­re la se­pa­ra­zio­ne dei be­ni.

¹ Se il de­bi­to­re è mi­no­ren­ne, gli at­ti ese­cu­ti­vi si no­ti­fi­ca­no al rap­pre­sen­tan­te le­ga­le. Se è sta­ta isti­tui­ta una cu­ra­te­la se­con­do l’ar­ti­co­lo 325 CC¹⁴², gli at­ti ese­cu­ti­vi so­no no­ti­fi­ca­ti al cu­ra­to­re e ai de­ten­to­ri dell’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le, sem­pre che la no­mi­na del cu­ra­to­re sia sta­ta co­mu­ni­ca­ta all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne.

² Se tut­ta­via il cre­di­to de­ri­va dall’eser­ci­zio di una pro­fes­sio­ne o di un me­stie­re au­to­riz­za­ti, ov­ve­ro è in re­la­zio­ne con l’am­mi­ni­stra­zio­ne del pro­ven­to del la­vo­ro o dei be­ni li­be­ri da par­te di un mi­no­ren­ne (art. 321 cpv. 2, 323 cpv. 1 e 327b CC), gli at­ti ese­cu­ti­vi si no­ti­fi­ca­no al de­bi­to­re e al suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le.

¹ Se l’am­mi­ni­stra­zio­ne dei be­ni di un de­bi­to­re mag­gio­ren­ne spet­ta a un cu­ra­to­re o a un man­da­ta­rio de­si­gna­to con man­da­to pre­cau­zio­na­le e l’au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti ne ha av­vi­sa­to l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne, gli at­ti ese­cu­ti­vi so­no no­ti­fi­ca­ti al cu­ra­to­re o al man­da­ta­rio.

2 Gli at­ti ese­cu­ti­vi si no­ti­fi­ca­no pu­re al de­bi­to­re se non è li­mi­ta­to nel­l’eser­ci­zio dei di­rit­ti ci­vi­li.¹⁴⁴

Nel­la pro­ce­du­ra di ri­ven­di­ca­zio­ne (art. 106 a 109), se il de­bi­to­re ri­spon­de sol­tan­to con i be­ni li­be­ri, si può far va­le­re l’estra­nei­tà del be­ne pi­gno­ra­to a que­sti be­ni.

¹ Ri­ce­vu­ta la do­man­da d’ese­cu­zio­ne, l’uf­fi­cio sten­de il pre­cet­to ese­cu­ti­vo.

² Il pre­cet­to con­tie­ne:

1.

le in­di­ca­zio­ni del­la do­man­da d’ese­cu­zio­ne;

2.

l’in­giun­zio­ne di pa­ga­re al cre­di­to­re, en­tro ven­ti gior­ni, il cre­di­to e le spe­se d’ese­cu­zio­ne o, se que­sta ha per sco­po la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zie, di for­nir­le;

3.

l’av­ver­ti­men­to che, ove il de­bi­to­re in­ten­da con­te­sta­re il cre­di­to in tut­to o in par­te od il di­rit­to del cre­di­to­re di pro­ce­de­re per es­so in via ese­cu­ti­va, do­vrà di­chia­rar­lo all’uf­fi­cio («fa­re op­po­si­zio­ne») en­tro die­ci gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del pre­cet­to;

4.

la com­mi­na­to­ria che, ove il de­bi­to­re non ot­tem­pe­ri al pre­cet­to, né fac­cia op­po­si­zio­ne, l’ese­cu­zio­ne se­gui­rà il suo cor­so.

¹ Il pre­cet­to è ste­so in dop­pio ori­gi­na­le; l’uno pel de­bi­to­re, l’al­tro pel cre­di­to­re. In ca­so di dif­for­mi­tà dei due ori­gi­na­li, pre­va­le quel­lo no­ti­fi­ca­to al de­bi­to­re.

² Se per lo stes­so de­bi­to si pro­ce­de con­tem­po­ra­nea­men­te con­tro più de­bi­to­ri, a cia­scu­no di es­si è no­ti­fi­ca­to un pre­cet­to.¹⁴⁶

¹ Ri­ce­vu­ta la do­man­da d’ese­cu­zio­ne, il pre­cet­to è no­ti­fi­ca­to al de­bi­to­re.¹⁴⁷

² Ove sia­no pre­sen­ta­te più do­man­de d’ese­cu­zio­ne con­tro lo stes­so de­bi­to­re, tut­ti i pre­cet­ti de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­ti con­tem­po­ra­nea­men­te.

³ Ad una do­man­da pre­sen­ta­ta po­ste­rior­men­te non si può in al­cun ca­so da­re cor­so pri­ma che ad una an­te­rio­re.

¹ La no­ti­fi­ca­zio­ne è fat­ta dall’uf­fi­cia­le, da un im­pie­ga­to dell’uf­fi­cio o per po­sta.¹⁴⁸

² All’at­to del­la con­se­gna co­lui che pro­ce­de al­la no­ti­fi­ca­zio­ne de­ve at­te­sta­re su am­be­due gli ori­gi­na­li, in qual gior­no ed a chi que­sta sia sta­ta fat­ta.

¹ Do­po l’aper­tu­ra dell’ese­cu­zio­ne il de­bi­to­re può chie­de­re in ogni tem­po che il cre­di­to­re sia in­vi­ta­to a pre­sen­ta­re pres­so l’uf­fi­cio i mez­zi di pro­va con­cer­nen­ti la pre­te­sa uni­ta­men­te a una pa­no­ra­mi­ca di tut­te le sue pre­te­se sca­du­te nei con­fron­ti del de­bi­to­re.

² L’in­vi­to non ha al­cun ef­fet­to sui ter­mi­ni, che con­ti­nua­no a cor­re­re. In ca­so di ina­dem­pi­men­to o di adem­pi­men­to tar­di­vo del cre­di­to­re il giu­di­ce, in una li­te suc­ces­si­va, tie­ne tut­ta­via con­to nel­la de­ci­sio­ne sul­le spe­se pro­ces­sua­li e sul­le ri­pe­ti­bi­li del fat­to che il de­bi­to­re non ave­va avu­to la pos­si­bi­li­tà di pren­de­re vi­sio­ne dei mez­zi di pro­va.

¹ Se l’escus­so in­ten­de fa­re op­po­si­zio­ne, de­ve di­chia­rar­lo ver­bal­men­te o per scrit­to, im­me­dia­ta­men­te a chi gli con­se­gna il pre­cet­to o, en­tro die­ci gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del pre­cet­to, all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne.¹⁵⁰

² Se l’escus­so con­te­sta sol­tan­to una par­te del cre­di­to, de­ve in­di­ca­re esat­ta­men­te l’im­por­to con­te­sta­to, al­tri­men­ti si re­pu­ta con­te­sta­to l’in­te­ro cre­di­to.¹⁵¹

³ Del­la di­chia­ra­zio­ne di op­po­si­zio­ne si de­ve dar at­to gra­tui­ta­men­te al de­bi­to­re che lo ri­chie­da.

¹ Non è ne­ces­sa­rio mo­ti­va­re l’op­po­si­zio­ne. Ad­du­cen­do­ne i mo­ti­vi, il de­bi­to­re non ri­nun­cia a far va­le­re ul­te­rio­ri ec­ce­zio­ni.

² Il de­bi­to­re che con­te­sta di es­se­re ri­tor­na­to a mi­glior for­tu­na (art. 265, 265a) de­ve di­chia­rar­lo espli­ci­ta­men­te nell’op­po­si­zio­ne, al­tri­men­ti si re­pu­ta che egli ab­bia ri­nun­cia­to a ta­le ec­ce­zio­ne.

