This is the latest version of OTLEF

Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza
sulle tasse riscosse in applicazione
della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento
(OTLEF)

del 23 settembre 1996 (Stato 1° gennaio 2022)

Il Consiglio federale svizzero

visto l’articolo 16 della legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento1 (LEF),

ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Campo d’applicazione  

1 La pre­sen­te or­di­nan­za re­go­la le tas­se e le in­den­ni­tà ri­scos­se da uf­fi­ci, au­to­ri­tà e al­tri or­ga­ni che in vir­tù del­la LEF o di al­tri at­ti le­gi­sla­ti­vi fe­de­ra­li com­pio­no ope­ra­zio­ni nel qua­dro di un’ese­cu­zio­ne for­za­ta, di una pro­ce­du­ra con­cor­da­ta­ria o di una mo­ra­to­ria straor­di­na­ria.

2 Per ope­ra­zio­ni non espres­sa­men­te pre­vi­ste nel­la pre­sen­te or­di­nan­za può es­se­re ri­scos­sa una tas­sa di 150 fran­chi al mas­si­mo; l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può sta­bi­li­re tas­se più ele­va­te se la dif­fi­col­tà del ca­so, il vo­lu­me del la­vo­ro o il tem­po im­pie­ga­to lo giu­sti­fi­ca­no.

Art. 2 Vigilanza  

L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sor­ve­glia l’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za; gli uf­fi­cia­li ese­cu­to­ri e quel­li dei fal­li­men­ti, gli am­mi­ni­stra­to­ri spe­cia­li del fal­li­men­to, i com­mis­sa­ri e i li­qui­da­to­ri pos­so­no in­ter­por­re ri­cor­so (art. 18 e 19 LEF).

Art. 3 Conteggio delle spese  

Una par­te può do­man­da­re che sia al­le­sti­to, a sue spe­se, un con­teg­gio par­ti­co­la­reg­gia­to del­le spe­se in­di­can­te gli ar­ti­co­li del­la pre­sen­te or­di­nan­za che so­no sta­ti ap­pli­ca­ti; la tas­sa è sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 9.

Art. 4 Calcolo secondo la durata dell’operazione  

1 Quan­do la tas­sa è cal­co­la­ta se­con­do la du­ra­ta dell’ope­ra­zio­ne, il tem­po im­pie­ga­to per il viag­gio o la tra­sfer­ta non si con­ta.

2 Ogni fra­zio­ne di mezz’ora con­ta per una mezz’ora.

3 La du­ra­ta dell’ope­ra­zio­ne dev’es­se­re in­di­ca­ta nel ver­ba­le re­la­ti­vo all’ope­ra­zio­ne.

Art. 5 Calcolo secondo il numero di pagine  

1 Quan­do la tas­sa è cal­co­la­ta se­con­do il nu­me­ro di pa­gi­ne di un do­cu­men­to, ogni pa­gi­na ini­zia­ta con­ta per una pa­gi­na in­te­ra.

2 Le pa­gi­ne che con­ten­go­no sol­tan­to te­sti stan­dard, co­me te­sti di leg­ge o no­te espli­ca­ti­ve, non si con­ta­no.

Art. 6 Calcolo secondo l’ammontare del credito  

Quan­do la tas­sa è cal­co­la­ta se­con­do l’am­mon­ta­re del cre­di­to per il qua­le si pro­ce­de all’ese­cu­zio­ne, non è te­nu­to con­to de­gli in­te­res­si non spe­ci­fi­ca­ta­men­te in­di­ca­ti.

Art. 7 Notificazione a richiesta di un altro ufficio  

La tas­sa per la no­ti­fi­ca­zio­ne a ri­chie­sta di un al­tro uf­fi­cio è di 10 fran­chi, com­pre­sa la re­gi­stra­zio­ne.

Art. 8 Supplemento per lavoro notturno, domenicale o festivo  

Per le ope­ra­zio­ni che de­vo­no es­se­re com­piu­te fuo­ri dai lo­ca­li d’uf­fi­cio fra le ore 20 e le ore 7 di do­me­ni­ca o nei gior­ni uf­fi­cial­men­te ri­co­no­sciu­ti co­me fe­sti­vi (art. 56 n. 1 LEF) la tas­sa è rad­dop­pia­ta.

Art. 9 Stesura di atti  

1 La tas­sa per la ste­su­ra di un at­to non espres­sa­men­te pre­vi­sto nel­la pre­sen­te or­di­nan­za è di:

a.
8 fran­chi per pa­gi­na, fi­no a 20 esem­pla­ri;
b.
4 fran­chi per pa­gi­na, per ogni ul­te­rio­re esem­pla­re.

1bis Se la ste­su­ra di un at­to du­ra più di un’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 40 fran­chi per ogni mezz’ora sup­ple­men­ta­re.2

2 La ste­su­ra di do­cu­men­ti con­cer­nen­ti la ri­scos­sio­ne o il ver­sa­men­to di de­na­ro e la ste­su­ra di co­pie che ri­man­go­no all’uf­fi­cio so­no esen­ti da tas­sa.

3 L’uf­fi­cio può ri­scuo­te­re una tas­sa di 2 fran­chi per ogni fo­to­co­pia di at­ti esi­sten­ti.

4 Per la com­pi­la­zio­ne di mo­du­li di do­man­da può es­se­re ri­scos­sa una tas­sa di 5 fran­chi al mas­si­mo.

2 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

Art. 10 Comunicazioni telefoniche e invii per telefax 3  

1 Per ogni co­mu­ni­ca­zio­ne te­le­fo­ni­ca può es­se­re ri­scos­sa una tas­sa di 5 fran­chi.

2 Per l’in­vio di un at­to via te­le­fax può es­se­re ri­scos­sa una tas­sa di 1 fran­co. Se l’at­to com­pren­de più di 5 pa­gi­ne, la tas­sa è au­men­ta­ta di 1 fran­co ogni 5 pa­gi­ne sup­ple­men­ta­ri.

3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3053).

