With big laws like OR and ZGB this can take up to 30 seconds

Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

del 25 giugno 1982 (Stato 26 settembre 2020)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti l’articolo 34quater della Costituzione federale1 e l’articolo 11 delle disposizioni transitorie della medesima;2 visto il messaggio del Consiglio federale del 19 dicembre 19753,

decreta:

Parte prima: Scopo e campo d’applicazione

Art. 1 Scopo

1La pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le com­pren­de l’in­sie­me del­le mi­su­re pre­se su ba­se col­let­ti­va che, as­sie­me al­le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne fe­de­ra­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (AVS/AI), con­sen­to­no al­le per­so­ne an­zia­ne, ai su­per­sti­ti e agli in­va­li­di di man­te­ne­re in mo­do ade­gua­to il te­no­re di vi­ta usua­le all’in­sor­ge­re di un ca­so di as­si­cu­ra­zio­ne (vec­chia­ia, mor­te o in­va­li­di­tà).

2Il sa­la­rio as­si­cu­ra­bi­le nel­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le o il red­di­to as­si­cu­ra­bi­le de­gli in­di­pen­den­ti non de­ve su­pe­ra­re il red­di­to as­sog­get­ta­to al con­tri­bu­to AVS.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le pre­ci­sa le no­zio­ni di ade­gua­tez­za, col­let­ti­vi­tà, pa­ri­tà di trat­ta­men­to e pia­ni­fi­ca­zio­ne pre­vi­den­zia­le, non­ché il prin­ci­pio d’as­si­cu­ra­zio­ne. Può sta­bi­li­re un’età mi­ni­ma per il pen­sio­na­men­to an­ti­ci­pa­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 2 Assicurazione obbligatoria dei lavoratori dipendenti e dei disoccupati

1I la­vo­ra­to­ri che han­no più di 17 an­ni e ri­scuo­to­no da un da­to­re di la­vo­ro un sa­la­rio an­nuo di ol­tre 21 330 fran­chi2 (art. 7) sot­to­stan­no all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria.

2Se il la­vo­ra­to­re è oc­cu­pa­to pres­so un da­to­re di la­vo­ro per un pe­rio­do in­fe­rio­re a un an­no, è con­si­de­ra­to sa­la­rio an­nuo quel­lo che avreb­be per­ce­pi­to per un an­no in­te­ro d’oc­cu­pa­zio­ne.

3I be­ne­fi­cia­ri di in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne sot­to­stan­no all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria per i ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’ob­bli­go as­si­cu­ra­ti­vo dei la­vo­ra­to­ri che eser­ci­ta­no pro­fes­sio­ni in cui so­no usua­li fre­quen­ti cam­bia­men­ti di da­to­re di la­vo­ro o rap­por­ti d’im­pie­go di du­ra­ta li­mi­ta­ta. De­ter­mi­na le ca­te­go­rie di la­vo­ra­to­ri che non sot­to­stan­no, per mo­ti­vi par­ti­co­la­ri, all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 5 dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del­la mod. del 21 set. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3537).

Art. 3 Assicurazione obbligatoria degli indipendenti

As­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li di in­di­pen­den­ti, se riu­ni­sco­no la mag­gio­ran­za del­le per­so­ne che eser­ci­ta­no una stes­sa at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, pos­so­no chie­de­re al Con­si­glio fe­de­ra­le di as­sog­get­ta­re all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria, in ge­ne­ra­le o per sin­go­li ri­schi, la ri­spet­ti­va ca­te­go­ria pro­fes­sio­na­le.

Art. 4 Assicurazione facoltativa

1I sa­la­ria­ti e gli in­di­pen­den­ti non sot­to­po­sti all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria pos­so­no far­si as­si­cu­ra­re fa­col­ta­ti­va­men­te se­con­do la pre­sen­te leg­ge.

2Le di­spo­si­zio­ni sull’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria, se­gna­ta­men­te i li­mi­ti di red­di­to sta­bi­li­ti nell’ar­ti­co­lo 8, so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia all’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va.

3Gli in­di­pen­den­ti han­no inol­tre la pos­si­bi­li­tà di as­si­cu­rar­si uni­ca­men­te pres­so un isti­tu­to di pre­vi­den­za at­ti­vo nell’am­bi­to del­la pre­vi­den­za più este­sa, in par­ti­co­la­re an­che pres­so un isti­tu­to di pre­vi­den­za non iscrit­to nel re­gi­stro del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le. In tal ca­so, i ca­po­ver­si 1 e 2 non si ap­pli­ca­no.1

4I con­tri­bu­ti e i con­fe­ri­men­ti de­gli in­di­pen­den­ti all’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­vo­no es­se­re de­vo­lu­ti du­re­vol­men­te al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.2


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 5 Disposizioni comuni

1La pre­sen­te leg­ge s’ap­pli­ca sol­tan­to al­le per­so­ne as­si­cu­ra­te pres­so l’as­si­cu­ra­zio­ne fe­de­ra­le per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (AVS).1

2Es­sa s’ap­pli­ca agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za re­gi­stra­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 48. Gli ar­ti­co­li 56 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d e 59 ca­po­ver­so 2, co­me pu­re le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la si­cu­rez­za fi­nan­zia­ria (art. 65 cpv. 1, 2 e 2bis, 65c, 65d cpv. 1, 2 e 3 lett. a, se­con­do pe­rio­do, e b, 65e, 67, 71 e 72a–72g) si ap­pli­ca­no an­che agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za non re­gi­stra­ti sog­get­ti al­la leg­ge del 17 di­cem­bre 19932 sul li­be­ro pas­sag­gio (LFLP).3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 RS 831.42
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

Art. 6 Esigenze minime

La par­te se­con­da del­la pre­sen­te leg­ge sta­bi­li­sce esi­gen­ze mi­ni­me.

Parte seconda: Assicurazione

Titolo primo: Assicurazione obbligatoria dei salariati

Capitolo 1: Presupposti dell’assicurazione obbligatoria

Art. 7 Salario minimo ed età

1I la­vo­ra­to­ri che ri­scuo­to­no da un da­to­re di la­vo­ro un sa­la­rio an­nuo di ol­tre 21 330 fran­chi1 sot­to­stan­no all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria per i ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà dal 1° gen­na­io do­po che han­no com­piu­to il 17° an­no di età, e per la vec­chia­ia dal 1° gen­na­io do­po che han­no com­piu­to il 24° an­no di età.2

2È te­nu­to con­to del sa­la­rio de­ter­mi­nan­te giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19463 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS). Il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­sen­ti­re de­ro­ghe.


1 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 5 dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del­la mod. del 21 set. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3537).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
3 RS 831.10

Art. 8 Salario coordinato

1Dev’es­se­re as­si­cu­ra­ta la par­te del sa­la­rio an­nuo da 24 885 si­no a 85 320 fran­chi1. Ta­le par­te è det­ta sa­la­rio coor­di­na­to.2

2Se am­mon­ta a me­no di 3555 fran­chi3 all’an­no, il sa­la­rio coor­di­na­to dev’es­se­re ar­ro­ton­da­to a ta­le im­por­to.4

3Quan­do il sa­la­rio an­nuo di­mi­nui­sce tem­po­ra­nea­men­te per ma­lat­tia, in­for­tu­nio, di­soc­cu­pa­zio­ne, ma­ter­ni­tà o mo­ti­vi ana­lo­ghi, il sa­la­rio coor­di­na­to vi­gen­te per­ma­ne va­li­do al­me­no fin­tan­to che sus­si­sta l’ob­bli­go del da­to­re di la­vo­ro di pa­ga­re il sa­la­rio giu­sta l’ar­ti­co­lo 324a del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni5 op­pu­re al­me­no per la du­ra­ta del con­ge­do di ma­ter­ni­tà giu­sta l’ar­ti­co­lo 329f del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni. L’as­si­cu­ra­to può tut­ta­via chie­de­re la ri­du­zio­ne del sa­la­rio coor­di­na­to.6


1 Nuo­vi im­por­ti giu­sta l’art. 5 dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del­la mod. del 21 set. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3537).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
3 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 5 dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del­la mod. del 21 set. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3537).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
5 RS 220
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 2 dell’all. al­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 1014 2529)

Art. 9 Adattamento all’AVS

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può adat­ta­re gli im­por­ti li­mi­te di cui agli ar­ti­co­li 2, 7, 8 e 46 agli au­men­ti del­la ren­di­ta sem­pli­ce mi­ni­ma di vec­chia­ia dell’AVS. Il li­mi­te su­pe­rio­re del sa­la­rio coor­di­na­to può es­se­re adat­ta­to te­nen­do con­to an­che dell’evo­lu­zio­ne ge­ne­ra­le dei sa­la­ri.

Art. 10 Inizio e fine dell’assicurazione obbligatoria

1L’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria ini­zia con il rap­por­to di la­vo­ro o, per i be­ne­fi­cia­ri di in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, il gior­no in cui è ver­sa­ta per la pri­ma vol­ta un’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne.1

2Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 3, l’ob­bli­go as­si­cu­ra­ti­vo fi­ni­sce quan­do:

a.
è rag­giun­ta l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to (art. 13);
b.
è sciol­to il rap­por­to di la­vo­ro;
c.
non è più rag­giun­to il sa­la­rio mi­ni­mo;
d.2
ter­mi­na il di­rit­to al­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.3

3Per i ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà il sa­la­ria­to re­sta as­si­cu­ra­to pres­so il suo isti­tu­to di pre­vi­den­za du­ran­te un me­se do­po lo scio­gli­men­to del rap­por­to di pre­vi­den­za.4 Se esi­ste­va in pre­ce­den­za un rap­por­to di pre­vi­den­za, è com­pe­ten­te il nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 117a del­la LF del 25 giu. 1982 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° lug. 1997 (RU 1982 2184; FF 1980 III 469).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell’all. al­la L del 17 dic. 1993 sul li­be­ro pas­sag­gio, in vi­go­re dal 1° gen. 1995 (RU 1994 2386; FF 1992 III 477).
5 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’art. 117a del­la LF del 25 giu. 1982 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° lug. 1997 (RU 1982 2184; FF 1980 III 469).

Capitolo 2: Obbligo previdenziale del datore di lavoro

Art. 11 Affiliazione a un istituto di previdenza

1Il da­to­re di la­vo­ro che oc­cu­pa la­vo­ra­to­ri da as­si­cu­ra­re ob­bli­ga­to­ria­men­te dev’es­se­re af­fi­lia­to a un isti­tu­to di pre­vi­den­za iscrit­to nel re­gi­stro del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

2Se non è an­co­ra af­fi­lia­to a un isti­tu­to di pre­vi­den­za, il da­to­re di la­vo­ro ne sce­glie uno d’in­te­sa con il suo per­so­na­le o con l’even­tua­le rap­pre­sen­tan­za dei la­vo­ra­to­ri.1

3L’af­fi­lia­zio­ne ha ef­fet­to re­troat­ti­vo.

3bisLo scio­gli­men­to dell’af­fi­lia­zio­ne e la riaf­fi­lia­zio­ne a un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za da par­te del da­to­re di la­vo­ro av­vie­ne d’in­te­sa con il per­so­na­le o con l’even­tua­le rap­pre­sen­tan­za dei la­vo­ra­to­ri. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za è te­nu­to ad an­nun­cia­re lo scio­gli­men­to del con­trat­to all’isti­tu­to col­let­to­re (art. 60).23

3terIn man­can­za di un’in­te­sa nei ca­si di cui ai ca­po­ver­si 2 e 3bis, la de­ci­sio­ne è pre­sa da un ar­bi­tro neu­tra­le de­si­gna­to di co­mu­ne ac­cor­do o, man­can­do l’ac­cor­do, dall’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.4

4La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS ve­ri­fi­ca se i da­to­ri di la­vo­ro ad es­sa as­sog­get­ta­ti so­no af­fi­lia­ti a un isti­tu­to di pre­vi­den­za re­gi­stra­to.5

5La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS in­giun­ge al da­to­re di la­vo­ro che non ha da­to se­gui­to all’ob­bli­go pre­vi­sto nel ca­po­ver­so 1 di af­fi­liar­si en­tro due me­si a un isti­tu­to di pre­vi­den­za re­gi­stra­to.6

6Se il da­to­re di la­vo­ro non si con­for­ma all’in­giun­zio­ne en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS lo an­nun­cia all’isti­tu­to col­let­to­re (art. 60) per l’af­fi­lia­zio­ne con ef­fet­to re­troat­ti­vo.7

7L’isti­tu­to col­let­to­re e la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS con­teg­gia­no al da­to­re di la­vo­ro mo­ro­so le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve che ha cau­sa­to. Le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve non re­cu­pe­ra­bi­li so­no as­sun­te dal fon­do di ga­ran­zia (art. 56 cpv. 1 lett. d, h).8


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 20 dic. 2006 (Cam­bia­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za), in vi­go­re dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
7 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
8 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 12 Situazione prima dell’affiliazione

1I sa­la­ria­ti o i lo­ro su­per­sti­ti han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni le­ga­li an­che se il da­to­re di la­vo­ro non si è an­co­ra af­fi­lia­to a un isti­tu­to di pre­vi­den­za. Que­ste pre­sta­zio­ni so­no ef­fet­tua­te dall’isti­tu­to col­let­to­re.

2In que­sto ca­so, il da­to­re di la­vo­ro de­ve all’isti­tu­to col­let­to­re non so­lo i con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti con gli in­te­res­si di mo­ra, ma an­che un sup­ple­men­to a ti­to­lo di ri­sar­ci­men­to.

Capitolo 3: Prestazioni dell’assicurazione

Sezione 1: Prestazioni di vecchiaia

Art. 13 Diritto alle prestazioni

1Han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia:

a.
gli uo­mi­ni che han­no com­piu­to i 65 an­ni;
b.
le don­ne che han­no com­piu­to i 62 an­ni2.

2Le di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za pos­so­no sta­bi­li­re, in de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, che il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia sor­ga al­la ces­sa­zio­ne dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. In que­sto ca­so, l’ali­quo­ta di con­ver­sio­ne (art. 14) è cor­ri­spon­den­te­men­te adat­ta­ta.


1 Ve­di an­che le di­sp. trans. del­la mod. del 3 ott. 2003, al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 Dal 1° gen. 2005: 64 an­ni (art. 62a cpv. 1 dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del 18 ago. 2004 – RU 2004 4279 4653).

Art. 14 Ammontare della rendita di vecchiaia

1La ren­di­ta di vec­chia­ia è cal­co­la­ta in per cen­to dell’ave­re di vec­chia­ia che l’as­si­cu­ra­to ha ac­qui­si­to al mo­men­to in cui rag­giun­ge l’età che dà di­rit­to al­la ren­di­ta (ali­quo­ta di con­ver­sio­ne).

2L’ali­quo­ta mi­ni­ma di con­ver­sio­ne è del 6,8 per cen­to per l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to di 65 an­ni per le don­ne2 e per gli uo­mi­ni.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sot­to­po­ne un rap­por­to al­me­no ogni die­ci an­ni, dal 2011, per de­ter­mi­na­re l’ali­quo­ta di con­ver­sio­ne ne­gli an­ni suc­ces­si­vi.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 Dal 1° gen. 2005: 64 an­ni per le don­ne (art. 62a cpv. 2 lett. a dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del 18 ago. 2004 – RU 2004 4279 4653).

Art. 15 Avere di vecchiaia

1L’ave­re di vec­chia­ia con­sta:

a.
de­gli ac­cre­di­ti di vec­chia­ia, in­te­res­si com­pre­si, ine­ren­ti al pe­rio­do in cui l’as­si­cu­ra­to ap­par­te­ne­va all’isti­tu­to di pre­vi­den­za, ma al più tar­di si­no al mo­men­to in cui rag­giun­ge l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to;
b.
dell’ave­re di vec­chia­ia, in­te­res­si com­pre­si, ver­sa­to da­gli isti­tu­ti pre­ce­den­ti e ac­cre­di­ta­to all’as­si­cu­ra­to;
c.2
dei rim­bor­si di pre­lie­vi an­ti­ci­pa­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 30d ca­po­ver­so 6;
d.3
de­gli im­por­ti ver­sa­ti e ac­cre­di­ta­ti nell’am­bi­to di un con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 22c ca­po­ver­so 2 LFLP4;
e.5
de­gli im­por­ti ac­cre­di­ta­ti nell’am­bi­to di un riac­qui­sto se­con­do l’ar­ti­co­lo 22d ca­po­ver­so 1 LFLP.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il sag­gio mi­ni­mo d’in­te­res­se. A ta­le sco­po tie­ne con­to dell’evo­lu­zio­ne del ren­di­men­to de­gli in­ve­sti­men­ti abi­tua­li del mer­ca­to, in par­ti­co­la­re del­le ob­bli­ga­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non­ché, in com­ple­men­to, del­le azio­ni, del­le ob­bli­ga­zio­ni e dei be­ni im­mo­bi­li.6

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le esa­mi­na il sag­gio d’in­te­res­se al più tar­di ogni due an­ni. A ta­le sco­po con­sul­ta la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e le par­ti so­cia­li.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la fis­sa­zio­ne del­la quo­ta dell’ave­re di vec­chia­ia sull’ave­re di pre­vi­den­za com­ples­si­vo nei ca­si in cui que­sta quo­ta non può più es­se­re de­ter­mi­na­ta.7


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 In­tro­dot­ta dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
3 In­tro­dot­ta dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
4 RS831.42
5 In­tro­dot­ta dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
6 Ve­di an­che la di­sp. trans. del­la mod. del 17 dic. 2010 al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
7 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 16 Accrediti di vecchiaia

Gli ac­cre­di­ti di vec­chia­ia so­no cal­co­la­ti an­nual­men­te in per cen­to del sa­la­rio coor­di­na­to. Le ali­quo­te so­no le se­guen­ti:

Età

Ali­quo­ta in per cen­to del sa­la­rio coor­di­na­to

25–34

7

35–44

10

45–54

15

55–652

18


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 Dal 1° gen. 2005: en­tro l’età di 55–64 an­ni per le don­ne (art. 62a cpv. 2 lett. b dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del 18 ago. 2004 – RU 2004 4279 4653).

Art. 17 Rendita per i figli

1 Gli as­si­cu­ra­ti cui spet­ta una ren­di­ta di vec­chia­ia han­no di­rit­to a una ren­di­ta com­ple­men­ta­re per ogni fi­glio che, al­la lo­ro mor­te, po­treb­be pre­ten­de­re una ren­di­ta per or­fa­ni; l’am­mon­ta­re del­la ren­di­ta per i fi­gli è ugua­le a quel­lo del­la ren­di­ta per or­fa­ni.

2Il di­rit­to a una ren­di­ta per i fi­gli che sus­si­ste al mo­men­to del pro­mo­vi­men­to di una pro­ce­du­ra di di­vor­zio ri­ma­ne in­tat­to nel con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 124a del Co­di­ce ci­vi­le (CC)1.2


1 RS210
2 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Sezione 2: Prestazioni per i superstiti

Art. 18 Condizioni

Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti sus­si­ste sol­tan­to se il de­fun­to:

a.
era as­si­cu­ra­to quan­do si ve­ri­fi­cò il de­ces­so o al­lor­ché in­sor­se l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro la cui cau­sa ha por­ta­to al­la mor­te; op­pu­re
b.
in se­gui­to a un’in­fer­mi­tà con­ge­ni­ta pre­sen­ta­va un’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro com­pre­sa fra il 20 e il 40 per cen­to all’ini­zio dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ed era as­si­cu­ra­to al­lor­ché l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro la cui cau­sa ha por­ta­to al­la mor­te si è ag­gra­va­ta rag­giun­gen­do al­me­no il 40 per cen­to; op­pu­re
c.
è di­ven­ta­to in­va­li­do quan­do era an­co­ra mi­no­ren­ne (art. 8 cpv. 2 del­la LF del 6 ott. 20002 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, LP­GA), pre­sen­ta­va un’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro com­pre­sa fra il 20 e il 40 per cen­to all’ini­zio dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ed era as­si­cu­ra­to al­lor­ché l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro la cui cau­sa ha por­ta­to al­la mor­te si è ag­gra­va­ta rag­giun­gen­do al­me­no il 40 per cen­to; op­pu­re
d.
ri­ce­ve­va una ren­di­ta di vec­chia­ia o d’in­va­li­di­tà dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za quan­do si ve­ri­fi­cò il de­ces­so.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 RS 830.1

Art. 19 Coniuge superstite

1Il co­niu­ge su­per­sti­te ha di­rit­to a una ren­di­ta ve­do­vi­le se, al­la mor­te del co­niu­ge:

a.
de­ve prov­ve­de­re al so­sten­ta­men­to di al­me­no un fi­glio; o
b.
ha com­piu­to i 45 an­ni e il ma­tri­mo­nio è du­ra­to al­me­no cin­que an­ni.

2Il co­niu­ge su­per­sti­te che non adem­pie a nes­su­na del­le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà uni­ca pa­ri a tre ren­di­te an­nua­li.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il di­rit­to del­la per­so­na di­vor­zia­ta al­le pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 19a Partner registrato superstite

L’ar­ti­co­lo 19 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al part­ner re­gi­stra­to su­per­sti­te.


1 In­tro­dot­to dal n. 29 dell’all. al­la L del 18 giu. 2004 sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta (RU 2005 5685; FF 2003 1165). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell’all. del­la LF del 17 giu. 2016 (Ado­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 3699; FF 2015 793).

Art. 20 Orfani

I fi­gli del de­fun­to han­no di­rit­to al­le ren­di­te per or­fa­ni; lo stes­so di­rit­to spet­ta agli af­fi­lia­ti se il de­fun­to do­ve­va prov­ve­de­re al lo­ro so­sten­ta­men­to.

Art. 20a Altri beneficiari

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ve­de­re nel suo re­go­la­men­to, ol­tre agli aven­ti di­rit­to se­con­do gli ar­ti­co­li 19 e 202, i se­guen­ti be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti:

a.
le per­so­ne fi­si­che che era­no as­si­sti­te in mi­su­ra con­si­de­re­vo­le dall’as­si­cu­ra­to, o la per­so­na che ha inin­ter­rot­ta­men­te con­vis­su­to con lui ne­gli ul­ti­mi cin­que an­ni pri­ma del de­ces­so o che de­ve prov­ve­de­re al so­sten­ta­men­to di uno o più fi­gli co­mu­ni;
b.
in as­sen­za dei be­ne­fi­cia­ri di cui al­la let­te­ra a, i fi­gli del de­fun­to che non adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 20, i ge­ni­to­ri o i fra­tel­li e le so­rel­le;
c.
in as­sen­za dei be­ne­fi­cia­ri di cui al­le let­te­re a e b, gli al­tri ere­di le­git­ti­mi, ad esclu­sio­ne de­gli en­ti pub­bli­ci, nel­la pro­por­zio­ne
1.
dei con­tri­bu­ti pa­ga­ti dall’as­si­cu­ra­to, o
2.
del 50 per cen­to del ca­pi­ta­le di pre­vi­den­za.

2Non sus­si­ste al­cun di­rit­to a pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a se il be­ne­fi­cia­rio ri­ce­ve una ren­di­ta ve­do­vi­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Ora: art. 19, 19a e 20

Art. 21 Ammontare della rendita

1Al­la mor­te dell’as­si­cu­ra­to, la ren­di­ta ve­do­vi­le am­mon­ta al 60 per cen­to e la ren­di­ta per or­fa­ni al 20 per cen­to del­la ren­di­ta in­te­ra d’in­va­li­di­tà cui avreb­be avu­to di­rit­to l’as­si­cu­ra­to.