³ So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni sull’op­po­si­zio­ne tar­di­va (art. 77) e sull’op­po­si­zio­ne nell’ese­cu­zio­ne cam­bia­ria (art. 179 cpv. 1).

¹ Il con­te­nu­to dell’op­po­si­zio­ne è no­ti­fi­ca­to al cre­di­to­re istan­te sul suo esem­pla­re; quan­do l’op­po­si­zio­ne non ab­bia avu­to luo­go, se ne fa men­zio­ne.

² Det­to esem­pla­re dev’es­se­re no­ti­fi­ca­to al cre­di­to­re istan­te im­me­dia­ta­men­te do­po l’op­po­si­zio­ne o, se non fu fat­ta, ap­pe­na sca­du­to il ter­mi­ne del­la me­de­si­ma.

¹ Se il cre­di­to­re cam­bia in cor­so d’ese­cu­zio­ne, l’escus­so può fa­re op­po­si­zio­ne in un se­con­do tem­po, si­no al­la ri­par­ti­zio­ne o al­la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to.¹⁵³

² L’escus­so de­ve pre­sen­ta­re op­po­si­zio­ne scrit­ta e mo­ti­va­ta al giu­di­ce del luo­go dell’ese­cu­zio­ne en­tro die­ci gior­ni dal­la co­no­scen­za del cam­bia­men­to del cre­di­to­re, ren­den­do ve­ro­si­mi­li le ec­ce­zio­ni op­po­ni­bi­li al nuo­vo cre­di­to­re.¹⁵⁴

³ Il giu­di­ce, ri­ce­vu­to l’at­to di op­po­si­zio­ne, può or­di­na­re la prov­vi­so­ria so­spen­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne; udi­te le par­ti, de­ci­de sull’am­mis­si­bi­li­tà dell’op­po­si­zio­ne.

⁴ Se l’op­po­si­zio­ne tar­di­va è am­mes­sa ma un pi­gno­ra­men­to è già sta­to ese­gui­to, l’uf­fi­cia­le im­par­ti­sce al cre­di­to­re un ter­mi­ne di die­ci gior­ni per pro­muo­ve­re l’azio­ne di ri­co­no­sci­men­to del suo cre­di­to. Tra­scor­so in­frut­tuo­sa­men­te il ter­mi­ne, il pi­gno­ra­men­to de­ca­de.¹⁵⁵

⁵ L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne av­vi­sa il de­bi­to­re di ogni cam­bia­men­to di cre­di­to­re.¹⁵⁶

¹ L’op­po­si­zio­ne so­spen­de l’ese­cu­zio­ne.

² Se il de­bi­to­re con­te­sta sol­tan­to una par­te del cre­di­to, l’ese­cu­zio­ne può pro­se­guir­si per l’am­mon­ta­re non con­te­sta­to.

Se è sta­ta fat­ta op­po­si­zio­ne con­tro l’ese­cu­zio­ne, il cre­di­to­re, per far va­le­re la pro­pria pre­te­sa, de­ve se­gui­re la pro­ce­du­ra ci­vi­le o am­mi­ni­stra­ti­va. Può chie­de­re la con­ti­nua­zio­ne dell’ese­cu­zio­ne sol­tan­to in for­za di una de­ci­sio­ne ese­cu­ti­va che tol­ga espres­sa­men­te l’op­po­si­zio­ne.

¹ Se il cre­di­to è fon­da­to su una de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria ese­cu­ti­va, il cre­di­to­re può chie­de­re in giu­di­zio il ri­get­to de­fi­ni­ti­vo dell’op­po­si­zio­ne.¹⁵⁹

² So­no pa­ri­fi­ca­ti al­le de­ci­sio­ni giu­di­zia­rie:¹⁶⁰

1.

le tran­sa­zio­ni e i ri­co­no­sci­men­ti di de­bi­to giu­di­zia­li;

1^bis.¹⁶¹ i do­cu­men­ti pub­bli­ci ese­cu­ti­vi se­con­do gli ar­ti­co­li 347–352 CPC¹⁶²;

2.¹⁶³

le de­ci­sio­ni di au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve sviz­ze­re;

3.¹⁶⁴

...

4.¹⁶⁵

le de­ci­sio­ni de­fi­ni­ti­ve re­la­ti­ve al­le spe­se di con­trol­lo pro­nun­cia­te da­gli or­ga­ni di con­trol­lo in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 17 giu­gno 2005¹⁶⁶ con­tro il la­vo­ro ne­ro;

5.¹⁶⁷

nell’am­bi­to dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to, ren­di­con­ti fi­sca­li e av­vi­si di tas­sa­zio­ne che so­no pas­sa­ti in giu­di­ca­to con il su­ben­tra­re del­la pre­scri­zio­ne del di­rit­to di tas­sa­zio­ne, non­ché av­vi­si di tas­sa­zio­ne che so­no pas­sa­ti in giu­di­ca­to con il ri­co­no­sci­men­to scrit­to da par­te del con­tri­buen­te.

¹ Se il cre­di­to è fon­da­to su una de­ci­sio­ne ese­cu­ti­va di un tri­bu­na­le sviz­ze­ro o di un’au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­va sviz­ze­ra, l’op­po­si­zio­ne è ri­get­ta­ta in via de­fi­ni­ti­va a me­no che l’escus­so pro­vi con do­cu­men­ti che do­po l’ema­na­zio­ne del­la de­ci­sio­ne il de­bi­to è sta­to estin­to o il ter­mi­ne per il pa­ga­men­to è sta­to pro­ro­ga­to ov­ve­ro che è in­ter­ve­nu­ta la pre­scri­zio­ne.

² Se il cre­di­to è fon­da­to su un do­cu­men­to pub­bli­co ese­cu­ti­vo, l’escus­so può sol­le­va­re al­tre ec­ce­zio­ni con­tro l’ob­bli­go di pre­sta­zio­ne, sem­pre che sia­no im­me­dia­ta­men­te com­pro­va­bi­li.

³ Se la de­ci­sio­ne è sta­ta pro­nun­cia­ta in un al­tro Sta­to, l’escus­so può inol­tre av­va­ler­si del­le ec­ce­zio­ni pre­vi­ste dal per­ti­nen­te trat­ta­to o, in man­can­za di que­sto, dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 1987¹⁶⁹ sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to, sem­pre che un tri­bu­na­le sviz­ze­ro non ab­bia già pro­nun­cia­to su ta­li ec­ce­zio­ni.¹⁷⁰

¹ Se il cre­di­to si fon­da so­pra un ri­co­no­sci­men­to di de­bi­to con­sta­ta­to me­dian­te at­to pub­bli­co o scrit­tu­ra pri­va­ta, il cre­di­to­re può chie­de­re il ri­get­to prov­vi­so­rio dell’op­po­si­zio­ne.

² Il giu­di­ce lo pro­nun­cia, sem­pre­ché il de­bi­to­re non giu­sti­fi­chi im­me­dia­ta­men­te del­le ec­ce­zio­ni che in­fir­ma­no il ri­co­no­sci­men­to di de­bi­to.

¹ Spi­ra­to il ter­mi­ne del pa­ga­men­to, il cre­di­to­re che fe­ce ri­get­ta­re l’op­po­si­zio­ne può chie­de­re, se­con­do la per­so­na del de­bi­to­re, il pi­gno­ra­men­to prov­vi­so­rio o in­sta­re per la for­ma­zio­ne dell’in­ven­ta­rio a’ ter­mi­ni dell’ar­ti­co­lo 162.