Art. 10bis4  

Se l’uf­fi­cio ha già ten­ta­to al­me­no una vol­ta sen­za suc­ces­so di no­ti­fi­ca­re al de­bi­to­re un pre­cet­to ese­cu­ti­vo, un av­vi­so di pi­gno­ra­men­to o una com­mi­na­to­ria di fal­li­men­to e in se­gui­to il de­bi­to­re è in­vi­ta­to per scrit­to a ri­ti­ra­re per­so­nal­men­te il do­cu­men­to pres­so l’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne, la tas­sa ri­scos­sa per que­sto in­vio am­mon­ta a 8 fran­chi.

4 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

Art. 11 Pubblicazioni  

La tas­sa per una pub­bli­ca­zio­ne è di 40 fran­chi al mas­si­mo; se il tem­po im­pie­ga­to su­pe­ra la mezz’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 40 fran­chi per ogni mezz’ora sup­ple­men­ta­re.

Art. 12 Consultazione di atti e informazioni  

1 La tas­sa per la con­sul­ta­zio­ne di at­ti o per le in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti il lo­ro con­te­nu­to è di 9 fran­chi. La con­sul­ta­zio­ne di ti­to­li di cre­di­to (art. 73 LEF) e le in­for­ma­zio­ni che li con­cer­no­no so­no esen­ti da tas­sa.

2 Se il tem­po im­pie­ga­to su­pe­ra la mezz’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 40 fran­chi per ogni mezz’ora sup­ple­men­ta­re.

3 Se le in­for­ma­zio­ni so­no da­te per scrit­to, la tas­sa è au­men­ta­ta del­la tas­sa pre­vi­sta nell’ar­ti­co­lo 9.

Art. 12a Domanda di informazioni su procedimenti esecutivi 5  

1 La tas­sa for­fe­ta­ria per un estrat­to scrit­to del re­gi­stro del­le ese­cu­zio­ni è di 17 fran­chi, in­di­pen­den­te­men­te dal nu­me­ro di pa­gi­ne.

2 Se l’estrat­to è inol­tra­to al ri­chie­den­te per po­sta, te­le­fax o po­sta elet­tro­ni­ca, la tas­sa com­pren­si­va di re­ca­pi­to è di 18 fran­chi. Se il ri­chie­den­te de­si­de­ra un in­vio rac­co­man­da­to, la tas­sa com­pren­si­va di re­ca­pi­to è di 22 fran­chi.

3 Per l’estrat­to scrit­to del re­gi­stro del­le ese­cu­zio­ni non è ri­scos­sa nes­su­na tas­sa se il di­rit­to fe­de­ra­le pre­ve­de che le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e am­mi­ni­stra­ti­ve de­vo­no es­se­re in­for­ma­te.6

5 In­tro­dot­to dal n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3053).

6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 gen. 2016, in vi­go­re dal 1° feb. 2016 (RU 2016 275).

Art. 12b Domanda secondo l’articolo 8a capoverso 3 lettera d LEF 7  

1 La tas­sa for­fe­ta­ria per la do­man­da se­con­do l’ar­ti­co­lo 8a ca­po­ver­so 3 let­te­ra d LEF am­mon­ta a 40 fran­chi. Il pa­ga­men­to del­la tas­sa co­pre tut­te le fa­si pro­ce­du­ra­li suc­ces­si­ve e tut­te le spe­se.

2 Il ri­chie­den­te è te­nu­to a pa­ga­re la tas­sa in ogni ca­so e in­di­pen­den­te­men­te dall’esi­to del­la pro­ce­du­ra.

7 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4585).

Art. 13 Spese in generale  

1Le spe­se de­vo­no es­se­re rim­bor­sa­te. So­no con­si­de­ra­te spe­se se­gna­ta­men­te le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve, le tas­se po­sta­li e di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne, gli ono­ra­ri dei pe­ri­ti, le spe­se per l’in­ter­ven­to del­la po­li­zia e le spe­se ban­ca­rie. Le spe­se sup­ple­men­ta­ri oc­ca­sio­na­te da un in­vio con­tro rim­bor­so so­no a ca­ri­co del­la par­te che le ha cau­sa­te.8

2 Se la no­ti­fi­ca­zio­ne è ese­gui­ta dall’uf­fi­cio, è do­vu­to so­lo l’am­mon­ta­re del­le tas­se po­sta­li co­sì ri­spar­mia­te.

3 Non de­vo­no es­se­re rim­bor­sa­te:

a.
le spe­se per il ma­te­ria­le e la po­li­gra­fia di do­cu­men­ti sot­to­po­sti a tas­sa;
b.
le spe­se ge­ne­ra­li di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne;
c.9
fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 3, le tas­se del con­to po­sta­le;
d.10
...
e.11
le tas­se per l’uti­liz­zo del grup­po e-LEF se­con­do l’ar­ti­co­lo 15a.

4 Se la no­ti­fi­ca­zio­ne di un pre­cet­to ese­cu­ti­vo, di un av­vi­so di pi­gno­ra­men­to o di una com­mi­na­to­ria di fal­li­men­to è af­fi­da­ta a un ser­vi­zio di re­ca­pi­to spe­cia­le del­la Po­sta Sviz­ze­ra, le spe­se che su­pe­ra­no il prez­zo di un in­vio per rac­co­man­da­ta pos­so­no es­se­re ad­de­bi­ta­te al­la par­te che le ha cau­sa­te, pur­ché in pre­ce­den­za sia sta­to fat­to al­me­no un ten­ta­ti­vo in­frut­tuo­so di no­ti­fi­ca­re l’at­to.12

8 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 20 dell’O del 1° dic. 1997, in vi­go­re dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2779).

10 Abro­ga­ta dal n. I dell’O del 28 apr. 2021, con ef­fet­to dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

11 In­tro­dot­ta dal n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le1 (RU 2010 3053). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 gen. 2016, in vi­go­re dal 1° feb. 2016 (RU 2016 275).

12 In­tro­dot­to dal n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3053).

Art. 14 Indennità di trasferta, rimborso delle spese  

1 L’in­den­ni­tà di tra­sfer­ta, com­pre­se le spe­se di tra­spor­to, è di 2 fran­chi per chi­lo­me­tro per­cor­so all’an­da­ta e al ri­tor­no.