2Al­la mor­te del be­ne­fi­cia­rio di una ren­di­ta di vec­chia­ia o d’in­va­li­di­tà, la ren­di­ta ve­do­vi­le am­mon­ta al 60 per cen­to e la ren­di­ta per or­fa­ni al 20 per cen­to dell’ul­ti­ma ren­di­ta di vec­chia­ia o d’in­va­li­di­tà ver­sa­ta.

3Le par­ti di ren­di­ta as­se­gna­te al co­niu­ge cre­di­to­re nell’am­bi­to di un con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 124a CC2 non en­tra­no nell’ul­ti­ma ren­di­ta di vec­chia­ia o d’in­va­li­di­tà ver­sa­ta se­con­do il ca­po­ver­so 2.3

4Se una ren­di­ta per i fi­gli è ri­ma­sta in­tat­ta nel con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 124 o 124a CC, la ren­di­ta per or­fa­ni è cal­co­la­ta sul­le stes­se ba­si.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 RS210
3 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
4 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 22 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni

1Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni per su­per­sti­ti sor­ge con la mor­te dell’as­si­cu­ra­to ma, il più pre­sto, quan­do ces­sa il di­rit­to al pa­ga­men­to com­ple­to del sa­la­rio.

2 Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni ve­do­vi­li si estin­gue quan­do la ve­do­va o il ve­do­vo pas­sa a nuo­ve noz­ze o muo­re.1

3Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni per or­fa­ni si estin­gue quan­do l’or­fa­no muo­re o com­pie i 18 an­ni. Es­so sus­si­ste tut­ta­via, ma al mas­si­mo si­no al com­pi­men­to del 25° an­no di età, fin­tan­to che l’or­fa­no:

a.
è a ti­ro­ci­nio o agli stu­di;
b.2
è in­ca­pa­ce di gua­da­gna­re per­ché in­va­li­do per al­me­no il 70 per cen­to.

4Se, nel mo­men­to in cui è sor­to il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, l’as­si­cu­ra­to non era af­fi­lia­to all’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ver­sar­glie­le, l’ul­ti­mo isti­tu­to di pre­vi­den­za al qua­le era af­fi­lia­to da ul­ti­mo è te­nu­to ad an­ti­ci­par­glie­le. Se è sta­bi­li­to qua­le sia l’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ver­sa­re le pre­sta­zio­ni, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to ad an­ti­ci­par­le può eser­ci­ta­re il re­gres­so su di es­so.3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Sezione 3: Prestazioni d’invalidità

Art. 23 Diritto alle prestazioni

Han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni d’in­va­li­di­tà le per­so­ne che:

a.
nel sen­so dell’AI, so­no in­va­li­de per al­me­no il 40 per cen­to ed era­no as­si­cu­ra­te al mo­men­to in cui è sor­ta l’in­ca­pa­ci­tà di la­vo­ro la cui cau­sa ha por­ta­to all’in­va­li­di­tà;
b.
in se­gui­to a un’in­fer­mi­tà con­ge­ni­ta pre­sen­ta­va­no un’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro com­pre­sa fra il 20 e il 40 per cen­to all’ini­zio dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ed era­no as­si­cu­ra­te al­lor­ché l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro la cui cau­sa ha por­ta­to all’in­va­li­di­tà si è ag­gra­va­ta rag­giun­gen­do al­me­no il 40 per cen­to;
c.
di­ven­ta­te in­va­li­de quan­do era­no mi­no­ren­ni (art. 8 cpv. 2 LP­GA2), pre­sen­ta­va­no un’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro com­pre­sa fra il 20 e il 40 per cen­to all’ini­zio dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ed era­no as­si­cu­ra­te al­lor­ché l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro la cui cau­sa ha por­ta­to all’in­va­li­di­tà si è ag­gra­va­ta rag­giun­gen­do al­me­no il 40 per cen­to.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 RS 830.1

Art. 24 Ammontare della rendita

1L’as­si­cu­ra­to ha di­rit­to:

a.
al­la ren­di­ta in­te­ra d’in­va­li­di­tà se, nel sen­so dell’AI, è in­va­li­do per al­me­no il 70 per cen­to;
b.
a tre quar­ti di ren­di­ta se è in­va­li­do per al­me­no il 60 per cen­to;
c.
a una mez­za ren­di­ta se è in­va­li­do per al­me­no il 50 per cen­to;
d.
a un quar­to di ren­di­ta se è in­va­li­do per al­me­no il 40 per cen­to.

2La ren­di­ta d’in­va­li­di­tà è cal­co­la­ta se­con­do l’ali­quo­ta di con­ver­sio­ne va­li­da per la ren­di­ta di vec­chia­ia all’età di 65 an­ni2. Agli as­si­cu­ra­ti del­la ge­ne­ra­zio­ne di tran­si­zio­ne si ap­pli­ca l’ali­quo­ta di con­ver­sio­ne sta­bi­li­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le se­con­do la let­te­ra b del­le di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 3 ot­to­bre 2003.

3L’ave­re di vec­chia­ia de­ter­mi­nan­te per il cal­co­lo con­sta:

a.
dell’ave­re di vec­chia­ia ac­qui­si­to dall’as­si­cu­ra­to si­no al­la na­sci­ta del di­rit­to al­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà;
b.
del­la som­ma de­gli ac­cre­di­ti di vec­chia­ia per gli an­ni man­can­ti fi­no al rag­giun­gi­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to, sen­za gli in­te­res­si.

4Gli ac­cre­di­ti di vec­chia­ia per gli an­ni man­can­ti so­no cal­co­la­ti sul sa­la­rio coor­di­na­to dell’as­si­cu­ra­to du­ran­te l’ul­ti­mo an­no d’as­si­cu­ra­zio­ne nell’isti­tu­to di pre­vi­den­za.

5La ren­di­ta d’in­va­li­di­tà è ade­gua­ta se nell’am­bi­to del con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le è tra­sfe­ri­to un im­por­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 124 ca­po­ver­so 1 CC3. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il cal­co­lo di ta­le ade­gua­men­to.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Ve­di an­che le di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 Dal 1° gen. 2005: 64 an­ni per le don­ne (art. 62a cpv. 2 lett. c dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del 18 ago. 2004 – RU 2004 4279 4653).
3 RS210
4 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 25 Rendita per i figli

1Gli as­si­cu­ra­ti cui spet­ta una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà han­no di­rit­to a una ren­di­ta com­ple­men­ta­re per ogni fi­glio che, al­la lo­ro mor­te, po­treb­be pre­ten­de­re una ren­di­ta per or­fa­ni; l’am­mon­ta­re del­la ren­di­ta per i fi­gli è ugua­le a quel­lo del­la ren­di­ta per or­fa­ni. La ren­di­ta per i fi­gli è cal­co­la­ta se­con­do le nor­me ap­pli­ca­bi­li al­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà.

2Il di­rit­to a una ren­di­ta per i fi­gli che sus­si­ste al mo­men­to del pro­mo­vi­men­to del­la pro­ce­du­ra di di­vor­zio ri­ma­ne in­tat­to nel con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le se­con­do gli ar­ti­co­li 124 e 124a CC1.2


1 RS210
2 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 26 Nascita e estinzione del diritto alle prestazioni

1Per la na­sci­ta del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni d’in­va­li­di­tà so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia le per­ti­nen­ti di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 19591 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (art. 29 LAI).2

2L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può sta­bi­li­re nel­le sue di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri che il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni sia dif­fe­ri­to fin­tan­to che l’as­si­cu­ra­to ri­scuo­te il sa­la­rio com­ple­to.

3Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni si estin­gue con la mor­te dell’aven­te di­rit­to o, fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 26a, con la ces­sa­zio­ne dell’in­va­li­di­tà.3 Per gli as­si­cu­ra­ti che sot­to­stan­no all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria giu­sta l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 3 o che con­ti­nua­no vo­lon­ta­ria­men­te la lo­ro pre­vi­den­za in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 47 ca­po­ver­so 2, la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà si estin­gue al più tar­di al sor­ge­re del di­rit­to a una pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia (art. 13 cpv. 1).4

4Se, nel mo­men­to in cui è sor­to il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, l’as­si­cu­ra­to non era af­fi­lia­to all’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ver­sar­glie­le, l’ul­ti­mo isti­tu­to di pre­vi­den­za al qua­le era af­fi­lia­to da ul­ti­mo è te­nu­to ad an­ti­ci­par­glie­le. Se è sta­bi­li­to qua­le sia l’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ver­sa­re le pre­sta­zio­ni, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to ad an­ti­ci­par­le può eser­ci­ta­re il re­gres­so su di es­so.5


1 RS 831.20. Ora: art. 28 cpv. 1 e 29 cpv. 1-3 LAI.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 3 del­la LF del 9 ott. 1986 (2a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 1988 (RU 1987 447; FF 1985 I 17).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 6 dell’all. al­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199). Ve­di an­che la di­sp. fin. del­la mod. del 18 mar. 2011 al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 26a Proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o soppressione della rendita dell’AI

1Se la ren­di­ta dell’AI è ri­dot­ta o sop­pres­sa in se­gui­to all’ab­bas­sa­men­to del gra­do d’in­va­li­di­tà, l’as­si­cu­ra­to con­ti­nua per tre an­ni a es­se­re af­fi­lia­to, al­le stes­se con­di­zio­ni, all’isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ver­sar­gli pre­sta­zio­ni d’in­va­li­di­tà, sem­pre che pri­ma del­la ri­du­zio­ne o del­la sop­pres­sio­ne del­la ren­di­ta ab­bia par­te­ci­pa­to ai prov­ve­di­men­ti d’in­te­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 8a LAI2 o che la ren­di­ta gli sia sta­ta ri­dot­ta o sop­pres­sa in se­gui­to al­la ri­pre­sa dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o dell’au­men­to del gra­do di oc­cu­pa­zio­ne.

2La pro­te­zio­ne as­si­cu­ra­ti­va e il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni con­ti­nua­no a sus­si­ste­re fin­tan­to­ché l’as­si­cu­ra­to per­ce­pi­sce una pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria se­con­do l’ar­ti­co­lo 32 LAI.

3Per il pe­rio­do in cui il rap­por­to di as­si­cu­ra­zio­ne e il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni con­ti­nua­no a sus­si­ste­re, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può ri­dur­re la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà fi­no a con­cor­ren­za dell’im­por­to cor­ri­spon­den­te al gra­do di in­va­li­di­tà ri­dot­to, ma so­lo nel­la mi­su­ra in cui ta­le ri­du­zio­ne sia com­pen­sa­ta da un red­di­to sup­ple­men­ta­re dell’as­si­cu­ra­to.


1 In­tro­dot­to dal n. 6 dell’all. al­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).
2 RS 831.20

Capitolo 4: Prestazione di libero passaggio e promozione della proprietà d’abitazioni

Sezione 1: Prestazione di libero passaggio

Art. 27

La LFLP2 si ap­pli­ca al­le pre­sta­zio­ni di li­be­ro pas­sag­gio.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell’all. al­la L del 17 dic. 1993 sul li­be­ro pas­sag­gio, in vi­go­re dal 1° gen. 1995 (RU 1994 2386; FF 1992 III 477).
2 RS 831.42

Art. 28 a 30


1 Abro­ga­ti dal n. 3 dell’all. al­la L del 17 dic. 1993 sul li­be­ro pas­sag­gio con ef­fet­to dal 1° gen. 1995 (RU 1994 2386; FF 1992 III 477).

Sezione 2: Promozione della proprietà d’abitazioni

Art. 30a Definizione

Per isti­tu­to di pre­vi­den­za ai sen­si del­la pre­sen­te se­zio­ne s’in­ten­de l’isti­tu­to che è iscrit­to nel re­gi­stro del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le o che as­si­cu­ra sot­to un’al­tra for­ma la pro­te­zio­ne pre­vi­den­zia­le giu­sta l’ar­ti­co­lo 1 del­la LFLP1 nel­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà.


Art. 30b Costituzione in pegno

L’as­si­cu­ra­to può co­sti­tui­re in pe­gno il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni di pre­vi­den­za o un im­por­to a con­cor­ren­za del­la sua pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 331d del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni1.


1 RS 220

Art. 30c Prelievo anticipato

1Per la pro­prie­tà di un’abi­ta­zio­ne ad uso pro­prio, l’as­si­cu­ra­to può chie­de­re al suo isti­tu­to di pre­vi­den­za, al più tar­di tre an­ni pri­ma del­la na­sci­ta del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia, il ver­sa­men­to di un im­por­to.

2Fi­no a 50 an­ni, gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no pre­le­va­re un im­por­to pa­ri al mas­si­mo al­la lo­ro pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio. Gli as­si­cu­ra­ti di ol­tre 50 an­ni pos­so­no pre­le­va­re al mas­si­mo la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio a cui avreb­be­ro avu­to di­rit­to all’età di 50 an­ni op­pu­re la me­tà del­la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio cui han­no di­rit­to al mo­men­to del pre­lie­vo.

3L’as­si­cu­ra­to può im­pie­ga­re que­sto im­por­to an­che per l’ac­qui­sto di quo­te di par­te­ci­pa­zio­ne ad una coo­pe­ra­ti­va di co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni o di par­te­ci­pa­zio­ni ana­lo­ghe, po­sto che l’abi­ta­zio­ne fi­nan­zia­ta in que­sto mo­do sia de­sti­na­ta ad uso pro­prio.

4Il pre­lie­vo com­por­ta in pa­ri tem­po una ri­du­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni di pre­vi­den­za, cal­co­la­ta in ba­se ai ri­spet­ti­vi re­go­la­men­ti di pre­vi­den­za e al­le ba­si tec­ni­che de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za. Per evi­ta­re che la co­per­tu­ra sia ri­dot­ta in se­gui­to al­la di­mi­nu­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni in ca­so di de­ces­so o d’in­va­li­di­tà, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za stes­so of­fre un’as­si­cu­ra­zio­ne com­ple­men­ta­re o si pre­sta qua­le in­ter­me­dia­rio per la sti­pu­la­zio­ne di un’as­si­cu­ra­zio­ne di tal ge­ne­re.

5Per gli as­si­cu­ra­ti co­niu­ga­ti o vin­co­la­ti da un’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta il pre­lie­vo e cia­scu­na suc­ces­si­va co­sti­tu­zio­ne di un pe­gno im­mo­bi­lia­re so­no am­mes­si sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge o del part­ner re­gi­stra­to. Se il con­sen­so non può es­se­re ot­te­nu­to o è ne­ga­to, l’as­si­cu­ra­to può ri­vol­ger­si al giu­di­ce ci­vi­le.1

6Se i co­niu­gi di­vor­zia­no o vi è scio­gli­men­to giu­di­zia­le dell’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta pri­ma del so­prag­giun­ge­re di un ca­so di pre­vi­den­za, il pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to è con­si­de­ra­to una pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio ed è di­vi­so se­con­do l’ar­ti­co­lo 123 CC2, gli ar­ti­co­li 280 e 281 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le3 e gli ar­ti­co­li 22−22bLFLP4.5

7Se il pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to o la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno pre­giu­di­ca­no le li­qui­di­tà dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za, que­st’ul­ti­mo può dif­fe­ri­re il di­sbri­go del­le re­la­ti­ve do­man­de. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za fis­sa nel suo re­go­la­men­to un or­di­ne del­le prio­ri­tà per il dif­fe­ri­men­to di que­sti pre­lie­vi an­ti­ci­pa­ti o di que­ste co­sti­tu­zio­ni in pe­gno. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
2 RS210
3 RS272
4 RS831.42
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 30d Rimborso

1L’im­por­to pre­le­va­to dev’es­se­re rim­bor­sa­to dall’as­si­cu­ra­to o dai suoi ere­di all’isti­tu­to di pre­vi­den­za, qua­lo­ra:

a.
la pro­prie­tà dell’abi­ta­zio­ne sia alie­na­ta;
b.
di­rit­ti eco­no­mi­ca­men­te equi­va­len­ti ad un’alie­na­zio­ne sia­no con­ces­si sul­la pro­prie­tà dell’abi­ta­zio­ne;
c.
nes­su­na pre­sta­zio­ne di pre­vi­den­za sia esi­gi­bi­le in ca­so di de­ces­so dell’as­si­cu­ra­to.

2L’as­si­cu­ra­to può rim­bor­sa­re in qual­sia­si mo­men­to l’im­por­to pre­le­va­to, ri­spet­tan­do le con­di­zio­ni del ca­po­ver­so 3.

3Il rim­bor­so è au­to­riz­za­to:

a.
fi­no a tre an­ni pri­ma del­la na­sci­ta del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni per la vec­chia­ia;
b.
fi­no al ve­ri­fi­car­si di un al­tro ca­so di pre­vi­den­za;
c.
fi­no al pa­ga­men­to in con­tan­ti del­la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio.

4Se, en­tro un ter­mi­ne di due an­ni, l’as­si­cu­ra­to in­ten­de rein­ve­sti­re il ri­ca­va­to dell’alie­na­zio­ne nel­la pro­prie­tà del­la sua nuo­va abi­ta­zio­ne, per un im­por­to equi­va­len­te al pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to, può tra­sfe­ri­re ta­le im­por­to ad un isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio.

5In ca­so d’alie­na­zio­ne del­la pro­prie­tà dell’abi­ta­zio­ne, l’ob­bli­go di rim­bor­so si li­mi­ta all’am­mon­ta­re del ri­ca­va­to. Per ri­ca­va­to si in­ten­de il prez­zo di ven­di­ta, de­trat­ti i de­bi­ti ipo­te­ca­ri e i tri­bu­ti le­ga­li cui è sog­get­to il ven­di­to­re.

6Gli im­por­ti rim­bor­sa­ti so­no ri­par­ti­ti tra l’ave­re di vec­chia­ia ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 15 e gli al­tri ave­ri, nel­la stes­sa pro­por­zio­ne ap­pli­ca­ta al mo­men­to del pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to.1


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 30e Garanzia dello scopo di previdenza

1L’as­si­cu­ra­to o i suoi ere­di pos­so­no alie­na­re la pro­prie­tà dell’abi­ta­zio­ne sol­tan­to al­le con­di­zio­ni pre­vi­ste dall’ar­ti­co­lo 30d. È con­si­de­ra­ta alie­na­zio­ne an­che il con­fe­ri­men­to di di­rit­ti che equi­val­go­no eco­no­mi­ca­men­te ad un’alie­na­zio­ne. Per con­tro non è con­si­de­ra­to alie­na­zio­ne il tra­sfe­ri­men­to di pro­prie­tà dell’abi­ta­zio­ne ad un be­ne­fi­cia­rio ai sen­si del di­rit­to di pre­vi­den­za. Que­st’ul­ti­mo sog­gia­ce al­la stes­sa re­stri­zio­ne del di­rit­to d’alie­na­zio­ne dell’as­si­cu­ra­to.

2La re­stri­zio­ne del di­rit­to d’alie­na­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 dev’es­se­re men­zio­na­ta nel re­gi­stro fon­dia­rio. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za è te­nu­to a ri­chie­de­re la men­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio al mo­men­to del pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to o del­la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno che gra­va l’ave­re di pre­vi­den­za.

3La men­zio­ne può es­se­re can­cel­la­ta:

a.
tre an­ni pri­ma del­la na­sci­ta del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni per la vec­chia­ia;
b.
in se­gui­to al ve­ri­fi­car­si di un al­tro ca­so di pre­vi­den­za;
c.
in ca­so di pa­ga­men­to in con­tan­ti del­la pre­sta­zio­ne di li­be­ro pas­sag­gio;
d.
se è di­mo­stra­to che l’im­por­to in­ve­sti­to nel­la pro­prie­tà dell’abi­ta­zio­ne è sta­to tra­sfe­ri­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 30d all’isti­tu­to di pre­vi­den­za dell’as­si­cu­ra­to o ad un isti­tu­to di li­be­ro pas­sag­gio.

4Se uti­liz­za il pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to per ac­qui­sta­re quo­te di par­te­ci­pa­zio­ne ad una coo­pe­ra­ti­va di co­stru­zio­ne d’abi­ta­zio­ni o par­te­ci­pa­zio­ni ana­lo­ghe, l’as­si­cu­ra­to de­ve de­po­si­tar­le af­fin­ché sia ga­ran­ti­to lo sco­po di pre­vi­den­za.

5L’as­si­cu­ra­to do­mi­ci­lia­to all’este­ro de­ve di­mo­stra­re, pri­ma del pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to o del­la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno dell’ave­re di pre­vi­den­za, che uti­liz­za i fon­di del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la pro­prie­tà del­la sua abi­ta­zio­ne.

6L’ob­bli­go e il di­rit­to di rim­bor­so vi­go­no fi­no a tre an­ni pri­ma del­la na­sci­ta del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni per la vec­chia­ia, fi­no al ve­ri­fi­car­si di un al­tro ca­so di pre­vi­den­za o al pa­ga­men­to in con­tan­ti.

Art. 30f Restrizioni durante un periodo di copertura insufficiente

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ve­de­re nel suo re­go­la­men­to che du­ran­te un pe­rio­do di co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te le pos­si­bi­li­tà di co­sti­tui­re in pe­gno il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, di pre­le­va­re an­ti­ci­pa­ta­men­te un da­to im­por­to e di rim­bor­sa­re l’im­por­to pre­le­va­to sia­no li­mi­ta­te tem­po­ra­nea­men­te e quan­ti­ta­ti­va­men­te op­pu­re ne­ga­te.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni per le re­stri­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 e ne de­ter­mi­na l’en­ti­tà.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Art. 30g Disposizioni d’esecuzione

Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na:

a.
gli sco­pi d’im­pie­go am­mes­si e il con­cet­to di «pro­prie­tà di un’abi­ta­zio­ne ad uso pro­prio» (art. 30c cpv. 1);
b.
le con­di­zio­ni che de­vo­no es­se­re sod­di­sfat­te per l’ac­qui­sto di quo­te di par­te­ci­pa­zio­ne ad una coo­pe­ra­ti­va di co­stru­zio­ne di abi­ta­zio­ni o di par­te­ci­pa­zio­ni ana­lo­ghe (art. 30c cpv. 3);
c.
l’im­por­to mi­ni­mo del pre­lie­vo (art. 30c cpv. 1);
d.
le mo­da­li­tà del­la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno, del pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to, del rim­bor­so e del­la ga­ran­zia del­lo sco­po di pre­vi­den­za (art. 30b–30e);
e.
l’ob­bli­go de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za, in ca­so di co­sti­tu­zio­ne in pe­gno o di pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to, d’in­for­ma­re gli as­si­cu­ra­ti cir­ca le con­se­guen­ze sul­le lo­ro pre­sta­zio­ni di pre­vi­den­za, la pos­si­bi­li­tà di un’as­si­cu­ra­zio­ne com­ple­men­ta­re per i ri­schi di de­ces­so o d’in­va­li­di­tà e le con­se­guen­ze fi­sca­li.

1 Ori­gi­na­rio art. 30f.

Capitolo 5: Generazione d’entrata

Art. 31 Principio

Fan­no par­te del­la ge­ne­ra­zio­ne d’en­tra­ta le per­so­ne che, al mo­men­to in cui en­tra in vi­go­re la pre­sen­te leg­ge, han­no com­piu­to i 25 an­ni e non han­no an­co­ra rag­giun­to l’età che dà di­rit­to al­la ren­di­ta.

Art. 32 Disposizioni speciali degli istituti di previdenza

1Ogni isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve, nei li­mi­ti del­le sue pos­si­bi­li­tà fi­nan­zia­rie, ema­na­re di­spo­si­zio­ni spe­cia­li in fa­vo­re del­la ge­ne­ra­zio­ne d’en­tra­ta e, in par­ti­co­la­re, fa­vo­ri­re co­sì gli as­si­cu­ra­ti in età avan­za­ta, se­gna­ta­men­te quel­li con red­di­ti mo­de­sti.