² Tut­ta­via l’escus­so, en­tro ven­ti gior­ni dal ri­get­to dell’op­po­si­zio­ne, può do­man­da­re con la pro­ce­du­ra or­di­na­ria il di­sco­no­sci­men­to del de­bi­to al giu­di­ce del luo­go dell’ese­cu­zio­ne.¹⁷¹

³ Se l’escus­so omet­te di fa­re ta­le do­man­da o se que­sta è re­spin­ta, il ri­get­to dell’op­po­si­zio­ne e, se­con­do i ca­si, il pi­gno­ra­men­to prov­vi­so­rio di­ven­ta­no de­fi­ni­ti­vi.¹⁷²

⁴ Il de­cor­so del ter­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 165 ca­po­ver­so 2 è so­spe­so tra il gior­no in cui ven­ne pro­mos­sa l’azio­ne di di­sco­no­sci­men­to del de­bi­to e la sua de­fi­ni­zio­ne giu­di­zia­le. Non­di­me­no, il giu­di­ce del fal­li­men­to po­ne ter­mi­ne agli ef­fet­ti dell’in­ven­ta­rio quan­do ces­sa­no di esi­ste­re le con­di­zio­ni per or­di­nar­lo.¹⁷³

¹ Il giu­di­ce del luo­go d’ese­cu­zio­ne pro­nun­cia sul­la do­man­da di ri­get­to dell’op­po­si­zio­ne.

² Non ap­pe­na ri­ce­vu­ta la do­man­da, dà all’escus­so la pos­si­bi­li­tà di espri­mer­si ver­bal­men­te o per scrit­to, poi co­mu­ni­ca la de­ci­sio­ne en­tro cin­que gior­ni.

Se l’escus­so pro­va per mez­zo di do­cu­men­ti che il de­bi­to con i re­la­ti­vi in­te­res­si e con le spe­se è sta­to estin­to o che gli è sta­ta con­ces­sa una di­la­zio­ne, può ot­te­ne­re in ogni tem­po dal tri­bu­na­le del luo­go dell’ese­cu­zio­ne nel pri­mo ca­so l’an­nul­la­men­to, e nel se­con­do la so­spen­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne.

¹ A pre­scin­de­re da una sua even­tua­le op­po­si­zio­ne, l’escus­so può do­man­da­re in ogni tem­po al tri­bu­na­le del luo­go dell’ese­cu­zio­ne l’ac­cer­ta­men­to dell’ine­si­sten­za del de­bi­to, del­la sua estin­zio­ne o del­la con­ces­sio­ne di una di­la­zio­ne.¹⁷⁸

² Se, do­po aver sen­ti­to le par­ti ed esa­mi­na­to i do­cu­men­ti pro­dot­ti, il tri­bu­na­le ri­tie­ne che la do­man­da è mol­to ve­ro­si­mil­men­te fon­da­ta, pro­nun­cia la so­spen­sio­ne prov­vi­so­ria dell’ese­cu­zio­ne:

1.

nell’ese­cu­zio­ne in via di pi­gno­ra­men­to o di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno, pri­ma del­la rea­liz­za­zio­ne o, se que­sta ha già avu­to luo­go, pri­ma del­la ri­par­ti­zio­ne;

2.

nell’ese­cu­zio­ne in via di fal­li­men­to, do­po la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la com­mi­na­to­ria di fal­li­men­to.

³ Se l’azio­ne è am­mes­sa, il tri­bu­na­le, se­con­do il ca­so, an­nul­la o so­spen­de l’ese­cu­zio­ne.

⁴ ...¹⁷⁹

¹ Chi per omes­sa op­po­si­zio­ne o pel ri­get­to di que­sta ha pa­ga­to l’in­de­bi­to può, en­tro un an­no dal pa­ga­men­to, ri­pe­te­re in giu­di­zio la som­ma sbor­sa­ta.¹⁸⁰

² L’azio­ne per la ri­pe­ti­zio­ne dell’in­de­bi­to si può pro­muo­ve­re, a scel­ta dell’at­to­re, o avan­ti al giu­di­ce dell’ese­cu­zio­ne o al fo­ro or­di­na­rio del con­ve­nu­to.

³ In ec­ce­zio­ne all’ar­ti­co­lo 63 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni (CO)¹⁸¹, per ave­re di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne è suf­fi­cien­te pro­va­re l’ine­si­sten­za del de­bi­to.¹⁸²

Pel pre­cet­to nel­la ese­cu­zio­ne in via di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno, val­go­no le spe­cia­li di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 151 a 153; pel pre­cet­to e per l’op­po­si­zio­ne nel­la ese­cu­zio­ne cam­bia­ria, quel­le de­gli ar­ti­co­li 178 a 189.

¹ Se l’ese­cu­zio­ne non è sta­ta so­spe­sa in vir­tù di un’op­po­si­zio­ne o di una de­ci­sio­ne giu­di­zia­le, tra­scor­si ven­ti gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del pre­cet­to il cre­di­to­re può chie­der­ne la con­ti­nua­zio­ne.

² Que­sto di­rit­to si estin­gue de­cor­so un an­no dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del pre­cet­to. Se è sta­ta fat­ta op­po­si­zio­ne, il ter­mi­ne re­sta so­spe­so tra il gior­no in cui è sta­ta pro­mos­sa l’azio­ne giu­di­zia­ria o am­mi­ni­stra­ti­va e la sua de­fi­ni­zio­ne.

³ Del­la do­man­da di con­ti­nua­zio­ne è da­to at­to gra­tui­ta­men­te al cre­di­to­re che lo ri­chie­de.

⁴ A ri­chie­sta del cre­di­to­re, l’am­mon­ta­re del cre­di­to espres­so in va­lu­ta este­ra può es­se­re ri­con­ver­ti­to in va­lu­ta sviz­ze­ra al cor­so del gior­no del­la do­man­da di con­ti­nua­zio­ne.

Se il de­bi­to­re è sog­get­to all’ese­cu­zio­ne in via di pi­gno­ra­men­to, l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne, ri­ce­vu­ta la do­man­da di con­ti­nua­zio­ne, pro­ce­de sen­za in­du­gio al pi­gno­ra­men­to o vi fa pro­ce­de­re dall’uf­fi­cio del luo­go do­ve si tro­va­no i be­ni da pi­gno­ra­re.

Il de­bi­to­re dev’es­se­re av­vi­sa­to del pi­gno­ra­men­to al­me­no il gior­no pri­ma. L’av­vi­so ri­chia­me­rà le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 91.

¹ Il de­bi­to­re è te­nu­to, sot­to mi­nac­cia di pe­na:

1.

ad as­si­ste­re al pi­gno­ra­men­to o a far­vi­si rap­pre­sen­ta­re (art. 323 n. 1 CP¹⁸⁹);

2.

a in­di­ca­re, si­no a con­cor­ren­za di quan­to sia ne­ces­sa­rio per un suf­fi­cien­te pi­gno­ra­men­to, tut­ti i suoi be­ni, com­pre­si quel­li che non so­no in suo pos­ses­so, co­me pu­re i cre­di­ti e i di­rit­ti ver­so ter­zi (art. 163 n. 1 e 323 n. 2 CP).¹⁹⁰

² Se il de­bi­to­re omet­te sen­za giu­sti­fi­ca­zio­ne suf­fi­cien­te di as­si­ste­re al pi­gno­ra­men­to o di far­vi­si rap­pre­sen­ta­re, l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne può or­di­nar­ne l’ac­com­pa­gna­men­to per mez­zo del­la po­li­zia.