2 L’in­den­ni­tà per il vit­to, il per­not­ta­men­to e le spe­se ac­ces­so­rie è sta­bi­li­ta in ba­se all’or­di­nan­za del DFF del 6 di­cem­bre 200113 con­cer­nen­te l’or­di­nan­za sul per­so­na­le fe­de­ra­le (O-OPers).14

3 In ca­si spe­cia­li, se l’ubi­ca­zio­ne di­sco­sta di una lo­ca­li­tà pro­vo­ca una per­di­ta di tem­po o spe­se che ren­do­no ma­ni­fe­sta­men­te in­suf­fi­cien­te l’in­den­ni­tà pre­vi­sta ai ca­po­ver­si 1 e 2, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può au­men­tar­ne ade­gua­ta­men­te l’im­por­to.

13 RS 172.220.111.31

14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3053).

Art. 15 Pluralità di operazioni  

1 Se oc­cor­ro­no pa­rec­chie ope­ra­zio­ni, es­se de­vo­no es­se­re com­piu­te, nel li­mi­te del pos­si­bi­le, con­giun­ta­men­te; l’in­den­ni­tà di tra­sfer­ta è ri­par­ti­ta in par­ti ugua­li fra le di­ver­se ope­ra­zio­ni.

2 Se le ope­ra­zio­ni so­no com­piu­te in luo­ghi di­ver­si, l’in­den­ni­tà è ri­par­ti­ta fra le di­ver­se ope­ra­zio­ni pro­por­zio­nal­men­te al­la di­stan­za.

Art. 15a Tasse nel gruppo e-LEF 1516  

1Se la do­man­da d’ese­cu­zio­ne o la do­man­da di estrat­to del re­gi­stro del­le ese­cu­zio­ni è pre­sen­ta­ta in un grup­po di uten­ti chiu­so se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 dell’or­di­nan­za del 18 giu­gno 201017 sul­la co­mu­ni­ca­zio­ne per via elet­tro­ni­ca nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti ci­vi­li e pe­na­li non­ché di pro­ce­du­re d’ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to (grup­po e-LEF), l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia (UFG) ri­scuo­te dall’uf­fi­cio di ese­cu­zio­ne in­te­res­sa­to le se­guen­ti tas­se:

Tas­sa per do­man­da in fran­chi

per le pri­me 1000 do­man­de

1.—

dal­la 1001a al­la 5000a do­man­da

–.90

dal­la 5001a al­la 10 000a do­man­da

–.80

a par­ti­re da 10 001 do­man­de

–.70 .18

2 Se un Can­to­ne uti­liz­za un’ap­pli­ca­zio­ne cen­tra­le per tut­ti gli uf­fi­ci di ese­cu­zio­ne e le tas­se se­con­do il ca­po­ver­so 1 pos­so­no es­se­re ad­de­bi­ta­te me­dian­te un’uni­ca fat­tu­ra, que­ste so­no cal­co­la­te te­nen­do con­to del­la som­ma di tut­te le do­man­de pre­sen­ta­te a tut­ti gli uf­fi­ci di ese­cu­zio­ne.

3 Se la fat­tu­ra­zio­ne ri­chie­de un one­re straor­di­na­rio, la tas­sa am­mon­ta a 40 fran­chi. Se il tem­po im­pie­ga­to su­pe­ra la mezz’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 40 fran­chi per ogni mezz’ora sup­ple­men­ta­re.19

4 La ri­scos­sio­ne di ta­li tas­se com­pe­te all’UFG o a un ser­vi­zio da es­so in­ca­ri­ca­to.20

5 ...21

15 In­tro­dot­to dal n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le (RU 2010 3053). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 20 gen. 2016, in vi­go­re dal 1° feb. 2016 (RU 2016 275).

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

17 RS 272.1

18 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

19 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

20 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

21 Abro­ga­to dal n. I dell’O del 28 apr. 2021, con ef­fet­to dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

Art. 15b Rimborso di spese nel gruppo e-LEF 22  

1 Per l’ade­sio­ne al grup­po e-LEF è ri­scos­so un im­por­to uni­co di 500 fran­chi.

2 Dal se­con­do an­no ci­vi­le ogni par­te­ci­pan­te al grup­po e-LEF ver­sa 200 fran­chi all’an­no per il rin­no­vo dell’ac­ces­so al grup­po.

3 Per il ri­la­scio e per ogni rin­no­vo dei cer­ti­fi­ca­ti sul­le fir­me de­gli uf­fi­ci d’ese­cu­zio­ne so­no ri­scos­si 50 fran­chi.

4 Se è ne­ces­sa­rio ri­cor­re­re a ter­zi, tut­te le re­la­ti­ve spe­se, in par­ti­co­la­re gli ono­ra­ri dei pe­ri­ti, so­no rim­bor­sa­te dal par­te­ci­pan­te che le ha cau­sa­te.

5 L’UFG o un ser­vi­zio da es­so in­ca­ri­ca­to ef­fet­tua la fat­tu­ra­zio­ne.

22 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

Capitolo 2: Tasse riscosse dall’ufficio d’esecuzione

Art. 16 Precetto esecutivo  

1 La tas­sa per la ste­su­ra, la du­pli­ca­zio­ne, la re­gi­stra­zio­ne e la no­ti­fi­ca­zio­ne di un pre­cet­to ese­cu­ti­vo, cal­co­la­ta se­con­do l’am­mon­ta­re del cre­di­to, è la se­guen­te:

Am­mon­ta­re del cre­di­to/fran­chi

Tas­sa/fran­chi

fi­no a

100

7.–

ol­tre

100

fi­no a 500

20.–

ol­tre

500

fi­no a 1 000

40.–

ol­tre

1 000

fi­no a 10 000

60.–

ol­tre

10 000

fi­no a 100 000

90.–

ol­tre

100 000

fi­no a 1 000 000

190.–

ol­tre

1 000 000

400.–

2 La tas­sa per la ste­su­ra di un dop­pio esem­pla­re sup­ple­men­ta­re è pa­ri al­la me­tà di quel­la pre­vi­sta nel ca­po­ver­so 1.