2Per le pre­sta­zio­ni, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può te­ne­re con­to dei di­rit­ti spet­tan­ti agli as­si­cu­ra­ti in vir­tù di rap­por­ti pre­vi­den­zia­li esi­sten­ti all’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge.

Art. 33


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Capitolo 5a: Agevolazione della partecipazione al mercato del lavoro dei lavoratori anziani

Art. 33a Mantenimento della previdenza al livello del precedente guadagno assicurato

1Nel suo re­go­la­men­to l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ve­de­re la pos­si­bi­li­tà, per gli as­si­cu­ra­ti che han­no com­piu­to i 58 an­ni il cui sa­la­rio di­mi­nui­sce di al mas­si­mo la me­tà, di chie­de­re il man­te­ni­men­to del­la lo­ro pre­vi­den­za al li­vel­lo del pre­ce­den­te gua­da­gno as­si­cu­ra­to.

2La pre­vi­den­za può es­se­re man­te­nu­ta al li­vel­lo del pre­ce­den­te gua­da­gno as­si­cu­ra­to al più tar­di fi­no al rag­giun­gi­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to sta­bi­li­ta dal re­go­la­men­to.

3La pa­ri­tà dei con­tri­bu­ti di cui all’ar­ti­co­lo 66 ca­po­ver­so 1 del­la pre­sen­te leg­ge e all’ar­ti­co­lo 331 ca­po­ver­so 3 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni1 non è ap­pli­ca­bi­le ai con­tri­bu­ti de­sti­na­ti al man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za al li­vel­lo del pre­ce­den­te gua­da­gno as­si­cu­ra­to. Il re­go­la­men­to può pre­ve­de­re con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro de­sti­na­ti al man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za al li­vel­lo del pre­ce­den­te gua­da­gno as­si­cu­ra­to sol­tan­to con il con­sen­so del da­to­re di la­vo­ro.


1 RS 220

Art. 33b Esercizio di un’attività lucrativa dopo il raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento

Nel suo re­go­la­men­to l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ve­de­re la pos­si­bi­li­tà per l’as­si­cu­ra­to di chie­de­re che la sua pre­vi­den­za sia pro­trat­ta fi­no al­la con­clu­sio­ne dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, ma al mas­si­mo fi­no al com­pi­men­to dei 70 an­ni.

Capitolo 6: Disposizioni comuni per le prestazioni

Art. 34 Ammontare delle prestazioni in casi speciali

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni in ca­si spe­cia­li, se­gna­ta­men­te se:

a.1
l’an­no d’as­si­cu­ra­zio­ne de­ter­mi­nan­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 4 è in­com­ple­to o, du­ran­te que­sto pe­rio­do, l’as­si­cu­ra­to non frui­va del­la sua com­ple­ta ca­pa­ci­tà di gua­da­gno;
b.
l’as­si­cu­ra­to, al­lor­ché si ve­ri­fi­ca il nuo­vo even­to as­si­cu­ra­to, ri­ce­ve già una ren­di­ta d’in­va­li­di­tà o ha già ri­ce­vu­to una pre­sta­zio­ne d’in­va­li­di­tà in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge.

2...2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Abro­ga­to dal n. 10 dell’all. al­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 34a Coordinamento e prestazione anticipata

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può ri­dur­re le pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti o quel­le d’in­va­li­di­tà nel­la mi­su­ra in cui, ag­giun­te ad al­tre pre­sta­zio­ni di na­tu­ra e sco­po af­fi­ne e ad al­tri red­di­ti con­teg­gia­bi­li, su­pe­ra­no il 90 per cen­to del gua­da­gno pre­su­mi­bil­men­te per­so dall’as­si­cu­ra­to.2

2Se vi è con­cor­so fra le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge e pre­sta­zio­ni ana­lo­ghe di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li è ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 66 ca­po­ver­so 2 LP­GA. Le pre­sta­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge non pos­so­no es­se­re ri­dot­te se l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ver­sa ren­di­te per co­niu­gi o per or­fa­ni in ca­so di pre­sta­zio­ni pre­vi­den­zia­li in­suf­fi­cien­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 54 del­la leg­ge fe­de­ra­le 19 giu­gno 19923 sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

3La pre­sta­zio­ne an­ti­ci­pa­ta è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 70 e 71 LP­GA.

4La ri­du­zio­ne di al­tre pre­sta­zio­ni al rag­giun­gi­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to e la ri­du­zio­ne o il ri­fiu­to di al­tre pre­sta­zio­ni per col­pa dell’as­si­cu­ra­to non de­vo­no es­se­re com­pen­sa­ti.4

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.
le pre­sta­zio­ni e i red­di­ti con­teg­gia­bi­li non­ché il gua­da­gno pre­su­mi­bil­men­te per­so;
b.
il cal­co­lo del­la ri­du­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, se ven­go­no ri­dot­te al­tre pre­sta­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 4;
c.
il coor­di­na­men­to con le in­den­ni­tà gior­na­lie­re in ca­so di ma­lat­tia.5

1 In­tro­dot­to dal n. 10 dell’all. al­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3371; FF 1991 II 178 766, 1994 V 897, 1999 3896).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 2 dell’all. al­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).
3 RS 833.1
4 In­tro­dot­to dal n. 2 dell’all. al­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).
5 In­tro­dot­to dal n. 2 dell’all. al­la LF del 25 set. 2015 (As­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni e pre­ven­zio­ne de­gli in­for­tu­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4375; FF 2008 4703, 2014 6835).

Art. 34b Surrogazione

Al mo­men­to dell’in­sor­ge­re dell’even­to, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za è sur­ro­ga­to, si­no all’im­por­to del­le pre­sta­zio­ni le­ga­li, nei di­rit­ti che l’as­si­cu­ra­to, i suoi su­per­sti­ti e al­tri be­ne­fi­cia­ri di cui all’ar­ti­co­lo 20a han­no con­tro un ter­zo re­spon­sa­bi­le dell’even­to as­si­cu­ra­to.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 35 Riduzione delle prestazioni per colpa grave

Se l’AVS/AI ri­du­ce, re­vo­ca o ri­fiu­ta una pre­sta­zio­ne, per­ché l’aven­te di­rit­to ha ca­gio­na­to la mor­te o l’in­va­li­di­tà per col­pa gra­ve op­pu­re si op­po­ne a un prov­ve­di­men­to d’in­te­gra­zio­ne dell’AI, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può ri­dur­re le sue pre­sta­zio­ni in mi­su­ra cor­ri­spon­den­te.

Art. 35a Restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente

1Le pre­sta­zio­ni ri­ce­vu­te in­de­bi­ta­men­te de­vo­no es­se­re re­sti­tui­te. Si può pre­scin­de­re dal­la re­sti­tu­zio­ne se l’in­te­res­sa­to era in buo­na fe­de e la re­sti­tu­zio­ne com­por­ta per lui un one­re trop­po gra­ve.

2Il di­rit­to di chie­de­re la re­sti­tu­zio­ne si pre­scri­ve in un an­no a par­ti­re dal mo­men­to in cui l’isti­tu­to di pre­vi­den­za ha avu­to co­no­scen­za del fat­to, ma al più tar­di do­po cin­que an­ni dal ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne. Se il di­rit­to di chie­de­re la re­sti­tu­zio­ne na­sce da un rea­to per il qua­le la leg­ge pe­na­le pre­ve­de un ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne più lun­go, que­st’ul­ti­mo è de­ter­mi­nan­te.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 36 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi

1Do­po tre an­ni di de­cor­ren­za, le ren­di­te per i su­per­sti­ti e d’in­va­li­di­tà so­no ade­gua­te all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi fi­no al com­pi­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to, con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le.

2Le ren­di­te per i su­per­sti­ti e d’in­va­li­di­tà che non de­vo­no es­se­re ade­gua­te all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi se­con­do il ca­po­ver­so 1 e le ren­di­te di vec­chia­ia so­no ade­gua­te all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi nei li­mi­ti del­le pos­si­bi­li­tà fi­nan­zia­rie dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za. L’or­ga­no pa­ri­te­ti­co o l’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ci­de di an­no in an­no se e in qua­le mi­su­ra le ren­di­te deb­ba­no es­se­re ade­gua­te.

3L’isti­tu­to di pre­vi­den­za pre­sen­ta nel suo con­to an­nua­le o nel suo rap­por­to an­nua­le le de­ci­sio­ni di cui al ca­po­ver­so 2.

4L’ar­ti­co­lo 65d ca­po­ver­so 3 let­te­ra b è ap­pli­ca­bi­le agli adat­ta­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi che l’or­ga­no pa­ri­te­ti­co dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ci­de te­nu­to con­to del­la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria dell’isti­tu­to me­de­si­mo.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Ve­di an­che la di­sp. trans. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Art. 37 Forma delle prestazioni

1Le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia, per su­per­sti­ti e d’in­va­li­di­tà so­no di re­go­la as­se­gna­te co­me ren­di­te.

2L’as­si­cu­ra­to può chie­de­re che un quar­to del suo ave­re di vec­chia­ia de­ter­mi­nan­te per il cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia ef­fet­ti­va­men­te per­ce­pi­te (art. 13 e 13a2) gli sia ver­sa­to co­me li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le.

3L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può as­se­gna­re una li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le in luo­go del­la ren­di­ta se que­st’ul­ti­ma ri­sul­ta in­fe­rio­re al 10 per cen­to del­la ren­di­ta mi­ni­ma di vec­chia­ia dell’AVS, nel ca­so di una ren­di­ta di vec­chia­ia o d’in­va­li­di­tà, al 6 per cen­to nel ca­so di una ren­di­ta ve­do­vi­le e al 2 per cen­to nel ca­so di una ren­di­ta per or­fa­ni.

4L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ve­de­re nel suo re­go­la­men­to che gli aven­ti di­rit­to:

a.
pos­so­no op­ta­re per una li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le in luo­go di una ren­di­ta di vec­chia­ia, per su­per­sti­ti o di in­va­li­di­tà;
b.
de­vo­no ri­spet­ta­re un de­ter­mi­na­to ter­mi­ne per far va­le­re la li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le.

5...3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 L’art. 13a era pre­vi­sto dall’11a re­vi­sio­ne dell’AVS del 3 ott. 2003 che é sta­ta re­spin­ta nel­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re del 16 mag. 2004 (ve­di FF 2004 3529).
3 Abro­ga­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), con ef­fet­to dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 37a Consenso alla liquidazione in capitale

1Per gli as­si­cu­ra­ti co­niu­ga­ti o vin­co­la­ti da un’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta il ver­sa­men­to del­la li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­si 2 e 4 è am­mes­so sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to del co­niu­ge o del part­ner re­gi­stra­to. Se il con­sen­so non può es­se­re ot­te­nu­to o è ne­ga­to, l’as­si­cu­ra­to può ri­vol­ger­si al giu­di­ce ci­vi­le.

2Fin­ché l’as­si­cu­ra­to non pre­sen­ta il con­sen­so se­con­do il ca­po­ver­so 1, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za non gli de­ve gli in­te­res­si sul­la li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le.


1 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 38 Pagamento delle rendite

Di re­go­la, le ren­di­te so­no pa­ga­te me­se per me­se. Per il me­se in cui il di­rit­to si estin­gue, la ren­di­ta è pa­ga­ta in­te­ra­men­te.

Art. 39 Cessione, costituzione in pegno e compensazione

1Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni non può es­se­re ce­du­to né co­sti­tui­to in pe­gno pri­ma dell’esi­gi­bi­li­tà. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 30b.1

2Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni può es­se­re com­pen­sa­to con cre­di­ti che il da­to­re di la­vo­ro ha ce­du­to all’isti­tu­to di pre­vi­den­za sol­tan­to se que­sti si ri­fe­ri­sco­no a con­tri­bu­ti che non so­no sta­ti de­dot­ti dal sa­la­rio.

3I ne­go­zi giu­ri­di­ci che con­trad­di­co­no al­le pre­sen­ti di­spo­si­zio­ni so­no nul­li.


1 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 1993 sul­la pro­mo­zio­ne del­la pro­prie­tà d’abi­ta­zio­ni me­dian­te i fon­di del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, in vi­go­re dal 1° gen. 1995 (RU 1994 2372; FF 1992 VI 209)

Art. 40


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 17 dic. 1993 sul­la pro­mo­zio­ne del­la pro­prie­tà d’abi­ta­zio­ni me­dian­te i fon­di del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 1995 (RU 1994 2372; FF 1992 VI 209).

Art. 41 Prescrizione dei diritti e conservazione di documenti

1I di­rit­ti al­le pre­sta­zio­ni non si pre­scri­vo­no pur­ché gli as­si­cu­ra­ti non ab­bia­no la­scia­to l’isti­tu­to di pre­vi­den­za all’in­sor­ge­re dell’even­to as­si­cu­ra­to.

2I cre­di­ti che ri­guar­da­no con­tri­bu­ti o pre­sta­zio­ni pe­rio­di­ci si pre­scri­vo­no in cin­que an­ni, gli al­tri in die­ci an­ni. Gli ar­ti­co­li 129–142 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni2 so­no ap­pli­ca­bi­li.

3Do­po die­ci an­ni dall’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to (art. 13), gli ave­ri de­po­si­ta­ti su con­ti o po­liz­ze di li­be­ro pas­sag­gio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 10 dell’or­di­nan­za del 3 ot­to­bre 19943 sul li­be­ro pas­sag­gio so­no tra­sfe­ri­ti al fon­do di ga­ran­zia LPP; il fon­do li im­pie­ga per fi­nan­zia­re l’Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro.

4Se non è pos­si­bi­le de­ter­mi­na­re la da­ta di na­sci­ta esat­ta dell’as­si­cu­ra­to, gli ave­ri di li­be­ro pas­sag­gio per i qua­li gli isti­tu­ti che li am­mi­ni­stra­no non han­no, per die­ci an­ni, ri­ce­vu­to al­cu­na no­ti­zia dell’as­si­cu­ra­to o dei suoi ere­di con­ti­nua­no a es­se­re am­mi­ni­stra­ti da ta­li isti­tu­ti fi­no al 2010. Do­po di che so­no tra­sfe­ri­ti al fon­do di ga­ran­zia; il fon­do ne di­spo­ne con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 3.

5Il fon­do di ga­ran­zia LPP sod­di­sfa le pre­te­se re­la­ti­ve agli ave­ri tra­sfe­ri­ti se­con­do i ca­po­ver­si 3 e 4 nel­la mi­su­ra in cui l’as­si­cu­ra­to o i suoi ere­di ne pro­vi­no l’esi­sten­za.

6Le pre­te­se che non so­no sta­te fat­te va­le­re se­con­do il ca­po­ver­so 5 si pre­scri­vo­no quan­do l’as­si­cu­ra­to ha com­piu­to o avreb­be com­piu­to i 100 an­ni.

7I ca­po­ver­si 1–6 si ap­pli­ca­no an­che agli im­pe­gni de­ri­van­ti da con­trat­ti tra isti­tu­ti di pre­vi­den­za e isti­tu­ti di as­si­cu­ra­zio­ne che sog­giac­cio­no al­la sor­ve­glian­za in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni.

8Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni sul­la con­ser­va­zio­ne dei do­cu­men­ti con­cer­nen­ti la pre­vi­den­za in vi­sta dell’eser­ci­zio dei di­rit­ti da par­te de­gli as­si­cu­ra­ti.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 RS 220
3 RS 831.425

Titolo secondo: Assicurazione obbligatoria degli indipendenti

Art. 42 Assicurazione vecchiaia, morte e invalidità

Se gli in­di­pen­den­ti so­no ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­ti per i ri­schi vec­chia­ia, mor­te e in­va­li­di­tà, so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni sull’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria dei sa­la­ria­ti.

Art. 43 Assicurazione per singoli rischi

1Se gli in­di­pen­den­ti so­no ob­bli­ga­to­ria­men­te as­si­cu­ra­ti sol­tan­to per i ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà, il Con­si­glio fe­de­ra­le può am­met­te­re un si­ste­ma di pre­sta­zio­ni di­ver­so da quel­lo dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria dei sa­la­ria­ti.

2Le di­spo­si­zio­ni sul fon­do di ga­ran­zia non so­no ap­pli­ca­bi­li.

Titolo terzo: Assicurazione facoltativa

Capitolo 1: Indipendenti

Art. 44 Diritto all’assicurazione

1Gli in­di­pen­den­ti pos­so­no far­si as­si­cu­ra­re pres­so l’isti­tu­to di pre­vi­den­za del­la lo­ro pro­fes­sio­ne o dei lo­ro la­vo­ra­to­ri.

2Co­lo­ro che non pos­so­no far­si as­si­cu­ra­re pres­so un isti­tu­to di pre­vi­den­za so­no au­to­riz­za­ti a far­si as­si­cu­ra­re pres­so l’isti­tu­to col­let­to­re.

Art. 45 Riserva

1Per i ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà può es­se­re fat­ta una ri­ser­va per mo­ti­vi di sa­lu­te per un mas­si­mo di tre an­ni.

2Que­sta ri­ser­va non è am­mes­sa se l’in­di­pen­den­te era as­sog­get­ta­to all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria per al­me­no sei me­si e si as­si­cu­ra fa­col­ta­ti­va­men­te en­tro un an­no.

Capitolo 2: Salariati

Art. 46 Attività lucrativa al servizio di vari datori di lavoro

1Il la­vo­ra­to­re non as­si­cu­ra­to ob­bli­ga­to­ria­men­te, al ser­vi­zio di va­ri da­to­ri di la­vo­ro e il cui sa­la­rio com­ples­si­vo su­pe­ra i 21 330 fran­chi1 può far­si as­si­cu­ra­re fa­col­ta­ti­va­men­te pres­so l’isti­tu­to col­let­to­re o pres­so l’isti­tu­to di pre­vi­den­za a cui è af­fi­lia­to uno dei suoi da­to­ri di la­vo­ro, sem­pre che le di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri in­ter­ne lo pre­ve­da­no.2

2Il la­vo­ra­to­re già as­si­cu­ra­to ob­bli­ga­to­ria­men­te pres­so un isti­tu­to di pre­vi­den­za può far­si as­si­cu­ra­re a ti­to­lo sup­ple­ti­vo per il sa­la­rio che ri­scuo­te da­gli al­tri da­to­ri di la­vo­ro, sia pres­so il me­de­si­mo isti­tu­to di pre­vi­den­za, se ciò non è esclu­so dal­le di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri in­ter­ne, sia pres­so l’isti­tu­to col­let­to­re.

3Se il la­vo­ra­to­re pa­ga di­ret­ta­men­te i con­tri­bu­ti all’isti­tu­to di pre­vi­den­za, ogni da­to­re di la­vo­ro de­ve rim­bor­sar­gli la me­tà dei con­tri­bu­ti ine­ren­ti al sa­la­rio ri­scos­so pres­so di lui. L’im­por­to del con­tri­bu­to del da­to­re di la­vo­ro ri­sul­ta da un’at­te­sta­zio­ne dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za.

4Ad istan­za del la­vo­ra­to­re, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za prov­ve­de all’in­cas­so nei con­fron­ti dei da­to­ri di la­vo­ro.


1 Nuo­vo im­por­to giu­sta l’art. 5 dell’O del 18 apr. 1984 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, nel te­sto del­la mod. del 21 set. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3537).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 47 Cessazione dell’assicurazione obbligatoria

1L’as­si­cu­ra­to che ces­sa d’es­se­re as­sog­get­ta­to all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria può con­ti­nua­re l’in­te­ra pre­vi­den­za o la so­la pre­vi­den­za per la vec­chia­ia nel­la stes­sa esten­sio­ne pres­so il me­de­si­mo isti­tu­to di pre­vi­den­za, se il re­go­la­men­to in­ter­no lo con­sen­te, o pres­so l’isti­tu­to col­let­to­re.

2L’as­si­cu­ra­to che ces­sa di es­se­re as­sog­get­ta­to all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 3 può con­ti­nua­re nel­la stes­sa esten­sio­ne la pre­vi­den­za con­tro i ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà pres­so l’isti­tu­to col­let­to­re.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 117a del­la LF del 25 giu. 1982 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° lug. 1997 (RU 1982 2184; FF 1980 III 469).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Parte terza: Organizzazione

Titolo primo: Istituti di previdenza

Art. 48 Principi

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che in­ten­do­no par­te­ci­pa­re all’at­tua­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria de­vo­no far­si iscri­ve­re nel re­gi­stro del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le pres­so l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za lo­ro pre­po­sta (art. 61).

2Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za re­gi­stra­ti de­vo­no ri­ve­sti­re la for­ma del­la fon­da­zio­ne o es­se­re isti­tu­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co do­ta­te di per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca.2 De­vo­no ef­fet­tua­re le pre­sta­zio­ni se­con­do le pre­scri­zio­ni sull’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria ed es­se­re or­ga­niz­za­ti, fi­nan­zia­ti e am­mi­ni­stra­ti se­con­do la pre­sen­te leg­ge.

3Un isti­tu­to di pre­vi­den­za è ra­dia­to dal re­gi­stro se:

a.
non sod­di­sfa più le con­di­zio­ni le­ga­li per la re­gi­stra­zio­ne e non prov­ve­de agli ade­gua­men­ti ne­ces­sa­ri en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to dall’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za;
b.
ri­nun­cia al­la re­gi­stra­zio­ne.3

4Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za re­gi­stra­ti e i ter­zi coin­vol­ti nel­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le da es­si at­tua­ta so­no au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te, per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li, il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS4.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2011 3385, 2013 2253; FF 2008 7339).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
4 RS 831.10
5 In­tro­dot­to dal n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 49 Libertà operativa

1Nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge, gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pos­so­no strut­tu­ra­re li­be­ra­men­te le pre­sta­zio­ni, il fi­nan­zia­men­to di que­ste e l’or­ga­niz­za­zio­ne. Pos­so­no pre­ve­de­re nel re­go­la­men­to che le pre­sta­zio­ni su­pe­rio­ri ai mi­ni­mi le­ga­li sia­no ver­sa­te so­lo fi­no all’età del pen­sio­na­men­to.