³ Su ri­chie­sta dell’uf­fi­cia­le, il de­bi­to­re de­ve apri­re i lo­ca­li e i ri­po­sti­gli. Se ne­ces­sa­rio, l’uf­fi­cia­le può chie­de­re l’aiu­to dell’au­to­ri­tà di po­li­zia.

⁴ I ter­zi che de­ten­go­no be­ni del de­bi­to­re o ver­so i qua­li que­sti van­ta cre­di­ti han­no, sot­to mi­nac­cia di pe­na (art. 324 n. 5 CP), lo stes­so ob­bli­go di in­for­ma­re del de­bi­to­re.

⁵ Le au­to­ri­tà han­no lo stes­so ob­bli­go di in­for­ma­re del de­bi­to­re.

⁶ L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne ri­cor­da espli­ci­ta­men­te agli in­te­res­sa­ti i lo­ro ob­bli­ghi co­me pu­re le con­se­guen­ze pe­na­li dell’inos­ser­van­za.

¹ So­no im­pi­gno­ra­bi­li:

1.¹⁹¹ gli og­get­ti de­sti­na­ti all’uso per­so­na­le del de­bi­to­re o del­la sua fa­mi­glia, qua­li abi­ti, ef­fet­ti per­so­na­li, uten­si­li, uten­si­li di ca­sa, mo­bi­li o al­tri og­get­ti, in quan­to in­di­spen­sa­bi­li a ga­ran­ti­re una qua­li­tà mi­ni­ma di vi­ta;

1a.¹⁹² gli ani­ma­li do­me­sti­ci non te­nu­ti a sco­po pa­tri­mo­nia­le o lu­cra­ti­vo;

2.¹⁹³ i li­bri re­li­gio­si e gli og­get­ti del cul­to;

3.¹⁹⁴ gli ar­ne­si, gli ap­pa­rec­chi, gli stru­men­ti e i li­bri, in quan­to sia­no ne­ces­sa­ri al de­bi­to­re e al­la sua fa­mi­glia per l’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne;

4.¹⁹⁵ a scel­ta del de­bi­to­re, due vac­che da lat­te, due gio­ven­che, quat­tro ca­pre o pe­co­re, ol­tre al be­stia­me mi­nu­to, col fo­rag­gio e con la pa­glia ne­ces­sa­ri per quat­tro me­si, quan­do det­ti ani­ma­li sia­no in­di­spen­sa­bi­li al so­sten­ta­men­to del de­bi­to­re e del­la sua fa­mi­glia o al man­te­ni­men­to del­la sua azien­da;

5.¹⁹⁶ le prov­vi­ste di vit­to e di com­bu­sti­bi­le ne­ces­sa­rie al de­bi­to­re ed al­la sua fa­mi­glia per i due me­si suc­ces­si­vi al pi­gno­ra­men­to, ov­ve­ro il de­na­ro li­qui­do o i cre­di­ti in­di­spen­sa­bi­li per ac­qui­star­li;

6.¹⁹⁷ gli ef­fet­ti di ab­bi­glia­men­to, di equi­pag­gia­men­to e ar­ma­men­to, il ca­val­lo di ser­vi­zio e il sol­do di un mi­li­ta­re, l’im­por­to gior­na­lie­ro per le pic­co­le spe­se ver­sa­to a chi pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le, non­ché gli ef­fet­ti di ab­bi­glia­men­to e di equi­pag­gia­men­to e l’in­den­ni­tà di una per­so­na te­nu­ta a pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le;

7.¹⁹⁸ il di­rit­to a ren­di­te vi­ta­li­zie co­sti­tui­te giu­sta gli ar­ti­co­li 516 a 520 CO¹⁹⁹;

8.²⁰⁰ le pre­sta­zio­ni d’as­si­sten­za e i sus­si­di elar­gi­ti da as­so­cia­zio­ni o cas­se di be­ne­fi­cen­za o di soc­cor­so in ca­so di ma­lat­tia, in­di­gen­za o mor­te, co­me pu­re da al­tre si­mi­li isti­tu­zio­ni;

9.²⁰¹

le ren­di­te, in­den­ni­tà in ca­pi­ta­le e al­tre pre­sta­zio­ni elar­gi­te al­la vit­ti­ma o ai suoi pa­ren­ti per le­sio­ni cor­po­ra­li, dan­no al­la sa­lu­te o mor­te d’uo­mo, in quan­to co­sti­tui­sca­no in­den­ni­tà a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le, o ri­sar­ci­men­to per le spe­se di cu­ra o per l’ac­qui­sto di mez­zi au­si­lia­ri;

9a.²⁰² le ren­di­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 20 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946²⁰³ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti o giu­sta l’ar­ti­co­lo 50 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1959²⁰⁴, sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà le pre­sta­zio­ni giu­sta l’ar­ti­co­lo 12 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 1965²⁰⁵ sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, co­me pu­re le pre­sta­zio­ni del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne per in­den­ni­tà fa­mi­lia­ri;

10.²⁰⁶

i di­rit­ti non an­co­ra esi­gi­bi­li a pre­sta­zio­ni pre­vi­den­zia­li e al li­be­ro pas­sag­gio nei con­fron­ti di fon­di di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le;

11.²⁰⁷ i be­ni de­sti­na­ti a svol­ge­re com­pi­ti di pub­bli­co im­pe­rio ap­par­te­nen­ti a uno Sta­to este­ro o a una ban­ca cen­tra­le este­ra.

² So­no inol­tre im­pi­gno­ra­bi­li gli og­get­ti per i qua­li vi è senz’al­tro da pre­su­me­re che il ri­ca­vo ec­ce­de­reb­be di co­sì po­co la som­ma del­le spe­se da non giu­sti­fi­ca­re la lo­ro rea­liz­za­zio­ne. Ta­li og­get­ti de­vo­no tut­ta­via es­se­re in­di­ca­ti nel ver­ba­le di pi­gno­ra­men­to con il lo­ro va­lo­re di sti­ma.²⁰⁸

³ Gli og­get­ti di cui al ca­po­ver­so 1 nu­me­ri 1 a 3 so­no pi­gno­ra­bi­li se di va­lo­re ele­va­to; tut­ta­via es­si pos­so­no es­se­re tol­ti al de­bi­to­re sol­tan­to do­po che il cre­di­to­re ha mes­so a di­spo­si­zio­ne del de­bi­to­re, in lo­ro so­sti­tu­zio­ne, og­get­ti del me­de­si­mo va­lo­re d’uso op­pu­re la som­ma ne­ces­sa­ria per il lo­ro ac­qui­sto.²⁰⁹

⁴ So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni spe­cia­li sull’im­pi­gno­ra­bi­li­tà pre­vi­ste dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 2 apri­le 1908²¹⁰ sul con­trat­to d’as­si­cu­ra­zio­ne (art. 79 cpv. 2 e 80 LCA), dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 1992²¹¹ sul di­rit­to d’au­to­re (art. 18 LDA) e dal Co­di­ce pe­na­le (CP)²¹² (art. 378 cpv. 2 CP).²¹³

¹ Ogni pro­ven­to del la­vo­ro, gli usu­frut­ti e il lo­ro pro­dot­to, le ren­di­te vi­ta­li­zie e gli ali­men­ti, le pen­sio­ni e le pre­sta­zio­ni di qual­sia­si ti­po de­sti­na­te a ri­sar­ci­re una per­di­ta di gua­da­gno o una pre­te­sa de­ri­van­te dal di­rit­to al man­te­ni­men­to, se­gna­ta­men­te le ren­di­te e le in­den­ni­tà in ca­pi­ta­le che non so­no im­pi­gno­ra­bi­li giu­sta l’ar­ti­co­lo 92, pos­so­no es­se­re pi­gno­ra­ti in quan­to, a giu­di­zio dell’uf­fi­cia­le, non sia­no as­so­lu­ta­men­te ne­ces­sa­ri al so­sten­ta­men­to del de­bi­to­re e del­la sua fa­mi­glia.