3 La tas­sa per ogni ten­ta­ti­vo di no­ti­fi­ca­zio­ne è di 7 fran­chi per pre­cet­to ese­cu­ti­vo.

4 La tas­sa per la re­gi­stra­zio­ne di una do­man­da d’ese­cu­zio­ne re­vo­ca­ta pri­ma del­la ste­su­ra del pre­cet­to ese­cu­ti­vo è di 5 fran­chi, qua­lun­que sia l’im­por­to del cre­di­to.

Art. 17 Accertamento di locazioni e di affitti  

La tas­sa per l’ac­cer­ta­men­to di rap­por­ti di lo­ca­zio­ne o d’af­fit­to di fon­di è di 40 fran­chi per ogni mezz’ora.

Art. 18 Opposizione  

Le ope­ra­zio­ni at­ti­nen­ti al­le op­po­si­zio­ni so­no esen­ti da tas­sa.

Art. 19 Incasso e versamento  

1 La tas­sa per l’in­cas­so di un pa­ga­men­to e il ver­sa­men­to dell’im­por­to al cre­di­to­re, cal­co­la­ta se­con­do la som­ma ver­sa­ta, è la se­guen­te:

Mon­tant en francs

Emo­lu­ment en francs

fi­no a

1000

5.–

ol­tre

1000

5 per mil­le
ma al mas­si­mo 500.–

2 I ver­sa­men­ti a una cas­sa di de­po­si­to e i pre­le­va­men­ti dal­la stes­sa ef­fet­tua­ti dall’uf­fi­cio so­no esen­ti da tas­sa (art. 9 LEF).

3 Le spe­se per il ver­sa­men­to al cre­di­to­re di som­me in­cas­sa­te per lui so­no a suo ca­ri­co.

Art. 20 Esecuzione del pignoramento  

1 La tas­sa per l’ese­cu­zio­ne del pi­gno­ra­men­to, com­pre­sa la ste­su­ra dell’at­to di pi­gno­ra­men­to, cal­co­la­ta se­con­do l’am­mon­ta­re del cre­di­to, è la se­guen­te:

Cre­di­to/fran­chi

Tas­sa/fran­chi

fi­no a

100

10.–

ol­tre

100

fi­no a 500

25.–

ol­tre

500

fi­no a 1 000

45.–

ol­tre

1 000

fi­no a 10 000

65.–

ol­tre

10 000

fi­no a 100 000

90.–

ol­tre

100 000

fi­no a 1 000 000

190.–

ol­tre

1 000 000

400.–

2 La tas­sa per un pi­gno­ra­men­to in­frut­tuo­so è pa­ri al­la me­tà di quel­la pre­vi­sta nel ca­po­ver­so 1, ma di 10 fran­chi al­me­no. La tas­sa per un ten­ta­ti­vo di pi­gno­ra­men­to ri­ma­sto sen­za esi­to è di 10 fran­chi.

3 Se l’ese­cu­zio­ne del pi­gno­ra­men­to du­ra più di un’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 40 fran­chi per ogni mezz’ora sup­ple­men­ta­re.

4 La tas­sa per la re­gi­stra­zio­ne del­la do­man­da di pro­se­gui­men­to dell’ese­cu­zio­ne è di 5 fran­chi se in se­gui­to a pa­ga­men­to, ri­ti­ro del­la do­man­da di pro­se­gui­men­to, so­spen­sio­ne o an­nul­la­men­to dell’ese­cu­zio­ne non vi è sta­to pi­gno­ra­men­to.

Art. 21 Esecuzione del sequestro e inventario degli oggetti vincolati al diritto di detenzione  

La tas­sa per l’ese­cu­zio­ne del se­que­stro e per l’al­le­sti­men­to dell’in­ven­ta­rio de­gli og­get­ti vin­co­la­ti al di­rit­to di ri­ten­zio­ne è sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 20.

Art. 22 Completamento del pignoramento e pignoramento successivo, partecipazione al pignoramento e revisione di pignoramenti di redditi  

1 La tas­sa per il com­ple­ta­men­to del pi­gno­ra­men­to (art. 110 e 111 LEF) e per il pi­gno­ra­men­to suc­ces­si­vo, d’uf­fi­cio (art. 145 LEF) o su do­man­da di un cre­di­to­re, è sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 20.

2 La tas­sa per l’an­no­ta­zio­ne del­la par­te­ci­pa­zio­ne al pi­gno­ra­men­to di un nuo­vo cre­di­to­re sen­za com­ple­ta­men­to del pi­gno­ra­men­to è di 6 fran­chi.

3 La tas­sa per la re­vi­sio­ne del pi­gno­ra­men­to di red­di­ti (art. 93 LEF) è pa­ri al­la me­tà di quel­la pre­vi­sta nell’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1.

Art. 23 Pignoramento per diversi crediti  

1 Il pi­gno­ra­men­to si­mul­ta­neo per di­ver­si cre­di­ti con­tro il me­de­si­mo de­bi­to­re è con­si­de­ra­to pi­gno­ra­men­to uni­co. La tas­sa è cal­co­la­ta sull’am­mon­ta­re com­ples­si­vo dei cre­di­ti.

2 Le tas­se e le spe­se so­no ri­par­ti­te fra le sin­go­le ese­cu­zio­ni in pro­por­zio­ne all’am­mon­ta­re dei cre­di­ti.

3 Tas­se e spe­se e sup­ple­men­ta­ri so­no ad­de­bi­ta­te sin­go­lar­men­te al cre­di­to­re che le ha cau­sa­te.

Art. 24 Copie dell’atto di pignoramento  

La tas­sa per la co­pia di un at­to di pi­gno­ra­men­to (art. 112 LEF) o di un’an­no­ta­zio­ne ag­giun­ti­va (art. 113 LEF) è sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1.

Art. 25 Documenti comprovanti il diritto di terzi  

La tas­sa per la pre­sen­ta­zio­ne di do­cu­men­ti com­pro­van­ti il di­rit­to di ter­zi in una pro­ce­du­ra di pi­gno­ra­men­to, se­que­stro o ri­ten­zio­ne è a ca­ri­co del ri­chie­den­te ed è sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 12.