2Se un isti­tu­to di pre­vi­den­za con­ce­de pre­sta­zio­ni su­pe­rio­ri a quel­le mi­ni­me, al­la pre­vi­den­za più este­sa si ap­pli­ca­no sol­tan­to le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti:2

1.3
la de­fi­ni­zio­ne e i prin­ci­pi del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e del sa­la­rio o red­di­to as­si­cu­ra­bi­le (art. 1, 33a e 33b);
2.
gli ac­qui­sti sup­ple­men­ta­ri per il pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to del­la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia (art. 13a cpv. 84);
3.
i be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti (art. 20a);
3a.5
l’ade­gua­men­to del­la ren­di­ta d’in­va­li­di­tà do­po il con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le (art. 24 cpv. 5);
3b.6
la pro­ro­ga prov­vi­so­ria del rap­por­to di as­si­cu­ra­zio­ne e il man­te­ni­men­to del di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni in ca­so di ri­du­zio­ne o sop­pres­sio­ne del­la ren­di­ta dell’AI (art. 26a);
4.
la re­sti­tu­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni ri­ce­vu­te in­de­bi­ta­men­te (art. 35a);
5.7
l’ade­gua­men­to all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi (art. 36 cpv. 2–4);
5a.8
il con­sen­so al­la li­qui­da­zio­ne in ca­pi­ta­le (art. 37a);
6.
la pre­scri­zio­ne dei di­rit­ti e la con­ser­va­zio­ne di do­cu­men­ti (art. 41);
6a.9
l’uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS (art. 48 cpv. 4);
7.10
l’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca e i com­pi­ti dell’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za (art. 51 e 51a);
8.
la re­spon­sa­bi­li­tà (art. 52);
9.11
l’abi­li­ta­zio­ne e i com­pi­ti de­gli or­ga­ni di con­trol­lo (art. 52a–52e);
10.12
l’in­te­gri­tà e la leal­tà dei re­spon­sa­bi­li, i ne­go­zi giu­ri­di­ci con per­so­ne vi­ci­ne e i con­flit­ti d’in­te­res­se (art. 51b, 51c e 53a) 13;
11.
la li­qui­da­zio­ne par­zia­le o to­ta­le (art. 53b–53d);
12.14
lo scio­gli­men­to dei con­trat­ti (art. 53e e 53f);
13.
il fon­do di ga­ran­zia (art. 56 cpv. 1 lett. c e cpv. 2–5, 56a, 57 e 59);
14.15
la vi­gi­lan­za e l’al­ta vi­gi­lan­za (art. 61–62a e 64–64c);
15.16
...
16.17
la si­cu­rez­za fi­nan­zia­ria (art. 65, 65c, 65d cpv. 1, 2 e 3 lett. a, se­con­do pe­rio­do, e b, 65e, 66 cpv. 4, 67 e 72a–72g);
17.
la tra­spa­ren­za (art. 65a);
18.
le ri­ser­ve (art. 65b);
19.
i con­trat­ti as­si­cu­ra­ti­vi tra isti­tu­ti di pre­vi­den­za e isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne (art. 68 cpv. 3 e 4);
20.
la par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze ri­sul­tan­ti dai con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne (art. 68a);
21.
l’am­mi­ni­stra­zio­ne del pa­tri­mo­nio (art. 71);
22.
il con­ten­zio­so (art. 73 e 74);
23.
le di­spo­si­zio­ni pe­na­li (art. 75–79);
24.
il ri­scat­to (art. 79b);
25.
il sa­la­rio as­si­cu­ra­bi­le e il red­di­to as­si­cu­ra­bi­le (art. 79c);
25a.18 il trat­ta­men­to dei da­ti per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS (art. 85a lett. f);
25b.19 la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS (art. 86a cpv. 2 lett. bbis);
26.
l’in­for­ma­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti (art. 86b).

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 per il cpv. 2 n. 7 a 9, 12 a 14, 16 (ad ac­ce­zio­ne dell’art. 66, cpv. 4), 17, 19 a 23 e 26, dal 1° gen. 2005 per i cpv. 1 e 2 n. 3 a 6, 10, 11, 15, 16 (art. 66 cpv. 4), 18, dal 1° gen. 2006 per il cpv. 2 n. 1, 24 e 25 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF dell’11 dic. 2009 (Mi­su­re per age­vo­la­re la par­te­ci­pa­zio­ne al mer­ca­to del la­vo­ro dei la­vo­ra­to­ri an­zia­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4427; FF 2007 5199).
4 L’art. 13a è pri­vo d’og­get­to in se­gui­to al ri­get­to dell’ 11a re­vi­sio­ne dell’AVS del 3 ott. 2003 (FF 2004 3529).
5 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
6 Ori­gi­na­ria lett. 3a. In­tro­dot­to dal n. 6 dell’all. al­la LF del 18 mar. 2011 (6a re­vi­sio­ne AI, pri­mo pac­chet­to di mi­su­re), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).
7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).
8 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
9 In­tro­dot­to dal n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
11 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
12 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
13 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).
14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 dic. 2006 (Cam­bia­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za), in vi­go­re dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).
15 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
16 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
18 In­tro­dot­to dal n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
19 In­tro­dot­to dal n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 50 Disposizioni regolamentari

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za ema­na­no di­spo­si­zio­ni su:

a.
le pre­sta­zio­ni;
b.
l’or­ga­niz­za­zio­ne;
c.
l’am­mi­ni­stra­zio­ne e il fi­nan­zia­men­to;
d.
il con­trol­lo;
e.
il rap­por­to con i da­to­ri di la­vo­ro, gli as­si­cu­ra­ti e gli aven­ti di­rit­to.

2Ta­li di­spo­si­zio­ni pos­so­no es­se­re con­te­nu­te nell’at­to di fon­da­zio­ne, ne­gli sta­tu­ti o nel re­go­la­men­to. Se si trat­ta di un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co, le di­spo­si­zio­ni sul­le pre­sta­zio­ni o quel­le sul fi­nan­zia­men­to pos­so­no es­se­re ema­na­te dall’en­te di di­rit­to pub­bli­co in­te­res­sa­to.1

3Le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge so­no po­zio­ri al­le di­spo­si­zio­ni ema­na­te dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za. Tut­ta­via, se l’isti­tu­to di pre­vi­den­za po­te­va pre­su­me­re in buo­na fe­de che una sua di­spo­si­zio­ne re­go­la­men­ta­re fos­se con­for­me al­la leg­ge, que­st’ul­ti­ma non è ap­pli­ca­bi­le re­troat­ti­va­men­te.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2011 3385, 2013 2253; FF 2008 7339).

Art. 51 Amministrazione paritetica

1I la­vo­ra­to­ri e i da­to­ri di la­vo­ro han­no il di­rit­to di de­si­gna­re lo stes­so nu­me­ro di rap­pre­sen­tan­ti nell’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za.1

2L’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve ga­ran­ti­re il buon fun­zio­na­men­to dell’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca. De­vo­no es­se­re in par­ti­co­la­re di­sci­pli­na­te:

a.
la de­si­gna­zio­ne dei rap­pre­sen­tan­ti de­gli as­si­cu­ra­ti;
b.
l’ade­gua­ta rap­pre­sen­tan­za del­le di­ver­se ca­te­go­rie di la­vo­ra­to­ri;
c.
l’am­mi­ni­stra­zio­ne pa­ri­te­ti­ca del pa­tri­mo­nio;
d.
la pro­ce­du­ra in ca­so di pa­ri­tà di vo­ti.

3Gli as­si­cu­ra­ti de­si­gna­no i lo­ro rap­pre­sen­tan­ti di­ret­ta­men­te o me­dian­te de­le­ga­ti. Se la strut­tu­ra dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za, in par­ti­co­la­re in ca­so di fon­da­zio­ni col­let­ti­ve, non lo con­sen­te, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può am­met­te­re al­tre for­me di rap­pre­sen­tan­za. La pre­si­den­za dell’or­ga­no pa­ri­te­ti­co è as­sun­ta a tur­no da un rap­pre­sen­tan­te dei la­vo­ra­to­ri e dei da­to­ri di la­vo­ro. L’or­ga­no pa­ri­te­ti­co può tut­ta­via di­sci­pli­na­re di­ver­sa­men­te l’at­tri­bu­zio­ne del­la pre­si­den­za.2

4Se la pro­ce­du­ra ap­pli­ca­bi­le in ca­so di pa­ri­tà di vo­ti non è an­co­ra di­sci­pli­na­ta, la de­ci­sio­ne spet­ta a un ar­bi­tro neu­tra­le, de­si­gna­to di co­mu­ne in­te­sa. Man­can­do l’in­te­sa, l’ar­bi­tro è de­si­gna­to dall’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

5...3

6e 7 ...4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
3 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), con ef­fet­to dal 1° gen. 2015 (RU 2011 3385, 2013 2253; FF 2008 7339).
4 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP) (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 51a Compiti dell’organo supremo dell’istituto di previdenza

1L’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za ne as­su­me la di­re­zio­ne ge­ne­ra­le, prov­ve­de all’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti le­ga­li e ne sta­bi­li­sce gli obiet­ti­vi e prin­ci­pi stra­te­gi­ci, non­ché i mez­zi ne­ces­sa­ri al­la lo­ro rea­liz­za­zio­ne. De­fi­ni­sce l’or­ga­niz­za­zio­ne dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za, prov­ve­de al­la sua sta­bi­li­tà fi­nan­zia­ria e ne sor­ve­glia la ge­stio­ne.

2Adem­pie i com­pi­ti in­tra­smis­si­bi­li e ina­lie­na­bi­li se­guen­ti:

a.
de­fi­ni­sce il si­ste­ma di fi­nan­zia­men­to;
b.
de­fi­ni­sce gli obiet­ti­vi in ma­te­ria di pre­sta­zio­ni e i pia­ni di pre­vi­den­za, non­ché i prin­ci­pi per l’im­pie­go dei fon­di li­be­ri;
c.
ema­na e mo­di­fi­ca i re­go­la­men­ti;
d.
al­le­sti­sce e ap­pro­va il con­to an­nua­le;
e.
fis­sa il tas­so d’in­te­res­se tec­ni­co e de­fi­ni­sce le al­tre ba­si tec­ni­che;
f.
de­fi­ni­sce l’or­ga­niz­za­zio­ne;
g.
or­ga­niz­za la con­ta­bi­li­tà;
h.
de­fi­ni­sce la cer­chia de­gli as­si­cu­ra­ti e ga­ran­ti­sce la lo­ro in­for­ma­zio­ne;
i.
ga­ran­ti­sce la for­ma­zio­ne ini­zia­le e per­ma­nen­te dei rap­pre­sen­tan­ti dei la­vo­ra­to­ri e dei da­to­ri di la­vo­ro;
j.
no­mi­na e re­vo­ca le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la ge­stio­ne;
k.
no­mi­na e re­vo­ca il pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne;
l.
de­ci­de ri­guar­do al­la rias­si­cu­ra­zio­ne in­te­gra­le o par­zia­le dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za e all’even­tua­le rias­si­cu­ra­to­re;
m.
de­fi­ni­sce gli obiet­ti­vi e i prin­ci­pi in ma­te­ria di am­mi­ni­stra­zio­ne del pa­tri­mo­nio, di ese­cu­zio­ne del pro­ces­so d’in­ve­sti­men­to e di sor­ve­glian­za del­lo stes­so;
n.
ve­ri­fi­ca pe­rio­di­ca­men­te la con­cor­dan­za a me­dio e lun­go ter­mi­ne tra l’in­ve­sti­men­to pa­tri­mo­nia­le e gli im­pe­gni;
o.
de­fi­ni­sce le con­di­zio­ni per il ri­scat­to di pre­sta­zio­ni;
p.
ne­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co, de­fi­ni­sce il rap­por­to con i da­to­ri di la­vo­ro af­fi­lia­ti e le con­di­zio­ni per l’af­fi­lia­zio­ne di al­tri da­to­ri di la­vo­ro.

3L’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za può at­tri­bui­re la pre­pa­ra­zio­ne e l’ese­cu­zio­ne del­le sue de­ci­sio­ni o la vi­gi­lan­za su de­ter­mi­na­ti af­fa­ri a suoi co­mi­ta­ti o a sin­go­li mem­bri. Prov­ve­de a un’ade­gua­ta in­for­ma­zio­ne dei suoi mem­bri.

4Sta­bi­li­sce un’in­den­ni­tà ade­gua­ta per la par­te­ci­pa­zio­ne dei suoi mem­bri a se­du­te e cor­si di for­ma­zio­ne.

5Ne­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che ri­ve­sto­no la for­ma del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va i com­pi­ti di cui ai ca­po­ver­si 1–4 pos­so­no es­se­re as­sun­ti dall’am­mi­ni­stra­zio­ne, pur­ché non si trat­ti di po­te­ri in­tra­smis­si­bi­li dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 879 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni2.

6È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 50 ca­po­ver­so 2, se­con­do pe­rio­do.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012, con ec­ce­zio­ne del cpv. 6 che en­tra in vi­go­re il 1° gen. 2015 (RU 2011 3385, 2013 2253; FF 2008 7339).
2 RS 220

Art. 51b Integrità e lealtà dei responsabili

1Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la ge­stio­ne o am­mi­ni­stra­zio­ne di un isti­tu­to di pre­vi­den­za o dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del suo pa­tri­mo­nio de­vo­no go­de­re di una buo­na re­pu­ta­zio­ne e ga­ran­ti­re un’at­ti­vi­tà ir­re­pren­si­bi­le.

2So­no sog­get­te al do­ve­re fi­du­cia­rio del­la di­li­gen­za e te­nu­te a svol­ge­re la lo­ro at­ti­vi­tà nell’in­te­res­se de­gli as­si­cu­ra­ti dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za. A que­sto sco­po prov­ve­do­no af­fin­ché non sor­ga­no con­flit­ti d’in­te­res­se a cau­sa del­la lo­ro si­tua­zio­ne per­so­na­le e pro­fes­sio­na­le2.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° ago. 2011 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Art. 51c Negozi giuridici con persone vicine

1I ne­go­zi giu­ri­di­ci de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­vo­no es­se­re con­clu­si al­le usua­li con­di­zio­ni di mer­ca­to.

2I ne­go­zi giu­ri­di­ci con­clu­si dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za con mem­bri dell’or­ga­no su­pre­mo, da­to­ri di la­vo­ro af­fi­lia­ti, per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che in­ca­ri­ca­te del­la ge­stio­ne dell’isti­tu­to o dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del suo pa­tri­mo­nio o con per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che vi­ci­ne a quel­le suc­ci­ta­te de­vo­no es­se­re di­chia­ra­ti all’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne in oc­ca­sio­ne del­la ve­ri­fi­ca del con­to an­nua­le.

3L’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne ve­ri­fi­ca se nei ne­go­zi giu­ri­di­ci di­chia­ra­ti gli in­te­res­si dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za so­no ga­ran­ti­ti.

4Nel rap­por­to an­nua­le de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti il no­me e la fun­zio­ne dei pe­ri­ti, con­su­len­ti in in­ve­sti­men­ti e ge­sto­ri di in­ve­sti­men­ti che col­la­bo­ra­no con l’isti­tu­to di pre­vi­den­za.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° ago. 2011 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 52 Responsabilità

1Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’am­mi­ni­stra­zio­ne o del­la ge­stio­ne dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za non­ché i pe­ri­ti in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le ri­spon­do­no del dan­no che es­si gli ar­re­ca­no in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za.2

2Il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to del dan­no si pre­scri­ve in cin­que an­ni dal gior­no in cui la per­so­na le­sa ha avu­to co­no­scen­za del dan­no e del­la per­so­na te­nu­ta a ri­sar­cir­lo, ma in ogni ca­so in die­ci an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.3

3Qual­sia­si or­ga­no di un isti­tu­to di pre­vi­den­za te­nu­to a ri­sar­ci­re un dan­no de­ve in­for­ma­re gli al­tri or­ga­ni te­nu­ti a eser­ci­ta­re il re­gres­so. Il ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne di cin­que an­ni per l’eser­ci­zio del di­rit­to di re­gres­so se­con­do il pre­sen­te ca­po­ver­so de­cor­re dal mo­men­to in cui il dan­no è ri­sar­ci­to.

4Per la re­spon­sa­bi­li­tà dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 755 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni4.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 22 dell’all. al­la LF del 15 giu. 2018 (Re­vi­sio­ne del­la di­sci­pli­na del­la pre­scri­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5343; FF 2014 211).
4 RS 220
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 52a Verifica

1Per la ve­ri­fi­ca l’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­si­gna un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne e un pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

2L’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za tra­smet­te il rap­por­to dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za e al pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e lo tie­ne a di­spo­si­zio­ne de­gli as­si­cu­ra­ti.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 52b Abilitazione di uffici di revisione per la previdenza professionale

Pos­so­no eser­ci­ta­re la fun­zio­ne di uf­fi­cio di re­vi­sio­ne le per­so­ne fi­si­che e le im­pre­se di re­vi­sio­ne abi­li­ta­te dall’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri a eser­ci­ta­re qua­le pe­ri­to re­vi­so­re con­for­me­men­te al­la leg­ge del 16 di­cem­bre 20052 sui re­vi­so­ri.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 RS 221.302

Art. 52c Compiti dell’ufficio di revisione

1L’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne ve­ri­fi­ca se:

a.
il con­to an­nua­le e i con­ti di vec­chia­ia so­no con­for­mi al­le pre­scri­zio­ni le­ga­li;
b.
l’or­ga­niz­za­zio­ne, la ge­stio­ne e l’in­ve­sti­men­to pa­tri­mo­nia­le so­no con­for­mi al­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li e re­go­la­men­ta­ri;
c.
so­no sta­ti pre­si i ne­ces­sa­ri prov­ve­di­men­ti per ga­ran­ti­re la leal­tà nell’am­mi­ni­stra­zio­ne del pa­tri­mo­nio e il ri­spet­to dei do­ve­ri di leal­tà è con­trol­la­to in mi­su­ra suf­fi­cien­te dall’or­ga­no su­pre­mo2;
d.
i fon­di li­be­ri o le par­te­ci­pa­zio­ni al­le ec­ce­den­ze ri­sul­tan­ti da con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne so­no sta­ti im­pie­ga­ti con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li e re­go­la­men­ta­ri;
e.
in ca­so di co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te l’isti­tu­to di pre­vi­den­za ha pre­so le mi­su­re ne­ces­sa­rie al ri­pri­sti­no del­la co­per­tu­ra in­te­gra­le;
f.
le in­di­ca­zio­ni e le no­ti­fi­che ri­chie­ste dal­la leg­ge so­no sta­te tra­smes­se all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za;
g.
le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 51c so­no sta­te ri­spet­ta­te.

2L’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne re­di­ge an­nual­men­te un rap­por­to all’at­ten­zio­ne dell’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za sui ri­sul­ta­ti del­le ve­ri­fi­che pre­vi­ste al ca­po­ver­so 1. Il rap­por­to cer­ti­fi­ca il ri­spet­to del­le pre­scri­zio­ni, con o sen­za ri­ser­ve, e rac­co­man­da l’ap­pro­va­zio­ne o il ri­get­to del con­to an­nua­le, che de­ve es­se­re al­le­ga­to.

3Se ne­ces­sa­rio, l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne com­men­ta i ri­sul­ta­ti del­la ve­ri­fi­ca all’at­ten­zio­ne dell’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° ago. 2011 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Art. 52d Abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale

1I pe­ri­ti in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le de­vo­no es­se­re abi­li­ta­ti dal­la Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za.

2Per ot­te­ne­re l’abi­li­ta­zio­ne i pe­ri­ti de­vo­no:

a.
di­spor­re del­la for­ma­zio­ne e dell’espe­rien­za pro­fes­sio­na­le ne­ces­sa­rie;
b.
co­no­sce­re le di­spo­si­zio­ni giu­ri­di­che per­ti­nen­ti;
c.
ave­re una buo­na re­pu­ta­zio­ne ed es­se­re af­fi­da­bi­li.

3La Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za può pre­ci­sa­re i re­qui­si­ti per l’abi­li­ta­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 52e Compiti del perito in materia di previdenza professionale

1Il pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le ve­ri­fi­ca pe­rio­di­ca­men­te se:

a.
l’isti­tu­to di pre­vi­den­za of­fre ga­ran­zia di po­ter adem­pie­re i suoi im­pe­gni;
b.
le di­spo­si­zio­ni at­tua­ria­li re­go­la­men­ta­ri ine­ren­ti al­le pre­sta­zio­ni e al fi­nan­zia­men­to so­no con­for­mi al­le pre­scri­zio­ni le­ga­li.

2Il pe­ri­to sot­to­po­ne all’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za rac­co­man­da­zio­ni con­cer­nen­ti in par­ti­co­la­re:

a.
il tas­so d’in­te­res­se tec­ni­co e le al­tri ba­si tec­ni­che;
b.
le mi­su­re da pren­de­re in ca­so di co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te.

3Se l’or­ga­no su­pre­mo non si at­tie­ne al­le sue rac­co­man­da­zio­ni e la si­cu­rez­za dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za ne sem­bra mi­nac­cia­ta, il pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le ne in­for­ma l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Art. 53


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 53a Disposizioni d’esecuzione

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni:

a.
sul­la li­cei­tà de­gli af­fa­ri trat­ta­ti per con­to pro­prio da per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del pa­tri­mo­nio2;
b.
sul­la li­cei­tà e l’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne di van­tag­gi pa­tri­mo­nia­li ac­qui­si­ti nel con­te­sto dell’at­ti­vi­tà svol­ta per l’isti­tu­to di pre­vi­den­za.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° ago. 2011 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Art. 53b Liquidazione parziale

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za di­sci­pli­na­no nei lo­ro re­go­la­men­ti le con­di­zio­ni e la pro­ce­du­ra di li­qui­da­zio­ne par­zia­le. Le con­di­zio­ni per la li­qui­da­zio­ne par­zia­le so­no pre­su­mi­bil­men­te adem­piu­te se:

a.
l’ef­fet­ti­vo del per­so­na­le è con­si­de­re­vol­men­te ri­dot­to;
b.
un’im­pre­sa è ri­strut­tu­ra­ta;
c.
il con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne è sciol­to.

2Le pre­scri­zio­ni re­go­la­men­ta­ri con­cer­nen­ti le con­di­zio­ni e la pro­ce­du­ra per la li­qui­da­zio­ne par­zia­le de­vo­no es­se­re ap­pro­va­te dall’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 53c Liquidazione totale

In ca­so di scio­gli­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za (li­qui­da­zio­ne to­ta­le), l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za de­ci­de se le con­di­zio­ni e la pro­ce­du­ra so­no adem­piu­te e ap­pro­va il pia­no di ri­par­ti­zio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 53d Procedura in caso di liquidazione parziale o totale

1La li­qui­da­zio­ne par­zia­le o to­ta­le dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za ha luo­go te­nen­do con­to del prin­ci­pio del­la pa­ri­tà di trat­ta­men­to e se­con­do i prin­ci­pi tec­ni­ci ri­co­no­sciu­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce que­sti prin­ci­pi.

2I fon­di li­be­ri de­vo­no es­se­re cal­co­la­ti in fun­zio­ne del pa­tri­mo­nio va­lu­ta­to se­con­do il va­lo­re di rea­liz­zo.

3Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pos­so­no de­dur­re pro­por­zio­nal­men­te i di­sa­van­zi tec­ni­ci, sem­pre che non ne ri­sul­ti una ri­du­zio­ne dell’ave­re di vec­chia­ia (art. 15).2

4L’or­ga­no pa­ri­te­ti­co de­si­gna­to o l’or­ga­no com­pe­ten­te sta­bi­li­sce nell’am­bi­to del­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li e del re­go­la­men­to:

a.
il mo­men­to esat­to del­la li­qui­da­zio­ne par­zia­le;
b.
i fon­di li­be­ri e la quo­ta da ri­par­ti­re;
c.
l’im­por­to del di­sa­van­zo e la sua ri­par­ti­zio­ne;
d.
il pia­no di ri­par­ti­zio­ne.

5L’isti­tu­to di pre­vi­den­za in­for­ma tem­pe­sti­va­men­te e in mo­do esau­sti­vo gli as­si­cu­ra­ti e i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te in me­ri­to al­la li­qui­da­zio­ne par­zia­le o to­ta­le. De­ve in par­ti­co­la­re con­ce­de­re lo­ro il di­rit­to di con­sul­ta­re i pia­ni di ri­par­ti­zio­ne.

6Gli as­si­cu­ra­ti e i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te han­no il di­rit­to di far ve­ri­fi­ca­re dal­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za le con­di­zio­ni, la pro­ce­du­ra e i pia­ni di ri­par­ti­zio­ne e di esi­ge­re una de­ci­sio­ne in me­ri­to. Un ri­cor­so con­tro la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ha ef­fet­to so­spen­si­vo sol­tan­to se lo de­ci­de il pre­si­den­te del­la com­pe­ten­te cor­te del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le o il giu­di­ce dell’istru­zio­ne, d’uf­fi­cio o su ri­chie­sta del ri­cor­ren­te. In as­sen­za dell’ef­fet­to so­spen­si­vo, la de­ci­sio­ne del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le ha ef­fet­to sol­tan­to a van­tag­gio o a sca­pi­to del ri­cor­ren­te.3


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 14 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che ade­gua ta­lu­ni at­ti nor­ma­ti­vi al­le di­spo­si­zio­ni del­la L sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e del­la L sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le (RU 2006 5599; FF 2006 7109).