² Ta­li red­di­ti pos­so­no es­se­re pi­gno­ra­ti per un an­no al mas­si­mo dal gior­no dell’ese­cu­zio­ne del pi­gno­ra­men­to. Se al pi­gno­ra­men­to par­te­ci­pa­no più cre­di­to­ri, il ter­mi­ne de­cor­re dal pri­mo pi­gno­ra­men­to ese­gui­to su ri­chie­sta di un cre­di­to­re del grup­po in que­stio­ne (art. 110 e 111).

³ Se du­ran­te il de­cor­so di ta­le ter­mi­ne l’uf­fi­cio ha co­no­scen­za di una mo­di­fi­ca­zio­ne de­ter­mi­nan­te per l’im­por­to da pi­gno­ra­re, es­so com­mi­su­ra il pi­gno­ra­men­to al­le mu­ta­te cir­co­stan­ze.

¹ I frut­ti non an­co­ra rac­col­ti o se­pa­ra­ti dal suo­lo non pos­so­no es­se­re pi­gno­ra­ti:

1.

sui pra­ti, avan­ti al pri­mo apri­le

2.

sui cam­pi, avan­ti al pri­mo giu­gno;

3.

nel­le vi­gne, avan­ti al ven­ti ago­sto.

² L’alie­na­zio­ne del­le mes­si fat­ta pri­ma o nei gior­ni suin­di­ca­ti è nul­la di fron­te al cre­di­to­re pi­gno­ran­te.

³ So­no sal­vi i di­rit­ti spet­tan­ti al cre­di­to­re con pe­gno im­mo­bi­lia­re sui frut­ti non an­co­ra rac­col­ti o se­pa­ra­ti dal suo­lo co­me par­ti co­sti­tu­ti­ve del pe­gno, a con­di­zio­ne pe­rò che il cre­di­to­re stes­so ab­bia ini­zia­to la pro­ce­du­ra di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno pri­ma del­la rea­liz­za­zio­ne dei frut­ti pi­gno­ra­ti.²¹⁵

¹ Si de­vo­no pi­gno­ra­re in pri­mo luo­go i be­ni mo­bi­li, com­pre­si i cre­di­ti e le pre­te­se li­mi­ta­ta­men­te pi­gno­ra­bi­li (art. 93). So­no pi­gno­ra­ti an­zi­tut­to gli og­get­ti di com­mer­cio quo­ti­dia­no, ma i me­no ne­ces­sa­ri pri­ma de­gli in­di­spen­sa­bi­li.²¹⁶

² I be­ni im­mo­bi­li pos­so­no es­se­re pi­gno­ra­ti sol­tan­to in quan­to quel­li mo­bi­li non ba­sti­no a co­pri­re il cre­di­to.²¹⁷

³ Da ul­ti­mo so­no pi­gno­ra­ti gli og­get­ti col­pi­ti da se­que­stro, quel­li in­di­ca­ti dal de­bi­to­re co­me ap­par­te­nen­ti a ter­zi e quel­li ri­ven­di­ca­ti da ter­zi.

⁴ Ove sia­no pi­gno­ra­te prov­vi­ste di fo­rag­gi, si do­vrà pi­gno­ra­re, a ri­chie­sta del de­bi­to­re, an­che una cor­ri­spon­den­te quan­ti­tà di be­stia­me.

^4bis L’uf­fi­cia­le può sco­star­si da que­st’or­di­ne qua­lo­ra le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­chi­no o se il cre­di­to­re e il de­bi­to­re di co­mu­ne ac­cor­do lo ri­chie­do­no.²¹⁸

⁵ In ogni ca­so il fun­zio­na­rio de­ve con­ci­lia­re, per quan­to sia pos­si­bi­le, gli in­te­res­si del cre­di­to­re e quel­li del de­bi­to­re.

I cre­di­ti del de­bi­to­re ver­so il suo co­niu­ge o il suo part­ner re­gi­stra­to so­no pi­gno­ra­ti sol­tan­to in ca­so di in­suf­fi­cien­za dei suoi al­tri be­ni.

¹ È fat­to di­vie­to al de­bi­to­re, sot­to mi­nac­cia di pe­na (art. 169 CP²²⁰), di di­spor­re, sen­za au­to­riz­za­zio­ne dell’uf­fi­cia­le, de­gli og­get­ti pi­gno­ra­ti. L’uf­fi­cia­le pro­ce­den­te ri­cor­da espli­ci­ta­men­te al de­bi­to­re il di­vie­to co­me pu­re le con­se­guen­ze pe­na­li dell’inos­ser­van­za.²²¹

² Gli at­ti di di­spo­si­zio­ne del de­bi­to­re so­no nul­li in quan­to ne sia­no pre­giu­di­ca­ti i di­rit­ti che il cre­di­to­re ha ac­qui­si­to col pi­gno­ra­men­to, sot­to ri­ser­va de­gli ef­fet­ti dell’ac­qui­sto del pos­ses­so da par­te di ter­zi di buo­na fe­de.²²²

¹ Il fun­zio­na­rio sti­ma gli og­get­ti pi­gno­ra­ti fa­cen­do­si as­si­ste­re, ove oc­cor­ra, da pe­ri­ti.

² Il pi­gno­ra­men­to è li­mi­ta­to a quan­to ba­sti per sod­di­sfa­re dei lo­ro cre­di­ti, in ca­pi­ta­le, in­te­res­si e spe­se, i cre­di­to­ri pi­gno­ran­ti.

¹ Il de­na­ro, i bi­gliet­ti di ban­ca, i ti­to­li al por­ta­to­re, le cam­bia­li e gli al­tri ti­to­li gi­ra­bi­li, gli og­get­ti di me­tal­lo pre­zio­so e gli al­tri og­get­ti di va­lo­re so­no pre­si in cu­sto­dia dall’uf­fi­cio.²²³

² Le al­tre co­se mo­bi­li pos­so­no es­se­re la­scia­te prov­vi­so­ria­men­te nel­le ma­ni del de­bi­to­re o del ter­zo pos­ses­so­re con l’ob­bli­go di te­ner­le pron­te ad ogni ri­chie­sta.

³ Que­sti og­get­ti do­vran­no pe­rò es­se­re col­lo­ca­ti in cu­sto­dia dell’uf­fi­cio o d’un ter­zo, se l’uf­fi­cia­le lo re­pu­ti op­por­tu­no o se il cre­di­to­re giu­sti­fi­chi che ciò è ne­ces­sa­rio per ga­ran­ti­re i di­rit­ti co­sti­tui­ti in suo fa­vo­re dal pi­gno­ra­men­to.²²⁴

⁴ L’uf­fi­cio può in­te­res­sar­si an­che di co­se sul­le qua­li un ter­zo ab­bia un di­rit­to di pe­gno. Ove non ven­ga­no rea­liz­za­te, gli sa­ran­no re­sti­tui­te.