Art. 26 Custodia di beni mobili  

1 La tas­sa per la cu­sto­dia di ti­to­li pi­gno­ra­ti, se­que­stra­ti o con­se­gna­ti per rea­liz­za­zio­ne di pe­gno am­mon­ta, per me­se, al­lo 0,3 per mil­le del va­lo­re quo­ta­to in bor­sa op­pu­re, in man­can­za di que­st’ul­ti­mo, del va­lo­re di sti­ma, ma al mas­si­mo a 500 fran­chi com­ples­si­va­men­te per ogni de­po­si­to.

2 La tas­sa per la cu­sto­dia di ti­to­li di pe­gno chie­sti al cre­di­to­re nel­la pro­ce­du­ra per la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno im­mo­bi­lia­re am­mon­ta, per me­se, al­lo 0,1 per mil­le del va­lo­re no­mi­na­le, ma al mas­si­mo a 500 fran­chi com­ples­si­va­men­te per ogni de­po­si­to.

3 La tas­sa per la cu­sto­dia di al­tri og­get­ti di va­lo­re è di 5 fran­chi al me­se per ogni og­get­to.

4 Per la cu­sto­dia di og­get­ti di uso cor­ren­te o di con­su­mo, l’uf­fi­cio sta­bi­li­sce una tas­sa ade­gua­ta te­nen­do con­to del va­lo­re di sti­ma.

Art. 27 Amministrazione di fondi  

1 La tas­sa per l’am­mi­ni­stra­zio­ne di fon­di, com­pre­sa la con­clu­sio­ne di con­trat­ti di lo­ca­zio­ne o d’af­fit­to, la te­nu­ta dei li­bri e la con­ta­bi­li­tà, è del 5 per cen­to del­le pi­gio­ni o dei fit­ti ri­scos­si o da ri­scuo­te­re du­ran­te l’am­mi­ni­stra­zio­ne.

2 Se il fon­do non è uti­liz­za­to, la tas­sa an­nua­le è dell’1 per mil­le del va­lo­re di sti­ma.

3 Le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve ef­fet­ti­ve (spe­se ge­ne­ra­li, esbor­si in con­tan­ti) con­ta­no co­me spe­se.

4 In ca­si spe­cia­li, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può au­men­ta­re ade­gua­ta­men­te la tas­sa.

Art. 28 Stima di pegni  

Le tas­se e le spe­se per la sti­ma di pe­gni ma­nua­li e di fon­di nell’ese­cu­zio­ne in via di rea­liz­za­zio­ne del pe­gno, com­pre­sa la ste­su­ra del ver­ba­le, so­no sta­bi­li­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 20.

Art. 29 Elenco degli oneri e condizioni d’incanto  

1 La tas­sa per l’al­le­sti­men­to dell’elen­co de­gli one­ri è di 300 fran­chi per ogni fon­do.

2 La tas­sa per la de­ter­mi­na­zio­ne del­le con­di­zio­ni d’in­can­to è di 150 fran­chi per ogni fon­do.

3 La tas­sa per la de­ter­mi­na­zio­ne di con­di­zio­ni d’in­can­to spe­cia­li per be­ni mo­bi­li è di 100 fran­chi.

4 La tas­sa per l’epu­ra­zio­ne dell’elen­co de­gli one­ri e la de­ter­mi­na­zio­ne del­le con­di­zio­ni d’in­can­to per gli in­can­ti suc­ces­si­vi è pa­ri al­la me­tà di quel­le pre­vi­ste nei ca­po­ver­si 1 e 2.

Art. 30 Incanto, vendita a trattative private e liquidazione  

1 La tas­sa per la pre­pa­ra­zio­ne e l’ese­cu­zio­ne di un in­can­to, di una ven­di­ta a trat­ta­ti­ve pri­va­te o di una li­qui­da­zio­ne, com­pre­sa la ste­su­ra del ver­ba­le, è cal­co­la­ta:

a.
in ca­so d’in­can­to, se­con­do il prez­zo to­ta­le d’ag­giu­di­ca­zio­ne;
b.
in ca­so di ven­di­ta a trat­ta­ti­ve pri­va­te, se­con­do il prez­zo to­ta­le;
c.
in ca­so di li­qui­da­zio­ne, se­con­do il ri­ca­vo to­ta­le del­la ven­di­ta.

2 Es­sa è di:

Prez­zo d’ag­giu­di­ca­zio­ne, prez­zo o ri­ca­vo in fran­chi

Tas­sa/fran­chi

fi­no a

500

10.–

ol­tre

500

fi­no a 1 000

50.–

ol­tre

1 000

fi­no a 10 000

100.–

ol­tre

10 000

fi­no a 100 000

200.–

ol­tre

100 000

2 per mil­le

3 La tas­sa non può in nes­sun ca­so su­pe­ra­re il ri­ca­vo del­la rea­liz­za­zio­ne.

4 Se non si tro­va ac­qui­ren­te, la tas­sa è cal­co­la­ta se­con­do il va­lo­re di sti­ma ed è ri­dot­ta del­la me­tà, ma am­mon­ta al mas­si­mo a 1000 fran­chi.

5 Se la rea­liz­za­zio­ne du­ra più di un’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 40 fran­chi per ogni mezz’ora sup­ple­men­ta­re.

6 Le spe­se per gli au­si­lia­ri e i lo­ca­li con­ta­no co­me spe­se.

7 La tas­sa per la re­gi­stra­zio­ne del­la do­man­da di rea­liz­za­zio­ne è di 5 fran­chi se in se­gui­to a pa­ga­men­to, ri­ti­ro del­la do­man­da o so­spen­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne la rea­liz­za­zio­ne non ha luo­go. Se il ri­ti­ro del­la do­man­da o il pa­ga­men­to av­vie­ne sol­tan­to do­po la pub­bli­ca­zio­ne, la tas­sa è sta­bi­li­ta se­con­do il ca­po­ver­so 4.

Art. 31 Realizzazione da parecchie esecuzioni  

Se og­get­ti pro­ve­nien­ti da di­ver­se ese­cu­zio­ni so­no rea­liz­za­ti con­tem­po­ra­nea­men­te, la tas­sa di rea­liz­za­zio­ne è cal­co­la­ta sul ri­ca­vo to­ta­le. L’im­por­to è ri­par­ti­to fra le sin­go­le ese­cu­zio­ni in pro­por­zio­ne al prez­zo di ven­di­ta dei ri­spet­ti­vi og­get­ti o, in man­can­za di un ac­qui­ren­te, in pro­por­zio­ne al va­lo­re di sti­ma.