Art. 53e Scioglimento dei contratti

1In ca­so di scio­gli­men­to dei con­trat­ti tra gli isti­tu­ti di as­si­cu­ra­zio­ne e gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che sog­giac­cio­no al­la LFLP2 vi è il di­rit­to al­la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca.

2Il di­rit­to di cui all’ar­ti­co­lo 1 è au­men­ta­to di una par­te­ci­pa­zio­ne pro­por­zio­na­le al­le ec­ce­den­ze ed è di­mi­nui­to dei co­sti di ri­scat­to. L’isti­tu­to di as­si­cu­ra­zio­ne de­ve pre­sen­ta­re all’isti­tu­to di pre­vi­den­za un con­teg­gio det­ta­glia­to e com­pren­si­bi­le.

3Per co­sti di ri­scat­to si in­ten­do­no le de­du­zio­ni per il ri­schio do­vu­to al tas­so di in­te­res­se. Se il con­trat­to è du­ra­to al­me­no cin­que an­ni, i co­sti di ri­scat­to non pos­so­no es­se­re de­dot­ti. L’ave­re di vec­chia­ia se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 non può es­se­re ri­dot­to nem­me­no se il con­trat­to è du­ra­to me­no di cin­que an­ni.

4Se il da­to­re di la­vo­ro scio­glie il con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne con il suo isti­tu­to di pre­vi­den­za, il vec­chio e il nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za de­vo­no ac­cor­dar­si sul man­te­ni­men­to dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te nell’at­tua­le isti­tu­to di pre­vi­den­za o sul lo­ro tra­sfe­ri­men­to pres­so il nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, per quan­to il con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne non pre­ve­da al­tri­men­ti. Se il con­trat­to non pre­ve­de al­tri­men­ti o se non si giun­ge a un ac­cor­do tra il vec­chio e il nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te ri­man­go­no af­fi­lia­ti all’isti­tu­to at­tua­le.

4bisSe il con­trat­to di af­fi­lia­zio­ne pre­ve­de che in ca­so di suo scio­gli­men­to i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te la­sci­no l’at­tua­le isti­tu­to di pre­vi­den­za, il da­to­re di la­vo­ro può di­sdi­re il con­trat­to sol­tan­to se un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za ha con­fer­ma­to per scrit­to che ri­pren­de i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te al­le stes­se con­di­zio­ni.3

5Se l’isti­tu­to di pre­vi­den­za scio­glie il con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne con il da­to­re di la­vo­ro, il vec­chio e il nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za de­vo­no ac­cor­dar­si sul man­te­ni­men­to dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te nell’at­tua­le isti­tu­to di pre­vi­den­za o sul lo­ro tra­sfe­ri­men­to pres­so il nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za. Se non si giun­ge a un ac­cor­do, i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te ri­man­go­no af­fi­lia­ti all’isti­tu­to at­tua­le.

6Se i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te ri­man­go­no af­fi­lia­ti all’isti­tu­to at­tua­le, il con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne che li con­cer­ne è man­te­nu­to. Que­sto va­le an­che nel ca­so in cui l’in­va­li­di­tà sia so­prag­giun­ta do­po lo scio­gli­men­to del con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne ma l’in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro la cui cau­sa ha por­ta­to all’in­va­li­di­tà sia so­prag­giun­ta pri­ma del­lo scio­gli­men­to del con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne.

7Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’ap­par­te­nen­za dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te se il con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne è sciol­to in se­gui­to all’in­sol­ven­za del da­to­re di la­vo­ro.

8Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te le esi­gen­ze in ma­te­ria di giu­sti­fi­ca­zio­ne dei co­sti e il cal­co­lo del­la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 RS 831.42
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 20 dic. 2006 (Cam­bia­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za), in vi­go­re dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).

Art. 53f Diritto legale di disdetta

1Le mo­di­fi­che so­stan­zia­li ap­por­ta­te dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za o dall’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne a un con­trat­to di af­fi­lia­zio­ne o di as­si­cu­ra­zio­ne de­vo­no es­se­re an­nun­cia­te per scrit­to all’al­tra par­te con­traen­te al­me­no sei me­si pri­ma che en­tra­no in vi­go­re.

2L’al­tra par­te può, con pre­av­vi­so scrit­to di 30 gior­ni, di­sdi­re il con­trat­to per il gior­no in cui le mo­di­fi­che en­tre­ran­no in vi­go­re.

3Es­sa può esi­ge­re per scrit­to che l’isti­tu­to di pre­vi­den­za o l’im­pre­sa di as­si­cu­ra­zio­ne le met­ta a di­spo­si­zio­ne le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per le of­fer­te. Se ta­li in­di­ca­zio­ni non le ven­go­no for­ni­te en­tro 30 gior­ni, la de­cor­ren­za del ter­mi­ne di pre­av­vi­so di 30 gior­ni e il mo­men­to in cui le mo­di­fi­che so­stan­zia­li en­tra­no in vi­go­re so­no po­sti­ci­pa­ti di con­se­guen­za. Se il di­rit­to le­ga­le di di­sdet­ta non è uti­liz­za­to, le mo­di­fi­che so­stan­zia­li en­tra­no in vi­go­re a par­ti­re dal gior­no an­nun­cia­to.

4So­no mo­di­fi­che so­stan­zia­li di un con­trat­to di af­fi­lia­zio­ne o di as­si­cu­ra­zio­ne ai sen­si del ca­po­ver­so 1 le se­guen­ti mo­di­fi­che:

a.
un au­men­to del 10 per cen­to al­me­no, sull’ar­co di tre an­ni, dei con­tri­bu­ti a cui non cor­ri­spon­do­no ac­cre­di­ti sull’ave­re de­gli as­si­cu­ra­ti;
b.
una ri­du­zio­ne dell’ali­quo­ta di con­ver­sio­ne che com­por­ti per gli as­si­cu­ra­ti una ri­du­zio­ne del­la pre­su­mi­bi­le pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia del 5 per cen­to al­me­no;
c.
al­tri prov­ve­di­men­ti che han­no con­se­guen­ze al­me­no equi­va­len­ti a quel­le dei prov­ve­di­men­ti di cui al­le let­te­re a e b;
d.
la sop­pres­sio­ne del­la rias­si­cu­ra­zio­ne in­te­gra­le.

5Le mo­di­fi­che di cui al ca­po­ver­so 4 non so­no con­si­de­ra­te es­sen­zia­li se so­no con­se­guen­ti al­la mo­di­fi­ca di una ba­se giu­ri­di­ca.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 20 dic. 2006 (Cam­bia­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za), in vi­go­re dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).

Titolo secondo: Fondazioni d’investimento

Art. 53g Scopo e diritto applicabile

1Per in­ve­sti­re e am­mi­ni­stra­re in co­mu­ne fon­di di pre­vi­den­za pos­so­no es­se­re co­sti­tui­te fon­da­zio­ni ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 80–89a CC1.2

2Le fon­da­zio­ni d’in­ve­sti­men­to so­no isti­tu­ti de­di­ti al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le. Es­se so­no sog­get­te al­la pre­sen­te leg­ge. Nel­la mi­su­ra in cui la pre­sen­te leg­ge e le sue or­di­nan­ze d’ese­cu­zio­ne non pre­ve­do­no di­spo­si­zio­ni ap­pli­ca­bi­li al­le fon­da­zio­ni d’in­ve­sti­men­to, si ap­pli­ca­no sus­si­dia­ria­men­te le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li del di­rit­to in ma­te­ria di fon­da­zio­ni.


1 RS210
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 53h Organizzazione

1L’or­ga­no su­pre­mo del­la fon­da­zio­ne d’in­ve­sti­men­to è l’as­sem­blea de­gli in­ve­sti­to­ri.

2Il con­si­glio di fon­da­zio­ne è l’or­ga­no pre­po­sto al­la ge­stio­ne. Può de­le­ga­re la ge­stio­ne a ter­zi, sal­vo che si trat­ti di com­pi­ti di­ret­ta­men­te le­ga­ti al­la di­re­zio­ne su­pre­ma del­la fon­da­zio­ne d’in­ve­sti­men­to.

3L’as­sem­blea de­gli in­ve­sti­to­ri ema­na di­spo­si­zio­ni sull’or­ga­niz­za­zio­ne, l’am­mi­ni­stra­zio­ne e il con­trol­lo del­la fon­da­zio­ne d’in­ve­sti­men­to.

Art. 53i Patrimonio

1Il pa­tri­mo­nio com­ples­si­vo del­la fon­da­zio­ne d’in­ve­sti­men­to com­pren­de il pa­tri­mo­nio di ba­se e il pa­tri­mo­nio d’in­ve­sti­men­to. L’as­sem­blea de­gli in­ve­sti­to­ri ema­na di­spo­si­zio­ni sull’in­ve­sti­men­to di que­sti pa­tri­mo­ni. Gli sta­tu­ti pos­so­no di­spor­re che que­sta fa­col­tà ven­ga eser­ci­ta­ta dal con­si­glio di fon­da­zio­ne.

2Il pa­tri­mo­nio d’in­ve­sti­men­to è com­po­sto dai mez­zi ver­sa­ti da­gli in­ve­sti­to­ri a sco­po d’in­ve­sti­men­to pa­tri­mo­nia­le col­let­ti­vo. Ta­le pa­tri­mo­nio co­sti­tui­sce un grup­po d’in­ve­sti­men­to o è strut­tu­ra­to in più grup­pi d’in­ve­sti­men­to. I grup­pi d’in­ve­sti­men­to so­no con­ta­bi­liz­za­ti se­pa­ra­ta­men­te e so­no eco­no­mi­ca­men­te in­di­pen­den­ti gli uni da­gli al­tri1.

3Un grup­po d’in­ve­sti­men­to è co­sti­tui­to di di­rit­ti ugua­li e sen­za va­lo­re no­mi­na­le ap­par­te­nen­ti a uno o più in­ve­sti­to­ri.

4In ca­so di fal­li­men­to del­la fon­da­zio­ne d’in­ve­sti­men­to, i be­ni e i di­rit­ti che ap­par­ten­go­no a un grup­po d’in­ve­sti­men­to so­no scor­po­ra­ti in fa­vo­re de­gli in­ve­sti­to­ri. La me­de­si­ma pro­ce­du­ra si ap­pli­ca per ana­lo­gia in ca­so di con­cor­da­to con ab­ban­do­no dell’at­ti­vo. So­no fat­ti sal­vi i se­guen­ti cre­di­ti del­la fon­da­zio­ne d’in­ve­sti­men­to:

a.
le ri­mu­ne­ra­zio­ni pre­vi­ste dal con­trat­to;
b.
la li­be­ra­zio­ne da­gli im­pe­gni as­sun­ti nell’ese­cu­zio­ne re­go­la­re dei suoi com­pi­ti per un grup­po d’in­ve­sti­men­to;
c.
il rim­bor­so del­le spe­se so­ste­nu­te per adem­pie­re ta­li im­pe­gni.

5La com­pen­sa­zio­ne è am­mes­sa sol­tan­to in ca­so di pre­te­se all’in­ter­no del me­de­si­mo grup­po d’in­ve­sti­men­to o all’in­ter­no del pa­tri­mo­nio di ba­se.


1 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Art. 53j Responsabilità

1La re­spon­sa­bi­li­tà del­la fon­da­zio­ne d’in­ve­sti­men­to per gli im­pe­gni as­sun­ti da un grup­po d’in­ve­sti­men­to è li­mi­ta­ta al pa­tri­mo­nio di ta­le grup­po d’in­ve­sti­men­to.

2Ogni grup­po d’in­ve­sti­men­to ri­spon­de sol­tan­to dei pro­pri im­pe­gni.

3È esclu­sa qual­sia­si re­spon­sa­bi­li­tà de­gli in­ve­sti­to­ri.

Art. 53k Disposizioni d’esecuzione

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve:

a.
al­la cer­chia de­gli in­ve­sti­to­ri;
b.
all’ali­men­ta­zio­ne e all’im­pie­go del pa­tri­mo­nio di ba­se;
c.
al­la co­sti­tu­zio­ne, all’or­ga­niz­za­zio­ne e al­lo scio­gli­men­to1;
d.
agli in­ve­sti­men­ti, al­la con­ta­bi­li­tà, al ren­di­con­to e al­la re­vi­sio­ne;
e.
ai di­rit­ti de­gli in­ve­sti­to­ri.

1 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Titolo terzo: Fondo di garanzia e istituto collettore

Capitolo 1: Titolari

Art. 54 Costituzione

1Le or­ga­niz­za­zio­ni man­tel­lo dei la­vo­ra­to­ri e dei da­to­ri di la­vo­ro co­sti­tui­sco­no due fon­da­zio­ni da am­mi­ni­stra­re pa­ri­te­ti­ca­men­te.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le in­ca­ri­ca ta­li fon­da­zio­ni:

a.
l’una di ge­sti­re il fon­do di ga­ran­zia;
b.
l’al­tra di as­su­me­re gli im­pe­gni dell’isti­tu­to col­let­to­re.

3Se una fon­da­zio­ne non può es­se­re co­sti­tui­ta per il tra­mi­te del­le or­ga­niz­za­zio­ni man­tel­lo, la co­sti­tu­zio­ne è cu­ra­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

4Le fon­da­zio­ni so­no au­to­ri­tà nel sen­so dell’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 2 let­te­ra e del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19681 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.


Art. 55 Consigli di fondazione

1I con­si­gli di fon­da­zio­ne so­no com­po­sti di un ugua­le nu­me­ro di rap­pre­sen­tan­ti dei da­to­ri di la­vo­ro e dei la­vo­ra­to­ri. Si de­ve te­ne­re ade­gua­ta­men­te con­to del­la pub­bli­ca am­mi­ni­stra­zio­ne. I con­si­gli di fon­da­zio­ne pos­so­no es­se­re di­ret­ti da un pre­si­den­te neu­tra­le.

2I mem­bri dei con­si­gli di fon­da­zio­ne so­no no­mi­na­ti per un qua­drien­nio.

3I con­si­gli di fon­da­zio­ne si au­to­co­sti­tui­sco­no ed ema­na­no i re­go­la­men­ti sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­la fon­da­zio­ne. Es­si ne sor­ve­glia­no la ge­stio­ne e in­se­dia­no co­me or­ga­no di con­trol­lo un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne in­di­pen­den­te.

4Ogni con­si­glio di fon­da­zio­ne de­si­gna un uf­fi­cio di di­re­zio­ne che am­mi­ni­stra e rap­pre­sen­ta la fon­da­zio­ne.

Capitolo 2: Fondo di garanzia

Art. 56 Compiti

1Il fon­do di ga­ran­zia:

a.
ver­sa sov­ven­zio­ni agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za la cui strut­tu­ra d’età sia sfa­vo­re­vo­le;
b.2
ga­ran­ti­sce le pre­sta­zio­ni le­ga­li de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za di­ve­nu­ti in­sol­vi­bi­li o li­qui­da­ti trat­tan­do­si di ave­ri di­men­ti­ca­ti;
c.
ga­ran­ti­sce le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri più este­se de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za di­ve­nu­ti in­sol­vi­bi­li, in quan­to que­ste pre­sta­zio­ni si fon­di­no su re­la­zio­ni pre­vi­den­zia­li per le qua­li è ap­pli­ca­bi­le la LFLP3;
d.4
in­den­niz­za l’isti­tu­to col­let­to­re per le spe­se del­la sua at­ti­vi­tà giu­sta gli ar­ti­co­li 11 ca­po­ver­so 3bis e 60 ca­po­ver­so 2 del­la pre­sen­te leg­ge, non­ché 4 ca­po­ver­so 2 LFLP e che non pos­so­no es­se­re ad­dos­sa­te a chi le ha cau­sa­te;
e.
co­pre, in ca­so di li­qui­da­zio­ne to­ta­le o par­zia­le du­ran­te i cin­que an­ni che se­guo­no l’en­tra­ta in vi­go­re del­la LFLP, l’am­man­co di ca­pi­ta­le di co­per­tu­ra ri­sul­tan­te dall’ap­pli­ca­zio­ne di ta­le leg­ge;
f.5
fun­ge da Uf­fi­cio cen­tra­le del 2° pi­la­stro per il coor­di­na­men­to, la tra­smis­sio­ne e la con­ser­va­zio­ne dei da­ti con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 24a–24f LFLP;
g.6
as­su­me, per l’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 89a, il com­pi­to di or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to con gli Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea7 o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne;
h.8
in­den­niz­za la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne dell’AVS per le spe­se che le de­ri­va­no dal suo ope­ra­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 e che non pos­so­no es­se­re ri­ver­sa­te su chi le ha cau­sa­te.

2Le ga­ran­zie di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c com­pren­do­no al mas­si­mo le pre­sta­zio­ni cal­co­la­te sul­la ba­se di un sa­la­rio de­ter­mi­nan­te se­con­do la LA­VS9, pa­ri a una vol­ta e mez­za l’im­por­to li­mi­te su­pe­rio­re giu­sta l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 del­la pre­sen­te leg­ge.10

3Se più da­to­ri di la­vo­ro che non han­no fra lo­ro stret­te re­la­zio­ni eco­no­mi­che o fi­nan­zia­rie o più as­so­cia­zio­ni so­no af­fi­lia­ti al me­de­si­mo isti­tu­to di pre­vi­den­za, la cas­sa pen­sio­ni in­sol­vi­bi­le di cia­scun da­to­re di la­vo­ro o di cia­scu­na as­so­cia­zio­ne è in li­nea di mas­si­ma pa­ri­fi­ca­ta agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za in­sol­vi­bi­li. L’in­sol­vi­bi­li­tà del­le cas­se pen­sio­ni af­fi­lia­te è va­lu­ta­ta sin­go­lar­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.11

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i pre­sup­po­sti per le pre­sta­zio­ni.

5Il fon­do di ga­ran­zia non ga­ran­ti­sce le pre­sta­zio­ni se si ri­cor­re abu­si­va­men­te al suo ob­bli­go di pre­sta­zio­ne.

6Il fon­do di ga­ran­zia tie­ne una con­ta­bi­li­tà se­pa­ra­ta per cia­scun com­pi­to.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 1996, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3067; FF 1996 I 493 509).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 1 del­la LF del 18 dic. 1998, in vi­go­re dal 1° mag. 1999 (RU 1999 1384; FF 1998 4409).
3 RS 831.42
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 dic. 2006 (Cam­bia­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za), in vi­go­re dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).
5 In­tro­dot­ta dal n. II 1 del­la LF del 18 dic. 1998, in vi­go­re dal 1° mag. 1999 (RU 1999 1384; FF 1998 4409).
6 In­tro­dot­ta dal n. I 7 del­la LF dell’8 ott. 1999 con­cer­nen­te l’Acc. tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra da una par­te e la CE ed i suoi Sta­ti mem­bri dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2002 701; FF 1999 5092). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 6 del­la LF del 14 dic. 2001 re­la­ti­va al­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne dell’Acc. di emen­da­men­to del­la Conv. isti­tu­ti­va dell’AELS, in vi­go­re dal 1° giu. 2002 (RU 2002 685; FF 2001 4435).
7 Ora: Unio­ne eu­ro­pea
8 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
9 RS 831.10
10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
11 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

Art. 56a Regresso e rimborso

1Nei con­fron­ti del­le per­so­ne a cui è im­pu­ta­bi­le l’in­sol­vi­bi­li­tà dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za o del­la cas­sa pen­sio­ni af­fi­lia­ta, il fon­do di ga­ran­zia può su­ben­tra­re nel­le pre­te­se dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za fi­no a con­cor­ren­za del­le pre­sta­zio­ni ga­ran­ti­te.2

2Le pre­sta­zio­ni ot­te­nu­te il­le­ci­ta­men­te de­vo­no es­se­re rim­bor­sa­te al fon­do di ga­ran­zia.

3Il di­rit­to al rim­bor­so di cui al ca­po­ver­so 2 si pre­scri­ve in un an­no a de­cor­re­re dal gior­no in cui il fon­do di ga­ran­zia ne ha avu­to co­no­scen­za, ma al più tar­di nel ter­mi­ne di cin­que an­ni dal pa­ga­men­to del­la pre­sta­zio­ne. Se il di­rit­to al rim­bor­so de­ri­va da un rea­to per il qua­le il di­rit­to pe­na­le sta­bi­li­sce una pre­scri­zio­ne più lun­ga, si ap­pli­ca que­st’ul­ti­ma.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 21 giu. 1996, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3067; FF 1996 I 493 509).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

Art. 57 Affiliazione al fondo di garanzia

Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che sot­to­stan­no al­la LFLP2 so­no af­fi­lia­ti al fon­do di ga­ran­zia.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 1996, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3067; FF 1996 I 493 509).
2 RS 831.42

Art. 58 Sovvenzioni in caso di sfavorevole struttura d’età

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za ri­ce­ve sov­ven­zio­ni per sfa­vo­re­vo­le strut­tu­ra d’età (art. 56 cpv. 1 lett. a) nel­la mi­su­ra in cui la som­ma de­gli ac­cre­di­ti di vec­chia­ia su­pe­ra il 14 per cen­to del­la som­ma dei cor­ri­spon­den­ti sa­la­ri coor­di­na­ti. Le sov­ven­zio­ni so­no cal­co­la­te ogni an­no in ba­se ai da­ti dell’an­no ci­vi­le tra­scor­so.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le può mo­di­fi­ca­re det­ta per­cen­tua­le qua­lo­ra il sag­gio me­dio de­gli ave­ri di vec­chia­ia a li­vel­lo na­zio­na­le si sco­sti no­te­vol­men­te dal 12 per cen­to.

3Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pos­so­no pre­ten­de­re le sov­ven­zio­ni sol­tan­to se l’in­te­ro per­so­na­le dei da­to­ri di la­vo­ro lo­ro af­fi­lia­ti, sot­to­stan­te all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria, è as­si­cu­ra­to pres­so di lo­ro.

4Se più da­to­ri di la­vo­ro so­no af­fi­lia­ti al me­de­si­mo isti­tu­to di pre­vi­den­za, le sov­ven­zio­ni per il per­so­na­le di ogni sin­go­lo da­to­re di la­vo­ro so­no cal­co­la­te se­pa­ra­ta­men­te.

5Per il cal­co­lo del­le sov­ven­zio­ni, è te­nu­to con­to de­gli in­di­pen­den­ti sol­tan­to se si so­no as­si­cu­ra­ti a ti­to­lo fa­col­ta­ti­vo:

a.
nell’an­no suc­ces­si­vo all’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge o all’as­sun­zio­ne dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te;
b.
im­me­dia­ta­men­te do­po es­se­re sta­ti sot­to­po­sti per al­me­no sei me­si all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria.

Art. 59 Finanziamento

1Il fon­do di ga­ran­zia è fi­nan­zia­to da­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za ad es­so af­fi­lia­ti.

2IL Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il fi­nan­zia­men­to dei com­pi­ti as­sun­ti dal fon­do di ga­ran­zia con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 56 ca­po­ver­so 1 let­te­ra f.2

4In ca­so di man­can­za di li­qui­di­tà per fi­nan­zia­re le pre­sta­zio­ni d’in­sol­vi­bi­li­tà ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 56 ca­po­ver­so 1 let­te­re b, c e d, la Con­fe­de­ra­zio­ne può con­ce­de­re al fon­do di ga­ran­zia pre­sti­ti al­le con­di­zio­ni di mer­ca­to. La con­ces­sio­ne di ta­li pre­sti­ti può es­se­re vin­co­la­ta a con­di­zio­ni.3


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 1996, in vi­go­re dal 1° lug. 1998 (RU 1996 3067 1998 1573; FF 1996 I 493 509).
2 In­tro­dot­to dal n. II 1 del­la LF del 18 dic. 1998, in vi­go­re dal 1° mag. 1999 (RU 1999 1384; FF 1998 4409).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Capitolo 3: Istituto collettore

Art. 60 Compiti

1L’isti­tu­to col­let­to­re è un isti­tu­to di pre­vi­den­za.