In ca­so di pi­gno­ra­men­to di cre­di­ti o di di­rit­ti non ri­sul­tan­ti da ti­to­li al por­ta­to­re o all’or­di­ne, si av­ver­te il ter­zo de­bi­to­re che d’ora in­nan­zi non po­trà fa­re un pa­ga­men­to va­li­do se non all’uf­fi­cio.

L’uf­fi­cio cu­ra la con­ser­va­zio­ne dei di­rit­ti pi­gno­ra­ti e ri­scuo­te i cre­di­ti sca­du­ti.

¹ Il pi­gno­ra­men­to di un fon­do li­mi­ta la fa­col­tà di di­spor­ne. L’uf­fi­cio co­mu­ni­ca sen­za in­du­gio il pi­gno­ra­men­to all’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio, con la da­ta e la som­ma per la qua­le è fat­to, af­fin­ché pro­ce­da sen­za in­du­gio all’an­no­ta­zio­ne. So­no pu­re co­mu­ni­ca­te la par­te­ci­pa­zio­ne di al­tri cre­di­to­ri e la ces­sa­zio­ne del pi­gno­ra­men­to.

² L’an­no­ta­zio­ne è ra­dia­ta se la rea­liz­za­zio­ne non è chie­sta en­tro due an­ni dal pi­gno­ra­men­to.

¹ Il pi­gno­ra­men­to di un fon­do com­pren­de an­che i frut­ti e gli al­tri red­di­ti ed av­vie­ne sen­za pre­giu­di­zio dei di­rit­ti spet­tan­ti ai cre­di­to­ri con pe­gno im­mo­bi­lia­re.

² L’uf­fi­cio di ese­cu­zio­ne de­ve da­re co­mu­ni­ca­zio­ne del pi­gno­ra­men­to a que­sti cre­di­to­ri, ed al ca­so agli in­qui­li­ni ed agli af­fit­tua­ri.

³ Egli cu­ra l’am­mi­ni­stra­zio­ne e la col­tu­ra del fon­do²²⁷.

¹ L’uf­fi­cio cu­ra la rac­col­ta dei frut­ti (art. 94 e 102).

² In ca­so di bi­so­gno, si pre­le­ve­rà da es­si quan­to sia ne­ces­sa­rio al so­sten­ta­men­to del de­bi­to­re e del­la sua fa­mi­glia.

In ca­so di pi­gno­ra­men­to di un usu­frut­to o di una quo­ta in un’ere­di­tà in­di­vi­sa, in una so­cie­tà o al­tra co­mu­nio­ne, l’uf­fi­cio ne dà av­vi­so ai ter­zi in­te­res­sa­ti.

A ri­chie­sta dell’uf­fi­cio, il cre­di­to­re de­ve an­ti­ci­pa­re le spe­se di con­ser­va­zio­ne e di man­te­ni­men­to dei be­ni pi­gno­ra­ti.

¹ Se vien fat­to va­le­re che sul be­ne pi­gno­ra­to un ter­zo è ti­to­la­re di un di­rit­to di pro­prie­tà, di pe­gno o di un al­tro di­rit­to in­com­pa­ti­bi­le con il pi­gno­ra­men­to o che de­ve es­se­re pre­so in con­si­de­ra­zio­ne in pro­se­gui­men­to di ese­cu­zio­ne, l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne ne fa men­zio­ne nel ver­ba­le di pi­gno­ra­men­to o, se que­sto è già sta­to no­ti­fi­ca­to, ne dà spe­cia­le av­vi­so al­le par­ti.

² I ter­zi pos­so­no no­ti­fi­ca­re le lo­ro pre­te­se fin­tan­to che la som­ma ri­ca­va­ta dal­la rea­liz­za­zio­ne del be­ne pi­gno­ra­to non sia sta­ta ri­par­ti­ta.

³ Do­po la rea­liz­za­zio­ne, i ter­zi pos­so­no far va­le­re al di fuo­ri del­la pro­ce­du­ra ese­cu­ti­va le pre­te­se fon­da­te sul di­rit­to ci­vi­le in ca­so di fur­to, smar­ri­men­to o pri­va­zio­ne con­tro la sua vo­lon­tà di co­sa mo­bi­le (art. 934 e 935 CC²²⁹) op­pu­re in ca­so di ac­qui­si­zio­ne in ma­la fe­de (art. 936 e 974 cpv. 3 CC). La ven­di­ta a trat­ta­ti­ve pri­va­te giu­sta l’ar­ti­co­lo 130 del­la pre­sen­te leg­ge è equi­pa­ra­ta al­la ven­di­ta all’asta pub­bli­ca ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 934 ca­po­ver­so 2 CC.

¹ Il de­bi­to­re e il cre­di­to­re pos­so­no con­te­sta­re pres­so l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne la pre­te­sa del ter­zo, quan­do que­sta ri­guar­da:

1.

un be­ne mo­bi­le in pos­ses­so esclu­si­vo del de­bi­to­re;

2.

un cre­di­to o un al­tro di­rit­to, se la pre­te­sa del de­bi­to­re ap­pa­re più fon­da­ta di quel­la del ter­zo;

3.

un fon­do, se la pre­te­sa non ri­sul­ta dal re­gi­stro fon­dia­rio.

² L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne im­par­ti­sce lo­ro un ter­mi­ne di die­ci gior­ni per far va­le­re que­sto di­rit­to.

³ Su do­man­da del de­bi­to­re o del cre­di­to­re, il ter­zo è in­vi­ta­to a pro­dur­re i suoi mez­zi di pro­va all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne en­tro lo spi­ra­re del ter­mi­ne d’op­po­si­zio­ne. L’ar­ti­co­lo 73 ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

⁴ Se la pre­te­sa del ter­zo non è con­te­sta­ta, si ri­tie­ne che es­sa sia am­mes­sa nell’ese­cu­zio­ne in at­to.

⁵ Se la pre­te­sa è con­te­sta­ta, l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne im­par­ti­sce al ter­zo un ter­mi­ne di ven­ti gior­ni per pro­muo­ve­re l’azio­ne di ac­cer­ta­men­to del suo di­rit­to nei con­fron­ti di co­lui che lo con­te­sta. Se il ter­zo non pro­muo­ve l’azio­ne, la sua pre­te­sa non è pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne nell’ese­cu­zio­ne in at­to.

¹ Il cre­di­to­re e il de­bi­to­re pos­so­no pro­muo­ve­re nei con­fron­ti del ter­zo l’azio­ne di con­te­sta­zio­ne del­la sua pre­te­sa, quan­do que­sta ri­guar­da:

1.

un be­ne mo­bi­le in pos­ses­so o co­pos­ses­so del ter­zo;

2.

un cre­di­to o un al­tro di­rit­to, se la pre­te­sa del ter­zo ap­pa­re più fon­da­ta di quel­la del de­bi­to­re;

3.

un fon­do, se la pre­te­sa ri­sul­ta dal re­gi­stro fon­dia­rio.

² L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne im­par­ti­sce lo­ro un ter­mi­ne di ven­ti gior­ni per pro­muo­ve­re l’azio­ne.

³ Se nes­su­na azio­ne è pro­mos­sa, la pre­te­sa è ri­te­nu­ta ri­co­no­sciu­ta nell’ese­cu­zio­ne in at­to.