Art. 32 Notificazioni al registro fondiario  

La tas­sa per la no­ti­fi­ca­zio­ne in du­plo di un cam­bia­men­to di pro­prie­tà all’uf­fi­cia­le del re­gi­stro fon­dia­rio e per la do­man­da con­cer­nen­te le can­cel­la­zio­ni e mu­ta­zio­ni ne­ces­sa­rie (art. 150 cpv. 3 LEF) è di 100 fran­chi.

Art. 33 Incasso e consegna del ricavo  

La tas­sa per l’in­cas­so del ri­ca­vo del­la rea­liz­za­zio­ne e dei pa­ga­men­ti pro­ve­nien­ti da pi­gno­ra­men­ti del red­di­to non­ché per il lo­ro ver­sa­men­to al cre­di­to­re è sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 19; gli im­por­ti a ca­ri­co dell’ac­qui­ren­te non con­ta­no co­me ri­ca­vo del­la rea­liz­za­zio­ne.

Art. 34 Graduatoria e piano di distribuzione  

1 La tas­sa per l’al­le­sti­men­to del­la gra­dua­to­ria e del pia­no di di­stri­bu­zio­ne è di:

a.
25 fran­chi per la pri­ma pa­gi­na se si trat­ta di be­ni mo­bi­li o di cre­di­ti;
b.
70 fran­chi per la pri­ma pa­gi­na se si trat­ta di fon­di so­li o con­giun­ti con be­ni mo­bi­li o cre­di­ti;
c.
8 fran­chi per ogni pa­gi­na sup­ple­men­ta­re.

2 La tas­sa per il con­teg­gio di un pi­gno­ra­men­to del red­di­to è di 10 fran­chi per ese­cu­zio­ne se non è ne­ces­sa­rio un pia­no di di­stri­bu­zio­ne.

Art. 35 Assegnazione dei crediti  

1 La tas­sa per l’as­se­gna­zio­ne di cre­di­ti dell’escus­so a ti­to­lo di pa­ga­men­to (art. 131 cpv. 1 LEF) è sta­bi­li­ta per ana­lo­gia se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 1.

2 La tas­sa per l’as­se­gna­zio­ne di cre­di­ti dell’escus­so a sco­po di in­cas­so (art. 131 cpv. 2 LEF) è di 20 fran­chi.

Art. 36 Modi di pagamento speciali  

L’ac­cer­ta­men­to che un cre­di­to pa­ga­bi­le in con­tan­ti è sta­to pa­ga­to in al­tro mo­do è sot­to­po­sto a una tas­sa di 20 fran­chi.

Art. 37 Riserva della proprietà  

1 La par­te che do­man­da all’uf­fi­cio d’ese­cu­zio­ne un’ope­ra­zio­ne re­la­ti­va all’iscri­zio­ne di un pat­to di ri­ser­va del­la pro­prie­tà giu­sta il re­go­la­men­to del 19 di­cem­bre 191023 con­cer­nen­te l’iscri­zio­ne dei pat­ti di ri­ser­va del­la pro­prie­tà de­ve pa­ga­re la tas­sa se­guen­te:

De­bi­to sco­per­to/fran­chi

Tas­sa/Fran­chi

a.
per l’iscri­zio­ne del pat­to di ri­ser­va di pro­prie­tà:

fi­no a 1 000

25.––

ol­tre 1 000 fi­no a 5 000

50.––

ol­tre 5 000 fi­no a 10 000

60.––

ol­tre 10 000

6 per mil­le
ma al mas­si­mo 150.––

b.
per l’iscri­zio­ne di una ces­sio­ne

10.––

c.
per la con­sul­ta­zio­ne del re­gi­stro o per una
in­for­ma­zio­ne sul suo con­te­nu­to

9.––

d.
per gli estrat­ti, le at­te­sta­zio­ni e le co­mu­ni­ca­zio­ni scrit­te, per ogni pa­gi­na

8.––

2 La ra­dia­zio­ne di un’iscri­zio­ne e l’at­te­sta­zio­ne di ope­ra­zio­ni sul con­trat­to giu­sta il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b so­no esen­ti da tas­sa.

3 In ca­so di ven­di­ta del­la stes­sa co­sa a pa­rec­chi ac­qui­ren­ti do­mi­ci­lia­ti nel me­de­si­mo cir­con­da­rio è do­vu­ta una tas­sa so­la.

Art. 38 Determinazione del minimo vitale  

1 La de­ter­mi­na­zio­ne, al di fuo­ri di un’ese­cu­zio­ne for­za­ta, del mi­ni­mo vi­ta­le del de­bi­to­re è sot­to­po­sta a una tas­sa di 40 fran­chi a ca­ri­co del ri­chie­den­te.

2 Se l’ope­ra­zio­ne ri­chie­de più di un’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 40 fran­chi per ogni mezz’ora sup­ple­men­ta­re.

Art. 39 Comminatoria di fallimento  

La tas­sa per la ste­su­ra di una com­mi­na­to­ria di fal­li­men­to è sta­bi­li­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 16.

Art. 40 Inventario  

La tas­sa per l’al­le­sti­men­to di un in­ven­ta­rio (art. 162 e 163 LEF) è di 40 fran­chi per ogni mezz’ora.

Art. 41 Ritiro di un’esecuzione e cancellazione di un attestato di carenza beni 24  

La re­gi­stra­zio­ne del ri­ti­ro di un’ese­cu­zio­ne e la can­cel­la­zio­ne di un at­te­sta­to di ca­ren­za be­ni so­no esen­ti da tas­sa.

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

Art. 42 Altre iscrizioni  

La tas­sa per un’iscri­zio­ne non espres­sa­men­te pre­vi­sta ne­gli ar­ti­co­li 16 a 41 è di 5 fran­chi.

Capitolo 3: Tasse nella procedura di fallimento

Art. 43 Campo d’applicazione  

Le tas­se pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 44 a 46 si ap­pli­ca­no tan­to all’am­mi­ni­stra­zio­ne or­di­na­ria quan­to all’am­mi­ni­stra­zio­ne spe­cia­le del fal­li­men­to.