2Es­so è ob­bli­ga­to:

a.
ad af­fi­lia­re d’uf­fi­cio i da­to­ri di la­vo­ro che non adem­pio­no l’ob­bli­go di af­fi­liar­si a un isti­tu­to di pre­vi­den­za;
b.
ad af­fi­lia­re i da­to­ri di la­vo­ro che ne fac­cia­no ri­chie­sta;
c.
ad am­met­te­re as­si­cu­ra­ti fa­col­ta­ti­vi;
d.
a ef­fet­tua­re le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste nell’ar­ti­co­lo 12;
e.2
ad af­fi­lia­re l’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne e ad at­tua­re l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria per i be­ne­fi­cia­ri d’in­den­ni­tà gior­na­lie­re an­nun­cia­ti dall’as­si­cu­ra­zio­ne;
f.3
ad am­met­te­re il be­ne­fi­cia­rio di un con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in­ter­ve­nu­to in se­gui­to a un di­vor­zio (art. 60a).

2bisL’isti­tu­to col­let­to­re può ema­na­re de­ci­sio­ni per adem­pie­re i com­pi­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b e all’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 2. Ta­li de­ci­sio­ni so­no pa­ri­fi­ca­te al­le sen­ten­ze ese­cu­ti­ve di cui all’ar­ti­co­lo 80 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 18894 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.5

3All’isti­tu­to col­let­to­re non pos­so­no es­se­re con­ces­se fa­ci­li­ta­zio­ni che fal­si­no la con­cor­ren­za.

4L’isti­tu­to col­let­to­re isti­tui­sce agen­zie re­gio­na­li.

5L’isti­tu­to col­let­to­re ge­sti­sce con­ti di li­be­ro pas­sag­gio giu­sta l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 del­la LFLP6. Tie­ne una con­ta­bi­li­tà se­pa­ra­ta per quan­to con­cer­ne det­ta at­ti­vi­tà.7

6L’isti­tu­to col­let­to­re non è te­nu­to a ri­pren­de­re ob­bli­ghi re­la­ti­vi a ren­di­te in cor­so.8


1 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
2 In­tro­dot­ta dall’art. 117a del­la LF del 25 giu. 1982 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° lug. 1997 (RU 1982 2184; FF 1980 III 469).
3 In­tro­dot­ta dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
4 RS 281.1
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
6 RS 831.42
7 In­tro­dot­to dal n. 3 dell’all. al­la L sul li­be­ro pas­sag­gio del 17 dic. 1993, in vi­go­re dal 1° gen. 1995 (RU 1994 2386; FF 1992 III 477).
8 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 20 dic. 2006 (Cam­bia­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za), in vi­go­re dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).

Art. 60a Prestazione d’uscita o rendita vitalizia versata in seguito al divorzio

1Chi non può de­po­si­ta­re in un isti­tu­to di pre­vi­den­za la pre­sta­zio­ne d’usci­ta o la ren­di­ta vi­ta­li­zia as­se­gna­ta­gli in se­gui­to al di­vor­zio, può chie­der­ne il ver­sa­men­to all’isti­tu­to col­let­to­re.

2Su ri­chie­sta del be­ne­fi­cia­rio, l’isti­tu­to col­let­to­re con­ver­te l’ave­re co­sì ac­cu­mu­la­to e gli in­te­res­si in una ren­di­ta. La ren­di­ta non può es­se­re per­ce­pi­ta pri­ma dell’età mi­ni­ma di pen­sio­na­men­to sta­bi­li­ta dal re­go­la­men­to dell’isti­tu­to col­let­to­re. Al­tri­men­ti è do­vu­ta al rag­giun­gi­men­to dell’età di pen­sio­na­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1. La per­ce­zio­ne del­la ren­di­ta può es­se­re dif­fe­ri­ta di cin­que an­ni al mas­si­mo in ca­so di pro­se­cu­zio­ne dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. Do­po il de­ces­so del be­ne­fi­cia­rio non sus­si­ste al­cun di­rit­to a pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti.

3L’isti­tu­to col­let­to­re cal­co­la la ren­di­ta in ba­se al pro­prio re­go­la­men­to.

4L’ar­ti­co­lo 37 ca­po­ver­so 3 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.


1 In­tro­dot­to dal n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 60b Investimento temporaneo di fondi di libero passaggio presso la Tesoreria federale

1Se il suo gra­do di co­per­tu­ra nel set­to­re del li­be­ro pas­sag­gio è in­fe­rio­re al 105 per cen­to, l’isti­tu­to col­let­to­re può in­ve­sti­re pres­so l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze (AFF) i fon­di dei con­ti di li­be­ro pas­sag­gio da es­so ge­sti­ti, fi­no a un im­por­to mas­si­mo di 10 mi­liar­di di fran­chi.

2L’AFF ge­sti­sce i fon­di, sen­za in­te­res­si e gra­tui­ta­men­te, nell’am­bi­to del­la sua te­so­re­ria cen­tra­le.

3L’AFF e l’isti­tu­to col­let­to­re di­sci­pli­na­no i det­ta­gli in un con­trat­to di di­rit­to pub­bli­co.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 25 set. 2020, in vi­go­re dal 26 set. 2020 al 25 set. 2023 (RU 2020 3845; FF 2020 5631).

Titolo quarto: Vigilanza e alta vigilanza

Capitolo 1: Vigilanza

Art. 61 Autorità di vigilanza

1I Can­to­ni de­si­gna­no l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per la vi­gi­lan­za su­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e isti­tu­ti de­di­ti al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le con se­de sul ter­ri­to­rio can­to­na­le.3

2I Can­to­ni pos­so­no co­sti­tui­re re­gio­ni co­mu­ni di vi­gi­lan­za e de­si­gna­re l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za com­pe­ten­te.

3L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za è un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co do­ta­to di per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca. Nell’eser­ci­zio del­la sua at­ti­vi­tà non è vin­co­la­ta a istru­zio­ni. 4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

Art. 62 Compiti dell’autorità di vigilanza

1L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ve­glia af­fin­ché gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za, gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne per la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, i pe­ri­ti in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e gli isti­tu­ti de­di­ti al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le os­ser­vi­no le pre­scri­zio­ni le­ga­li e af­fin­ché il pa­tri­mo­nio di pre­vi­den­za sia im­pie­ga­to se­con­do gli sco­pi pre­vi­sti; in par­ti­co­la­re:1

a.2
ve­ri­fi­ca se le di­spo­si­zio­ni sta­tu­ta­rie e re­go­la­men­ta­ri de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e de­gli isti­tu­ti de­di­ti al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le so­no con­for­mi al­le pre­scri­zio­ni le­ga­li;
b.3
esi­ge da­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e da­gli isti­tu­ti de­di­ti al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le un rap­por­to an­nua­le, se­gna­ta­men­te sul­la lo­ro at­ti­vi­tà;
c.
pren­de vi­sio­ne dei rap­por­ti dell’or­ga­no di con­trol­lo e del pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le;
d.
pren­de prov­ve­di­men­ti per eli­mi­na­re i di­fet­ti ac­cer­ta­ti;
e.4
giu­di­ca le con­tro­ver­sie re­la­ti­ve al di­rit­to dell’as­si­cu­ra­to di es­se­re in­for­ma­to con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 65a e 86b ca­po­ver­so 2; di nor­ma, ta­le pro­ce­di­men­to è gra­tui­to per gli as­si­cu­ra­ti.

2Trat­tan­do­si di fon­da­zio­ni, es­sa as­su­me an­che i com­pi­ti di cui agli ar­ti­co­li 85−86b CC5.6

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re di­spo­si­zio­ni sull’ap­pro­va­zio­ne di fu­sio­ni, scis­sio­ni e tra­sfor­ma­zio­ni di isti­tu­ti di pre­vi­den­za da par­te del­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, non­ché sull’eser­ci­zio del­la vi­gi­lan­za in ca­so di li­qui­da­zio­ne e di li­qui­da­zio­ne par­zia­le.7


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
4 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
5 RS210
6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 4 dell’all. al­la LF del 19 giu. 2015 (Con­gua­glio del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in ca­so di di­vor­zio), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).
7 In­tro­dot­to dal n. 10 dell’all. al­la LF del 3 ott. 2003 sul­la fu­sio­ne, in vi­go­re dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2617; FF 2000 3765).

Art. 62a Strumenti di vigilanza

1Nell’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za si ba­sa sui rap­por­ti dei pe­ri­ti in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e de­gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne.

2Se ne­ces­sa­rio, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può:

a.
esi­ge­re in qual­sia­si mo­men­to che l’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za, il pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le o l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne le for­ni­sca­no in­for­ma­zio­ni o le con­se­gni­no do­cu­men­ti uti­li al­la sua at­ti­vi­tà;
b.
nel sin­go­lo ca­so, im­par­ti­re istru­zio­ni all’or­ga­no su­pre­mo, all’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne o al pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le2;
c.
or­di­na­re pe­ri­zie;
d.
an­nul­la­re de­ci­sio­ni dell’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za;
e.
or­di­na­re ese­cu­zio­ni d’uf­fi­cio;
f.
av­ver­ti­re, am­mo­ni­re o re­vo­ca­re l’or­ga­no su­pre­mo dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za o sin­go­li suoi mem­bri;
g.
or­di­na­re l’am­mi­ni­stra­zio­ne d’uf­fi­cio dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za o dell’isti­tu­to de­di­to al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le;
h.
no­mi­na­re o re­vo­ca­re un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne o un pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le;
i.
per­se­gui­re le inos­ser­van­ze di pre­scri­zio­ni d’or­di­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 79.

3Le spe­se per i prov­ve­di­men­ti di vi­gi­lan­za so­no a ca­ri­co dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za o dell’isti­tu­to de­di­to al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le che ne è all’ori­gi­ne. Le spe­se per le re­vo­che di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra h so­no a ca­ri­co dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne o del pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le in que­stio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Art. 63


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 63a


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP) (RU 2004 1677; FF 2000 2341). Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Capitolo 2: Alta vigilanza

Art. 64 Alta vigilanza

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na una Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za com­po­sta da set­te a no­ve mem­bri. Ne de­si­gna il pre­si­den­te e il vi­ce­pre­si­den­te. I mem­bri de­vo­no es­se­re esper­ti in­di­pen­den­ti. Le par­ti so­cia­li han­no di­rit­to a un rap­pre­sen­tan­te cia­scu­na. La du­ra­ta del man­da­to è di quat­tro an­ni.

2Nel pren­de­re le sue de­ci­sio­ni la Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za non è vin­co­la­ta a istru­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le né del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no. Nel suo re­go­la­men­to, può de­le­ga­re com­pe­ten­ze al­la sua se­gre­te­ria.

3La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­spon­de del com­por­ta­men­to del­la Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za e del­la sua se­gre­te­ria sol­tan­to se so­no sta­ti vio­la­ti do­ve­ri d’uf­fi­cio es­sen­zia­li e i dan­ni non so­no ri­con­du­ci­bi­li a vio­la­zio­ni di ob­bli­ghi da par­te di un’au­to­ri­tà o di un isti­tu­to sot­to­po­sti a vi­gi­lan­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 64a.

4Per il re­sto si ap­pli­ca la leg­ge del 14 mar­zo 19582 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012, il cpv. 1 en­tra in vi­go­re il 1° ago. 2011 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 RS 170.32

Art. 64a Compiti

1La Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za vi­gi­la sul­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za. I suoi com­pi­ti so­no i se­guen­ti:

a.
ga­ran­ti­sce un’ese­cu­zio­ne uni­for­me del­la vi­gi­lan­za da par­te del­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za; a tal fi­ne può ema­na­re istru­zio­ni;
b.
esa­mi­na i rap­por­ti an­nua­li del­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za; può pro­ce­de­re a ispe­zio­ni pres­so le me­de­si­me;
c.
in pre­sen­za di una ba­se le­ga­le e pre­via con­sul­ta­zio­ne de­gli am­bien­ti in­te­res­sa­ti, ema­na le nor­me ne­ces­sa­rie per l’at­ti­vi­tà di vi­gi­lan­za;
d.
de­ci­de in me­ri­to al­la con­ces­sio­ne e al ri­ti­ro dell’abi­li­ta­zio­ne a pe­ri­ti in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le;
e.
tie­ne un re­gi­stro dei pe­ri­ti in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le abi­li­ta­ti; il re­gi­stro è pub­bli­co ed è pub­bli­ca­to in In­ter­net;
f.
può im­par­ti­re istru­zio­ni ai pe­ri­ti in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e agli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne;
g.
ema­na un re­go­la­men­to di or­ga­niz­za­zio­ne e di ge­stio­ne; il re­go­la­men­to de­ve es­se­re ap­pro­va­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

2La Com­mis­sio­ne eser­ci­ta inol­tre la vi­gi­lan­za sul fon­do di ga­ran­zia, sull’isti­tu­to col­let­to­re e sul­le fon­da­zio­ni d’in­ve­sti­men­to.

3Pre­sen­ta an­nual­men­te un rap­por­to d’at­ti­vi­tà al Con­si­glio fe­de­ra­le e cor­ri­spon­de con lo stes­so per il tra­mi­te del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).

Art. 64b Segreteria

1La Com­mis­sio­ne di­spo­ne di una se­gre­te­ria per­ma­nen­te ag­gre­ga­ta am­mi­ni­stra­ti­va­men­te all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li.

2La se­gre­te­ria svol­ge i com­pi­ti che le so­no at­tri­bui­ti dal re­go­la­men­to di or­ga­niz­za­zio­ne e di ge­stio­ne del­la Com­mis­sio­ne.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 64c Spese

1Le spe­se del­la Com­mis­sio­ne e del­la sua se­gre­te­ria so­no co­per­te da:

a.
una tas­sa di vi­gi­lan­za an­nua­le;
b.
emo­lu­men­ti per de­ci­sio­ni e ser­vi­zi.

2La tas­sa di vi­gi­lan­za an­nua­le è ri­scos­sa:

a.2
pres­so le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, in fun­zio­ne del nu­me­ro di isti­tu­ti di pre­vi­den­za sog­get­ti al­la vi­gi­lan­za non­ché del nu­me­ro de­gli as­si­cu­ra­ti at­ti­vi e del nu­me­ro del­le ren­di­te ver­sa­te;
b.
pres­so il fon­do di ga­ran­zia, l’isti­tu­to col­let­to­re e le fon­da­zio­ni d’in­ve­sti­men­to, in ba­se al pa­tri­mo­nio e, se del ca­so, al nu­me­ro di pa­tri­mo­ni se­pa­ra­ti3.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce i co­sti di vi­gi­lan­za com­pu­ta­bi­li e sta­bi­li­sce i par­ti­co­la­ri del­la pro­ce­du­ra di cal­co­lo e la ta­rif­fa de­gli emo­lu­men­ti.

4Le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ad­dos­sa­no agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za sog­get­ti al­la lo­ro vi­gi­lan­za le tas­se do­vu­te se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra a.4


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6337; FF 2016 6149 7331).
3 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 mar. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6337; FF 2016 6149 7331).

Parte quarta: Finanziamento degli istituti di previdenza

Titolo primo: Disposizioni generali

Art. 65 Principio

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­vo­no of­fri­re in ogni tem­po ga­ran­zia di po­te­re adem­pie­re gli im­pe­gni as­sun­ti.

2Es­si di­sci­pli­na­no il si­ste­ma con­tri­bu­ti­vo e il fi­nan­zia­men­to in mo­do che le pre­sta­zio­ni nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge pos­sa­no es­se­re ef­fet­tua­te quan­do so­no esi­gi­bi­li. A tal pro­po­si­to pos­so­no te­ne­re con­to sol­tan­to dell’ef­fet­ti­vo di as­si­cu­ra­ti e di be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te esi­sten­te (prin­ci­pio del bi­lan­cio in cas­sa chiu­sa). So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 72a–72g.1

2bisTut­ti gli im­pe­gni dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­vo­no es­se­re co­per­ti dal pa­tri­mo­nio di pre­vi­den­za (prin­ci­pio del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne in­te­gra­le). So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 65c e 72a–72g.2

3Le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne de­vo­no es­se­re iscrit­te nel con­to d’eser­ci­zio. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne e al­le mo­da­li­tà di scrit­tu­ra­zio­ne.3

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il pa­tri­mo­nio ini­zia­le di cui de­vo­no di­spor­re e le ga­ran­zie che de­vo­no of­fri­re le fon­da­zio­ni col­let­ti­ve e co­mu­ni nuo­va­men­te co­sti­tui­te sog­get­te al­la LFLP4, in­di­pen­den­te­men­te dal­la lo­ro for­ma giu­ri­di­ca o am­mi­ni­stra­ti­va. Que­sta di­spo­si­zio­ne non si ap­pli­ca agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za di as­so­cia­zio­ni e agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che as­si­cu­ra­no più da­to­ri di la­vo­ro in stret­te re­la­zio­ni eco­no­mi­che o fi­nan­zia­rie.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
4 RS 831.42
5 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Art. 65a Trasparenza

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­vo­no ri­spet­ta­re il prin­ci­pio del­la tra­spa­ren­za nel di­sci­pli­na­re il si­ste­ma con­tri­bu­ti­vo, nel fi­nan­zia­men­to, ne­gli in­ve­sti­men­ti di ca­pi­ta­le e nel­la con­ta­bi­li­tà.

2La tra­spa­ren­za im­pli­ca che:

a.
sia evi­den­zia­ta la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria ef­fet­ti­va dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za;
b.
pos­sa es­se­re pro­va­ta la si­cu­rez­za del­la rea­liz­za­zio­ne de­gli obiet­ti­vi di pre­vi­den­za;
c.
l’or­ga­no pa­ri­te­ti­co dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za sia in gra­do di as­su­me­re i suoi com­pi­ti di ge­stio­ne;
d.
pos­sa­no es­se­re adem­piu­ti gli ob­bli­ghi di in­for­ma­zio­ne nei con­fron­ti de­gli as­si­cu­ra­ti.

3Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­vo­no es­se­re in gra­do di for­ni­re in­for­ma­zio­ni sul­la red­di­ti­vi­tà del ca­pi­ta­le, sull’evo­lu­zio­ne del ri­schio at­tua­ria­le, sul­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, sul cal­co­lo del­la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca, sul­la co­sti­tu­zio­ne di ri­ser­ve e sul gra­do di co­per­tu­ra.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni sul­le mo­da­li­tà con cui que­ste in­for­ma­zio­ni de­vo­no es­se­re for­ni­te, sen­za spe­se spro­por­zio­na­te, an­che per quan­to ri­guar­da la cas­sa pen­sio­ni af­fi­lia­ta.

5Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni sul­le mo­da­li­tà con cui la tra­spa­ren­za de­ve es­se­re ga­ran­ti­ta. Ema­na a tal fi­ne di­spo­si­zio­ni con­ta­bi­li e de­fi­ni­sce le esi­gen­ze per la tra­spa­ren­za a li­vel­lo di co­sti e di ren­di­men­to.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 65b Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni mi­ni­me con­cer­nen­ti la co­sti­tu­zio­ne:

a.
del­le ri­ser­ve per co­pri­re i ri­schi at­tua­ria­li;
b.
di al­tre ri­ser­ve vol­te a ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za del fi­nan­zia­men­to;
c.
del­le ri­ser­ve di flut­tua­zio­ne.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 65c Copertura insufficiente temporanea

1È am­mes­sa una co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te tem­po­ra­nea, e dun­que una de­ro­ga tem­po­ra­nea al prin­ci­pio del­la ga­ran­zia da of­fri­re in ogni tem­po se­con­do l’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­so 1, se:

a.
è ga­ran­ti­to che le pre­sta­zio­ni nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re ef­fet­tua­te quan­do so­no esi­gi­bi­li (art. 65 cpv. 2); e
b.
l’isti­tu­to di pre­vi­den­za pren­de mi­su­re at­te a sa­na­re la co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to.

2In ca­so di co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve in­for­ma­re l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, il da­to­re di la­vo­ro, gli as­si­cu­ra­ti e i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te in me­ri­to all’en­ti­tà e al­le cau­se di ta­le in­suf­fi­cien­za e al­le mi­su­re pre­se.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Art. 65d Misure in caso di copertura insufficiente

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve prov­ve­de­re da sé a sa­na­re la co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te. Il fon­do di ga­ran­zia in­ter­vie­ne so­lo se l’isti­tu­to di pre­vi­den­za è in­sol­ven­te.

2Le mi­su­re de­sti­na­te a sa­na­re la co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te de­vo­no ba­sar­si su di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri e te­ner con­to del­la si­tua­zio­ne spe­ci­fi­ca dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za, in par­ti­co­la­re del­le strut­tu­re del suo pa­tri­mo­nio e dei suoi im­pe­gni, qua­li i pia­ni di pre­vi­den­za e la strut­tu­ra non­ché l’evo­lu­zio­ne pre­ve­di­bi­le dell’ef­fet­ti­vo de­gli as­si­cu­ra­ti e dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te. Es­se de­vo­no es­se­re pro­por­zio­na­te, ade­gua­te all’en­ti­tà del­lo sco­per­to ed es­se­re in­te­gra­te in una con­ce­zio­ne glo­ba­le equi­li­bra­ta. De­vo­no inol­tre es­se­re ido­nee a sa­na­re la co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to.

3Qua­lo­ra al­tre mi­su­re non con­sen­ta­no di rag­giun­ge­re l’obiet­ti­vo, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può, du­ran­te il pe­rio­do di co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te:

a.
ri­scuo­te­re dai da­to­ri di la­vo­ro e dai la­vo­ra­to­ri con­tri­bu­ti de­sti­na­ti a sa­na­re la co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te; il con­tri­bu­to del da­to­re di la­vo­ro dev’es­se­re al­me­no pa­ri al­la som­ma dei con­tri­bu­ti dei la­vo­ra­to­ri;
b.
ri­scuo­te­re dai be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te un con­tri­bu­to de­sti­na­to a sa­na­re la co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te; il con­tri­bu­to è com­pen­sa­to con le ren­di­te cor­ren­ti; può es­se­re pre­le­va­to sol­tan­to sul­la par­te del­la ren­di­ta cor­ren­te che, ne­gli ul­ti­mi die­ci an­ni pri­ma dell’in­tro­du­zio­ne di que­sta mi­su­ra, è ri­sul­ta­ta da au­men­ti non pre­scrit­ti da di­spo­si­zio­ni le­ga­li o re­go­la­men­ta­ri; non può es­se­re pre­le­va­to sul­le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve del­la pre­vi­den­za ob­bli­ga­to­ria in ca­so di vec­chia­ia, mor­te e in­va­li­di­tà; sul­le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve che van­no al di là di quel­le del­la pre­vi­den­za ob­bli­ga­to­ria può es­se­re pre­le­va­to sol­tan­to in vir­tù di una per­ti­nen­te di­spo­si­zio­ne re­go­la­men­ta­re; l’im­por­to del­le ren­di­te nel mo­men­to in cui sor­ge il di­rit­to al­la ren­di­ta ri­ma­ne in ogni ca­so ga­ran­ti­to.