⁴ Su do­man­da del cre­di­to­re o del de­bi­to­re, il ter­zo è in­vi­ta­to a pro­dur­re all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne i suoi mez­zi di pro­va en­tro lo sca­de­re del ter­mi­ne per pro­muo­ve­re l’azio­ne. L’ar­ti­co­lo 73 ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

¹ So­no pro­mos­se al luo­go dell’ese­cu­zio­ne:

1.

le azio­ni fon­da­te sull’ar­ti­co­lo 107 ca­po­ver­so 5;

2.

le azio­ni fon­da­te sull’ar­ti­co­lo 108 ca­po­ver­so 1, in quan­to il con­ve­nu­to sia do­mi­ci­lia­to all’este­ro.

² Se è di­ret­ta con­tro un con­ve­nu­to do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra, l’azio­ne fon­da­ta sull’ar­ti­co­lo 108 ca­po­ver­so 1 è pro­mos­sa al do­mi­ci­lio di que­st’ul­ti­mo.

³ Se la pre­te­sa ri­guar­da un fon­do, l’azio­ne è pro­mos­sa in tut­ti i ca­si avan­ti il giu­di­ce del luo­go ove è si­tua­to il fon­do o la par­te di mag­gior va­lo­re di es­so.

⁴ Il giu­di­ce co­mu­ni­ca all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne l’in­tro­du­zio­ne dell’azio­ne e la de­ci­sio­ne de­fi­ni­ti­va. ...²³³

⁵ Per quan­to ri­guar­da gli og­get­ti li­ti­gio­si, l’ese­cu­zio­ne è so­spe­sa fi­no a de­ci­sio­ne de­fi­ni­ti­va, e i ter­mi­ni per chie­de­re la rea­liz­za­zio­ne (art. 116) so­no so­spe­si.

¹ I cre­di­to­ri che pre­sen­ta­no do­man­da di con­ti­nua­zio­ne dell’ese­cu­zio­ne en­tro tren­ta gior­ni dall’ese­cu­zio­ne di un pi­gno­ra­men­to par­te­ci­pa­no a que­sto. L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne com­ple­ta il pi­gno­ra­men­to man ma­no, in quan­to sia ne­ces­sa­rio per co­pri­re tut­ti i cre­di­ti di que­sto grup­po.²³⁴

² I cre­di­to­ri che pre­sen­ta­no la do­man­da di con­ti­nua­zio­ne dell’ese­cu­zio­ne so­lo do­po lo sca­de­re del ter­mi­ne di tren­ta gior­ni for­ma­no nel­lo stes­so mo­do ul­te­rio­ri grup­pi con pi­gno­ra­men­to se­pa­ra­to.²³⁵

³ I be­ni già pi­gno­ra­ti pos­so­no es­se­re nuo­va­men­te og­get­to di un suc­ces­si­vo pi­gno­ra­men­to, ma sol­tan­to nel­la mi­su­ra in cui la som­ma ri­ca­va­ta­ne non spet­ti ai cre­di­to­ri che pro­ce­det­te­ro al pi­gno­ra­men­to an­te­rio­re.

¹ Han­no di­rit­to di par­te­ci­pa­re, sen­za pre­ven­ti­va ese­cu­zio­ne, al pi­gno­ra­men­to du­ran­te qua­ran­ta gior­ni a con­ta­re dall’ese­cu­zio­ne del pi­gno­ra­men­to:

1.²³⁷

il co­niu­ge o il part­ner re­gi­stra­to del de­bi­to­re;

2.²³⁸

i fi­gli del de­bi­to­re per i cre­di­ti ine­ren­ti ai rap­por­ti con i ge­ni­to­ri e le per­so­ne mag­gio­ren­ni per i cre­di­ti de­ri­van­ti da un man­da­to pre­cau­zio­na­le (art. 360–369 CC²³⁹);

3.

i fi­gli mag­gio­ren­ni e gli abia­ti­ci del de­bi­to­re per i cre­di­ti fon­da­ti su­gli ar­ti­co­li 334 e 334^bis CC²⁴⁰;

4.

il co­sti­tuen­te di un con­trat­to di vi­ta­li­zio per i cre­di­ti fon­da­ti sull’ar­ti­co­lo 529 CO²⁴¹.

² Le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 nu­me­ri 1 e 2 pos­so­no eser­ci­ta­re ta­le di­rit­to sol­tan­to se il pi­gno­ra­men­to è av­ve­nu­to du­ran­te il ma­tri­mo­nio, l’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, l’au­to­ri­tà pa­ren­ta­le o l’ef­fi­ca­cia del man­da­to pre­cau­zio­na­le, op­pu­re nel ter­mi­ne di un an­no do­po la lo­ro fi­ne; la du­ra­ta di un pro­ces­so o di un pro­ce­di­men­to ese­cu­ti­vo non vie­ne com­pu­ta­ta. Per i mi­no­ren­ni o le per­so­ne sot­to­po­ste a una mi­su­ra di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti la di­chia­ra­zio­ne di par­te­ci­pa­zio­ne al pi­gno­ra­men­to può es­se­re fat­ta an­che dall’au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e da quel­la di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti.²⁴²

³ In quan­to da es­so co­no­sciu­ti, l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne in­for­ma, con let­te­ra sem­pli­ce, gli aven­ti di­rit­to di par­te­ci­pa­zio­ne al pi­gno­ra­men­to.

⁴ L’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne dà av­vi­so del­la do­man­da di par­te­ci­pa­zio­ne al de­bi­to­re e ai cre­di­to­ri, im­par­ten­do lo­ro un ter­mi­ne di die­ci gior­ni per con­te­star­la.

⁵ Se vie­ne con­te­sta­ta, la par­te­ci­pa­zio­ne è am­mes­sa sol­tan­to con gli ef­fet­ti di un pi­gno­ra­men­to prov­vi­so­rio, e l’istan­te de­ve pro­muo­ve­re l’azio­ne en­tro ven­ti gior­ni al luo­go dell’ese­cu­zio­ne; tra­scor­so in­frut­tuo­sa­men­te il ter­mi­ne, la sua par­te­ci­pa­zio­ne è ca­du­ca. ...²⁴³

¹ Per ogni pi­gno­ra­men­to vie­ne ste­so un ver­ba­le («at­to di pi­gno­ra­men­to») sot­to­scrit­to dall’uf­fi­cia­le o dall’im­pie­ga­to che vi pro­ce­de. Es­so enun­cia i no­mi dei cre­di­to­ri e del de­bi­to­re, l’am­mon­ta­re del cre­di­to, il gior­no e l’ora del pi­gno­ra­men­to, i be­ni pi­gno­ra­ti ed il lo­ro prez­zo di sti­ma, co­me pu­re, quan­do ne sia il ca­so, le pre­te­se dei ter­zi.

² Se ven­go­no pi­gno­ra­ti og­get­ti già col­pi­ti da se­que­stro, la par­te­ci­pa­zio­ne del cre­di­to­re se­que­stran­te al pi­gno­ra­men­to è men­zio­na­ta nel ver­ba­le (art. 281).

³ Ove non si tro­vi­no be­ni pi­gno­ra­bi­li o non se ne tro­vi­no in quan­ti­tà suf­fi­cien­te, se ne fa pu­re men­zio­ne.

La par­te­ci­pa­zio­ne di nuo­vi cre­di­to­ri a un pi­gno­ra­men­to e i pi­gno­ra­men­ti com­ple­men­ta­ri so­no an­no­ta­ti in co­da all’at­to di pi­gno­ra­men­to.