Art. 44 Determinazione dell’attivo  

La tas­sa è di 50 fran­chi per ogni mezz’ora per:

a.
la chiu­su­ra, l’ap­po­si­zio­ne dei si­gil­li e al­tre mi­su­re cau­te­la­ri;
b.
l’in­ter­ro­ga­to­rio del fal­li­to o di al­tre per­so­ne;
c.
l’ac­cer­ta­men­to e la sti­ma de­gli at­ti­vi;
d.
la bel­la co­pia dell’in­ven­ta­rio;
e.
l’al­le­sti­men­to dell’elen­co prov­vi­so­rio dei cre­di­to­ri.
Art. 45 Assemblea dei creditori  

La tas­sa per la re­da­zio­ne del rap­por­to de­sti­na­to all’as­sem­blea dei cre­di­to­ri e per la pre­si­den­za dell’as­sem­blea, com­pre­sa la ste­su­ra del ver­ba­le, è cal­co­la­ta se­con­do l’at­ti­vo ri­ve­la­to dall’in­ven­ta­rio e am­mon­ta a:

At­ti­vo/Fran­chi

Tas­sa/Fran­chi

fi­no a 500 000

400.–

ol­tre 500 000

1000.–

Art. 46 Altre operazioni  

1 La tas­sa è di:

a.
20 fran­chi per l’iscri­zio­ne e la ve­ri­fi­ca­zio­ne di ogni cre­di­to, com­pre­si la re­da­zio­ne, la bel­la co­pia e il de­po­si­to del­la gra­dua­to­ria;
b.
20 fran­chi per una de­ci­sio­ne con­cer­nen­te una ri­ven­di­ca­zio­ne;
c.
200 fran­chi per l’al­le­sti­men­to del con­to fi­na­le, del­lo sta­to di ri­par­ti­zio­ne e del rap­por­to fi­na­le de­sti­na­to al giu­di­ce che ha di­chia­ra­to il fal­li­men­to; se l’ope­ra­zio­ne ri­chie­de più di un’ora, la tas­sa è au­men­ta­ta di 50 fran­chi per ogni mezz’o­ra sup­ple­men­ta­re;
d.
20 fran­chi per la ces­sio­ne di pre­te­se su ri­chie­sta di un cre­di­to­re.

2 Per il re­sto, le tas­se so­no sta­bi­li­te per ana­lo­gia se­con­do:

a.
gli ar­ti­co­li 26 e 27 per la cu­sto­dia e l’am­mi­ni­stra­zio­ne dei be­ni del­la mas­sa;
b.
l’ar­ti­co­lo 19 per la ri­scos­sio­ne di cre­di­ti e il pa­ga­men­to di de­bi­ti del­la mas­sa;
c.
gli ar­ti­co­li 29, 30, 32 e 36 per la rea­liz­za­zio­ne dei be­ni del­la mas­sa;
d.
l’ar­ti­co­lo 33 per la ri­par­ti­zio­ne del ri­ca­vo.

3 L’in­den­ni­tà per ogni mezz’ora di se­du­ta è di:

a.
60 fran­chi per il pre­si­den­te del­la de­le­ga­zio­ne dei cre­di­to­ri e il se­gre­ta­rio;
b.
50 fran­chi per gli al­tri mem­bri del­la de­le­ga­zio­ne dei cre­di­to­ri e per l’am­mi­ni­stra­to­re del fal­li­men­to, se non fun­ge da se­gre­ta­rio.

4 Per ope­ra­zio­ni fuo­ri se­du­ta, l’in­den­ni­tà al pre­si­den­te e agli al­tri mem­bri del­la de­le­ga­zio­ne dei cre­di­to­ri è di 50 fran­chi per ogni mezz’ora.

Art. 47 Procedure complesse  

1 Se la pro­ce­du­ra ri­chie­de par­ti­co­la­ri in­da­gi­ni del­la fat­ti­spe­cie o giu­ri­di­che, la ri­mu­ne­ra­zio­ne per l’am­mi­ni­stra­zio­ne or­di­na­ria e spe­cia­le del fal­li­men­to è fis­sa­ta dall’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za; que­sta tie­ne se­gna­ta­men­te con­to del­le dif­fi­col­tà e del­la ri­le­van­za del ca­so, del vo­lu­me del la­vo­ro e del tem­po im­pie­ga­to.

2 Per que­ste pro­ce­du­re l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può inol­tre au­men­ta­re la ta­rif­fa del­le in­den­ni­tà dei mem­bri del­la de­le­ga­zio­ne dei cre­di­to­ri (art. 46 cpv. 3 e 4), che l’am­mi­ni­stra­zio­ne sia or­di­na­ria o spe­cia­le.

Capitolo 4: Tasse giudiziarie

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 48 Tassa per la decisione 25  

1 Se la pre­sen­te or­di­nan­za non di­spo­ne al­tri­men­ti, la tas­sa per le de­ci­sio­ni giu­di­zia­rie ema­na­te nell’am­bi­to di una pro­ce­du­ra som­ma­ria di ese­cu­zio­ne (art. 251 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le26, CPC), cal­co­la­ta in ba­se al va­lo­re li­ti­gio­so, è la se­guen­te:

Va­lo­re li­ti­gio­so/fran­chi

Tas­sa/fran­chi

fi­no a

1000

40–150

ol­tre

1000

fi­no a

10 000

50–300

ol­tre

10 000

fi­no a

100 000

60–500

ol­tre

100 000

fi­no a

1 000 000

70–2000

ol­tre

1 000 000

500–4000

2 La tas­sa per la de­ci­sio­ne giu­di­zia­ria sull’ese­cu­ti­vi­tà di una de­ci­sio­ne este­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 271 ca­po­ver­so 3 LEF am­mon­ta al mas­si­mo a 1000 fran­chi.

3 Non è ri­scos­sa al­cu­na tas­sa per le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti la ga­ran­zia o l’ese­cu­zio­ne di una pre­te­sa che rien­tra in uno de­gli am­bi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 114 CPC.