4Sem­pre che le mi­su­re di cui al ca­po­ver­so 3 si ri­ve­li­no in­suf­fi­cien­ti, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può, du­ran­te il pe­rio­do di co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te, ma per cin­que an­ni al mas­si­mo, ap­pli­ca­re un tas­so d’in­te­res­se in­fe­rio­re a quel­lo mi­ni­mo pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 2. La ri­du­zio­ne del tas­so d’in­te­res­se non può es­se­re di ol­tre lo 0,5 per cen­to.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Art. 65e Riserva dei contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ve­de­re nel suo re­go­la­men­to che, in ca­so di co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te, il da­to­re di la­vo­ro sia au­to­riz­za­to a ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti su un con­to spe­cia­le a ti­to­lo di ri­ser­va dei con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro gra­va­ta da ri­nun­cia all’uti­liz­za­zio­ne (RCDL con ri­nun­cia all’uti­liz­za­zio­ne), co­me pu­re a tra­sfe­rir­vi fon­di del­la ri­ser­va or­di­na­ria dei suoi con­tri­bu­ti.

2I ver­sa­men­ti non de­vo­no su­pe­ra­re l’im­por­to sco­per­to e non ma­tu­ra­no in­te­res­si. Non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti per pre­sta­zio­ni, né co­sti­tui­ti in pe­gno, ce­du­ti o ri­dot­ti in al­tro mo­do.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te:

a.
lo scio­gli­men­to del­la RCDL con ri­nun­cia all’uti­liz­za­zio­ne e il suo tra­sfe­ri­men­to nel­la ri­ser­va or­di­na­ria dei con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro, non­ché la com­pen­sa­zio­ne con i con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro sca­du­ti;
b.
l’im­por­to com­ples­si­vo con­sen­ti­to del­le ri­ser­ve dei con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro e la lo­ro de­sti­na­zio­ne in ca­so di li­qui­da­zio­ne to­ta­le e par­zia­le.

4Il da­to­re di la­vo­ro e l’isti­tu­to di pre­vi­den­za pos­so­no sti­pu­la­re per con­trat­to clau­so­le ag­giun­ti­ve.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Art. 66 Ripartizione dei contributi

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za sta­bi­li­sce nel­le di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri l’im­por­to dei con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro e dei la­vo­ra­to­ri. Il con­tri­bu­to del da­to­re di la­vo­ro de­ve es­se­re al­me­no ugua­le a quel­lo com­ples­si­vo dei suoi la­vo­ra­to­ri. Una quo­ta mag­gio­re a ca­ri­co del da­to­re di la­vo­ro può es­se­re sta­bi­li­ta so­lo con il suo con­sen­so.

2Il da­to­re di la­vo­ro de­ve all’isti­tu­to di pre­vi­den­za gli in­te­ri con­tri­bu­ti. Sui con­tri­bu­ti non pa­ga­ti al­la sca­den­za, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ten­de­re in­te­res­si di mo­ra.

3Il da­to­re di la­vo­ro de­du­ce dal sa­la­rio la quo­ta del la­vo­ra­to­re sta­bi­li­ta nel­le di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za.

4Il da­to­re di la­vo­ro ver­sa all’isti­tu­to di pre­vi­den­za i con­tri­bu­ti del la­vo­ra­to­re e i suoi pro­pri con­tri­bu­ti al più tar­di al­la fi­ne del pri­mo me­se se­guen­te l’an­no ci­vi­le o l’an­no as­si­cu­ra­ti­vo per il qua­le i con­tri­bu­ti so­no do­vu­ti.1


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 67 Copertura dei rischi

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­ci­do­no se as­su­mo­no es­si stes­si la co­per­tu­ra dei ri­schi op­pu­re se l’af­fi­da­no, in­te­ra­men­te o par­zial­men­te, a un isti­tu­to di as­si­cu­ra­zio­ne sot­to­po­sto al­la sor­ve­glian­za in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni o, al­le con­di­zio­ni sta­bi­li­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le, a un isti­tu­to d’as­si­cu­ra­zio­ne di di­rit­to pub­bli­co.

2Pos­so­no as­su­me­re es­si stes­si la co­per­tu­ra dei ri­schi se adem­pio­no le con­di­zio­ni po­ste dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

Art. 68 Contratti di assicurazione tra istituti di previdenza e istituti di assicurazione

1Gli isti­tu­ti di as­si­cu­ra­zio­ne che in­ten­do­no as­su­me­re la co­per­tu­ra dei ri­schi per isti­tu­ti di pre­vi­den­za re­gi­stra­ti se­con­do la pre­sen­te leg­ge de­vo­no in­clu­de­re nel­le lo­ro of­fer­te ta­rif­fe che co­pra­no sol­tan­to i ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà le­gal­men­te pre­scrit­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.

2...1

3Gli isti­tu­ti di as­si­cu­ra­zio­ne de­vo­no for­ni­re agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie af­fin­ché que­sti ul­ti­mi pos­sa­no ga­ran­ti­re la tra­spa­ren­za ri­chie­sta dall’ar­ti­co­lo 65a.2

4Rien­tra­no in par­ti­co­la­re in que­ste in­di­ca­zio­ni an­che:

a.
un con­teg­gio an­nuo com­pren­si­bi­le con­cer­nen­te la par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze; il con­teg­gio de­ve mo­stra­re in par­ti­co­la­re su qua­le ba­se è sta­ta cal­co­la­ta la par­te­ci­pa­zio­ne al­le ec­ce­den­ze e se­con­do qua­li prin­ci­pi è sta­ta sud­di­vi­sa;
b.
una di­stin­ta del­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne; il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­le mo­da­li­tà di scrit­tu­ra­zio­ne.3

1 Abro­ga­to dal n. II 3 dell’all. al­la LF del 17 dic. 2004 sul­la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­to­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5269; FF 2003 3233).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 68a Partecipazione alle eccedenze risultanti dai contratti d’assicurazione

1Do­po che è sta­ta pre­sa la de­ci­sio­ne di ade­gua­re le ren­di­te all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­si 2 e 3, le par­te­ci­pa­zio­ni al­le ec­ce­den­ze ri­sul­tan­ti dai con­trat­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne so­no ac­cre­di­ta­te all’ave­re di ri­spar­mio de­gli as­si­cu­ra­ti.

2De­ro­ghe al ca­po­ver­so 1 so­no am­mes­se sol­tan­to se:

a.
nel­le cas­se pen­sio­ni af­fi­lia­te a fon­da­zio­ni col­let­ti­ve, la com­mis­sio­ne di pre­vi­den­za del­la cas­sa pen­sio­ni de­ci­de espres­sa­men­te al­tri­men­ti e co­mu­ni­ca que­sta de­ci­sio­ne al­la fon­da­zio­ne col­let­ti­va;
b.
ne­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za che non so­no ge­sti­ti in for­ma di fon­da­zio­ne col­let­ti­va, l’or­ga­no pa­ri­te­ti­co de­ci­de espres­sa­men­te al­tri­men­ti e co­mu­ni­ca que­sta de­ci­sio­ne all’isti­tu­to d’as­si­cu­ra­zio­ne.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° apr. 2004 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 69


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), con ef­fet­to dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

Art. 70


1 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), con ef­fet­to dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 71 Amministrazione del patrimonio

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za am­mi­ni­stra­no il lo­ro pa­tri­mo­nio in mo­do da ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za e la suf­fi­cien­te red­di­ti­vi­tà de­gli in­ve­sti­men­ti, un’ade­gua­ta ri­par­ti­zio­ne dei ri­schi, co­me pu­re la co­per­tu­ra del pre­ve­di­bi­le fab­bi­so­gno di li­qui­di­tà.

2L’isti­tu­to di pre­vi­den­za non può co­sti­tui­re in pe­gno né gra­va­re al­tri­men­ti i suoi di­rit­ti de­ri­van­ti da un con­trat­to col­let­ti­vo di as­si­cu­ra­zio­ne sul­la vi­ta o da un con­trat­to di rias­si­cu­ra­zio­ne.1


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 72 Finanziamento dell’istituto collettore

1Nel­la mi­su­ra in cui as­su­me es­so stes­so la co­per­tu­ra dei ri­schi, l’isti­tu­to col­let­to­re de­ve es­se­re fi­nan­zia­to se­con­do il prin­ci­pio del bi­lan­cio in cas­sa chiu­sa.

2Le spe­se che in­sor­go­no per l’isti­tu­to col­let­to­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 12 so­no a ca­ri­co del fon­do di ga­ran­zia giu­sta l’ar­ti­co­lo 56 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.

3Le spe­se che in­sor­go­no all’isti­tu­to col­let­to­re in se­gui­to al­la sua at­ti­vi­tà giu­sta l’ar­ti­co­lo 60 ca­po­ver­so 2 del­la pre­sen­te leg­ge non­ché l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 del­la LFLP1 e che non pos­so­no es­se­re ad­dos­sa­te a chi le ha cau­sa­te, so­no a ca­ri­co del fon­do di ga­ran­zia.2


1 RS 831.42
2 In­tro­dot­to dal n. 3 dell’all. al­la L sul li­be­ro pas­sag­gio del 17 dic. 1993 (RU 1994 2386; FF 1992 III 477). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 21 giu. 1996, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3067; FF 1996 I 493 509).

Titolo secondo: Finanziamento degli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico gestiti secondo il sistema della capitalizzazione parziale

Art. 72a Sistema della capitalizzazione parziale

1Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co che al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 17 di­cem­bre 2010 non sod­di­sfa­no le esi­gen­ze del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne in­te­gra­le e be­ne­fi­cia­no del­la ga­ran­zia del­lo Sta­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 72c pos­so­no, con il con­sen­so dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, de­ro­ga­re al prin­ci­pio del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne in­te­gra­le (si­ste­ma del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne par­zia­le) se di­spon­go­no di un pia­no di fi­nan­zia­men­to che as­si­cu­ri a lun­go ter­mi­ne il lo­ro equi­li­brio fi­nan­zia­rio. Il pia­no di fi­nan­zia­men­to ga­ran­ti­sce se­gna­ta­men­te che:

a.
gli im­pe­gni nei con­fron­ti dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te sia­no in­te­gral­men­te co­per­ti;
b.1
fi­no al pas­sag­gio al si­ste­ma del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne in­te­gra­le, il gra­do di co­per­tu­ra dell’in­sie­me de­gli im­pe­gni dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za e quel­lo dei suoi im­pe­gni nei con­fron­ti de­gli as­si­cu­ra­ti at­ti­vi sia­no man­te­nu­ti al­me­no al lo­ro va­lo­re ini­zia­le;
c.2
il gra­do di co­per­tu­ra di tut­ti gli im­pe­gni nei con­fron­ti dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te e de­gli as­si­cu­ra­ti at­ti­vi sia al­me­no pa­ri all’80 per cen­to;
d.
qual­sia­si au­men­to del­le pre­sta­zio­ni sia in­te­gral­men­te fi­nan­zia­to me­dian­te ca­pi­ta­liz­za­zio­ne.

2L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za esa­mi­na il pia­no di fi­nan­zia­men­to e ap­pro­va la pro­se­cu­zio­ne del­la ge­stio­ne dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za se­con­do il si­ste­ma del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne par­zia­le. Prov­ve­de af­fin­ché il pia­no di fi­nan­zia­men­to pre­ve­da il man­te­ni­men­to dei gra­di di co­per­tu­ra esi­sten­ti.

3Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pos­so­no pre­ve­de­re una ri­ser­va di flut­tua­zio­ne nel­la ri­par­ti­zio­ne qua­lo­ra sia pre­ve­di­bi­le un cam­bia­men­to nel­la strut­tu­ra dell’ef­fet­ti­vo de­gli as­si­cu­ra­ti.

4Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il cal­co­lo dei fon­di li­be­ri. Può sta­bi­li­re che in ca­so di li­qui­da­zio­ne par­zia­le non sus­si­ste il di­rit­to a una quo­ta pro­por­zio­na­le del­la ri­ser­va di flut­tua­zio­ne nel­la ri­par­ti­zio­ne.


1 Ve­di an­che la di­sp. trans. del­la mod. del 17 dic. 2010 al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.
2 Ve­di an­che la di­sp. trans. del­la mod. del 17 dic. 2010 al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 72b Gradi di copertura iniziali

1Per gra­di di co­per­tu­ra ini­zia­li s’in­ten­do­no i gra­di di co­per­tu­ra esi­sten­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 17 di­cem­bre 2010.

2Nel cal­co­lo dei gra­di di co­per­tu­ra ini­zia­li va te­nu­to in­te­gral­men­te con­to del­la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca ne­ces­sa­ria al pa­ga­men­to del­le ren­di­te esi­gi­bi­li.

3Nel cal­co­lo dei gra­di di co­per­tu­ra ini­zia­li le ri­ser­ve di flut­tua­zio­ne di va­lo­re e le ri­ser­ve di flut­tua­zio­ne nel­la ri­par­ti­zio­ne pos­so­no es­se­re de­dot­te dal pa­tri­mo­nio di pre­vi­den­za.

Art. 72c Garanzia dello Stato

1Vi è ga­ran­zia del­lo Sta­to se l’en­te di di­rit­to pub­bli­co ga­ran­ti­sce la co­per­tu­ra del­le se­guen­ti pre­sta­zio­ni dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za, nel­la mi­su­ra in cui non so­no in­te­ra­men­te fi­nan­zia­te sul­la ba­se dei gra­di di co­per­tu­ra ini­zia­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 72a ca­po­ver­so 1 let­te­ra b:

a.
pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia, di ri­schio e di usci­ta;
b.
pre­sta­zio­ni di usci­ta do­vu­te all’ef­fet­ti­vo di as­si­cu­ra­ti uscen­te in ca­so di li­qui­da­zio­ne par­zia­le;
c.
di­sa­van­zi tec­ni­ci cau­sa­ti da una li­qui­da­zio­ne par­zia­le all’ef­fet­ti­vo di as­si­cu­ra­ti ri­ma­nen­te.

2La ga­ran­zia del­lo Sta­to si ap­pli­ca an­che agli im­pe­gni nei con­fron­ti de­gli ef­fet­ti­vi di as­si­cu­ra­ti dei da­to­ri di la­vo­ro che si af­fi­lia­no all’isti­tu­to suc­ces­si­va­men­te.

Art. 72d Verifica da parte del perito in materia di previdenza professionale

L’isti­tu­to di pre­vi­den­za fa ve­ri­fi­ca­re pe­rio­di­ca­men­te dal pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le se con il si­ste­ma del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne par­zia­le il suo equi­li­brio fi­nan­zia­rio è ga­ran­ti­to a lun­go ter­mi­ne e se il pia­no di fi­nan­zia­men­to di cui all’ar­ti­co­lo 72a ca­po­ver­so 1 è ri­spet­ta­to.

Art. 72e Gradi di copertura inferiori a quelli iniziali

Se un gra­do di co­per­tu­ra ini­zia­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 72a ca­po­ver­so 1 let­te­ra b non è più rag­giun­to, l’isti­tu­to di pre­vi­den­za pren­de mi­su­re se­con­do gli ar­ti­co­li 65c–65e.

Art. 72f Passaggio al sistema della capitalizzazione integrale

1Il fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za è ret­to da­gli ar­ti­co­li 65–72 non ap­pe­na gli isti­tu­ti ne sod­di­sfa­no le esi­gen­ze.

2L’en­te di di­rit­to pub­bli­co può sop­pri­me­re la ga­ran­zia del­lo Sta­to se l’isti­tu­to di pre­vi­den­za sod­di­sfa le esi­gen­ze del­la ca­pi­ta­liz­za­zio­ne in­te­gra­le e di­spo­ne di suf­fi­cien­ti ri­ser­ve di flut­tua­zio­ne di va­lo­re.

Art. 72g Rapporto del Consiglio federale

Ogni die­ci an­ni il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­fe­ri­sce all’As­sem­blea fe­de­ra­le sul­la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co, se­gna­ta­men­te sul rap­por­to tra gli im­pe­gni e il pa­tri­mo­nio di pre­vi­den­za.

Parte quinta: Contenzioso e disposizioni penali

Titolo primo: Contenzioso

Art. 73 Controversie e pretese in materia di responsabilità

1Ogni Can­to­ne de­si­gna un tri­bu­na­le che, in ul­ti­ma istan­za can­to­na­le, de­ci­de sul­le con­tro­ver­sie tra isti­tu­ti di pre­vi­den­za, da­to­ri di la­vo­ro e aven­ti di­rit­to. Ta­le tri­bu­na­le è pu­re com­pe­ten­te per:

a.
le con­tro­ver­sie con gli isti­tu­ti che ga­ran­ti­sco­no il man­te­ni­men­to del­la pre­vi­den­za ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 4 ca­po­ver­so 1 e 26 ca­po­ver­so 1 LFLP2;
b.
le con­tro­ver­sie, con isti­tu­ti, ri­sul­tan­ti dall’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 82 ca­po­ver­so 2;
c.
le pre­te­se fon­da­te sul­la re­spon­sa­bi­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 52;
d.
il re­gres­so di cui all’ar­ti­co­lo 56a ca­po­ver­so 1.3

2I Can­to­ni pre­ve­do­no una pro­ce­du­ra sem­pli­ce, spe­di­ta e di re­go­la gra­tui­ta; il giu­di­ce ac­cer­ta d’uf­fi­cio i fat­ti.

3Il fo­ro è nel­la se­de o nel do­mi­ci­lio sviz­ze­ri del con­ve­nu­to o nel luo­go dell’azien­da pres­so la qua­le l’as­si­cu­ra­to fu as­sun­to.

4...4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 RS 831.42
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
4 Abro­ga­to dal n. 109 dell’all. al­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

Art. 74 Particolarità dei rimedi giuridici

1Le de­ci­sio­ni dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

2La pro­ce­du­ra di ri­cor­so con­tro le de­ci­sio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 62 ca­po­ver­so 1 let­te­ra e è gra­tui­ta per gli as­si­cu­ra­ti sal­vo che es­si pro­ce­da­no in mo­do te­me­ra­rio o scon­si­de­ra­to.

3Un ri­cor­so con­tro una de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ha ef­fet­to so­spen­si­vo sol­tan­to se il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le lo de­ci­de su ri­chie­sta di una par­te2.3

4La Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za è le­git­ti­ma­ta a ri­cor­re­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le con­tro le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.4


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 14 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che ade­gua ta­lu­ni at­ti nor­ma­ti­vi al­le di­spo­si­zio­ni del­la L sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e del­la L sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le (RU 2006 5599; FF 2006 7109).
2 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS171.10).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

Titolo secondo: Disposizioni penali

Art. 75 Contravvenzioni

1. Chiun­que vio­la l’ob­bli­go d’in­for­ma­re for­nen­do scien­te­men­te in­for­ma­zio­ni in­ve­ri­tie­re o ri­fiu­tan­do di da­re in­for­ma­zio­ni,

chiun­que si op­po­ne a un con­trol­lo or­di­na­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te, o lo im­pe­di­sce al­tri­men­ti,

chiun­que non riem­pie i mo­du­li pre­scrit­ti, o li riem­pie in mo­do non con­for­me al ve­ro,

è pu­ni­to con l’ar­re­sto o con la mul­ta fi­no 10 000 fran­chi se non si trat­ta di un de­lit­to per il qua­le il Co­di­ce pe­na­le1 com­mi­na una pe­na più gra­ve.2

2. In ca­si di lie­ve en­ti­tà, si può pre­scin­de­re dal pro­ce­di­men­to pe­na­le.


1 RS 311.0
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 76 Delitti

Chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te, op­pu­re in al­tro mo­do, ot­tie­ne per sé o per al­tri dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za o dal fon­do di ga­ran­zia una pre­sta­zio­ne che non gli spet­ta,

chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te, op­pu­re in al­tro mo­do, si sot­trae all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti a un isti­tu­to di pre­vi­den­za o al fon­do di ga­ran­zia,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, de­du­ce i con­tri­bu­ti dal sa­la­rio di un la­vo­ra­to­re e li de­sti­na a uno sco­po di­ver­so da quel­lo per cui so­no pre­vi­sti,1

chiun­que vio­la l’ob­bli­go del se­gre­to op­pu­re, nell’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, abu­sa del­la sua po­si­zio­ne di or­ga­no o fun­zio­na­rio a dan­no di ter­zi o a suo van­tag­gio,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di ti­to­la­re o mem­bro di un uf­fi­cio di con­trol­lo op­pu­re di pe­ri­to ri­co­no­sciu­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, vio­la in mo­do gra­ve i do­ve­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 53,

chiun­que trat­ta per con­to pro­prio af­fa­ri non au­to­riz­za­ti, vio­la l’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne for­nen­do in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o agi­sce in ma­nie­ra al­tri­men­ti gra­ve­men­te le­si­va de­gli in­te­res­si dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za,2

chiun­que non di­chia­ra o trat­tie­ne per sé van­tag­gi pa­tri­mo­nia­li o re­tro­ces­sio­ni in re­la­zio­ne con l’am­mi­ni­stra­zio­ne del pa­tri­mo­nio, a me­no che que­sti sia­no espres­sa­men­te quan­ti­fi­ca­ti co­me in­den­ni­tà nel con­trat­to di am­mi­ni­stra­zio­ne pa­tri­mo­nia­le, 3

è pu­ni­to con la de­ten­zio­ne fi­no a sei me­si o con la mul­ta fi­no a 30 000 fran­chi se non si trat­ta di un de­lit­to o di un cri­mi­ne per cui il Co­di­ce pe­na­le4 com­mi­na una pe­na più gra­ve.5


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).
4 RS 311.0
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 77 Infrazioni commesse nell’azienda

1Se l’in­fra­zio­ne è com­mes­sa nel­la ge­stio­ne de­gli af­fa­ri di una per­so­na giu­ri­di­ca, di una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta, di una dit­ta in­di­vi­dua­le o di una co­mu­ni­tà di per­so­ne sen­za per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca, o al­tri­men­ti nell’eser­ci­zio di in­com­ben­ze d’af­fa­ri o di ser­vi­zio per ter­ze per­so­ne, le di­spo­si­zio­ni pe­na­li si ap­pli­ca­no al­le per­so­ne fi­si­che che l’han­no com­mes­sa.

2Il pa­dro­ne d’azien­da, il da­to­re di la­vo­ro, il man­dan­te o la per­so­na rap­pre­sen­ta­ta che, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, in vio­la­zio­ne di un ob­bli­go giu­ri­di­co, omet­te di im­pe­di­re un’in­fra­zio­ne del su­bor­di­na­to, man­da­ta­rio o rap­pre­sen­tan­te ov­ve­ro di pa­ra­liz­zar­ne gli ef­fet­ti, sog­gia­ce al­le di­spo­si­zio­ni pe­na­li che val­go­no per l’au­to­re che agi­sce in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za.

3Se il pa­dro­ne d’azien­da, il da­to­re di la­vo­ro, il man­dan­te o la per­so­na rap­pre­sen­ta­ta è una per­so­na giu­ri­di­ca, una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta, una dit­ta in­di­vi­dua­le o una co­mu­ni­tà di per­so­ne sen­za per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca, il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca agli or­ga­ni, ai mem­bri de­gli or­ga­ni, ai so­ci pre­po­sti al­la ge­stio­ne, al­le per­so­ne ef­fet­ti­va­men­te di­ri­gen­ti o ai li­qui­da­to­ri col­pe­vo­li.

4Se la mul­ta ap­pli­ca­bi­le non su­pe­ra i 4000 fran­chi e se la de­ter­mi­na­zio­ne del­le per­so­ne pu­ni­bi­li se­con­do i ca­po­ver­si 1–3 esi­ge prov­ve­di­men­ti d’in­chie­sta spro­por­zio­na­ti all’en­ti­tà del­la pe­na, si può pre­scin­de­re da un pro­ce­di­men­to con­tro det­te per­so­ne e, in lo­ro ve­ce, con­dan­na­re al pa­ga­men­to del­la mul­ta la per­so­na giu­ri­di­ca, la so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta o la dit­ta in­di­vi­dua­le.1


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 78 Perseguimento e giudizio

Il per­se­gui­men­to e il giu­di­zio in­com­bo­no ai Can­to­ni.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 29 dell’all. 1 al Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

Art. 79 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

1Chiun­que, no­no­stan­te dif­fi­da con com­mi­na­to­ria del­la pe­na pre­vi­sta nel pre­sen­te ar­ti­co­lo, non ot­tem­pe­ra in tem­po uti­le a una de­ci­sio­ne del­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za è da que­sta pu­ni­to con una mul­ta di­sci­pli­na­re fi­no a 4000 fran­chi.1 Le in­fra­zio­ni di po­ca en­ti­tà pos­so­no for­ma­re og­get­to di am­mo­ni­men­to.

2Le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di mul­te pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te con ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.2


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 109 dell’all. al­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197; FF 2001 3764).

Parte sesta: Entità delle prestazioni, diritto fiscale e disposizioni particolari

Titolo primo: Entità delle prestazioni

Art. 79a Campo d’applicazione

Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ti­to­lo si ap­pli­ca­no a tut­ti i rap­por­ti di pre­vi­den­za in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che l’isti­tu­to di pre­vi­den­za sia iscrit­to o no nel re­gi­stro del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.


1 In­tro­dot­to dal n. I 10 del­la LF del 19 mar. 1999 sul pro­gram­ma di sta­bi­liz­za­zio­ne 1998 (RU 1999 2374; FF 1999 3). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 79b Riscatto

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può per­met­te­re il ri­scat­to sol­tan­to fi­no all’am­mon­ta­re del­le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i ca­si del­le per­so­ne che, al mo­men­to in cui fan­no va­le­re la pos­si­bi­li­tà di ri­scat­to, non so­no mai sta­te af­fi­lia­te a un isti­tu­to di pre­vi­den­za.

3Le pre­sta­zio­ni ri­sul­tan­ti dal ri­scat­to non pos­so­no es­se­re ver­sa­te sot­to for­ma di ca­pi­ta­le da­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pri­ma del­la sca­den­za di un ter­mi­ne di tre an­ni. Se so­no sta­ti ac­cor­da­ti ver­sa­men­ti an­ti­ci­pa­ti a ti­to­lo di pro­mo­zio­ne del­la pro­prie­tà abi­ta­ti­va, i ri­scat­ti vo­lon­ta­ri pos­so­no es­se­re ef­fet­tua­ti sol­tan­to do­po il rim­bor­so dei ver­sa­men­ti an­ti­ci­pa­ti.

4La li­mi­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2 non si ap­pli­ca agli ac­qui­sti in ca­so di di­vor­zio o di scio­gli­men­to giu­di­zia­le dell’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 22c LFLP2.3


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 RS 831.42. Ora: art. 22d LFLP.
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 29 dell’all. al­la L del 18 giu. 2004 sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).

Art. 79c Salario assicurabile e reddito assicurabile

Il sa­la­rio as­si­cu­ra­bi­le del la­vo­ra­to­re o il red­di­to as­si­cu­ra­bi­le dell’in­di­pen­den­te se­con­do il re­go­la­men­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za è li­mi­ta­to al de­cu­plo dell’im­por­to li­mi­te su­pe­rio­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2006 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Titolo secondo: Trattamento fiscale della previdenza

Art. 80 Istituti di previdenza

1Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ti­to­lo vi­go­no an­che per gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za non iscrit­ti nel re­gi­stro del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

2Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za di di­rit­to pri­va­to o pub­bli­co prov­vi­sti di per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca so­no esen­ti dal­le im­po­ste di­ret­te fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li e dal­le im­po­ste can­to­na­li e co­mu­na­li sul­le suc­ces­sio­ni e sul­le do­na­zio­ni, nel­la mi­su­ra in cui le lo­ro en­tra­te e i lo­ro va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li ser­va­no esclu­si­va­men­te al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

3I be­ni im­mo­bi­li pos­so­no es­se­re gra­va­ti con im­po­ste fon­dia­rie, se­gna­ta­men­te con im­po­ste im­mo­bi­lia­ri sul va­lo­re lor­do del be­ne im­mo­bi­le e con tas­se di mu­ta­zio­ne.

4I plu­sva­lo­ri de­ri­van­ti dall’alie­na­zio­ne di be­ni im­mo­bi­li pos­so­no es­se­re gra­va­ti con l’im­po­sta ge­ne­ra­le su­gli uti­li o con una im­po­sta spe­cia­le su­gli uti­li fon­dia­ri. Nes­su­na im­po­sta su­gli uti­li può es­se­re ri­scos­sa in ca­so di fu­sio­ne o di di­vi­sio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za.

Art. 81 Deduzione dei contributi

1I con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e i ver­sa­men­ti nel­le ri­ser­ve dei con­tri­bu­ti del da­to­re di la­vo­ro, com­pre­si quel­li di cui all’ar­ti­co­lo 65e, so­no con­si­de­ra­ti one­ri dell’azien­da per quan­to con­cer­ne le im­po­ste di­ret­te fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li.1

2I con­tri­bu­ti dei sa­la­ria­ti e de­gli in­di­pen­den­ti agli isti­tu­ti di pre­vi­den­za, se­con­do la leg­ge o le di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri, pos­so­no es­se­re de­dot­ti per le im­po­ste di­ret­te fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li.

3I con­tri­bu­ti de­dot­ti dal sa­la­rio dei la­vo­ra­to­ri as­si­cu­ra­ti de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti nel cer­ti­fi­ca­to di sa­la­rio; gli al­tri con­tri­bu­ti de­vo­no es­se­re at­te­sta­ti dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Art. 81a Deduzione del contributo dei beneficiari di rendite

Il con­tri­bu­to dei be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te de­sti­na­to a sa­na­re la co­per­tu­ra in­suf­fi­cien­te di cui all’ar­ti­co­lo 65d ca­po­ver­so 3 let­te­ra b è de­du­ci­bi­le dal­le im­po­ste di­ret­te fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 giu. 2004, in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

Art. 82 Equiparazione di altre forme di previdenza

1I sa­la­ria­ti e gli in­di­pen­den­ti pos­so­no de­dur­re an­che i con­tri­bu­ti per al­tre for­me pre­vi­den­zia­li ri­co­no­sciu­te che ser­vo­no esclu­si­va­men­te e ir­re­vo­ca­bil­men­te al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

2Il Con­si­glio fe­de­ra­le, in col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni, de­ter­mi­na le for­me pre­vi­den­zia­li ri­co­no­sciu­te e la le­git­ti­ma­zio­ne al­la de­du­zio­ne dei con­tri­bu­ti.

Art. 83 Imposizione delle prestazioni

Le pre­sta­zio­ni de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e del­le for­me pre­vi­den­zia­li se­con­do gli ar­ti­co­li 80 e 82 so­no im­po­ni­bi­li to­tal­men­te co­me red­di­to per le im­po­ste di­ret­te fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li.

Art. 83a Trattamento fiscale della promozione della proprietà d’abitazioni

1Il pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to e il ri­ca­va­to del­la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno sull’ave­re di pre­vi­den­za è im­po­ni­bi­le in quan­to pre­sta­zio­ne in ca­pi­ta­le de­ri­van­te dal­la pre­vi­den­za.

2In ca­so di rim­bor­so del pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to o del ri­ca­va­to del­la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno, il con­tri­buen­te può esi­ge­re che le im­po­ste pa­ga­te con il pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to o la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno gli sia­no rim­bor­sa­te per l’im­por­to cor­ri­spon­den­te. Ta­le rim­bor­so non è de­du­ci­bi­le dal red­di­to im­po­ni­bi­le.

3Il di­rit­to al rim­bor­so del­le im­po­ste pa­ga­te de­ca­de do­po tre an­ni dal rim­bor­so del pre­lie­vo an­ti­ci­pa­to o del ri­ca­va­to dal­la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno a un isti­tu­to di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

4L’isti­tu­to di pre­vi­den­za in­te­res­sa­to de­ve an­nun­cia­re all’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le con­tri­bu­zio­ni, sen­za es­ser­ne ri­chie­sto, tut­te le cir­co­stan­ze con­nes­se con i ca­po­ver­si 1, 2 e 3.

5Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ar­ti­co­lo si ap­pli­ca­no al­le im­po­ste di­ret­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 dic. 1993 sul­la pro­mo­zio­ne del­la pro­prie­tà d’abi­ta­zio­ni me­dian­te i fon­di del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, in vi­go­re dal 1° gen. 1995 (RU 1994 2372; FF 1992 VI 209).

Art. 84 Pretese derivanti dalla previdenza

Pri­ma di es­se­re esi­gi­bi­li, le pre­te­se ver­so isti­tu­ti di pre­vi­den­za e for­me pre­vi­den­zia­li giu­sta gli ar­ti­co­li 80 e 82 so­no esen­ti dal­le im­po­ste di­ret­te fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li.

Titolo terzo: Disposizioni particolari

Art. 85 Commissione federale della previdenza professionale

1Il Con­si­glio fe­de­ra­le isti­tui­sce una com­mis­sio­ne fe­de­ra­le del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, con al mas­si­mo 21 mem­bri. Es­sa è com­po­sta di rap­pre­sen­tan­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni e, in mag­gio­ran­za, dei da­to­ri di la­vo­ro, dei la­vo­ra­to­ri e de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za.

2La com­mis­sio­ne dà pa­re­re al Con­si­glio fe­de­ra­le sul­le que­stio­ni re­la­ti­ve all’at­tua­zio­ne e all’ul­te­rio­re svi­lup­po del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

Art. 85a Trattamento di dati personali

Gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge o di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne pos­so­no trat­ta­re o far trat­ta­re da­ti per­so­na­li, com­pre­si da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, di cui ne­ces­si­ta­no per adem­pie­re i com­pi­ti con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge, se­gna­ta­men­te per:2

a.
cal­co­la­re e ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti as­si­cu­ra­ti­vi;
b.
sta­bi­li­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni, non­ché cal­co­lar­le, ver­sar­le e coor­di­nar­le con quel­le di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
c.
far va­le­re una pre­te­sa di re­gres­so nei con­fron­ti di ter­zi re­spon­sa­bi­li;
d.
sor­ve­glia­re l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge;
e.
al­le­sti­re sta­ti­sti­che;
f.3
as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS.

1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2689; FF 2000 205).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
3 In­tro­dot­ta dal n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Art. 85b Consultazione degli atti

1Pur­ché ri­man­ga­no tu­te­la­ti in­te­res­si pri­va­ti pre­pon­de­ran­ti, pos­so­no con­sul­ta­re gli at­ti:

a.
la per­so­na as­si­cu­ra­ta, per i da­ti che la con­cer­no­no;
b.
le per­so­ne che han­no un di­rit­to o un ob­bli­go con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge, per i da­ti ne­ces­sa­ri all’eser­ci­zio di ta­le di­rit­to o all’adem­pi­men­to di ta­le ob­bli­go;
c.
le per­so­ne e le isti­tu­zio­ni che pos­so­no im­pu­gna­re de­ci­sio­ni pre­se in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge, per i da­ti ne­ces­sa­ri all’eser­ci­zio di ta­le di­rit­to;
d.
le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ca­so di ri­cor­so con­tro de­ci­sio­ni pre­se in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge, per i da­ti ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to di ta­le com­pi­to;
e.
il ter­zo re­spon­sa­bi­le e il suo as­si­cu­ra­to­re, per i da­ti ne­ces­sa­ri ad ac­cer­ta­re una pre­te­sa di re­gres­so del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

2Nel ca­so di da­ti re­la­ti­vi al­la sa­lu­te, la cui co­mu­ni­ca­zio­ne po­treb­be ri­per­cuo­ter­si ne­ga­ti­va­men­te sul­la sa­lu­te del­la per­so­na au­to­riz­za­ta a con­sul­ta­re gli at­ti, que­sta può es­se­re te­nu­ta a de­si­gna­re un me­di­co che glie­li co­mu­ni­chi.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2689; FF 2000 205).

Art. 86 Obbligo del segreto

Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge non­ché di con­trol­lar­ne e sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne de­vo­no man­te­ne­re il se­gre­to nei con­fron­ti di ter­zi.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2689; FF 2000 205).

Art. 86a Comunicazione di dati

1Pur­ché nes­sun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga, in sin­go­li ca­si e su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti:

a.
al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni, chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne o pre­ve­ni­re pa­ga­men­ti in­de­bi­ti;
b.
ai tri­bu­na­li ci­vi­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­ci­de­re di una con­tro­ver­sia re­la­ti­va al di­rit­to di fa­mi­glia o suc­ces­so­rio;
c.
ai tri­bu­na­li pe­na­li e al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per ac­cer­ta­re un cri­mi­ne o un de­lit­to;
d.
agli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 91, 163 e 222 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 18892 sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to;
e.
al­le au­to­ri­tà fi­sca­li, qua­lo­ra ri­guar­di­no il ver­sa­men­to di pre­sta­zio­ni del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e sia­no ne­ces­sa­ri per l’ap­pli­ca­zio­ne del­le leg­gi in ma­te­ria fi­sca­le;
f.3
al­le au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 448 ca­po­ver­so 4 del Co­di­ce ci­vi­le4;
g.5
...

2Pur­ché nes­sun in­te­res­se pri­va­to pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga, i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti:

a.
ad al­tri or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge, non­ché di con­trol­lar­ne o sor­ve­gliar­ne l’ese­cu­zio­ne, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per adem­pie­re gli ob­bli­ghi con­fe­ri­ti lo­ro dal­la pre­sen­te leg­ge;
b.
agli or­ga­ni di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, qua­lo­ra l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne sia san­ci­to da una leg­ge fe­de­ra­le;
bbis.6 agli or­ga­ni di un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le per as­se­gna­re o ve­ri­fi­ca­re il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS;
c.
al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’im­po­sta al­la fon­te, con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 88 e 100 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 19907 sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta, non­ché al­le ri­spet­ti­ve di­spo­si­zio­ni can­to­na­li;
d.
agli or­ga­ni del­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 19928 sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;
e.
al­le au­to­ri­tà istrut­to­rie pe­na­li, qua­lo­ra ne ne­ces­si­ti­no per de­nun­cia­re o im­pe­di­re un cri­mi­ne;
f.9
all’uf­fi­cio AI com­pe­ten­te per il ri­le­va­men­to tem­pe­sti­vo con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 3b LAI10 o nell’am­bi­to del­la col­la­bo­ra­zio­ne in­te­ri­sti­tu­zio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 68bis LAI e agli isti­tu­ti d’as­si­cu­ra­zio­ne pri­va­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 68bis ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LAI;
g.11
al Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) o agli or­ga­ni di si­cu­rez­za dei Can­to­ni a de­sti­na­zio­ne del SIC, qua­lo­ra sus­si­sta una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 201512 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve.

3I da­ti pos­so­no al­tre­sì es­se­re co­mu­ni­ca­ti al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà fi­sca­li nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di no­ti­fi­ca di cui all’ar­ti­co­lo 19 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 ot­to­bre 196513 sull’im­po­sta pre­ven­ti­va.

4I da­ti d’in­te­res­se ge­ne­ra­le in re­la­zio­ne all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti. L’ano­ni­ma­to de­gli as­si­cu­ra­ti è ga­ran­ti­to.

5Ne­gli al­tri ca­si i da­ti pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi al­le con­di­zio­ni se­guen­ti:

a.
per i da­ti non per­so­na­li: se la co­mu­ni­ca­zio­ne è giu­sti­fi­ca­ta da un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te;
b.
per i da­ti per­so­na­li: se, nel ca­so spe­ci­fi­co, la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so scrit­to o, qua­lo­ra non sia pos­si­bi­le ot­te­ner­lo, le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re che la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti sia nell’in­te­res­se dell’as­si­cu­ra­to.

6Pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti so­lo i da­ti ne­ces­sa­ri per l’obiet­ti­vo per­se­gui­to.

7Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di co­mu­ni­ca­zio­ne e d’in­for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

8I da­ti so­no di nor­ma co­mu­ni­ca­ti per scrit­to e gra­tui­ta­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di un emo­lu­men­to qua­lo­ra sia ne­ces­sa­rio un par­ti­co­la­re di­spen­dio di la­vo­ro.


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2689; FF 2000 205).
2 RS 281.1
3 In­tro­dot­to dal n. 27 dell’all. al­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).
4 RS 210
5 In­tro­dot­ta dal n. 10 dell’all. al­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Abro­ga­ta dal n. II 16 dell’all. al­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
6 In­tro­dot­ta dal n. 9 dell’all. al­la LF del 23 giu. 2006 (Nuo­vo nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to dell’AVS), in vi­go­re dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).
7 RS 642.11
8 RS 431.01
9 In­tro­dot­ta dal n. 5 dell’all. al­la LF del 6 ott. 2006 (5a re­vi­sio­ne dell’AI), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).
10 RS 831.20
11 In­tro­dot­to dal n. 10 dell’all. al­la LF del 23 dic. 2011 (RU 2012 3745; FF 2007 4613, 2010 6923). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 16 dell’all. al­la LF del 25 set. 2015 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, in vi­go­re dal 1° set. 2017 (RU 2017 4095; FF 2014 1885).
12 RS 121
13 RS 642.21

Art. 86b Informazione degli assicurati

1L’isti­tu­to di pre­vi­den­za in­for­ma ogni an­no in mo­do ade­gua­to gli as­si­cu­ra­ti su:

a.
i di­rit­ti al­le pre­sta­zio­ni, il sa­la­rio coor­di­na­to, l’ali­quo­ta di con­tri­bu­zio­ne e l’ave­re di vec­chia­ia;
b.
l’or­ga­niz­za­zio­ne e il fi­nan­zia­men­to;
c.
i mem­bri dell’or­ga­no pa­ri­te­ti­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 51.

2Su do­man­da, il con­to an­nua­le e il rap­por­to an­nua­le de­vo­no es­se­re con­se­gna­ti agli as­si­cu­ra­ti. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za è te­nu­to inol­tre, su do­man­da, a for­ni­re lo­ro in­for­ma­zio­ni sul­la red­di­ti­vi­tà del ca­pi­ta­le, sull’evo­lu­zio­ne del ri­schio at­tua­ria­le, sul­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, sul cal­co­lo del­la ri­ser­va ma­te­ma­ti­ca, sul­la co­sti­tu­zio­ne di ri­ser­ve e sul gra­do di co­per­tu­ra.

3Su do­man­da, gli isti­tu­ti col­let­ti­vi e co­mu­ni de­vo­no in­for­ma­re l’or­ga­no pa­ri­te­ti­co sui con­tri­bu­ti ar­re­tra­ti del da­to­re di la­vo­ro. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­ve, di mo­to pro­prio, in­for­ma­re l’or­ga­no pa­ri­te­ti­co qua­lo­ra i con­tri­bu­ti re­go­la­men­ta­ri non sia­no an­co­ra sta­ti ver­sa­ti en­tro tre me­si dal ter­mi­ne di sca­den­za con­ve­nu­to.2

4L’ar­ti­co­lo 75 è ap­pli­ca­bi­le.3


1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 e dal 1° apr. 2004 per il cpv. 2 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003 (1a re­vi­sio­ne del­la LPP), in vi­go­re dal 1° gen. 2005 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

Art. 87 Assistenza amministrativa

Le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve e giu­di­zia­rie del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni, dei di­stret­ti, dei cir­co­li e dei Co­mu­ni, non­ché gli or­ga­ni del­le al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li for­ni­sco­no nel sin­go­lo ca­so gra­tui­ta­men­te agli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta, i da­ti ne­ces­sa­ri per:

a.
con­trol­la­re l’as­sog­get­ta­men­to dei da­to­ri di la­vo­ro;
b.
de­ter­mi­na­re o mo­di­fi­ca­re pre­sta­zio­ni, o chie­der­ne la re­sti­tu­zio­ne;
c.
pre­ve­ni­re ver­sa­men­ti in­de­bi­ti;
d.
fis­sa­re e ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti;
e.
in­tra­pren­de­re azio­ni di re­gres­so con­tro ter­zi re­spon­sa­bi­li.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 23 giu. 2000, in vi­go­re dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2689; FF 2000 205).

Art. 88


1 Abro­ga­to dal n. II 41 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 2007 5575).

Art. 89


1 Abro­ga­to dal n. 10 dell’all. del­la LF del 9 ott. 1992 sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 1993 (RU 1993 2080; FF 1992 I 321).

Parte settima: Relazione con il diritto europeo

Art. 89a Campo d’applicazione

1Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri o di uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra o di uno o più Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, ai ri­fu­gia­ti o agli apo­li­di re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II se­zio­ne A dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 19992 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/20043;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/20094;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/715;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/726.

2Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, islan­de­si, nor­ve­ge­si o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra, dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, agli apo­li­di o ai ri­fu­gia­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o sul ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 19607 isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72.

3Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua i ri­man­di agli at­ti nor­ma­ti­vi dell’Unio­ne eu­ro­pea di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ogni­qual­vol­ta è adot­ta­ta una mo­di­fi­ca dell’al­le­ga­to II dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne e dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne AELS.

4Nel­la pre­sen­te leg­ge le espres­sio­ni «Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea», «Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea», «Sta­ti dell’Unio­ne eu­ro­pea» e «Sta­ti del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea» de­si­gna­no gli Sta­ti cui si ap­pli­ca l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.


1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 4 dell’all. al DF del 17 giu. 2016 (esten­sio­ne al­la Croa­zia dell’Acc. sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5233; FF 2016 1899).
2 RS0.142.112.681
3 Re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 29 apri­le 2004, re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS0.831.109.268.1).
4 Re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 16 set­tem­bre 2009, che sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS0.831.109.268.11).
5 Re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 del Con­si­glio, del 14 giu­gno 1971, re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2004 121, 2008 4219 4273, 2009 4831) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.
6 Re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72 del Con­si­glio, del 21 mar­zo 1972, che sta­bi­li­sce le mo­da­li-tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2005 3909, 2008 4273, 2009 621 4845) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.
7 RS0.632.31

Art. 89b Parità di trattamento

1Le per­so­ne al­le qua­li si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 89a ca­po­ver­so 1, re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to mem­bro del­la CE, han­no i me­de­si­mi di­rit­ti e do­ve­ri dei cit­ta­di­ni sviz­ze­ri se­con­do la pre­sen­te leg­ge, sem­pre­ché l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne1 non di­spon­ga al­tri­men­ti.

2Le per­so­ne al­le qua­li si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 89a ca­po­ver­so 2, re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del Lie­ch­ten­stein o del­la Nor­ve­gia, han­no i me­de­si­mi di­rit­ti e do­ve­ri dei cit­ta­di­ni sviz­ze­ri se­con­do la pre­sen­te leg­ge, sem­pre­ché l’Ac­cor­do AELS emen­da­to2 non di­spon­ga al­tri­men­ti.


Art. 89c Divieto di clausole di residenza

Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni in da­na­ro pre­te­se sul fon­da­men­to del­la pre­sen­te leg­ge non può es­se­re ri­dot­to, mo­di­fi­ca­to, so­spe­so, ri­ti­ra­to o re­qui­si­to per il fat­to che l’aven­te di­rit­to ri­sie­de:

a.
nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to mem­bro del­la CE, sem­pre­ché l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne1 non di­spon­ga al­tri­men­ti;
b.
nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del Lie­ch­ten­stein o del­la Nor­ve­gia, sem­pre­ché l’Ac­cor­do AELS emen­da­to2 non di­spon­ga al­tri­men­ti.

Art. 89d Calcolo delle prestazioni

Le pre­sta­zio­ni com­pre­se nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge so­no cal­co­la­te esclu­si­va­men­te se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la me­de­si­ma.