Tra­scor­so il ter­mi­ne di par­te­ci­pa­zio­ne di tren­ta gior­ni, l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne no­ti­fi­ca sen­za in­du­gio una co­pia de­gli at­ti di pi­gno­ra­men­to ai cre­di­to­ri e al de­bi­to­re.

¹ Se non esi­sto­no be­ni pi­gno­ra­bi­li, il ver­ba­le di pi­gno­ra­men­to co­sti­tui­sce pel cre­di­to­re l’at­te­sta­to di ca­ren­za di be­ni a’ sen­si dell’ar­ti­co­lo 149.

² Es­so va­le co­me at­te­sta­to prov­vi­so­rio di ca­ren­za di be­ni ed ha gli ef­fet­ti in­di­ca­ti nell’ar­ti­co­lo 271 nu­me­ro 5 e nell’ar­ti­co­lo 285, quan­do in ba­se al­la sti­ma uf­fi­cia­le i be­ni pi­gno­ra­bi­li non sia­no suf­fi­cien­ti.

³ L’at­te­sta­to prov­vi­so­rio di ca­ren­za di be­ni con­fe­ri­sce inol­tre al cre­di­to­re il di­rit­to di esi­ge­re, en­tro il ter­mi­ne di un an­no pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 88 ca­po­ver­so 2, il pi­gno­ra­men­to di be­ni nuo­va­men­te sco­per­ti. Le di­spo­si­zio­ni sul­la par­te­ci­pa­zio­ne (art. 110 e 111) so­no ap­pli­ca­bi­li.²⁴⁶

¹ Il cre­di­to­re può do­man­da­re la rea­liz­za­zio­ne dei be­ni mo­bi­li, cre­di­ti e al­tri di­rit­ti pi­gno­ra­ti non pri­ma di un me­se né più tar­di di un an­no dal pi­gno­ra­men­to e, quan­do si trat­ti di fon­di, non pri­ma di sei me­si né più tar­di di due an­ni dal pi­gno­ra­men­to.

² Qua­lo­ra ven­ga pi­gno­ra­to il sa­la­rio fu­tu­ro e il da­to­re di la­vo­ro non ab­bia con­se­gna­to al­la sca­den­za le som­me pi­gno­ra­te, la rea­liz­za­zio­ne del di­rit­to a que­ste som­me può es­se­re do­man­da­ta en­tro quin­di­ci me­si dal pi­gno­ra­men­to.

³ Qua­lo­ra la par­te­ci­pa­zio­ne di più cre­di­to­ri ab­bia com­por­ta­to pi­gno­ra­men­ti com­ple­men­ta­ri, i ter­mi­ni de­cor­ro­no dall’ul­ti­mo pi­gno­ra­men­to com­ple­men­ta­re frut­tuo­so.

¹ Il di­rit­to di chie­de­re la rea­liz­za­zio­ne com­pe­te, in cia­scun grup­po, ad ogni sin­go­lo par­te­ci­pan­te.

² Pos­so­no chie­de­re la rea­liz­za­zio­ne an­che i cre­di­to­ri che a’ ter­mi­ni dell’ar­ti­co­lo 110 ca­po­ver­so 3 pi­gno­ra­ro­no be­ni sol­tan­to per l’ec­ce­den­za.

Non pos­so­no chie­der­la in­ve­ce i cre­di­to­ri che ot­ten­ne­ro sol­tan­to un pi­gno­ra­men­to prov­vi­so­rio. Con­tro di lo­ro non de­cor­ro­no frat­tan­to i ter­mi­ni dell’ar­ti­co­lo 116.

¹ I be­ni pi­gno­ra­ti si rea­liz­za­no con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 122 a 143a.

² La rea­liz­za­zio­ne è so­spe­sa non ap­pe­na la som­ma ri­ca­va­ta rag­giun­ge l’im­por­to to­ta­le dei cre­di­ti, per i qua­li il pi­gno­ra­men­to è prov­vi­so­rio o de­fi­ni­ti­vo. Ri­ma­ne sal­vo l’ar­ti­co­lo 144 ca­po­ver­so 5.

L’uf­fi­cio av­vi­sa il de­bi­to­re, en­tro tre gior­ni, che il cre­di­to­re ha do­man­da­to la rea­liz­za­zio­ne.

L’ese­cu­zio­ne è pe­ren­ta se la do­man­da di rea­liz­za­zio­ne non è sta­ta fat­ta nel ter­mi­ne le­ga­le o se, ri­ti­ra­ta, non fu più rin­no­va­ta.

¹ I be­ni mo­bi­li e i cre­di­ti so­no rea­liz­za­ti dall’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne non pri­ma di die­ci gior­ni né più tar­di di due me­si dal ri­ce­vi­men­to del­la do­man­da di rea­liz­za­zio­ne.²⁵⁰

² I frut­ti non an­co­ra rac­col­ti o se­pa­ra­ti dal suo­lo, non pos­so­no es­se­re rea­liz­za­ti sen­za il con­sen­so del de­bi­to­re pri­ma che sia­no giun­ti a ma­tu­ri­tà.

¹ Se il de­bi­to­re ren­de ve­ro­si­mi­le di es­se­re in gra­do di estin­gue­re con pa­ga­men­ti ra­tea­li il suo de­bi­to e si im­pe­gna a ver­sa­re con­grui e re­go­la­ri ac­con­ti all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne, l’uf­fi­cia­le, do­po pa­ga­men­to del­la pri­ma ra­ta, può dif­fe­ri­re la rea­liz­za­zio­ne di do­di­ci me­si al mas­si­mo.²⁵²

² Nell’ese­cu­zio­ne per cre­di­ti col­lo­ca­ti in pri­ma clas­se (art. 219 cpv. 4), la rea­liz­za­zio­ne può es­se­re dif­fe­ri­ta di sei me­si al mas­si­mo.²⁵³

³ L’uf­fi­cia­le fis­sa l’im­por­to e la sca­den­za del­le ra­te te­nen­do con­to del­le con­di­zio­ni tan­to del de­bi­to­re quan­to del cre­di­to­re.

⁴ In ca­so di so­spen­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne, la pro­ro­ga si ri­tie­ne pro­lun­ga­ta per la du­ra­ta del­la so­spen­sio­ne. Le ra­te e le lo­ro sca­den­ze so­no fis­sa­te di nuo­vo al­lo spi­ra­re del­la so­spen­sio­ne.²⁵⁴

⁵ L’uf­fi­cia­le mo­di­fi­ca la sua de­ci­sio­ne, d’uf­fi­cio o su istan­za del cre­di­to­re o del de­bi­to­re, in quan­to le cir­co­stan­ze lo ri­chie­da­no. La pro­ro­ga ca­de se una ra­ta non è ver­sa­ta a tem­po de­bi­to.²⁵⁵

¹ Sul­la do­man­da del de­bi­to­re, la rea­liz­za­zio­ne si può fa­re an­che pri­ma che il cre­di­to­re sia au­to­riz­za­to a chie­der­la.

² L’uf­fi­cia­le può sem­pre pro­ce­de­re al­la rea­liz­za­zio­ne de­gli og­get­ti espo­sti a ra­pi­do de­prez­za­men­to, ov­ve­ro la cui con­ser­va­zio­ne o de­po­si­to com­por­ti­no spe­se ec­ces­si­ve.²⁵⁶