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

26 RS 272

Art. 49e5027  

27 Abro­ga­ti dal n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3053).

Sezione 2: Cause in materia di esecuzione e fallimento

Art. 51 Revoca della sospensione dell’esecuzione  

La tas­sa per la de­ci­sio­ne di re­vo­ca del­la so­spen­sio­ne dell’ese­cu­zio­ne (art. 57dLEF) è di 40 a 150 fran­chi.

Art. 52 Dichiarazione del fallimento  

La tas­sa per la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te la di­chia­ra­zio­ne del fal­li­men­to è di:

a.
40 a 200 fran­chi nei ca­si non li­ti­gio­si;
b.
50 a 500 fran­chi nei ca­si li­ti­gio­si.
Art. 53 Altre decisioni del giudice del fallimento  

La tas­sa è di 40 a 200 fran­chi per:

a.
i prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri;
b.
la so­spen­sio­ne del fal­li­men­to;
c.
l’ap­pli­ca­zio­ne del­la pro­ce­du­ra som­ma­ria;
d.
la re­vo­ca del fal­li­men­to;
e.
la chiu­su­ra del fal­li­men­to.

Sezione 3: Procedura di concordato, appuramento dei debiti e moratoria straordinaria

Art. 54 Moratoria concordataria  

La tas­sa per le de­ci­sio­ni del giu­di­ce del con­cor­da­to è di 200 a 2500 fran­chi; in ca­si spe­cia­li, egli può au­men­tar­la fi­no a 5000 fran­chi.

Art. 55 Onorario degli organi  

1 Il giu­di­ce del con­cor­da­to sta­bi­li­sce glo­bal­men­te l’ono­ra­rio del com­mis­sa­rio e, in ca­so di li­qui­da­zio­ne me­dian­te tran­sa­zio­ne, l’ono­ra­rio dei li­qui­da­to­ri e dei mem­bri del­la de­le­ga­zio­ne dei cre­di­to­ri.

2 In ca­so di omo­lo­ga­zio­ne di un con­cor­da­to do­po il fal­li­men­to, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sta­bi­li­sce glo­bal­men­te l’ono­ra­rio dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del fal­li­men­to.

3 Per sta­bi­li­re l’ono­ra­rio se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2 è te­nu­to con­to se­gna­ta­men­te del­la dif­fi­col­tà e del­la ri­le­van­za del ca­so, del vo­lu­me del la­vo­ro, del tem­po im­pie­ga­to e del­le spe­se.

Art. 56 Appuramento dei debiti mediante trattative private  

1 La tas­sa per la con­ces­sio­ne, la pro­ro­ga e la re­vo­ca del­la mo­ra­to­ria è di 40 a 200 fran­chi.

2 L’ono­ra­rio del com­mis­sa­rio è sta­bi­li­to per ana­lo­gia se­con­do l’ar­ti­co­lo 55.

Art. 57 Moratoria straordinaria  

Le tas­se e gli ono­ra­ri per la pro­ce­du­ra di mo­ra­to­ria straor­di­na­ria so­no sta­bi­li­ti per ana­lo­gia se­con­do gli ar­ti­co­li 40, 54 e 55.

Sezione 4: ...

Art. 58a6028  

28 Abro­ga­ti dall’all. 1 n. 3 dell’O del 25 nov. 2015 sull’in­fra­strut­tu­ra fi­nan­zia­ria, con ef­fet­to dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5413).

Sezione 5: Ricorso e procedura di reclamo; indennità alle parti

Art. 61 Tasse  

1 L’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria su­pe­rio­re cui so­no de­fe­ri­te le de­ci­sio­ni adot­ta­te nell’am­bi­to di una pro­ce­du­ra som­ma­ria in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne (art. 251 CPC29) può ri­scuo­te­re una tas­sa che am­mon­ta, al mas­si­mo, a una vol­ta e mez­zo l’im­por­to del­la tas­sa pre­vi­sta per l’au­to­ri­tà di pri­ma istan­za.30

2 So­no esen­ti da tas­sa:

a.
la pro­ce­du­ra di re­cla­mo e il ri­cor­so con­tro una de­ci­sio­ne sul re­cla­mo (art. 17–19 LEF);
b.31
la pro­ce­du­ra di re­cla­mo da­van­ti al giu­di­ce del­la mo­ra­to­ria, a quel­lo del fal­li­men­to e all’au­to­ri­tà dei con­cor­da­ti nel­la pro­ce­du­ra di mo­ra­to­ria, di fal­li­men­to o di con­cor­da­to con­cer­nen­te una ban­ca.

29 RS 272

30 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3053).

31 L’art. 60 cpv. 2 lett. b è ora pri­vo d’og­get­to. Dal 1° lug. 2004, ri­spet­ti­va­men­te 1° ago. 2005, mo­ra­to­ria, di fal­li­men­to e con­cor­da­to con­cer­nen­ti le ban­che so­no re­go­la­ti ne­gli art. 33–37g del­la L sul­le ban­che (RS 952.0).

Art. 62 Indennità alle parti  

1 ...32

2 Nel­la pro­ce­du­ra di re­cla­mo giu­sta gli ar­ti­co­li 17 a 19 LEF non è ri­co­no­sciu­ta nes­su­na in­den­ni­tà al­le par­ti.

32 Abro­ga­to dal n. II 5 dell’O del 18 giu. 2010 che ade­gua or­di­nan­ze al Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3053).

Capitolo 5: Disposizioni finali

Art. 63  

1 L’or­di­nan­za del 7 lu­glio 197133 sul­le tas­se pre­vi­ste dal­la leg­ge fe­de­ra­le sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to è abro­ga­ta. Es­sa si ap­pli­ca tut­ta­via al­le ope­ra­zio­ni ef­fet­tua­te fi­no al 31 di­cem­bre 1996 e per le qua­li il con­teg­gio è sta­bi­li­to più tar­di.

2 La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1997.

Art. 63a Disposizione transitoria della modifica del 28 aprile 2021 34  

Al­le ope­ra­zio­ni ef­fet­tua­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 28 apri­le 2021, ma fat­tu­ra­te suc­ces­si­va­men­te a ta­le da­ta si ap­pli­ca il di­rit­to an­te­rio­re.

34 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 28 apr. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 259).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden