Ordinanza
sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa
(OASA)

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca in quan­to gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen e Du­bli­no non pre­ve­da­no di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie.⁶

² Gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen so­no men­zio­na­ti nel­l’al­le­ga­to 3.

³ Gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no so­no men­zio­na­ti nell’al­le­ga­to 4.⁷

(art. 11 cpv. 2 LStrI⁹)

¹ È con­si­de­ra­ta at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te qual­sia­si at­ti­vi­tà svol­ta per un da­to­re di la­vo­ro con se­de in Sviz­ze­ra o all’este­ro, in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che il sa­la­rio sia pa­ga­to in Sviz­ze­ra o all’este­ro e che l’at­ti­vi­tà sia eser­ci­ta­ta a ore, a gior­na­te o a ti­to­lo tem­po­ra­neo.

² È con­si­de­ra­ta at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te in par­ti­co­la­re an­che l’at­ti­vi­tà di ap­pren­di­sta, pra­ti­can­te, vo­lon­ta­rio, spor­ti­vo, as­si­sten­te so­cia­le, mis­sio­na­rio, con­su­len­te re­li­gio­so, ar­ti­sta e im­pie­ga­to al­la pa­ri.¹⁰

¹ È con­si­de­ra­ta at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà nell’am­bi­to di un’or­ga­niz­za­zio­ne pro­pria, scel­ta li­be­ra­men­te, fi­na­liz­za­ta al con­se­gui­men­to di un red­di­to, sog­get­ta al­le pro­prie istru­zio­ni e che as­su­me es­sa stes­sa i ri­schi im­pren­di­to­ria­li. Ta­le or­ga­niz­za­zio­ne scel­ta li­be­ra­men­te si pre­sen­ta este­rior­men­te co­me un’azien­da di com­mer­cio, di fab­bri­ca­zio­ne, di ser­vi­zi, ar­ti­gia­na­le o di al­tro ti­po.

² È con­si­de­ra­ta at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te an­che l’eser­ci­zio di una pro­fes­sio­ne li­be­ra­le co­me quel­la del me­di­co, dell’av­vo­ca­to o del fi­du­cia­rio.

È con­si­de­ra­ta pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ra l’eser­ci­zio li­mi­ta­to nel tem­po di una pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi in Sviz­ze­ra, nell’am­bi­to di un rap­por­to con­trat­tua­le, da par­te di una per­so­na o di una dit­ta con do­mi­ci­lio o se­de all’este­ro.

¹ Il ser­vi­zio che se­con­do il di­rit­to can­to­na­le è com­pe­ten­te per l’am­mis­sio­ne sul mer­ca­to del la­vo­ro de­ci­de se l’at­ti­vi­tà di uno stra­nie­ro è lu­cra­ti­va ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2 LStrI.

² I ca­si dub­bi van­no sot­to­po­sti, per de­ci­sio­ne, al­la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne (SEM)¹¹.

Se la do­man­da per un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o per un per­mes­so di di­mo­ra in vi­sta di svol­ge­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è ac­col­ta e il ri­chie­den­te si tro­va an­co­ra all’este­ro, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te au­to­riz­za la rap­pre­sen­tan­za sviz­ze­ra all’este­ro a ri­la­scia­re il vi­sto. Se il vi­sto non è ob­bli­ga­to­rio, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ri­la­scia, su do­man­da, l’as­si­cu­ra­zio­ne di un ta­le per­mes­so.

¹ Le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 LStrI so­no ma­ni­fe­sta­men­te adem­pi­te in par­ti­co­la­re quan­do i do­cu­men­ti pre­sen­ta­ti giu­sti­fi­ca­no una pre­te­sa le­ga­le o di di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pub­bli­co al ri­la­scio di un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o di un per­mes­so di di­mo­ra, quan­do non sus­si­sto­no mo­ti­vi di re­vo­ca ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 62 LStrI e quan­do lo stra­nie­ro in que­stio­ne ri­spet­ta l’ob­bli­go di col­la­bo­ra­re ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 90 LStrI.

² Me­ri at­ti co­me l’av­vio di pro­ce­du­re di di­rit­to ma­tri­mo­nia­le e fa­mi­lia­re, la sco­la­riz­za­zio­ne dei fi­gli, l’ac­qui­sto di un im­mo­bi­le, l’af­fit­to di un’abi­ta­zio­ne, la sti­pu­la­zio­ne di un con­trat­to di la­vo­ro, la fon­da­zio­ne di un’azien­da o la par­te­ci­pa­zio­ne a un’azien­da non pos­so­no giu­sti­fi­ca­re pre­te­se in re­la­zio­ne con la pro­ce­du­ra di per­mes­so.

Il per­mes­so del­la po­li­zia del com­mer­cio o quel­lo del­la po­li­zia sa­ni­ta­ria o i per­mes­si ana­lo­ghi che au­to­riz­za­no lo stra­nie­ro a eser­ci­ta­re una pro­fes­sio­ne non so­sti­tui­sco­no il ne­ces­sa­rio per­mes­so del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri per l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va. In man­can­za del per­mes­so del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri, al mo­men­to di au­to­riz­za­re l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va oc­cor­re for­mu­la­re una cor­ri­spon­den­te ri­ser­va.

(art. 13 cpv. 1 LStrI)

¹ Ai fi­ni del­la no­ti­fi­ca­zio­ne so­no ri­co­no­sciu­ti co­me do­cu­men­ti di le­git­ti­ma­zio­ne quel­li:

a.

ri­la­scia­ti da uno Sta­to ri­co­no­sciu­to dal­la Sviz­ze­ra che di­mo­stra­no l’iden­ti­tà del­lo stra­nie­ro e la sua ap­par­te­nen­za al­lo Sta­to che li ha ri­la­scia­ti e ga­ran­ti­sco­no al ti­to­la­re di po­ter rien­tra­re in qual­sia­si mo­men­to in ta­le Sta­to;

b.

che ga­ran­ti­sco­no al ti­to­la­re di po­ter rien­tra­re in qual­sia­si mo­men­to nel­lo Sta­to che li ha ri­la­scia­ti o nel­la re­gio­ne in­di­ca­ta nel do­cu­men­to;

c.

che ga­ran­ti­sco­no al ti­to­la­re di po­ter ot­te­ne­re in qual­sia­si mo­men­to un do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne suf­fi­cien­te per rien­tra­re nel­lo Sta­to che lo ha ri­la­scia­to o nel­la re­gio­ne in­di­ca­ta nel do­cu­men­to.

² Al mo­men­to del­la no­ti­fi­ca­zio­ne non è ne­ces­sa­rio pre­sen­ta­re un do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne este­ro va­li­do, se:

a.

ri­sul­ta un’im­pos­si­bi­li­tà com­pro­va­ta di pro­cu­rar­si un ta­le do­cu­men­to;

b.

non si può esi­ge­re dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta che si ri­vol­ga all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del suo Pae­se di ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za per il ri­la­scio o il rin­no­vo di un do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne (art. 89 e 90 lett. c LStrI);

c.¹³

lo stra­nie­ro è in pos­ses­so di un pas­sa­por­to per stra­nie­ri ri­la­scia­to dal­la SEM giu­sta l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 o 2 let­te­ra a dell’or­di­nan­za del 14 no­vem­bre 2012¹⁴ con­cer­nen­te il ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio per stra­nie­ri (ODV);

d.

lo stra­nie­ro non pos­sie­de un do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne este­ro va­li­do e ha ri­ce­vu­to dal­la SEM un ti­to­lo di viag­gio per ri­fu­gia­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ODV.

³ Nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di no­ti­fi­ca­zio­ne e di per­mes­so, le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti pos­so­no esi­ge­re la pre­sen­ta­zio­ne del do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne ori­gi­na­le e far­ne del­le co­pie. Pos­so­no or­di­na­re il de­po­si­to dei do­cu­men­ti di le­git­ti­ma­zio­ne se vi so­no in­di­zi con­cre­ti che i do­cu­men­ti pos­sa­no es­se­re di­strut­ti o re­si in­ser­vi­bi­li.

⁴ Su ri­chie­sta, lo stra­nie­ro è te­nu­to a mo­stra­re il do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne este­ro al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per il con­trol­lo del­le per­so­ne o, se non lo por­ta con sé, a pre­sen­tar­lo en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to.

(art. 10 LStrI)

¹ Per un sog­gior­no non su­pe­rio­re a tre me­si in un ar­co di tem­po di sei me­si dall’en­tra­ta, lo stra­nie­ro sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra non è te­nu­to né ad ave­re un per­mes­so né a no­ti­fi­car­si (sog­gior­no esen­te da per­mes­so). Se del ca­so, l’in­te­res­sa­to è te­nu­to a di­mo­stra­re la da­ta dell’en­tra­ta me­dian­te do­cu­men­ti ido­nei.

² Le con­di­zio­ni d’en­tra­ta di cui all’ar­ti­co­lo 5 LStrI de­vo­no es­se­re sod­di­sfat­te du­ran­te l’in­te­ro sog­gior­no esen­te da per­mes­so.

¹ Qua­lo­ra sia en­tra­to in Sviz­ze­ra per un sog­gior­no su­pe­rio­re a tre me­si sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e gli sia sta­to ri­la­scia­to un per­mes­so d’en­tra­ta (art. 5), lo stra­nie­ro de­ve no­ti­fi­car­si pres­so il ser­vi­zio de­si­gna­to dal Can­to­ne en­tro 14 gior­ni dall’en­tra­ta al fi­ne di re­go­la­re le con­di­zio­ni di sog­gior­no.

² Se do­po l’en­tra­ta in­ten­de cam­bia­re lo sco­po del sog­gior­no, lo stra­nie­ro de­ve no­ti­fi­car­si al più tar­di 14 gior­ni pri­ma del­la sca­den­za del sog­gior­no esen­te da per­mes­so (art. 9).

Se non può la­scia­re la Sviz­ze­ra en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to nel vi­sto o se in­ten­de cam­bia­re lo sco­po del sog­gior­no, lo stra­nie­ro cui è sta­to ri­la­scia­to un vi­sto per un sog­gior­no non su­pe­rio­re a tre me­si de­ve chie­der­ne la pro­ro­ga all’au­to­ri­tà can­to­na­le del­la mi­gra­zio­ne¹⁵ (art. 88 cpv. 1), al più tar­di 14 gior­ni pri­ma del­la sca­den­za del vi­sto.

(art. 12 cpv. 3 e art. 14 LStrI)

¹ Lo stra­nie­ro che ha ri­ce­vu­to un per­mes­so d’en­tra­ta (art. 5) per eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o per for­ni­re una pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ra in Sviz­ze­ra per com­ples­si­vi quat­tro me­si in un ar­co di tem­po di 12 me­si (art. 19 cpv. 4 lett. a, 19a cpv. 2 e 19b cpv. 2 lett. a) non de­ve no­ti­fi­car­si.¹⁶

² Lo stra­nie­ro che ha ri­ce­vu­to un per­mes­so d’en­tra­ta (art. 5) per eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra per un to­ta­le di più di quat­tro me­si in un ar­co di tem­po di 12 me­si può, do­po la no­ti­fi­ca­zio­ne, ini­zia­re la sua at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, sem­pre­ché non sia sta­ta pro­nun­cia­ta una de­ci­sio­ne con­tra­ria.

³ Gli ar­ti­sti (art. 19 cpv. 4 lett. b e 19b cpv. 2 lett. b) de­vo­no no­ti­fi­car­si in­di­pen­den­te­men­te dal­la du­ra­ta del sog­gior­no in Sviz­ze­ra.¹⁷

Gli stra­nie­ri oc­cu­pa­ti co­me per­so­na­le di ser­vi­zio che ac­com­pa­gna­no il lo­ro da­to­re di la­vo­ro che, nell’am­bi­to di un sog­gior­no esen­te da per­mes­so, non eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sot­to­stan­no al­le pre­scri­zio­ni sul­la no­ti­fi­ca­zio­ne e sul per­mes­so se­con­do l’ar­ti­co­lo 9.

¹ Do­po un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va inin­ter­rot­ta di cin­que an­ni, il fron­ta­lie­re cit­ta­di­no di uno Sta­to non mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea (UE) o dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS) de­ve no­ti­fi­ca­re il cam­bia­men­to d’im­pie­go all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te nel luo­go di la­vo­ro.

² La no­ti­fi­ca­zio­ne dev’es­se­re ef­fet­tua­ta pri­ma dell’as­sun­zio­ne d’im­pie­go.

¹ Lo stra­nie­ro che for­ni­sce una pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ra (art. 3) o che svol­ge tem­po­ra­nea­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra su man­da­to di un da­to­re di la­vo­ro all’este­ro ha bi­so­gno di un per­mes­so se la sua at­ti­vi­tà su­pe­ra ot­to gior­ni per an­no ci­vi­le.

² Se l’at­ti­vi­tà si pro­trae ol­tre la du­ra­ta ori­gi­na­ria­men­te pre­vi­sta, pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne di ot­to gior­ni è ne­ces­sa­ria la no­ti­fi­ca­zio­ne. Do­po la no­ti­fi­ca­zio­ne, l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va può con­ti­nua­re fi­no al ri­la­scio del per­mes­so, sal­vo de­ci­sio­ne con­tra­ria dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

³ In­di­pen­den­te­men­te dal­la du­ra­ta del sog­gior­no, de­ve ave­re un per­mes­so lo stra­nie­ro che svol­ge un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va tran­sfron­ta­lie­ra in uno dei se­guen­ti set­to­ri:

a.

edi­li­zia, in­ge­gne­ria e ra­mi ac­ces­so­ri dell’edi­li­zia;

b.

ri­sto­ra­zio­ne e la­vo­ri di pu­li­zia in azien­de o eco­no­mie do­me­sti­che;

c.

ser­vi­zi di sor­ve­glian­za e di si­cu­rez­za;

d.

com­mer­cio am­bu­lan­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 mar­zo 2001¹⁹ sul com­mer­cio am­bu­lan­te;

e.

il set­to­re a lu­ci ros­se;

f.²⁰

pae­sag­gi­sti­ca.

(art. 12 cpv. 3 e art. 15 LStrI)

¹ Se si tra­sfe­ri­sce in un al­tro Co­mu­ne o Can­to­ne, lo stra­nie­ro de­ve no­ti­fi­car­si en­tro 14 gior­ni pres­so il ser­vi­zio com­pe­ten­te nel nuo­vo luo­go di re­si­den­za (art. 17) e no­ti­fi­ca­re, en­tro lo stes­so ter­mi­ne, la sua par­ten­za al ser­vi­zio com­pe­ten­te nel pre­ce­den­te luo­go di re­si­den­za.

² Lo stra­nie­ro che ha tra­sfe­ri­to il suo do­mi­ci­lio all’este­ro de­ve no­ti­fi­ca­re con al­me­no 14 gior­ni di an­ti­ci­po la sua par­ten­za al ser­vi­zio com­pe­ten­te nel pre­ce­den­te luo­go di re­si­den­za.

¹ Il sog­gior­nan­te set­ti­ma­na­le che, sen­za tra­sfe­ri­re il cen­tro dei suoi in­te­res­si, du­ran­te la set­ti­ma­na eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o fre­quen­ta cor­si di for­ma­zio­ne o per­fe­zio­na­men­to in un al­tro luo­go de­ve no­ti­fi­car­si en­tro 14 gior­ni nel luo­go del sog­gior­no set­ti­ma­na­le, se il sog­gior­no set­ti­ma­na­le du­ra più di tre me­si per an­no ci­vi­le.

² Ter­mi­na­to il sog­gior­no set­ti­ma­na­le, il sog­gior­nan­te set­ti­ma­na­le de­ve no­ti­fi­ca­re en­tro 14 gior­ni la sua par­ten­za al ser­vi­zio com­pe­ten­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 17.

I Can­to­ni de­si­gna­no i ser­vi­zi com­pe­ten­ti per il trat­ta­men­to del­le no­ti­fi­ca­zio­ni dell’ar­ri­vo e del­la par­ten­za.

(art. 16 LStrI)

¹ Chi al­log­gia uno stra­nie­ro a pa­ga­men­to è te­nu­to a com­pi­la­re il mo­du­lo di no­ti­fi­ca­zio­ne con­for­me­men­te al­le in­di­ca­zio­ni del do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne del­lo stra­nie­ro e a far­lo fir­ma­re da que­st’ul­ti­mo. Que­sti de­ve pre­sen­ta­re il do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne. Il mo­du­lo di no­ti­fi­ca­zio­ne va tra­smes­so all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te.

² Nel ca­so di un grup­po, la no­ti­fi­ca­zio­ne av­vie­ne sot­to for­ma di un elen­co fir­ma­to dal­la gui­da re­spon­sa­bi­le del grup­po.

¹ I per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta di cui all’al­le­ga­to 1 pos­so­no es­se­re ri­la­scia­ti per sog­gior­ni tem­po­ra­nei fi­no a un an­no con at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

² I per­mes­si di di­mo­ra di cui all’al­le­ga­to 2 pos­so­no es­se­re ri­la­scia­ti per sog­gior­ni di ol­tre un an­no con at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

¹ I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta agli stra­nie­ri che non rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do del 21 giu­gno 1999²⁴ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (ALC) e del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960²⁵ isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS), com­pu­tan­do­li sui con­tin­gen­ti giu­sta l’al­le­ga­to 1 nu­me­ro 1 let­te­ra a.²⁶

² Il con­tin­gen­te a di­spo­si­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne fi­gu­ra nell’al­le­ga­to 1 nu­me­ro 1 let­te­ra b. Ta­le con­tin­gen­te ser­ve a com­pen­sa­re le ne­ces­si­tà eco­no­mi­che e del mer­ca­to del la­vo­ro fra i Can­to­ni.

³ Su do­man­da, la SEM può ri­par­ti­re fra i Can­to­ni il con­tin­gen­te a di­spo­si­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Al­lo sco­po con­si­de­ra le ne­ces­si­tà dei Can­to­ni e l’in­te­res­se eco­no­mi­co glo­ba­le du­ran­te il pe­rio­do di con­tin­gen­ta­men­to de­fi­ni­to nell’al­le­ga­to 1.

⁴ So­no esclu­si dai con­tin­gen­ti di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 gli stra­nie­ri che:

a.

in un ar­co di tem­po di 12 me­si eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra per com­ples­si­vi quat­tro me­si, a con­di­zio­ne che:

1.

la du­ra­ta e lo sco­po del sog­gior­no sia­no de­fi­ni­ti in an­ti­ci­po, e

2.

il nu­me­ro de­gli stra­nie­ri oc­cu­pa­ti tem­po­ra­nea­men­te su­pe­ri sol­tan­to in ca­si ec­ce­zio­na­li e mo­ti­va­ti il quar­to dell’ef­fet­ti­vo to­ta­le del per­so­na­le dell’azien­da;

b.

sog­gior­na­no in Sviz­ze­ra per ot­to me­si al mas­si­mo in un ar­co di tem­po di 12 me­si ed eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va co­me ar­ti­sti nei set­to­ri del­la mu­si­ca, del­la let­te­ra­tu­ra, del­lo spet­ta­co­lo o del­le ar­ti fi­gu­ra­ti­ve o co­me ar­ti­sti di cir­co o di tea­tro di va­rie­tà.

¹ I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta, com­pu­tan­do­li sui con­tin­gen­ti giu­sta l’al­le­ga­to 1 nu­me­ri 4 e 5, agli stra­nie­ri che for­ni­sco­no pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­re se:

a.

le pre­sta­zio­ni so­no for­ni­te nel qua­dro dell’ALC²⁹ o del­la Con­ven­zio­ne AELS³⁰; e

b.

il sog­gior­no su­pe­ra i 90 gior­ni o, qua­lo­ra sia­no adem­pi­ti i pre­sup­po­sti del ca­po­ver­so 2, i 120 gior­ni.³¹

² So­no esclu­si dai con­tin­gen­ti dei per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta di cui al ca­po­ver­so 1 gli stra­nie­ri che in un ar­co di tem­po di 12 me­si eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra per com­ples­si­vi quat­tro me­si, a con­di­zio­ne che:

a.

la du­ra­ta e lo sco­po del sog­gior­no sia­no de­fi­ni­ti in an­ti­ci­po; e

b.

il nu­me­ro de­gli stra­nie­ri oc­cu­pa­ti tem­po­ra­nea­men­te su­pe­ri sol­tan­to in ca­si ec­ce­zio­na­li e mo­ti­va­ti il quar­to dell’ef­fet­ti­vo to­ta­le del per­so­na­le del­l’azien­da.

¹ I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta, com­pu­tan­do­li sui con­tin­gen­ti giu­sta l’al­le­ga­to 1 nu­me­ri 7 e 8, ai cit­ta­di­ni del Re­gno Uni­to che esu­la­no dal cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do del 25 feb­bra­io 2019³³ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra e il Re­gno Uni­to di Gran Bre­ta­gna e d’Ir­lan­da del Nord sui di­rit­ti dei cit­ta­di­ni in se­gui­to al re­ces­so del Re­gno Uni­to dall’Unio­ne eu­ro­pea e dall’ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (ac­cor­do sui di­rit­ti ac­qui­si­ti).

² So­no esclu­si dai con­tin­gen­ti di cui al ca­po­ver­so 1 gli stra­nie­ri che:

a.

in un ar­co di tem­po di 12 me­si eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra per com­ples­si­vi quat­tro me­si, a con­di­zio­ne che:

1.

la du­ra­ta e lo sco­po del sog­gior­no sia­no de­fi­ni­ti in an­ti­ci­po, e

2.

il nu­me­ro de­gli stra­nie­ri oc­cu­pa­ti tem­po­ra­nea­men­te su­pe­ri sol­tan­to in ca­si ec­ce­zio­na­li e mo­ti­va­ti il quar­to dell’ef­fet­ti­vo to­ta­le del per­so­na­le dell’azien­da;

b.

sog­gior­na­no in Sviz­ze­ra per ot­to me­si al mas­si­mo in un ar­co di tem­po di 12 me­si ed eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va co­me ar­ti­sti nei set­to­ri del­la mu­si­ca, del­la let­te­ra­tu­ra, del­lo spet­ta­co­lo o del­le ar­ti fi­gu­ra­ti­ve o co­me ar­ti­sti di cir­co o di tea­tro di va­rie­tà.

¹ I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re per­mes­si di di­mo­ra agli stra­nie­ri che non rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ALC³⁶ o del­la Con­ven­zio­ne AELS³⁷ com­pu­tan­do­li sui con­tin­gen­ti giu­sta l’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 1 let­te­ra a.³⁸

² Il con­tin­gen­te a di­spo­si­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne fi­gu­ra nell’al­le­ga­to 2 nu­me­ro 1 let­te­ra b. Ta­le con­tin­gen­te ser­ve a com­pen­sa­re le ne­ces­si­tà eco­no­mi­che e del mer­ca­to del la­vo­ro fra i Can­to­ni.

³ Su do­man­da, la SEM può ri­par­ti­re fra i Can­to­ni il con­tin­gen­te a di­spo­si­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Al­lo sco­po con­si­de­ra le ne­ces­si­tà dei Can­to­ni e l’in­te­res­se eco­no­mi­co glo­ba­le du­ran­te il pe­rio­do di con­tin­gen­ta­men­to de­fi­ni­to nell’al­le­ga­to 2.

I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re per­mes­si di di­mo­ra, com­pu­tan­do­li sui con­tin­gen­ti giu­sta l’al­le­ga­to 2 nu­me­ri 4 e 5, agli stra­nie­ri che for­ni­sco­no pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­re se:

a.

le pre­sta­zio­ni so­no for­ni­te nel qua­dro dell’ALC⁴⁰ o del­la Con­ven­zio­ne AELS⁴¹; e

b.

il sog­gior­no su­pe­ra i 90 gior­ni o, qua­lo­ra sia­no adem­pi­ti i pre­sup­po­sti de l’ar­ti­co­lo 19a ca­po­ver­so 2, i 120 gior­ni.

I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re per­mes­si di di­mo­ra, com­pu­tan­do­li sui con­tin­gen­ti giu­sta l’al­le­ga­to 2 nu­me­ri 7 e 8, ai cit­ta­di­ni del Re­gno Uni­to che esu­la­no dal cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do sui di­rit­ti ac­qui­si­ti⁴³.

(art. 20 LStrI)

Non v’è com­pu­to sui con­tin­gen­ti (art. 19–20b) se lo stra­nie­ro:⁴⁴

a.

ri­nun­cia all’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va au­to­riz­za­ta in Sviz­ze­ra;

b.

la­scia la Sviz­ze­ra en­tro 90 gior­ni dall’ini­zio dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

(art. 22 LStrI)

¹ Le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro usua­li per il luo­go e la pro­fes­sio­ne so­no de­ter­mi­na­te in ba­se al­le pre­scri­zio­ni le­ga­li, ai con­trat­ti col­let­ti­vi e ai con­trat­ti nor­ma­li di la­vo­ro non­ché ai sa­la­ri e al­le con­di­zio­ni vi­gen­ti per un la­vo­ro ana­lo­go nel­la stes­sa azien­da e ra­mo. Van­no inol­tre con­si­de­ra­ti i ri­sul­ta­ti dei ri­le­va­men­ti sta­ti­sti­ci sui sa­la­ri.

² Il da­to­re di la­vo­ro de­ve pre­sen­ta­re un con­trat­to di la­vo­ro o una con­fer­ma del man­da­to al ser­vi­zio cui com­pe­te se­con­do il di­rit­to can­to­na­le l’am­mis­sio­ne sul mer­ca­to del la­vo­ro. Nel ca­so di pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ra van­no pre­sen­ta­ti la con­fer­ma del di­stac­ca­men­to e il con­trat­to re­la­ti­vo al­la pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi. Ta­li do­cu­men­ti de­vo­no con­te­ne­re in­di­ca­zio­ni sul­la du­ra­ta dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, sul­le con­di­zio­ni d’as­sun­zio­ne e sul sa­la­rio.

(art. 22 cpv. 3 LStrI)

¹ L’ob­bli­go del da­to­re di la­vo­ro di rim­bor­sa­re al la­vo­ra­to­re di­stac­ca­to le spe­se so­ste­nu­te nell’am­bi­to di una pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ra o di un tra­sfe­ri­men­to per mo­ti­vi azien­da­li de­ca­de do­po un sog­gior­no inin­ter­rot­to in Sviz­ze­ra del la­vo­ra­to­re di­stac­ca­to su­pe­rio­re a 12 me­si.

² Il ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca se al la­vo­ra­to­re di­stac­ca­to o al pre­sta­to­re di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ri è ga­ran­ti­to un sa­la­rio mi­ni­mo sul­la ba­se di un con­trat­to col­let­ti­vo di la­vo­ro di ob­bli­ga­to­rie­tà ge­ne­ra­le o di un con­trat­to nor­ma­le di la­vo­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 360a del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁴⁶.

(art. 26a LStrI)

¹ Nel va­lu­ta­re se i con­su­len­ti o gli in­se­gnan­ti re­li­gio­si op­pu­re gli in­se­gnan­ti di lin­gua e cul­tu­ra del Pae­se d’ori­gi­ne han­no di­me­sti­chez­za con il si­ste­ma di va­lo­ri so­cia­le e giu­ri­di­co del­la Sviz­ze­ra si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b LStrI.

² Ai fi­ni del ri­la­scio di un per­mes­so di di­mo­ra, il con­su­len­te o in­se­gnan­te de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di la­vo­ro, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to B1 e, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze scrit­te, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to per le lin­gue ge­ne­ral­men­te ri­co­no­sciu­to in Eu­ro­pa (qua­dro di ri­fe­ri­men­to).

(art. 27 LStrI)⁴⁹

¹ L’esi­sten­za dei mez­zi fi­nan­zia­ri ne­ces­sa­ri per una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne con­ti­nua può in par­ti­co­la­re es­se­re com­pro­va­ta me­dian­te:⁵⁰

a.

una di­chia­ra­zio­ne d’im­pe­gno non­ché una pro­va di red­di­to o di pa­tri­mo­nio di una per­so­na sol­vi­bi­le con do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra; gli stra­nie­ri de­vo­no es­se­re ti­to­la­ri di un per­mes­so di di­mo­ra o di do­mi­ci­lio;

b.

la con­fer­ma di una ban­ca am­mes­sa in Sviz­ze­ra con­cer­nen­te l’esi­sten­za di suf­fi­cien­ti va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li del ri­chie­den­te;

c.

l’as­si­cu­ra­zio­ne vin­co­lan­te di una con­grua bor­sa di stu­dio o di un con­gruo pre­sti­to per la for­ma­zio­ne.

² Le con­di­zio­ni per­so­na­li (art. 27 cpv. 1 lett. d LStrI) so­no in par­ti­co­la­re adem­pi­te se non vi so­no pre­ce­den­ti sog­gior­ni e pro­ce­du­re di do­man­da op­pu­re al­tre cir­co­stan­ze che la­sci­no pre­sa­gi­re che la pre­vi­sta for­ma­zio­ne o for­ma­zio­ne con­ti­nua ser­va esclu­si­va­men­te a elu­de­re le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di am­mis­sio­ne e di sog­gior­no de­gli stra­nie­ri.⁵¹

³ I cor­si di for­ma­zio­ne o di for­ma­zio­ne con­ti­nua so­no au­to­riz­za­ti di re­go­la per una du­ra­ta mas­si­ma di ot­to an­ni. So­no pos­si­bi­li de­ro­ghe per cor­si di for­ma­zio­ne o di for­ma­zio­ne con­ti­nua mi­ra­ti.⁵²

⁴ L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è ret­to da­gli ar­ti­co­li 38–40.

(art. 27 LStrI)

¹ Le scuo­le che of­fro­no cor­si di for­ma­zio­ne o di for­ma­zio­ne con­ti­nua per stra­nie­ri de­vo­no ga­ran­ti­re una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne con­ti­nua con­fa­cen­ti e il ri­spet­to del pro­gram­ma d’in­se­gna­men­to. Le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà pos­so­no li­mi­ta­re a scuo­le ri­co­no­sciu­te l’am­mis­sio­ne in vi­sta di una for­ma­zio­ne o di una for­ma­zio­ne con­ti­nua.⁵³

² Il pro­gram­ma d’in­se­gna­men­to e la du­ra­ta del­la for­ma­zio­ne o del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua de­vo­no es­se­re sta­bi­li­ti.⁵⁴

³ La di­re­zio­ne del­la scuo­la de­ve con­fer­ma­re che il can­di­da­to pos­sie­de la for­ma­zio­ne e le co­no­scen­ze lin­gui­sti­che ne­ces­sa­rie per se­gui­re la for­ma­zio­ne o la for­ma­zio­ne con­ti­nua pre­vi­sta.⁵⁵

⁴ In ca­si mo­ti­va­ti, le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà pos­so­no an­che esi­ge­re un esa­me lin­gui­sti­co.

¹ L’età mi­ni­ma per l’am­mis­sio­ne di red­di­tie­ri è di 55 an­ni.

² Vi so­no le­ga­mi per­so­na­li par­ti­co­la­ri con la Sviz­ze­ra, in par­ti­co­la­re se:

a.

so­no di­mo­stra­ti pre­ce­den­ti sog­gior­ni in Sviz­ze­ra di una cer­ta du­ra­ta, se­gna­ta­men­te per va­can­ze, for­ma­zio­ne o at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;

b.

vi so­no le­ga­mi stret­ti con pa­ren­ti pros­si­mi in Sviz­ze­ra (ge­ni­to­ri, fi­gli, ni­po­ti o fra­tel­li).

³ Sal­vo la ge­stio­ne del pro­prio pa­tri­mo­nio, in Sviz­ze­ra o all’este­ro non può es­se­re eser­ci­ta­ta al­cu­na at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

⁴ I mez­zi fi­nan­zia­ri so­no con­si­de­ra­ti suf­fi­cien­ti se su­pe­ra­no l’im­por­to che au­to­riz­ze­reb­be un ri­chie­den­te sviz­ze­ro e se del ca­so i suoi fa­mi­lia­ri a per­ce­pi­re le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2006⁵⁶ sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (LPC).⁵⁷

(art. 30 cpv. 1 lett. a e 45 LStrI)

¹ Il co­niu­ge stra­nie­ro e i fi­gli stra­nie­ri di uno stra­nie­ro ti­to­la­re di un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta pos­so­no es­se­re au­to­riz­za­ti a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te, se:

a.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

b.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

c.

so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni per­so­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 23 LStrI.

² L’au­to­riz­za­zio­ne del co­niu­ge e dei fi­gli a svol­ge­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va se­con­do il ca­po­ver­so 1 è li­mi­ta­ta al­la du­ra­ta di va­li­di­tà del per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta del­lo stra­nie­ro che ha be­ne­fi­cia­to del ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re.

(art. 46 LStrI)

Il co­niu­ge stra­nie­ro e i fi­gli stra­nie­ri con di­rit­to di eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no au­to­riz­za­ti a eser­ci­ta­re una ta­le at­ti­vi­tà sen­za ul­te­rio­re pro­ce­du­ra d’au­to­riz­za­zio­ne.

(art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI)

¹ I fi­gli stra­nie­ri di un cit­ta­di­no sviz­ze­ro che non pos­so­no in­vo­ca­re le di­spo­si­zio­ni sul ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 42 LStrI pos­so­no ot­te­ne­re un per­mes­so di di­mo­ra se sus­si­ste la pos­si­bi­li­tà di una rein­te­gra­zio­ne o di una na­tu­ra­liz­za­zio­ne age­vo­la­ta ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 27 ca­po­ver­so 2 e 51 ca­po­ver­si 1 e 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2014⁵⁹ sul­la cit­ta­di­nan­za (LCit).⁶⁰

² L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va può es­se­re au­to­riz­za­to se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 3 o 4.

(art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI)

¹ Una per­so­na che è sta­ta svin­co­la­ta dal­la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra (art. 37 LCit⁶¹) può ot­te­ne­re un per­mes­so di di­mo­ra se ha le­ga­mi stret­ti con la Sviz­ze­ra.⁶²

² L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va può es­se­re au­to­riz­za­to se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 3 o 4.

³ Le per­so­ne la cui cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra è sta­ta an­nul­la­ta in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 36 LCit o re­vo­ca­ta in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 42 LCit sot­to­stan­no al­le con­di­zio­ni ge­ne­ra­li d’am­mis­sio­ne del­la LStrI.⁶³

(art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI; art. 14 LA­si)

¹ Per con­sen­ti­re a uno stra­nie­ro sen­za sta­tu­to di sog­gior­no re­go­la­re di ac­qui­si­re una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ba­se è pos­si­bi­le ri­la­sciar­gli un per­mes­so di di­mo­ra per la du­ra­ta del­la for­ma­zio­ne, se:

a.

il ri­chie­den­te ha fre­quen­ta­to la scuo­la dell’ob­bli­go inin­ter­rot­ta­men­te per al­me­no cin­que an­ni in Sviz­ze­ra e ha suc­ces­si­va­men­te pre­sen­ta­to una do­man­da en­tro do­di­ci me­si; la par­te­ci­pa­zio­ne a of­fer­te di for­ma­zio­ne tran­si­to­ria sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è con­ta­bi­liz­za­ta co­me pe­rio­do di scuo­la dell’ob­bli­go;

b.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro del ri­chie­den­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

d.⁶⁵

il ri­chie­den­te sod­di­sfa i cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 LStrI;

e.⁶⁶

...

f.

ri­ve­la la sua iden­ti­tà.

² Al ter­mi­ne del­la for­ma­zio­ne il per­mes­so può es­se­re pro­ro­ga­to se so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 31.

³ I ge­ni­to­ri, i fra­tel­li e le so­rel­le del­la per­so­na in­te­res­sa­ta pos­so­no ot­te­ne­re un per­mes­so di di­mo­ra se sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 31.

(art. 30 cpv. 1 lett. b, 50 cpv. 1 lett. b e 84 cpv. 5 LStrI; art. 14 LA­si)

¹ Se sus­si­ste un ca­so per­so­na­le par­ti­co­lar­men­te gra­ve, può es­se­re ri­la­scia­to un per­mes­so di di­mo­ra. Nel­la va­lu­ta­zio­ne oc­cor­re con­si­de­ra­re in par­ti­co­la­re:

a.⁶⁷

l’in­te­gra­zio­ne del ri­chie­den­te con­for­me­men­te ai cri­te­ri di cui all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 LStrI;

b.⁶⁸

...

c.

la si­tua­zio­ne fa­mi­lia­re, in par­ti­co­la­re il mo­men­to e la du­ra­ta del­la sco­la­riz­za­zio­ne dei fi­gli;

d.⁶⁹

la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria;

e.

la du­ra­ta del­la pre­sen­za in Sviz­ze­ra;

f.

lo sta­to di sa­lu­te;

g.

la pos­si­bi­li­tà di un rein­se­ri­men­to nel Pae­se d’ori­gi­ne.

² Il ri­chie­den­te de­ve ri­ve­la­re la sua iden­ti­tà.

³ L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te può es­se­re au­to­riz­za­to se:

a.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

b.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

c.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

⁴ L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te può es­se­re au­to­riz­za­to se:

a.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni ne­ces­sa­rie al fi­nan­zia­men­to e all’eser­ci­zio di ta­le at­ti­vi­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 19 let­te­ra b LStrI;

b.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

⁵ Se il ri­chie­den­te non ha po­tu­to par­te­ci­pa­re al­la vi­ta eco­no­mi­ca o ac­qui­si­re una for­ma­zio­ne (art. 58a cpv. 1 lett. d LStrI) a cau­sa dell’età, del­lo sta­to di sa­lu­te o del di­vie­to di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 43 LA­si, oc­cor­re te­ner­ne con­to nel­la va­lu­ta­zio­ne del­la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria.⁷⁰

⁶ Nel­la va­lu­ta­zio­ne di una do­man­da di ri­la­scio di un per­mes­so di di­mo­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 84 ca­po­ver­so 5 LStrI, va pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne la par­te­ci­pa­zio­ne con suc­ces­so a un pro­gram­ma d’in­te­gra­zio­ne o d’oc­cu­pa­zio­ne.⁷¹

(art. 30 cpv. 1 lett. b LStrI)

¹ Per la tu­te­la di im­por­tan­ti in­te­res­si pub­bli­ci può es­se­re ri­la­scia­to un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o di di­mo­ra. Nel­la va­lu­ta­zio­ne oc­cor­re con­si­de­ra­re in par­ti­co­la­re:

a.

aspet­ti cul­tu­ra­li si­gni­fi­ca­ti­vi;

b.

ra­gio­ni po­li­ti­che;

c.

no­te­vo­li in­te­res­si fi­sca­li can­to­na­li e

d.

se la pre­sen­za del­la per­so­na stra­nie­ra è ne­ces­sa­ria nell’am­bi­to di un pro­ce­di­men­to pe­na­le.

² Nel ca­so di am­mis­sio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va può es­se­re au­to­riz­za­to se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 3 o 4.

(art. 30 cpv. 1 lett. c LStrI)

Il mi­no­re af­fi­lia­to può ot­te­ne­re un per­mes­so di di­mo­ra se le con­di­zio­ni di di­rit­to ci­vi­le per l’ac­co­gli­men­to di un af­fi­lian­do stra­nie­ro so­no adem­pi­te.

(art. 30 cpv. 1 lett. e LStrI)

¹ Se vi so­no in­di­zi fon­da­ti che fan­no sup­por­re che uno stra­nie­ro sen­za re­go­la­re ti­to­lo di sog­gior­no sia una vit­ti­ma o un te­sti­mo­ne del­la trat­ta di es­se­ri uma­ni, le au­to­ri­tà can­to­na­li del­la mi­gra­zio­ne (art. 88 cpv. 1) ac­cor­da­no un pe­rio­do di re­cu­pe­ro e di ri­fles­sio­ne du­ran­te il qua­le la per­so­na in­te­res­sa­ta può ri­sta­bi­lir­si e de­ve de­ci­de­re se con­ti­nua­re a col­la­bo­ra­re con le au­to­ri­tà. Du­ran­te ta­le pe­rio­do i prov­ve­di­men­ti d’ese­cu­zio­ne se­con­do il di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri so­no so­spe­si. Le au­to­ri­tà can­to­na­li fis­sa­no la du­ra­ta del pe­rio­do di re­cu­pe­ro e di ri­fles­sio­ne ca­so per ca­so a se­con­da del­le ne­ces­si­tà; ta­le du­ra­ta è al­me­no di 30 gior­ni.⁷⁵

² Il pe­rio­do di re­cu­pe­ro e di ri­fles­sio­ne fi­ni­sce pri­ma del ter­mi­ne fis­sa­to se lo stra­nie­ro in que­stio­ne an­nun­cia la pro­pria di­spo­ni­bi­li­tà a col­la­bo­ra­re con le au­to­ri­tà e con­fer­ma di aver rot­to ogni rap­por­to con i pre­sun­ti au­to­ri.⁷⁶

³ Il pe­rio­do di re­cu­pe­ro e di ri­fles­sio­ne fi­ni­sce inol­tre se lo stra­nie­ro in que­stio­ne:⁷⁷

a.

di­chia­ra di non es­se­re di­spo­sto a col­la­bo­ra­re con le au­to­ri­tà;

b.

ha li­be­ra­men­te ri­pre­so i con­tat­ti con i pre­sun­ti au­to­ri;

c.

in ba­se a nuo­vi ele­men­ti ri­sul­ta non es­se­re né una vit­ti­ma né un te­sti­mo­ne del­la trat­ta di es­se­ri uma­ni; o

d.

vio­la gra­ve­men­te la si­cu­rez­za e l’or­di­ne pub­bli­ci.

(art. 30 cpv. 1 lett. e LStrI)

¹ Pri­ma del­la fi­ne del tem­po di ri­fles­sio­ne (art. 35) l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per le in­da­gi­ni di po­li­zia o per la pro­ce­du­ra giu­di­zia­ria co­mu­ni­ca al­le au­to­ri­tà can­to­na­li del­la mi­gra­zio­ne (art. 88 cpv. 1) se e per quan­to tem­po è ne­ces­sa­ria un’ul­te­rio­re pre­sen­za del­lo stra­nie­ro in que­stio­ne.

² L’au­to­ri­tà del­la mi­gra­zio­ne del Can­to­ne in cui è sta­to com­mes­so il rea­to ri­la­scia un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta va­li­do per la pre­su­mi­bi­le du­ra­ta del­le in­da­gi­ni di po­li­zia o del­la pro­ce­du­ra giu­di­zia­ria. Se le in­da­gi­ni di po­li­zia so­no svol­te in di­ver­si Can­to­ni, il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta è ri­la­scia­to dal Can­to­ne in cui lo stra­nie­ro ha sog­gior­na­to per ul­ti­mo.⁷⁸

³ Per i mo­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 35 ca­po­ver­so 3, il per­mes­so può es­se­re re­vo­ca­to o non pro­ro­ga­to.

⁴ L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va può es­se­re au­to­riz­za­to, se:

a.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

b.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

c.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

⁵ Se il tem­po di ri­fles­sio­ne fi­ni­sce o se non sus­si­ste più la ne­ces­si­tà di un ul­te­rio­re sog­gior­no nell’am­bi­to del­le in­da­gi­ni di po­li­zia o del­la pro­ce­du­ra giu­di­zia­ria, lo stra­nie­ro in que­stio­ne de­ve la­scia­re la Sviz­ze­ra.

⁶Può es­se­re au­to­riz­za­to un ul­te­rio­re sog­gior­no in pre­sen­za di ca­si per­so­na­li par­ti­co­lar­men­te gra­vi (art. 31). Oc­cor­re con­si­de­ra­re la si­tua­zio­ne par­ti­co­la­re del­le vit­ti­me non­ché dei te­sti­mo­ni del­la trat­ta di es­se­ri uma­ni. È fat­ta sal­va la di­spo­si­zio­ne sull’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria (art. 83 LStrI).

(art. 30 cpv. 1 lett. e LStrI)

¹ Nell’am­bi­to del­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni al­lo stra­nie­ro è ri­la­scia­to un per­mes­so di di­mo­ra:

a.

se è sta­ta ema­na­ta una de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to sull’at­tua­zio­ne di un pro­gram­ma di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 di­cem­bre 2011⁸⁰ sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni (LP­Tes); o

b.

se è sta­to con­clu­so un ac­cor­do ri­guar­do all’ac­co­glien­za di una per­so­na da pro­teg­ge­re pro­ve­nien­te dall’este­ro ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 28 LP­Tes.

² Il per­mes­so di di­mo­ra per stra­nie­ri nell’am­bi­to del­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni è ri­la­scia­to dall’au­to­ri­tà del­la mi­gra­zio­ne del Can­to­ne in cui è col­lo­ca­to lo stra­nie­ro. Il ri­la­scio av­vie­ne pre­via con­sul­ta­zio­ne del Ser­vi­zio di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni.

³ L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va può es­se­re au­to­riz­za­to se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­si 3 o 4.

(art. 30 cpv. 1 lett. f LStrI)

Per un sog­gior­no nell’am­bi­to di pro­gram­mi di aiu­to e di svi­lup­po in ma­te­ria di coo­pe­ra­zio­ne eco­no­mi­ca e tec­ni­ca pos­so­no es­se­re ri­la­scia­ti per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta e per­mes­si di di­mo­ra se:

a.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

b.

so­no ri­spet­ta­ti i con­tin­gen­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

d.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. g LStrI)⁸¹

Lo stra­nie­ro che as­sol­ve una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne con­ti­nua pres­so un’uni­ver­si­tà o una scuo­la uni­ver­si­ta­ria pro­fes­sio­na­le in Sviz­ze­ra può es­se­re au­to­riz­za­to al più pre­sto do­po sei me­si dall’ini­zio del­la for­ma­zio­ne a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà ac­ces­so­ria se:⁸²

a.

la di­re­zio­ne del­la scuo­la at­te­sta che ta­le at­ti­vi­tà è com­pa­ti­bi­le con il pro­gram­ma d’in­se­gna­men­to e non pro­lun­ga gli stu­di;

b.

l’ora­rio di la­vo­ro non su­pe­ra 15 ore set­ti­ma­na­li, fat­ta ec­ce­zio­ne per il pe­rio­do del­le va­can­ze sco­la­sti­che;

c.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

d.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. g LStrI)

Lo stra­nie­ro che as­sol­ve una for­ma­zio­ne a tem­po pie­no in Sviz­ze­ra può es­se­re au­to­riz­za­to nell’am­bi­to del pe­rio­do di pra­ti­ca ob­bli­ga­to­ria a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va se:

a.

ta­le at­ti­vi­tà non su­pe­ra la me­tà del­la du­ra­ta com­ples­si­va del­la for­ma­zio­ne;

b.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

d.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. g LStrI)

¹ Lo stra­nie­ro che as­sol­ve un per­fe­zio­na­men­to pres­so un’uni­ver­si­tà o una scuo­la uni­ver­si­ta­ria pro­fes­sio­na­le in Sviz­ze­ra può es­se­re au­to­riz­za­to a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va nel suo spe­ci­fi­co cam­po scien­ti­fi­co se:

a.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

b.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI.

² L’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non de­ve pre­giu­di­ca­re il per­fe­zio­na­men­to.

(art. 30 cpv. 1 lett. g LStrI)

Per age­vo­la­re gli scam­bi in­ter­na­zio­na­li nel set­to­re eco­no­mi­co, scien­ti­fi­co e cul­tu­ra­le pos­so­no es­se­re ri­la­scia­ti per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o per­mes­si di di­mo­ra­se:

a.

esi­ste un in­te­res­se dell’eco­no­mia sviz­ze­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra a LStrI;

b.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­ti i con­tin­gen­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 LStrI;

d.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

e.

so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni per­so­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 23 LStrI;

f.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. g e 100 cpv. 2 lett. e LStrI)

¹ La pro­ce­du­ra e il ri­la­scio di per­mes­si so­no ret­ti da­gli ac­cor­di sui pra­ti­can­ti e dal­le con­ven­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve bi­la­te­ra­li.

² La SEM può, com­pu­tan­do­li sul con­tin­gen­te de­fi­ni­to ne­gli ac­cor­di sui pra­ti­can­ti, de­ci­de­re di far ri­la­scia­re per­mes­si a pra­ti­can­ti per sog­gior­ni di 18 me­si al mas­si­mo.

³ La SEM può de­ci­de­re di pro­ro­ga­re i per­mes­si dei pra­ti­can­ti, nell’am­bi­to del sog­gior­no mas­si­mo di 18 me­si.

(art. 30 cpv. 1 lett. g e 98 cpv. 2 LStrI)

¹ Le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne del­la LStrI non so­no ap­pli­ca­bi­li ai se­guen­ti stra­nie­ri fin­tan­to che eser­ci­ta­no la lo­ro fun­zio­ne:

a.

i mem­bri di mis­sio­ni di­plo­ma­ti­che e per­ma­nen­ti co­me an­che di po­sti con­so­la­ri, ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE);

b.

i fun­zio­na­ri di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li con se­de in Sviz­ze­ra, ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE;

c.

le al­tre per­so­ne che la­vo­ra­no per que­ste or­ga­niz­za­zio­ni, ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE;

d.

il per­so­na­le al ser­vi­zio di per­so­ne de­si­gna­te nel­le let­te­re a–c, ti­to­la­re di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE;

e.

i fun­zio­na­ri di am­mi­ni­stra­zio­ni stra­nie­re o gli im­pie­ga­ti di im­pre­se che, nel qua­dro dell’eser­ci­zio di un man­da­to pub­bli­co, han­no il lo­ro luo­go di ser­vi­zio o di la­vo­ro in Sviz­ze­ra;

f.

i cor­ri­spon­den­ti di gior­na­li, di pe­rio­di­ci, di agen­zie di stam­pa e d’in­for­ma­zio­ne, di ra­dio e di te­le­vi­sio­ne, con se­de all’este­ro, se eser­ci­ta­no esclu­si­va­men­te ta­le at­ti­vi­tà e so­no ac­cre­di­ta­ti pres­so il DFAE o pres­so l’Uf­fi­cio del­le Na­zio­ni Uni­te a Gi­ne­vra;

g.

le per­so­ne qua­li­fi­ca­te al ser­vi­zio di or­ga­ni uf­fi­cia­li este­ri che, in vir­tù de­gli ac­cor­di bi­la­te­ra­li, svol­go­no de­ter­mi­na­ti com­pi­ti in fa­vo­re dei la­vo­ra­to­ri stra­nie­ri;

h.

i col­la­bo­ra­to­ri di or­ga­niz­za­zio­ni con se­de in Sviz­ze­ra cui il Con­si­glio fe­de­ra­le con­ce­de cor­ri­spon­den­ti age­vo­la­zio­ni.

² Il co­niu­ge, o il part­ner, e i fi­gli al di sot­to dei 25 an­ni del­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b so­no am­mes­si nell’am­bi­to del ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re per la du­ra­ta del­le fun­zio­ni di det­te per­so­ne, se coa­bi­ta­no con lo­ro. Ri­ce­vo­no una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE.

³ Il co­niu­ge, o il part­ner, e i fi­gli al di sot­to dei 21 an­ni del­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c so­no am­mes­si nell’am­bi­to del ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re per la du­ra­ta del­le fun­zio­ni di det­te per­so­ne, se coa­bi­ta­no con lo­ro. Ri­ce­vo­no una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE.

(art. 30 cpv. 1 lett. g e 98 cpv. 2 LStrI)

Se pre­sen­ta­no un con­trat­to di la­vo­ro o un’of­fer­ta vin­co­lan­te, i se­guen­ti stra­nie­ri, fin­tan­to che eser­ci­ta­no la lo­ro fun­zio­ne, pos­so­no es­se­re au­to­riz­za­ti a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ac­ces­so­ria:

a.

i mem­bri di mis­sio­ni di­plo­ma­ti­che e per­ma­nen­ti co­me an­che di po­sti con­so­la­ri, ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE;

b.

i fun­zio­na­ri di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li con se­de in Sviz­ze­ra, ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE;

c.

le al­tre per­so­ne che la­vo­ra­no per que­ste or­ga­niz­za­zio­ni, ti­to­la­ri di una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE.

(art. 30 cpv. 1 lett. g e 98 cpv. 2 LStrI)

¹ Il co­niu­ge, o il part­ner (art. 43 cpv. 2), e i fi­gli al di sot­to dei 21 an­ni, am­mes­si nell’am­bi­to del ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re de­gli stra­nie­ri di cui all’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, so­no au­to­riz­za­ti a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, se pre­sen­ta­no un con­trat­to di la­vo­ro o un’of­fer­ta vin­co­lan­te. Ri­ce­vo­no una spe­cia­le car­ta di sog­gior­no per stra­nie­ri.

² Il co­niu­ge, o il part­ner (art. 43 cpv. 3), e i fi­gli al di sot­to dei 21 an­ni, am­mes­si nell’am­bi­to del ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re de­gli stra­nie­ri di cui all’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c, pos­so­no es­se­re au­to­riz­za­ti a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, se pre­sen­ta­no un con­trat­to di la­vo­ro o un’of­fer­ta vin­co­lan­te e se so­no ri­spet­ta­te le di­spo­si­zio­ni sul­le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro di cui all’ar­ti­co­lo 22 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. h LStrI)

Per sem­pli­fi­ca­re il tra­sfe­ri­men­to, per mo­ti­vi azien­da­li, di qua­dri su­pe­rio­ri e spe­cia­li­sti in­di­spen­sa­bi­li in im­pre­se che ope­ra­no su sca­la in­ter­na­zio­na­le pos­so­no es­se­re ri­la­scia­ti per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta e per­mes­si di di­mo­ra se:

a.

esi­ste un in­te­res­se dell’eco­no­mia sviz­ze­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra a LStrI;

b.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­ti i con­tin­gen­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 LStrI;

d.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

e.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. j LStrI)

¹ L’im­pie­ga­to al­la pa­ri stra­nie­ro può ot­te­ne­re un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta se:

a.

il suo col­lo­ca­men­to av­vie­ne gra­zie a un’or­ga­niz­za­zio­ne au­to­riz­za­ta in vir­tù del­la leg­ge del 6 ot­to­bre 1989⁸⁴ sul col­lo­ca­men­to;

b.⁸⁵

so­no ri­spet­ta­ti i con­tin­gen­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 LStrI;

c.

la sua età è com­pre­sa fra 18 e 25 an­ni;

d.

fre­quen­ta un cor­so sul­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di sog­gior­no;

e.

la sua at­ti­vi­tà du­ra al mas­si­mo 30 ore la set­ti­ma­na con un’in­te­ra gior­na­ta li­be­ra la set­ti­ma­na;

f.

la sua at­ti­vi­tà com­pren­de la­vo­ri do­me­sti­ci leg­ge­ri e la cu­sto­dia di bam­bi­ni e per ta­li at­ti­vi­tà gli è ver­sa­to un con­gruo com­pen­so;

g.

al­log­gia pres­so la fa­mi­glia ospi­te e di­spo­ne di una ca­me­ra pro­pria.

² I per­mes­si per gli im­pie­ga­ti al­la pa­ri so­no ri­la­scia­ti per 12 me­si al mas­si­mo e non pos­so­no es­se­re pro­ro­ga­ti.

(art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI)

¹ Lo stra­nie­ro che era già sta­to ti­to­la­re di un per­mes­so di di­mo­ra o di do­mi­ci­lio può ot­te­ne­re un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o un per­mes­so di di­mo­ra se:

a.

il suo pre­ce­den­te sog­gior­no in Sviz­ze­ra è du­ra­to al­me­no cin­que an­ni e non era uni­ca­men­te di na­tu­ra tem­po­ra­nea (art. 34 cpv. 5 LStrI); e

b.

la sua par­ten­za vo­lon­ta­ria dal­la Sviz­ze­ra non ri­sa­le a più di due an­ni.⁸⁶

² L’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te può es­se­re au­to­riz­za­to se:

a.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

b.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

c.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI)

Lo stra­nie­ro che ha sog­gior­na­to prov­vi­so­ria­men­te all’este­ro per con­to del suo da­to­re di la­vo­ro o al­lo sco­po di se­gui­re una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua per una du­ra­ta mas­si­ma di quat­tro an­ni può ot­te­ne­re un per­mes­so di di­mo­ra se:⁸⁸

a.

l’au­to­ri­tà can­to­na­le del­la mi­gra­zio­ne (art. 88 cpv. 1) ha ri­la­scia­to, pri­ma del­la par­ten­za, una ga­ran­zia per il rien­tro in Sviz­ze­ra;

b.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

d.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. k LStrI)

Lo stra­nie­ro che ha in­ter­rot­to la sua at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le per as­sol­ve­re il ser­vi­zio mi­li­ta­re all’este­ro può ot­te­ne­re un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o un per­mes­so di di­mo­ra se:

a.

non par­te pri­ma dei due me­si che pre­ce­do­no l’ini­zio del ser­vi­zio e se ri­tor­na in Sviz­ze­ra en­tro tre me­si dal­la fi­ne del ser­vi­zio;

b.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

d.

il ri­chie­den­te di­spo­ne di un’abi­ta­zio­ne con­for­me ai suoi bi­so­gni se­con­do l’ar­ti­co­lo 24 LStrI.

(art. 30 cpv. 1 lett. l LStrI e art. 43 LA­si)

¹ Sem­pre­ché le con­di­zio­ni se­con­do il di­rit­to in ma­te­ria d’asi­lo (art. 43 cpv. 1–3 LA­si) sia­no adem­pi­te, il ri­chie­den­te l’asi­lo può es­se­re au­to­riz­za­to a eser­ci­ta­re tem­po­ra­nea­men­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va se:

a.

la si­tua­zio­ne dell’eco­no­mia e del mer­ca­to del la­vo­ro lo con­sen­te;

b.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

c.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI;

d.

è ri­spet­ta­ta la prio­ri­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 LStrI.

e.⁸⁹

non è og­get­to di un’espul­sio­ne giu­di­zia­ria ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis del Co­di­ce pe­na­le⁹⁰ op­pu­re dell’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927⁹¹ pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

² ...⁹²

(art. 30 cpv. 1 lett. l LStrI e art. 75 cpv. 2 LA­si)

¹ Una vol­ta ot­te­nu­ta la pro­te­zio­ne prov­vi­so­ria, la per­so­na bi­so­gno­sa di pro­te­zio­ne può es­se­re au­to­riz­za­ta a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te tem­po­ra­nea se:

a.

vi è la do­man­da di un da­to­re di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 let­te­ra b LStrI;

b.

so­no ri­spet­ta­te le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 LStrI.

² Una vol­ta ot­te­nu­ta la pro­te­zio­ne prov­vi­so­ria, la per­so­na bi­so­gno­sa di pro­te­zio­ne può es­se­re au­to­riz­za­ta a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te tem­po­ra­nea se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 19 let­te­re b e c LStrI.

(art. 85 LStrI e art. 43 LA­si)

Il ri­chie­den­te l’asi­lo, lo stra­nie­ro am­mes­so prov­vi­so­ria­men­te o la per­so­na bi­so­gno­sa di pro­te­zio­ne che par­te­ci­pa a un pro­gram­ma d’oc­cu­pa­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 4 LA­si sot­to­stà al­le con­di­zio­ni sta­bi­li­te in ta­le pro­gram­ma.

Se un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o un per­mes­so di di­mo­ra è ri­la­scia­to in ba­se a una di­spo­si­zio­ne d’am­mis­sio­ne per un de­ter­mi­na­to sco­po di sog­gior­no, in ca­so di cam­bia­men­to di ta­le sco­po è ri­chie­sto un nuo­vo per­mes­so.

(art. 32 cpv. 3 LStrI)

Lo stra­nie­ro ti­to­la­re di un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta può es­se­re au­to­riz­za­to a cam­bia­re im­pie­go all’in­ter­no del­lo stes­so set­to­re e del­la stes­sa pro­fes­sio­ne se un’al­tra at­ti­vi­tà pres­so l’at­tua­le da­to­re di la­vo­ro non è pos­si­bi­le o non è esi­gi­bi­le e se il cam­bia­men­to d’im­pie­go non è do­vu­to al com­por­ta­men­to te­nu­to dal la­vo­ra­to­re.

¹ Il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta può es­se­re ri­la­scia­to un’al­tra vol­ta uni­ca­men­te do­po un’in­ter­ru­zio­ne del sog­gior­no di al­me­no un an­no (art. 32 cpv. 4 LStrI). So­no am­mes­se de­ro­ghe in sin­go­li ca­si mo­ti­va­ti, co­me nel ca­so di at­ti­vi­tà che ri­cor­ro­no ogni an­no. È fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 2.

² Fra due per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta di al mas­si­mo quat­tro me­si ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 4 let­te­ra a o 19b ca­po­ver­so 2 let­te­ra a, lo stra­nie­ro de­ve sog­gior­na­re all’este­ro per al­me­no due me­si.⁹⁵

³ Uno stra­nie­ro può ot­te­ne­re una so­la vol­ta il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta per una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne con­ti­nua (art. 23 e 24), per un sog­gior­no co­me im­pie­ga­to al­la pa­ri (art. 48) op­pu­re co­me pra­ti­can­te (art. 42). So­no am­mes­se de­ro­ghe in sin­go­li ca­si mo­ti­va­ti.⁹⁶

¹ I se­guen­ti per­mes­si non pos­so­no es­se­re ri­la­scia­ti im­me­dia­ta­men­te uno do­po l’al­tro:

a.

il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta con va­li­di­tà non su­pe­rio­re a quat­tro me­si (art. 19 cpv. 4 lett. a e 19b cpv. 2 lett. a);

b.

il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta con va­li­di­tà su­pe­rio­re a quat­tro me­si (art. 19 cpv. 1 e 19b cpv. 1);

c.

il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta con va­li­di­tà non su­pe­rio­re a ot­to me­si (art. 19 cpv. 4 lett. b e 19b cpv. 2 lett. b);

d.

il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta per pra­ti­can­ti (art. 42).⁹⁷

² Fra un per­mes­so e l’al­tro, lo stra­nie­ro in que­stio­ne de­ve sog­gior­na­re all’este­ro per al­me­no due me­si e for­nir­ne la pro­va.

¹ La va­li­di­tà del per­mes­so di di­mo­ra ri­la­scia­to per la pri­ma vol­ta è di un an­no; il per­mes­so può es­se­re pro­ro­ga­to di due an­ni. So­no am­mes­se de­ro­ghe in sin­go­li ca­si mo­ti­va­ti.

² Do­po la sca­den­za del­la va­li­di­tà del per­mes­so di di­mo­ra, il do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne este­ro (art. 8) de­ve es­se­re va­li­do per al­tri sei me­si. So­no am­mes­se de­ro­ghe in sin­go­li ca­si mo­ti­va­ti.

¹ La do­man­da di pro­ro­ga del per­mes­so di di­mo­ra (art. 33 cpv. 3 LStrI) va pre­sen­ta­ta al­me­no 14 gior­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la va­li­di­tà. La pro­ro­ga è pos­si­bi­le al più pre­sto tre me­si pri­ma del­la sca­den­za del­la va­li­di­tà. So­no am­mes­se de­ro­ghe in sin­go­li ca­si mo­ti­va­ti.

² Se la do­man­da di pro­ro­ga è sta­ta pre­sen­ta­ta, lo stra­nie­ro in que­stio­ne può sog­gior­na­re in Sviz­ze­ra du­ran­te la pro­ce­du­ra, sem­pre­ché non sia sta­ta pro­nun­cia­ta una de­ci­sio­ne con­tra­ria.

(art. 34 cpv. 2, 42 cpv. 3, 43 cpv. 5, 58a cpv. 1 e 96 LStrI)

¹ Per il ri­la­scio del per­mes­so di do­mi­ci­lio de­vo­no es­se­re sod­di­sfat­ti i cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 LStrI.

² Lo stra­nie­ro de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A2 e, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze scrit­te, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.

(art. 34 cpv. 3 LStrI)

¹ Il per­mes­so di do­mi­ci­lio può es­se­re ri­la­scia­to nuo­va­men­te do­po un sog­gior­no all’este­ro se lo stra­nie­ro è sta­to in pre­ce­den­za ti­to­la­re di un ta­le per­mes­so per al­me­no die­ci an­ni e se il sog­gior­no all’este­ro non è du­ra­to più di sei an­ni.

² Lo stra­nie­ro de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A2 e, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze scrit­te, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.

(art. 34 cpv. 6, 58a cpv. 1 e 63 cpv. 2 LStrI)

¹ Il pe­rio­do d’at­te­sa di cin­que an­ni (art. 34 cpv. 6 LStrI) ini­zia a de­cor­re­re il gior­no se­guen­te il pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la re­vo­ca del per­mes­so di do­mi­ci­lio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 63 ca­po­ver­so 2 LStrI e del­la sua so­sti­tu­zio­ne me­dian­te un per­mes­so di di­mo­ra (com­mu­ta­zio­ne).

² Il per­mes­so di do­mi­ci­lio può es­se­re ri­la­scia­to nuo­va­men­te se:

a.

non vi so­no mo­ti­vi di re­vo­ca con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 62 o 63 ca­po­ver­so 2 LStrI; e

b.

so­no sod­di­sfat­ti i cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 LStrI.

³ Lo stra­nie­ro de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A2 e, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze scrit­te, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.

(art. 34 cpv. 4 e 58a cpv. 1 LStrI)¹⁰¹

¹ Il ri­la­scio an­ti­ci­pa­to del per­mes­so di do­mi­ci­lio pre­sup­po­ne che sia­no sod­di­sfat­ti i cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 LStrI.¹⁰²

^1bis Lo stra­nie­ro de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to B1 e, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze scrit­te, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.¹⁰³

² Nell’esa­me del­la do­man­da di ri­la­scio an­ti­ci­pa­to del per­mes­so di do­mi­ci­lio è te­nu­to con­to del gra­do d’in­te­gra­zio­ne dei mem­bri del­la fa­mi­glia di età su­pe­rio­re a 12 an­ni.

(art. 63 cpv. 2 LStrI)

¹ La de­ci­sio­ne di re­vo­ca del per­mes­so di do­mi­ci­lio e di so­sti­tu­zio­ne me­dian­te un per­mes­so di di­mo­ra (com­mu­ta­zio­ne) può es­se­re vin­co­la­ta a un ac­cor­do d’in­te­gra­zio­ne o a una rac­co­man­da­zio­ne per l’in­te­gra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 58b LStrI.

² Se non vie­ne vin­co­la­ta a un ac­cor­do d’in­te­gra­zio­ne o a una rac­co­man­da­zio­ne per l’in­te­gra­zio­ne, la de­ci­sio­ne di com­mu­ta­zio­ne de­ve con­te­ne­re al­me­no gli ele­men­ti se­guen­ti:

a.

i cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne (art. 58a cpv. 1 LStrI) che lo stra­nie­ro non sod­di­sfa;

b.

la du­ra­ta di va­li­di­tà del per­mes­so di di­mo­ra;

c.

le con­di­zio­ni per po­ter ri­ma­ne­re in Sviz­ze­ra (art. 33 cpv. 2 LStrI);

d.

le con­se­guen­ze per il sog­gior­no in Sviz­ze­ra in ca­so d’ina­dem­pi­men­to del­le con­di­zio­ni di cui al­la let­te­ra c (art. 62 cpv. 1 lett. d LStrI).

(art. 41 cpv. 3 LStrI)

Lo stra­nie­ro ti­to­la­re del per­mes­so di do­mi­ci­lio de­ve pre­sen­ta­re o con­se­gna­re, per la pro­ro­ga, la car­ta di sog­gior­no al­le au­to­ri­tà can­to­na­li del­la mi­gra­zio­ne (art. 88 cpv. 1) al­me­no 14 gior­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la va­li­di­tà. La pro­ro­ga av­vie­ne al più pre­sto tre me­si pri­ma del­la sca­den­za del­la va­li­di­tà; so­no am­mes­se de­ro­ghe in sin­go­li ca­si mo­ti­va­ti.

(art. 30 cpv. 1 lett. l, 31 cpv. 3 e 85a cpv. 2 LStrI; art. 43 e 61 LA­si)¹⁰⁸

¹ Il ri­chie­den­te l’asi­lo può es­se­re au­to­riz­za­to a cam­bia­re im­pie­go se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni del di­rit­to in ma­te­ria d’asi­lo (art. 43 cpv. 1–3 LA­si) e le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 52.

² La per­so­na bi­so­gno­sa di pro­te­zio­ne può es­se­re au­to­riz­za­ta a cam­bia­re im­pie­go se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 53 ca­po­ver­so 1.¹⁰⁹

³ Al cam­bia­men­to d’im­pie­go di stra­nie­ri, ri­fu­gia­ti o apo­li­di am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te in Sviz­ze­ra, di ri­fu­gia­ti che vi han­no ot­te­nu­to asi­lo e apo­li­di che vi so­no ri­co­no­sciu­ti non­ché di ri­fu­gia­ti o di apo­li­di og­get­to di un’espul­sio­ne giu­di­zia­ria pas­sa­ta in giu­di­ca­to si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 65–65c.¹¹⁰

(art. 31 cpv. 3 e 85a LStrI; art. 61 LA­si)¹¹²

¹ Gli stra­nie­ri, i ri­fu­gia­ti e gli apo­li­di am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te in Sviz­ze­ra, i ri­fu­gia­ti che vi han­no ot­te­nu­to asi­lo e gli apo­li­di che vi so­no ri­co­no­sciu­ti pos­so­no svol­ge­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pre­via no­ti­fi­ca del­la stes­sa.¹¹³

^1bis An­che i ri­fu­gia­ti e gli apo­li­di og­get­to di un’espul­sio­ne giu­di­zia­ria pas­sa­ta in giu­di­ca­to pos­so­no svol­ge­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pre­via no­ti­fi­ca del­la stes­sa.¹¹⁴

² Nel ca­so di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te, la no­ti­fi­ca de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta dal da­to­re di la­vo­ro. Con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:

a.

l’iden­ti­tà del­la per­so­na eser­ci­tan­te at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va: co­gno­me, no­mi, da­ta di na­sci­ta, ses­so, na­zio­na­li­tà, nu­me­ro te­le­fo­ni­co e nu­me­ro per­so­na­le nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne cen­tra­le sul­la mi­gra­zio­ne (SI­MIC);

b.

l’iden­ti­tà del da­to­re di la­vo­ro: no­me o ra­gio­ne so­cia­le, in­di­riz­zo, nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne dell’azien­da, set­to­re eco­no­mi­co non­ché coor­di­na­te, nu­me­ro te­le­fo­ni­co e in­di­riz­zo e-mail di una per­so­na di con­tat­to;

c.

l’at­ti­vi­tà eser­ci­ta­ta: ti­po di at­ti­vi­tà, tas­so di oc­cu­pa­zio­ne, du­ra­ta set­ti­ma­na­le del la­vo­ro;

d.

il luo­go di la­vo­ro e lo sti­pen­dio;

e.

la da­ta d’ini­zio dell’at­ti­vi­tà.

³ Nel ca­so di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, la no­ti­fi­ca de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta dall’in­te­res­sa­to. Con­tie­ne i da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e c–e.

⁴ La no­ti­fi­ca dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 può es­se­re ef­fet­tua­ta da un ter­zo se que­sti:

a.

è in­ca­ri­ca­to nel qua­dro di un pro­gram­ma can­to­na­le d’in­te­gra­zio­ne (art. 14 dell’or­di­nan­za del 15 ago­sto 2018¹¹⁵ sull’in­te­gra­zio­ne de­gli stra­nie­ri; OIn­tS); o

b.

ha il con­sen­so di prin­ci­pio dell’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te nel luo­go di la­vo­ro.

⁵ Tra­smet­ten­do la no­ti­fi­ca, il da­to­re di la­vo­ro o il ter­zo con­fer­ma di co­no­sce­re e si im­pe­gna a ri­spet­ta­re le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro usua­li nel­la lo­ca­li­tà, nel­la pro­fes­sio­ne e nel set­to­re non­ché le con­di­zio­ni par­ti­co­la­ri do­vu­te al ti­po di at­ti­vi­tà o le mi­su­re d’in­te­gra­zio­ne.

⁶ La no­ti­fi­ca va inol­tra­ta elet­tro­ni­ca­men­te all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te per il luo­go di la­vo­ro.

(art. 31 cpv. 3 e 85a LStrI; art. 61 LA­si)¹¹⁷

Al­la no­ti­fi­ca del­la fi­ne di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 65 ca­po­ver­si 2–4 e 6.

(art. 31 cpv. 3 e 85a LStrI; art. 61 LA­si)¹¹⁹

¹ Al­la no­ti­fi­ca dell’ini­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te re­gi­stra in SI­MIC i se­guen­ti da­ti:

a.

l’iden­ti­tà del da­to­re di la­vo­ro;

b.

l’at­ti­vi­tà eser­ci­ta­ta e il luo­go di la­vo­ro;

c.

la da­ta di ini­zio dell’at­ti­vi­tà.

² Im­me­dia­ta­men­te do­po aver ri­ce­vu­to la no­ti­fi­ca, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ne inol­tra una co­pia all’au­to­ri­tà can­to­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 83. Se lo stra­nie­ro ri­sie­de in un al­tro Can­to­ne, es­sa ne tra­smet­te una co­pia an­che all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per il Can­to­ne di do­mi­ci­lio.

³ Al­la no­ti­fi­ca del­la fi­ne di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ne re­gi­stra la da­ta in SI­MIC.

(art. 31 cpv. 3 e 85a LStrI; art. 61 LA­si)¹²¹

¹ In ca­so di no­ti­fi­ca di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’au­to­ri­tà can­to­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 83 può ve­ri­fi­ca­re il ri­spet­to del­le con­di­zio­ni di sa­la­rio e di la­vo­ro (art. 22 LStrI).

² Può al­tre­sì inol­tra­re una co­pia del­la no­ti­fi­ca ad al­tri or­ga­ni di con­trol­lo, per esem­pio al­le com­mis­sio­ni tri­par­ti­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 360b del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹²² o al­le com­mis­sio­ni pa­ri­te­ti­che in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del con­trat­to col­let­ti­vo di la­vo­ro del per­ti­nen­te set­to­re.

Uno stra­nie­ro può di­spor­re di un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta, di un per­mes­so di di­mo­ra o di un per­mes­so di do­mi­ci­lio sol­tan­to in un Can­to­ne. Il per­mes­so va­le sul ter­ri­to­rio del Can­to­ne che l’ha ri­la­scia­to.

(art. 37 LStrI)

¹ Il tra­sfe­ri­men­to del cen­tro di pro­pri in­te­res­si in un al­tro Can­to­ne im­pli­ca l’ob­bli­go di un nuo­vo per­mes­so nel nuo­vo Can­to­ne.

² Per sog­gior­ni tem­po­ra­nei in un al­tro Can­to­ne, di du­ra­ta in­fe­rio­re a tre me­si nell’ar­co di un an­no ci­vi­le, lo stra­nie­ro ti­to­la­re di un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta, di di­mo­ra o di do­mi­ci­lio va­li­di non ha bi­so­gno né di al­tri per­mes­si né di no­ti­fi­car­si (art. 37 cpv. 4 LStrI). La re­go­la­men­ta­zio­ne del sog­gior­no set­ti­ma­na­le è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 16.

¹ In­di­pen­den­te­men­te dal­la sua du­ra­ta, il sog­gior­no per un trat­ta­men­to o una cu­ra me­di­ca (p.es. in un ospe­da­le, in una ca­sa di cu­ra o in un sa­na­to­rio) fuo­ri dal Can­to­ne che ha ri­la­scia­to il per­mes­so non co­sti­tui­sce cam­bia­men­to di Can­to­ne.

² Lo stes­so va­le per gli stra­nie­ri ai qua­li, in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 2, è sta­to ri­la­scia­to un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta va­li­do per la pre­su­mi­bi­le du­ra­ta del­le in­da­gi­ni di po­li­zia o del­la pro­ce­du­ra giu­di­zia­ria e che sog­gior­na­no fuo­ri dal Can­to­ne che ha ri­la­scia­to il per­mes­so.¹²⁴

Nel ca­so di mi­no­ren­ni stra­nie­ri sot­to tu­te­la (art. 327a–327c del Co­di­ce ci­vi­le¹²⁶, CC) e di stra­nie­ri sot­to cu­ra­te­la ge­ne­ra­le (art. 398 CC), il Can­to­ne com­pe­ten­te per la re­go­la­men­ta­zio­ne del sog­gior­no se­con­do il di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri è quel­lo in cui si tro­va la se­de dell’au­to­ri­tà di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti (AP­MA) com­pe­ten­te.

¹ Se, sul ter­ri­to­rio del Can­to­ne che ha ri­la­scia­to il per­mes­so o su quel­lo di un al­tro Can­to­ne, lo stra­nie­ro scon­ta il car­ce­re pre­ven­ti­vo o è col­lo­ca­to in uno sta­bi­li­men­to pe­ni­ten­zia­rio o vi si tro­va in ese­cu­zio­ne sta­zio­na­ria o am­bu­lan­te di mi­su­re se­con­do gli ar­ti­co­li 59‑61, 63 o 64 del Co­di­ce pe­na­le¹²⁷, op­pu­re è in­ter­na­to in un isti­tu­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 426 CC¹²⁸, il suo at­tua­le per­mes­so ri­ma­ne va­li­do fi­no al­la sua li­be­ra­zio­ne.¹²⁹

² Le con­di­zio­ni di sog­gior­no van­no di nuo­vo di­sci­pli­na­te al più tar­di al mo­men­to del­la li­be­ra­zio­ne con­di­zio­na­ta o in­con­di­zio­na­ta dall’ese­cu­zio­ne del­la pe­na, dall’ese­cu­zio­ne di mi­su­re o dal col­lo­ca­men­to. Se per l’ese­cu­zio­ne di una sen­ten­za pe­na­le vi è la pos­si­bi­li­tà di tra­sfe­ri­re lo stra­nie­ro in que­stio­ne nel suo Pae­se d’ori­gi­ne, oc­cor­re de­ci­de­re su­bi­to sul­le con­di­zio­ni di sog­gior­no.

¹ Lo stra­nie­ro as­sog­get­ta­to all’ob­bli­go del per­mes­so ri­ce­ve una car­ta di sog­gior­no se­con­do l’ar­ti­co­lo 41 ca­po­ver­so 1 LStrI. La car­ta di sog­gior­no at­te­sta un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta (per­mes­so L), un per­mes­so di di­mo­ra (per­mes­so B) o un per­mes­so di do­mi­ci­lio (per­mes­so C).

² Lo stra­nie­ro as­sog­get­ta­to all’ob­bli­go del per­mes­so che eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non su­pe­rio­re a quat­tro me­si in un ar­co di tem­po di do­di­ci me­si (art. 12 cpv. 1) ri­ce­ve un per­mes­so d’en­tra­ta an­zi­ché una car­ta di sog­gior­no.

³ Per re­go­la­re il lo­ro sog­gior­no, gli ar­ti­sti e i mu­si­ci­sti con in­gag­gio men­si­le (art. 19 cpv. 4 lett. b e 19b cpv. 2 lett. b) ri­ce­vo­no, in­di­pen­den­te­men­te dal­la du­ra­ta del sog­gior­no, un at­te­sta­to di la­vo­ro e, se l’in­gag­gio è su­pe­rio­re a tre me­si, una car­ta di sog­gior­no.¹³¹

¹ Le per­so­ne se­guen­ti ri­ce­vo­no un per­mes­so spe­ci­fi­co re­la­ti­vo al lo­ro sta­tu­to par­ti­co­la­re:

a.¹³²

fron­ta­lie­ri con un’au­to­riz­za­zio­ne per l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va en­tro una zo­na di fron­tie­ra del­la Sviz­ze­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 35 LStr (per­mes­so G);

b.¹³³

il ri­chie­den­te l’asi­lo per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra d’asi­lo (per­mes­so N) se­con­do l’ar­ti­co­lo 42 LA­si, qua­lo­ra sia at­tri­bui­to a un Can­to­ne;

c.

la per­so­na am­mes­sa prov­vi­so­ria­men­te fi­no al­la re­vo­ca dell’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria (per­mes­so F) se­con­do l’ar­ti­co­lo 41 ca­po­ver­so 2 LStrI;

d.

la per­so­na bi­so­gno­sa di pro­te­zio­ne per la du­ra­ta del­la pro­te­zio­ne prov­vi­so­ria (per­mes­so S) se­con­do l’ar­ti­co­lo 74 LA­si;

e.

la per­so­na che ac­com­pa­gna la per­so­na di cui al ca­po­ver­so 2 e che:

1.

be­ne­fi­cia di pri­vi­le­gi, di im­mu­ni­tà e di fa­ci­li­ta­zio­ni,

2.

go­de di un ac­ces­so fa­ci­li­ta­to al mer­ca­to del la­vo­ro in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 22 dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 2007¹³⁴ sul­lo Sta­to ospi­te (OSO­sp), e

3.

svol­ge un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sul mer­ca­to del la­vo­ro sviz­ze­ro (per­mes­so Ci).

² La per­so­na be­ne­fi­cia­ria di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni ot­tie­ne una car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 1 OSO­sp.

³ Il ri­chie­den­te l’asi­lo che non è sta­to at­tri­bui­to a un Can­to­ne ri­ce­ve una con­fer­ma per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra d’asi­lo se­con­do l’ar­ti­co­lo 42 LA­si.¹³⁵

¹ Con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni del­la SEM, i Can­to­ni ri­la­scia­no una car­ta di sog­gior­no non bio­me­tri­ca al­le se­guen­ti per­so­ne:

a.

ai cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti mem­bri dell’AELS e ai cit­ta­di­ni de­gli Sta­ti par­te dell’ALC¹³⁶;

b.

ai la­vo­ra­to­ri di­stac­ca­ti da un’im­pre­sa con se­de in uno Sta­to mem­bro dell’AELS o in uno Sta­to par­te dell’ALC che sog­gior­na­no in Sviz­ze­ra per ol­tre 90 gior­ni la­vo­ra­ti­vi nell’ar­co di un an­no ci­vi­le;

c.

al­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 71a ca­po­ver­so 1;

d.¹³⁷

ai fron­ta­lie­ri che so­no cit­ta­di­ni del Re­gno Uni­to, che so­no do­mi­ci­lia­ti in uno Sta­to vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen se­con­do l’al­le­ga­to 3 (Sta­to Schen­gen) e che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do del 25 feb­bra­io 2019¹³⁸ sui di­rit­ti ac­qui­si­ti.¹³⁹

² La car­ta di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dal DFAE al­le per­so­ne che be­ne­fi­cia­no di pri­vi­le­gi, im­mu­ni­tà e fa­ci­li­ta­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 1 OSO­sp¹⁴⁰ è una car­ta di sog­gior­no non bio­me­tri­ca.

³ La car­ta di sog­gior­no non bio­me­tri­ca può es­se­re ri­la­scia­ta:

a.¹⁴¹

sot­to for­ma di car­ta sen­za mi­cro­chip;

b.

in for­ma car­ta­cea.

⁴ Il ti­to­lo di sog­gior­no per fron­ta­lie­ri che so­no cit­ta­di­ni del Re­gno Uni­to, che so­no do­mi­ci­lia­ti in uno Sta­to Schen­gen e che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do del 25 feb­bra­io 2019 sui di­rit­ti ac­qui­si­ti con­tie­ne la men­zio­ne che il ti­to­lo di sog­gior­no è ri­la­scia­to con­for­me­men­te a que­sto ac­cor­do.¹⁴²

Con­for­me­men­te al­le esi­gen­ze del re­go­la­men­to (CE) n. 1030/2002¹⁴³, la car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca è do­ta­ta di un mi­cro­chip in cui so­no re­gi­stra­ti l’im­ma­gi­ne del vol­to, due im­pron­te di­gi­ta­li e i da­ti del ti­to­la­re iscrit­ti nel­la zo­na a let­tu­ra ot­ti­ca.

¹ Il cit­ta­di­no di uno Sta­to non mem­bro dell’UE o dell’AELS ot­tie­ne una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca pur­ché non sia un la­vo­ra­to­re di­stac­ca­to da un’im­pre­sa con se­de in uno Sta­to mem­bro dell’AELS o in uno Sta­to par­te dell’ALC¹⁴⁵ che sog­gior­na in Sviz­ze­ra per ol­tre 90 gior­ni la­vo­ra­ti­vi nell’ar­co di un an­no ci­vi­le o una per­so­na di cui all’ar­ti­co­lo 71a ca­po­ver­so 1.

^1bis Il cit­ta­di­no del Re­gno Uni­to rien­tran­te nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do sui di­rit­ti ac­qui­si­ti¹⁴⁶ ot­tie­ne una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne che la car­ta di sog­gior­no è ri­la­scia­ta con­for­me­men­te a que­sto ac­cor­do.¹⁴⁷

^1ter Il fron­ta­lie­ro che è cit­ta­di­no del Re­gno Uni­to, che non è do­mi­ci­lia­to in uno Sta­to Schen­gen, ma che rien­tra nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do del 25 feb­bra­io 2019¹⁴⁸ sui di­rit­ti ac­qui­si­ti ot­tie­ne una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne che la car­ta di sog­gior­no è ri­la­scia­ta con­for­me­men­te a que­sto ac­cor­do.¹⁴⁹

² Il cit­ta­di­no di uno Sta­to mem­bro dell’UE che non è par­te dell’ALC ot­tie­ne una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne «Sta­to mem­bro UE (ALC non ap­pli­ca­bi­le)».

³ Il cit­ta­di­no di cui al ca­po­ver­so 1 mem­bro del­la fa­mi­glia di un cit­ta­di­no sviz­ze­ro ot­tie­ne una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne «mem­bro del­la fa­mi­glia».

⁴ Il cit­ta­di­no di cui al ca­po­ver­so 1 mem­bro del­la fa­mi­glia di un cit­ta­di­no di uno Sta­to mem­bro dell’UE o dell’AELS e che eser­ci­ta il di­rit­to al­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne ot­tie­ne una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne «mem­bro di fa­mi­glia di un cit­ta­di­no UE/AELS».

⁵ Il cit­ta­di­no di cui al ca­po­ver­so 4 che ot­tie­ne un di­rit­to di ri­ma­ne­re in vir­tù dell’al­le­ga­to I ar­ti­co­lo 4 ALC o dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 1 ar­ti­co­lo 4 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960¹⁵⁰ isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS) ri­ce­ve una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne «di­rit­to per­so­na­le di ri­ma­ne­re» ol­tre al­la men­zio­ne «mem­bro di fa­mi­glia di un cit­ta­di­no UE/AELS». In ca­so di de­ces­so del cit­ta­di­no di uno Sta­to mem­bro dell’UE o dell’AELS, ri­ce­ve una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la so­la men­zio­ne «di­rit­to per­so­na­le di ri­ma­ne­re».

^5bis Il cit­ta­di­no di cui al ca­po­ver­so 1 mem­bro del­la fa­mi­glia di un cit­ta­di­no del Re­gno Uni­to rien­tran­te nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do sui di­rit­ti ac­qui­si­ti ot­tie­ne una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne che la car­ta di sog­gior­no è ri­la­scia­ta con­for­me­men­te a que­sto ac­cor­do.¹⁵¹

^5ter Il cit­ta­di­no di cui al ca­po­ver­so 5^bis che ot­tie­ne un di­rit­to di ri­ma­ne­re in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 12 dell’ac­cor­do sui di­rit­ti ac­qui­si­ti ri­ce­ve una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la men­zio­ne «di­rit­to per­so­na­le di ri­ma­ne­re» ol­tre al­la men­zio­ne che la car­ta di sog­gior­no è sta­ta ri­la­scia­ta con­for­me­men­te a que­sto ac­cor­do. In ca­so di de­ces­so del cit­ta­di­no del Re­gno Uni­to, ri­ce­ve una car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca re­can­te la so­la men­zio­ne «di­rit­to per­so­na­le di ri­ma­ne­re».¹⁵²

⁶ Il cit­ta­di­no di cui ai ca­po­ver­si 1 e 4 ti­to­la­re di una car­ta non bio­me­tri­ca, ri­la­scia­ta do­po il 12 di­cem­bre 2008 se­con­do le di­spo­si­zio­ni del re­go­la­men­to (CE) n. 1030/2002¹⁵³, o di un al­tro do­cu­men­to car­ta­ceo può con­ser­var­li fi­no al­la sca­den­za del­la lo­ro du­ra­ta di va­li­di­tà.¹⁵⁴

¹ Pri­ma di ogni re­gi­stra­zio­ne del­la fo­to­gra­fia, del­le im­pron­te di­gi­ta­li e del­la fir­ma, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ef­fet­tua un con­trol­lo iden­ti­ta­rio del fu­tu­ro ti­to­la­re del­la car­ta di sog­gior­no.

² L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per il ri­la­scio del­la car­ta di sog­gior­no o le au­to­ri­tà de­si­gna­te dal Can­to­ne scat­ta­no una fo­to­gra­fia di­gi­ta­le del ri­chie­den­te e ne re­gi­stra­no la fir­ma. Per il ri­la­scio del pri­mo per­mes­so N per ri­chie­den­ti l’asi­lo, l’ope­ra­zio­ne è ef­fet­tua­ta dal­la SEM.¹⁵⁵

³ I Can­to­ni de­ci­do­no se au­to­riz­za­re il ri­chie­den­te a for­ni­re una fo­to­gra­fia di­gi­ta­le. L’au­to­ri­tà di ri­la­scio ve­ri­fi­ca che la fo­to­gra­fia sod­di­sfi i cri­te­ri di qua­li­tà ri­chie­sti. La SEM sta­bi­li­sce i cri­te­ri che la fo­to­gra­fia de­ve sod­di­sfa­re.

⁴ Per la car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca l’au­to­ri­tà di ri­la­scio ri­le­va due im­pron­te del ri­chie­den­te, pre­se a di­ta piat­te dell’in­di­ce si­ni­stro e dell’in­di­ce de­stro. In as­sen­za di un in­di­ce, in ca­so di qua­li­tà in­suf­fi­cien­te dell’im­pron­ta o di fe­ri­ta al pol­pa­strel­lo è ri­le­va­ta l’im­pron­ta del di­to me­dio, dell’anu­la­re o del pol­li­ce. Se il ri­le­va­men­to del­le im­pron­te di­gi­ta­li di una ma­no non è pos­si­bi­le, so­no ri­le­va­te le im­pron­te di due di­ta dell’al­tra ma­no.¹⁵⁶

⁵ Le im­pron­te di­gi­ta­li so­no re­gi­stra­te a par­ti­re dai sei an­ni di età.

⁶ La fo­to­gra­fia è scat­ta­ta sin dal­la na­sci­ta.

⁷ La fir­ma di un bam­bi­no può es­se­re ri­chie­sta a par­ti­re dai set­te an­ni d’età.

⁸ Le per­so­ne di cui, per ra­gio­ni fi­si­che, è im­pos­si­bi­le ri­le­va­re le im­pron­te di­gi­ta­li so­no esen­ta­te dall’ob­bli­go di dar­le.

¹ In oc­ca­sio­ne del ri­la­scio del­la pri­ma car­ta di sog­gior­no lo stra­nie­ro è te­nu­to a pre­sen­tar­si all’au­to­ri­tà di ri­la­scio. I Can­to­ni pos­so­no pre­ve­de­re che le do­man­de di ri­la­scio del­la car­ta di sog­gior­no sia­no pre­sen­ta­te pres­so il Co­mu­ne di do­mi­ci­lio. In que­sto ca­so il ri­chie­den­te de­ve pre­sen­tar­si per­so­nal­men­te al Co­mu­ne.

² L’au­to­ri­tà di ri­la­scio può di­spen­sa­re il ri­chie­den­te af­fet­to da gra­vi in­fer­mi­tà fi­si­che o psi­chi­che dall’ob­bli­go di pre­sen­tar­si per­so­nal­men­te se la sua iden­ti­tà può es­se­re sta­bi­li­ta ine­qui­vo­ca­bil­men­te in al­tro mo­do e se i da­ti ne­ces­sa­ri pos­so­no es­se­re ot­te­nu­ti al­tri­men­ti.

³ L’au­to­ri­tà di ri­la­scio può esi­ge­re che il ri­chie­den­te si pre­sen­ti per­so­nal­men­te in oc­ca­sio­ne del rin­no­vo del­la car­ta di sog­gior­no.

Le au­to­ri­tà can­to­na­li pos­so­no esi­ge­re da­gli adul­ti e dai mi­no­ri una re­gi­stra­zio­ne dei da­ti bio­me­tri­ci pri­ma del­lo sca­de­re del ter­mi­ne di cin­que an­ni pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 102a ca­po­ver­so 4 LStrI qua­lo­ra sia­no con­sta­ta­te im­por­tan­ti mo­di­fi­che del­la fi­sio­no­mia ta­li da im­pe­di­re l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del ti­to­la­re del­la car­ta di sog­gior­no.

I Can­to­ni ri­pren­do­no la car­ta di sog­gior­no e la per­ti­nen­te pro­ce­du­ra di al­le­sti­men­to al­le con­di­zio­ni che la Con­fe­de­ra­zio­ne ha con­ve­nu­to con i ter­zi in­ca­ri­ca­ti di con­fe­zio­na­re la car­ta di sog­gior­no.

Se lo stra­nie­ro tra­sfe­ri­sce il pro­prio do­mi­ci­lio in un Co­mu­ne o in un Can­to­ne con un’al­tra lin­gua uf­fi­cia­le, il Can­to­ne può ri­la­scia­re una nuo­va car­ta di sog­gior­no in quel­la lin­gua.

¹ Su ri­chie­sta, lo stra­nie­ro è te­nu­to a esi­bi­re o a con­se­gna­re sen­za in­du­gio la car­ta di sog­gior­no al­le au­to­ri­tà. Se ciò non è pos­si­bi­le, è fis­sa­to a tal fi­ne un ter­mi­ne ade­gua­to.

² L’au­to­ri­tà del­la mi­gra­zio­ne¹⁶⁰ può ri­ti­ra­re la car­ta di sog­gior­no se non so­no più adem­pi­te le con­di­zio­ni del sog­gior­no.

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia (DFGP) de­ter­mi­na le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo e gli eser­cen­ti ae­ro­por­tua­li abi­li­ta­ti, al mo­men­to del con­trol­lo dei pas­seg­ge­ri pre­ce­den­te l’im­bar­co, a leg­ge­re le im­pron­te di­gi­ta­li re­gi­stra­te nel mi­cro­chip sul­la ba­se dei se­guen­ti cri­te­ri:

a.

il ri­schio di mi­gra­zio­ne il­le­ga­le con­sta­ta­to per de­ter­mi­na­ti vo­li o de­ter­mi­na­te pro­ve­nien­ze;

b.

il nu­me­ro di per­so­ne che, all’ar­ri­vo in Sviz­ze­ra me­dian­te un vo­lo pre­ce­den­te, non di­spo­ne­va dei ne­ces­sa­ri do­cu­men­ti di viag­gio, vi­sti o car­te di sog­gior­no;

c.

l’af­fi­da­bi­li­tà dei do­cu­men­ti di viag­gio e d’iden­ti­tà emes­si da­gli Sta­ti non mem­bri dell’UE o dell’AELS;

d.

la con­sta­ta­zio­ne di com­por­ta­men­ti frau­do­len­ti o di nuo­ve mo­da­li­tà che ri­chie­do­no una let­tu­ra del­le im­pron­te di­gi­ta­li.

² Il DFGP de­ter­mi­na i luo­ghi e la du­ra­ta di ta­li con­trol­li.

³ Può con­clu­de­re con gli Sta­ti che si con­for­ma­no al re­go­la­men­to (CE) n. 1030/2002¹⁶² e al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne ema­na­te in vir­tù del­lo stes­so trat­ta­ti con­cer­nen­ti la let­tu­ra del­le im­pron­te di­gi­ta­li re­gi­stra­te nel mi­cro­chip.

⁴ La SEM è au­to­riz­za­ta a co­mu­ni­ca­re i di­rit­ti di let­tu­ra per le im­pron­te di­gi­ta­li re­gi­stra­ti nel mi­cro­chip:

a.

agli Sta­ti con cui il DFGP ha con­clu­so un ac­cor­do ai sen­si del ca­po­ver­so 3;

b.

al­le au­to­ri­tà sviz­ze­re au­to­riz­za­te a pro­ce­de­re al­la let­tu­ra del­le im­pron­te di­gi­ta­li ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 102b LStrI;

c.

al­le im­pre­se e agli eser­cen­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ Co­me pro­va del­la buo­na re­pu­ta­zio­ne del cen­tro in­ca­ri­ca­to di con­fe­zio­na­re la car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca, la SEM può esi­ge­re, ol­tre al con­trol­lo di si­cu­rez­za del­le per­so­ne, che le per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che o i lo­ro or­ga­ni for­ni­sca­no, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 41b LStrI, se­gna­ta­men­te i do­cu­men­ti se­guen­ti:

a.

l’estrat­to del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le cen­tra­le;

b.

l’estrat­to del re­gi­stro di com­mer­cio;

c.

gli estrat­ti de­gli ul­ti­mi die­ci an­ni del re­gi­stro ese­cu­zio­ni e fal­li­men­ti;

d.

il cur­ri­cu­lum vi­tae, com­pre­si tut­ti gli im­pe­gni d’af­fa­ri;

e.

una ri­ca­pi­to­la­zio­ne del­le par­te­ci­pa­zio­ni fi­nan­zia­rie de­gli ul­ti­mi die­ci an­ni;

f.

l’elen­co di tut­te le in­da­gi­ni pe­na­li e di tut­ti i pro­ce­di­men­ti pe­na­li e ci­vi­li de­gli ul­ti­mi die­ci an­ni.

² So­no con­si­de­ra­ti aven­ti di­rit­to eco­no­mi­co e ti­to­la­ri di quo­te che han­no un’in­flu­en­za de­ter­mi­nan­te sull’im­pre­sa le per­so­ne che di­spon­go­no di una par­te­ci­pa­zio­ne di­ret­ta o in­di­ret­ta su­pe­rio­re al 10 per cen­to del ca­pi­ta­le o dei di­rit­ti di vo­to. Se lo ri­tie­ne ne­ces­sa­rio, la SEM può esi­ge­re an­che i do­cu­men­ti del­le per­so­ne la cui par­te­ci­pa­zio­ne di­ret­ta o in­di­ret­ta è in­fe­rio­re al 10 per cen­to del ca­pi­ta­le o dei di­rit­ti di vo­to.

³ Se una del­le per­so­ne men­zio­na­te nei ca­po­ver­si 1 e 2 ave­va la pro­pria se­de o il pro­prio do­mi­ci­lio all’este­ro du­ran­te i pre­ce­den­ti die­ci an­ni, es­sa de­ve for­ni­re i do­cu­men­ti este­ri cor­ri­spon­den­ti.

⁴ La SEM può chie­de­re al cen­tro in­ca­ri­ca­to di con­fe­zio­na­re la car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca di cui all’ar­ti­co­lo 41b LStrI di ve­ri­fi­ca­re re­go­lar­men­te in mo­do au­to­no­mo la buo­na re­pu­ta­zio­ne del­le per­so­ne in­te­res­sa­te e di con­fer­ma­re che go­do­no di una buo­na re­pu­ta­zio­ne.

¹ La SEM può chie­de­re al cen­tro di cui all’ar­ti­co­lo 41b LStrI e, se ne­ces­sa­rio, ai mem­bri del grup­po d’im­pre­se, di for­nir­gli se­gna­ta­men­te i do­cu­men­ti se­guen­ti:

a.

i con­ti an­nua­li con­trol­la­ti;

b.

l’elen­co di tut­ti gli aven­ti di­rit­to eco­no­mi­co e di tut­ti i ti­to­la­ri di quo­te;

c.

in­for­ma­zio­ni sull’or­ga­niz­za­zio­ne dell’im­pre­sa e sul­le re­spon­sa­bi­li­tà del­le sin­go­le per­so­ne;

d.

il si­ste­ma di ge­stio­ne del­la qua­li­tà cer­ti­fi­ca­to e ade­gua­to per con­fe­zio­na­re car­te di sog­gior­no;

e.

il pia­no del­le mi­su­re di si­cu­rez­za che il­lu­stra in par­ti­co­la­re quel­le vol­te a ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne dei da­ti e la si­cu­rez­za del­le car­te di sog­gior­no da pro­dur­re non­ché del­le lo­ro com­po­nen­ti;

f.

la de­scri­zio­ne del­le mi­su­re adot­ta­te per ac­qui­si­re, man­te­ne­re e svi­lup­pa­re le co­no­scen­ze spe­ci­fi­che e le ca­pa­ci­tà nel set­to­re del­le car­te di sog­gior­no.

² I con­ti an­nua­li de­vo­no es­se­re con­trol­la­ti ogni an­no nell’am­bi­to di una re­vi­sio­ne or­di­na­ria da un or­ga­no di re­vi­sio­ne eco­no­mi­ca­men­te e giu­ri­di­ca­men­te in­di­pen­den­te. Le im­pre­se abi­li­ta­te co­me pe­ri­ti re­vi­so­ri ai sen­si dell’or­di­nan­za del 22 ago­sto 2007¹⁶⁴ sull’abi­li­ta­zio­ne e la sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri pos­so­no eser­ci­ta­re la fun­zio­ne di or­ga­no di re­vi­sio­ne. Al­le im­pre­se con se­de all’este­ro so­no ap­pli­ca­bi­li le esi­gen­ze este­re cor­ri­spon­den­ti.

³ Il cen­tro in­ca­ri­ca­to di con­fe­zio­na­re la car­ta di sog­gior­no bio­me­tri­ca di cui all’ar­ti­co­lo 41b LStrI de­ve for­ni­re re­go­lar­men­te la pro­va che ri­spet­ta e man­tie­ne ag­gior­na­to il si­ste­ma di ge­stio­ne del­la qua­li­tà e il pia­no del­le mi­su­re di si­cu­rez­za.

¹ La do­man­da per il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re con il co­niu­ge stra­nie­ro e i fi­gli stra­nie­ri del­lo stra­nie­ro ti­to­la­re del per­mes­so di di­mo­ra va pre­sen­ta­ta en­tro cin­que an­ni. La do­man­da per il ri­con­giun­gi­men­to dei fi­gli in età su­pe­rio­re ai 12 an­ni va pre­sen­ta­ta en­tro 12 me­si.

² I ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 1 de­cor­ro­no dal ri­la­scio del per­mes­so di di­mo­ra o dall’in­sor­ge­re del le­ga­me fa­mi­lia­re.

³ Il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re dif­fe­ri­to è au­to­riz­za­to uni­ca­men­te se pos­so­no es­se­re fat­ti va­le­re gra­vi mo­ti­vi fa­mi­lia­ri. Se ne­ces­sa­rio, i fi­gli con più di 14 an­ni so­no sen­ti­ti in me­ri­to al ri­con­giun­gi­men­to. Di re­go­la, l’au­di­zio­ne av­vie­ne pres­so la rap­pre­sen­tan­za sviz­ze­ra nel luo­go di re­si­den­za.

⁴ Le di­spo­si­zio­ni dei ca­po­ver­si 1–3 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia all’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta di cop­pie omo­ses­sua­li.

(art. 43 cpv. 1 lett. d e 44 cpv. 1 lett. d LStrI)

¹ L’of­fer­ta di pro­mo­zio­ne lin­gui­sti­ca per il ri­la­scio del per­mes­so di di­mo­ra con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 43 ca­po­ver­so 2 e 44 ca­po­ver­so 2 LStrI de­ve con­sen­ti­re di rag­giun­ge­re al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.

² Ai fi­ni del­la pro­ro­ga del per­mes­so di di­mo­ra con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 43 o 44 LStrI, il co­niu­ge di uno stra­nie­ro ti­to­la­re del per­mes­so di do­mi­ci­lio o di di­mo­ra de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.

(art. 42 cpv. 3 e 43 cpv. 5 LStrI)

Ai fi­ni del ri­la­scio del per­mes­so di do­mi­ci­lio con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 42 o 43 LStrI, il co­niu­ge di uno sviz­ze­ro o di uno stra­nie­ro ti­to­la­re del per­mes­so di do­mi­ci­lio de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A2 e, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze scrit­te, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.

(art. 85 cpv. 7, 7^bis e 7^ter LStrI)¹⁶⁷

¹ La do­man­da di in­clu­de­re fa­mi­lia­ri nell’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria va pre­sen­ta­ta al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le del­la mi­gra­zio­ne (art. 88 cpv. 1).

² L’au­to­ri­tà can­to­na­le del­la mi­gra­zio­ne tra­smet­te la do­man­da, con il suo pa­re­re, al­la SEM. Nel pa­re­re è in­di­ca­to se le con­di­zio­ni le­ga­li per il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re so­no da­te.

³ Se le con­di­zio­ni tem­po­ra­li per il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re di cui all’ar­ti­co­lo 85 ca­po­ver­so 7 LStrI so­no adem­pi­te, la do­man­da d’in­clu­sio­ne nell’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria va pre­sen­ta­ta en­tro cin­que an­ni. La do­man­da per il ri­con­giun­gi­men­to dei fi­gli in età su­pe­rio­re ai 12 an­ni va pre­sen­ta­ta en­tro 12 me­si. Se il le­ga­me fa­mi­lia­re in­sor­ge do­po la sca­den­za del ter­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 85 ca­po­ver­so 7 LStrI, ta­le ter­mi­ne de­cor­re da det­to mo­men­to.

⁴ Il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re dif­fe­ri­to è au­to­riz­za­to uni­ca­men­te se pos­so­no es­se­re fat­ti va­le­re gra­vi mo­ti­vi fa­mi­lia­ri. Se ne­ces­sa­rio, i fi­gli con più di 14 an­ni so­no sen­ti­ti in me­ri­to al ri­con­giun­gi­men­to. Di re­go­la, l’au­di­zio­ne av­vie­ne pres­so la rap­pre­sen­tan­za sviz­ze­ra nel luo­go di re­si­den­za.

⁵ Nel de­ci­de­re se ac­cor­da­re il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re oc­cor­re con­si­de­ra­re la si­tua­zio­ne par­ti­co­la­re dei ri­fu­gia­ti am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te. Ai fa­mi­lia­ri di ri­fu­gia­ti am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 37 dell’or­di­nan­za 1 sull’asi­lo dell’11 ago­sto 1999¹⁶⁸ re­la­ti­va a que­stio­ni pro­ce­du­ra­li.

⁶ Le di­spo­si­zio­ni dei ca­po­ver­si 1–5 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia all’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta di cop­pie omo­ses­sua­li.

(art. 85 cpv. 7 lett. d e cpv. 7^bis LStrI)

¹ Ai fi­ni del ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re e dell’in­clu­sio­ne nell’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria, il co­niu­ge di uno stra­nie­ro am­mes­so prov­vi­so­ria­men­te o di un ri­fu­gia­to am­mes­so prov­vi­so­ria­men­te de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.

² Se la con­di­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 non è adem­pi­ta, è suf­fi­cien­te l’iscri­zio­ne a un’of­fer­ta di pro­mo­zio­ne lin­gui­sti­ca che con­sen­ta di rag­giun­ge­re al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 85 ca­po­ver­so 7^bis LStrI.

(art. 47 cpv. 4 LStrI)

Sus­si­sto­no gra­vi mo­ti­vi fa­mi­lia­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 47 ca­po­ver­so 4 LStrI e gli ar­ti­co­li 73 ca­po­ver­so 3 e 74 ca­po­ver­so 4 se il be­nes­se­re del fi­glio può es­se­re as­si­cu­ra­to uni­ca­men­te dal ri­con­giun­gi­men­to in Sviz­ze­ra.

(art. 49 LStrI)

So­no con­si­de­ra­ti mo­ti­vi gra­vi per una de­ro­ga all’esi­gen­za del­la coa­bi­ta­zio­ne in par­ti­co­la­re gli ob­bli­ghi pro­fes­sio­na­li o una se­pa­ra­zio­ne tem­po­ra­nea a cau­sa di no­te­vo­li pro­ble­mi fa­mi­lia­ri.

(art. 44 e 50 cpv. 1 lett. a e b LStrI)

¹ Do­po lo scio­gli­men­to del ma­tri­mo­nio o del­la co­mu­ni­tà fa­mi­lia­re, il per­mes­so di di­mo­ra del co­niu­ge e dei fi­gli ri­la­scia­to nell’am­bi­to del ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 44 LStrI può es­se­re pro­ro­ga­to se:¹⁷⁰

a.¹⁷¹

l’unio­ne co­niu­ga­le è du­ra­ta al­me­no tre an­ni e so­no sod­di­sfat­ti i cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 LStrI; o

b.

gra­vi mo­ti­vi per­so­na­li ren­do­no ne­ces­sa­rio un ul­te­rio­re sog­gior­no in Sviz­ze­ra.

² Sus­si­sto­no gra­vi mo­ti­vi per­so­na­li se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b se­gna­ta­men­te se il co­niu­ge è sta­to vit­ti­ma di vio­len­za nel ma­tri­mo­nio, se il ma­tri­mo­nio con­trat­to non è espres­sio­ne del­la li­be­ra vo­lon­tà di uno de­gli spo­si o se il rein­se­ri­men­to so­cia­le nel Pae­se d’ori­gi­ne ap­pa­re for­te­men­te com­pro­mes­so.¹⁷²

³ Il ter­mi­ne per il ri­la­scio del per­mes­so di do­mi­ci­lio è ret­to dall’ar­ti­co­lo 34 LStrI.

⁴ Ai fi­ni del­la pro­ro­ga del per­mes­so di di­mo­ra con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 50 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LStrI e al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del pre­sen­te ar­ti­co­lo, il ri­chie­den­te de­ve di­mo­stra­re di pos­se­de­re, per quan­to ri­guar­da le com­pe­ten­ze ora­li del­la lin­gua na­zio­na­le par­la­ta nel luo­go di do­mi­ci­lio, al­me­no il li­vel­lo di ri­fe­ri­men­to A1 del qua­dro di ri­fe­ri­men­to.¹⁷³

⁵ Se è fat­ta va­le­re l’esi­sten­za di vio­len­za nel ma­tri­mo­nio se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b non­ché l’ar­ti­co­lo 50 ca­po­ver­so 2 LStrI, le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà pos­so­no esi­ge­re una pro­va.

⁶ Co­me in­di­zi di vio­len­za co­niu­ga­le val­go­no in par­ti­co­la­re:

a.

i cer­ti­fi­ca­ti me­di­ci;

b.

i rap­por­ti di po­li­zia;

c.

le de­nun­ce pe­na­li;

d.¹⁷⁴

i prov­ve­di­men­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 28b CC¹⁷⁵; o

e.

le cor­ri­spon­den­ti con­dan­ne pe­na­li.

^6bis Nell’esa­me dei gra­vi mo­ti­vi per­so­na­li se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e se­con­do l’ar­ti­co­lo 50 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b LStrI è te­nu­to con­to del­le in­di­ca­zio­ni e del­le in­for­ma­zio­ni di ser­vi­zi spe­cia­liz­za­ti.¹⁷⁶

⁷ Le di­spo­si­zio­ni dei ca­po­ver­si 1–6^bis so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia all’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta di cop­pie omo­ses­sua­li.¹⁷⁷

(art. 58a cpv. 1 lett. a, 62 cpv. 1 lett. c e 63 cpv. 1 lett. b LStrI)

¹ Vi è inos­ser­van­za del­la si­cu­rez­za e dell’or­di­ne pub­bli­ci in par­ti­co­la­re se l’in­te­res­sa­to:

a.

non ri­spet­ta di­spo­si­zio­ni di leg­ge e de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà;

b.

te­me­ra­ria­men­te non adem­pie do­ve­ri di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to;

c.

ap­pro­va o in­co­rag­gia pub­bli­ca­men­te un cri­mi­ne con­tro la tran­quil­li­tà pub­bli­ca, un ge­no­ci­dio, un cri­mi­ne con­tro l’uma­ni­tà o un cri­mi­ne di guer­ra.

² Vi è espo­si­zio­ne del­la si­cu­rez­za e dell’or­di­ne pub­bli­ci a pe­ri­co­lo, se sus­si­sto­no in­di­zi con­cre­ti che il sog­gior­no in Sviz­ze­ra dell’in­te­res­sa­to por­ti con no­te­vo­le pro­ba­bi­li­tà a un’inos­ser­van­za del­la si­cu­rez­za e dell’or­di­ne pub­bli­ci.

(art. 62 cpv. 1 lett. c e 63 cpv. 1 lett. b LStrI)

Una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra sus­si­ste quan­do è a re­pen­ta­glio un be­ne giu­ri­di­co im­por­tan­te, qua­le la vi­ta, l’in­te­gri­tà fi­si­ca o la li­ber­tà del­le per­so­ne op­pu­re l’esi­sten­za e il fun­zio­na­men­to del­lo Sta­to, poi­ché l’in­te­res­sa­to par­te­ci­pa, so­stie­ne, in­co­rag­gia o isti­ga ad at­ti­vi­tà nei set­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a nu­me­ri 1–5 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015¹⁷⁹ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve o ad at­ti­vi­tà di cri­mi­na­li­tà or­ga­niz­za­ta.

(art. 58a cpv. 1 lett. b LStrI)

So­no con­si­de­ra­ti va­lo­ri del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le se­gna­ta­men­te i se­guen­ti prin­ci­pi fon­da­men­ta­li, di­rit­ti fon­da­men­ta­li e ob­bli­ghi:

a.

i prin­ci­pi del­lo Sta­to di di­rit­to e l’or­di­na­men­to fon­da­to sul­la li­ber­tà e sul­la de­mo­cra­zia del­la Sviz­ze­ra;

b.

i di­rit­ti fon­da­men­ta­li qua­li la pa­ri­tà tra uo­mo e don­na, il di­rit­to al­la vi­ta e al­la li­ber­tà per­so­na­le, la li­ber­tà di cre­do e di co­scien­za e la li­ber­tà di espres­sio­ne;

c.

l’ob­bli­go di fre­quen­ta­re la scuo­la dell’ob­bli­go.

(art. 58a cpv. 1 lett. c LStrI)

¹ Le com­pe­ten­ze lin­gui­sti­che in una lin­gua na­zio­na­le so­no con­si­de­ra­te di­mo­stra­te se lo stra­nie­ro:

a.

par­la e scri­ve det­ta lin­gua na­zio­na­le in quan­to lin­gua ma­dre;

b.

ha fre­quen­ta­to al­me­no tre an­ni la scuo­la dell’ob­bli­go in det­ta lin­gua na­zio­na­le;

c.

ha fre­quen­ta­to una for­ma­zio­ne di li­vel­lo se­con­da­rio II o ter­zia­rio in det­ta lin­gua na­zio­na­le; op­pu­re

d.

di­spo­ne di un cer­ti­fi­ca­to at­te­stan­te le per­ti­nen­ti com­pe­ten­ze lin­gui­sti­che in det­ta lin­gua na­zio­na­le, ba­sa­to su una pro­ce­du­ra di cer­ti­fi­ca­zio­ne lin­gui­sti­ca con­for­me agli stan­dard qua­li­ta­ti­vi ge­ne­ral­men­te ri­co­no­sciu­ti per i te­st lin­gui­sti­ci.

² La SEM sup­por­ta i Can­to­ni nel ve­ri­fi­ca­re la di­mo­stra­zio­ne del­le com­pe­ten­ze lin­gui­sti­che se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra d. Può de­man­da­re que­sto com­pi­to a ter­zi.

(art. 58a cpv. 1 lett. d LStrI)

¹ Par­te­ci­pa al­la vi­ta eco­no­mi­ca chi è in gra­do di man­te­ne­re sé stes­so e la sua fa­mi­glia e di os­se­quia­re le pro­prie ob­bli­ga­zio­ni ali­men­ta­ri con il suo red­di­to, il suo pa­tri­mo­nio o le pre­sta­zio­ni di ter­zi cui ha di­rit­to.

² Ac­qui­si­sce una for­ma­zio­ne chi sta se­guen­do una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne con­ti­nua.

(art. 58a cpv. 2 LStrI)

Nel va­lu­ta­re i cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d LStrI, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te con­si­de­ra de­bi­ta­men­te le cir­co­stan­ze per­so­na­li del­lo stra­nie­ro. È pos­si­bi­le de­ro­ga­re a det­ti cri­te­ri se lo stra­nie­ro non li può adem­pie­re o può far­lo so­lo con gran­di dif­fi­col­tà a cau­sa di:

a.

una di­sa­bi­li­tà fi­si­ca, men­ta­le o psi­chi­ca;

b.

una ma­lat­tia gra­ve o cro­ni­ca;

c.

al­tre gra­vi cir­co­stan­ze per­so­na­li, se­gna­ta­men­te per­ché:

1.

ha gran­di dif­fi­col­tà a im­pa­ra­re, leg­ge­re o scri­ve­re,

2.

è un la­vo­ra­to­re po­ve­ro,

3.

adem­pie ob­bli­ghi di as­si­sten­za.

(art. 55a e 58b LStrI)

¹ L’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne esa­mi­na ca­so per ca­so se, a fron­te di un bi­so­gno d’in­te­gra­zio­ne par­ti­co­la­re, si deb­ba sti­pu­la­re un ac­cor­do d’in­te­gra­zio­ne o for­mu­la­re una rac­co­man­da­zio­ne per l’in­te­gra­zio­ne. L’esi­sten­za di una co­mu­ni­ca­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 97 ca­po­ver­so 3 LstrI può es­se­re se­gno di un bi­so­gno d’in­te­gra­zio­ne par­ti­co­la­re.

² Gli obiet­ti­vi e le mi­su­re og­get­to dell’ac­cor­do d’in­te­gra­zio­ne si fon­da­no sui cri­te­ri d’in­te­gra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 58a ca­po­ver­so 1 LStrI. In que­sto con­te­sto oc­cor­re te­ne­re de­bi­to con­to del­le si­tua­zio­ni par­ti­co­la­ri (art. 58a cpv. 2 LStrI).

³ All’oc­cor­ren­za le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti as­si­cu­ra­no una con­su­len­za per l’at­tua­zio­ne dell’ac­cor­do d’in­te­gra­zio­ne. In que­sto con­te­sto col­la­bo­ra­no con i ser­vi­zi che fun­go­no da in­ter­lo­cu­to­ri can­to­na­li per le que­stio­ni ine­ren­ti all’in­te­gra­zio­ne (art. 4 OIn­tS¹⁸⁰).

⁴ Se le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne vin­co­la­no il ri­la­scio del per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o del per­mes­so di di­mo­ra op­pu­re la com­mu­ta­zio­ne (art. 62a) al­la sti­pu­la di un ac­cor­do d’in­te­gra­zio­ne, gli obiet­ti­vi e le mi­su­re ivi con­te­nu­ti so­no con­si­de­ra­ti con­di­zio­ni vin­co­lan­ti.

⁵ In ca­so di inos­ser­van­za dell’ac­cor­do d’in­te­gra­zio­ne, nel de­ci­de­re se pro­ro­ga­re o re­vo­ca­re il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o il per­mes­so di di­mo­ra, oc­cor­re esa­mi­na­re se sus­si­ste un mo­ti­vo va­li­do per l’inos­ser­van­za. In as­sen­za di un mo­ti­vo va­li­do oc­cor­re pon­de­ra­re gli in­te­res­si pub­bli­ci e la si­tua­zio­ne per­so­na­le (art. 96 cpv. 1 LStrI).

(art. 60 LStrI)

¹ Lo sco­po dell’aiu­to al ri­tor­no e al­la rein­te­gra­zio­ne è la pro­mo­zio­ne del­le par­ten­ze vo­lon­ta­rie e ob­bli­ga­to­rie ver­so il Pae­se d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za o ver­so uno Sta­to ter­zo.

² Gli ar­ti­co­li 62–78 dell’or­di­nan­za 2 sull’asi­lo dell’11 ago­sto 1999¹⁸¹ so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

(art. 61 LStrI)

¹ I sog­gior­ni tem­po­ra­nei a sco­po di vi­si­ta, tu­ri­smo o af­fa­ri non in­ter­rom­po­no i ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 61 ca­po­ver­so 2 LStrI.

²La do­man­da di man­te­ni­men­to del per­mes­so di do­mi­ci­lio dev’es­se­re pre­sen­ta­ta pri­ma del­lo sca­de­re del ter­mi­ne di sei me­si (art. 61 cpv. 2 LStrI).

(art. 67 LStrI)

Le au­to­ri­tà can­to­na­li pos­so­no chie­de­re al­la SEM di pro­nun­cia­re un di­vie­to d’en­tra­re in Sviz­ze­ra.

(art. 97 cpv. 3 lett. a e b LStrI)

¹ Le au­to­ri­tà di po­li­zia, quel­le giu­di­zia­rie e quel­le pre­po­ste al­le in­chie­ste pe­na­li co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te al­le au­to­ri­tà can­to­na­li del­la mi­gra­zio­ne l’av­vio e la so­spen­sio­ne di in­chie­ste pe­na­li, la car­ce­ra­zio­ne o la li­be­ra­zio­ne e le cor­ri­spon­den­ti sen­ten­ze di di­rit­to pe­na­le ri­guar­dan­ti gli stra­nie­ri.

² Co­mu­ni­ca­no pa­ri­men­ti se uno stra­nie­ro con­trol­la­to sog­gior­na il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra.

(art. 97 cpv. 3 lett. c LStrI)

¹ Le au­to­ri­tà di sta­to ci­vi­le e quel­le giu­di­zia­rie co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te e in ogni ca­so al­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne i ma­tri­mo­ni, i di­nie­ghi a con­trar­re ma­tri­mo­nio, le di­chia­ra­zio­ni di nul­li­tà, le se­pa­ra­zio­ni e i di­vor­zi di stra­nie­ri.

² Nel qua­dro di una co­mu­ni­ca­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1, le au­to­ri­tà coin­vol­te in­for­ma­no le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne su fat­ti che pos­so­no in­di­ca­re un ma­tri­mo­nio con­trat­to abu­si­va­men­te per elu­de­re le pre­scri­zio­ni d’am­mis­sio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 51 LStrI. Ta­le ob­bli­go si ap­pli­ca an­che al­le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro.

³ I ca­po­ver­si 1 e 2 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­le unio­ni do­me­sti­che re­gi­stra­te di cop­pie omos­ses­sua­li.

(art. 97 cpv. 3 lett. d LStrI)

Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’ero­ga­zio­ne di pre­sta­zio­ni dell’aiu­to so­cia­le co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te al­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne il ver­sa­men­to di ta­li pre­sta­zio­ni a stra­nie­ri.

(art. 97 cpv. 3 lett. d^bis LStrI)

¹ Gli or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te al­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne il co­gno­me, i no­mi, la da­ta di na­sci­ta, la na­zio­na­li­tà e l’in­di­riz­zo de­gli stra­nie­ri men­zio­na­ti nel ca­po­ver­so 1^bis:¹⁸⁸

a.

che s’iscri­vo­no a un uf­fi­cio del la­vo­ro ai fi­ni del col­lo­ca­men­to du­ran­te il pri­mo an­no di sog­gior­no in Sviz­ze­ra;

b.

cui è ne­ga­to il di­rit­to al­le in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne;

c.

per i qua­li non è ri­co­no­sciu­ta l’ido­nei­tà al col­lo­ca­men­to;

d.

il cui ver­sa­men­to del­le in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne ter­mi­na.

^1bis De­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti i da­ti di:

a.

cit­ta­di­ni di Sta­ti mem­bri dell’UE o dell’AELS;

b.

cit­ta­di­ni del Re­gno Uni­to rien­tran­ti nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne dell’ac­cor­do sui di­rit­ti ac­qui­si­ti¹⁸⁹.¹⁹⁰

² Il ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca se gli in­te­res­sa­ti pos­sie­do­no un per­mes­so di do­mi­ci­lio.

(art. 97 cpv. 3 lett. d^ter LStrI)

¹ Gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne e il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te al­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne il ver­sa­men­to a uno stra­nie­ro del­le se­guen­ti pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 LPC¹⁹²:

a.

le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue;

b.

il rim­bor­so del­le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 6 LPC, se la som­ma to­ta­le rim­bor­sa­ta su­pe­ra i 6000 fran­chi per an­no ci­vi­le.

² Oc­cor­re co­mu­ni­ca­re il co­gno­me, i no­mi, la da­ta di na­sci­ta, la na­zio­na­li­tà e l’in­di­riz­zo del­lo stra­nie­ro non­ché l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re.

³ La co­mu­ni­ca­zio­ne de­ve av­ve­ni­re en­tro 20 gior­ni:

a.

dal pri­mo ver­sa­men­to men­si­le del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua;

b.

dal mo­men­to in cui vie­ne su­pe­ra­ta la som­ma to­ta­le rim­bor­sa­ta per le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.

⁴ L’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne che sul­la ba­se dei da­ti ot­te­nu­ti de­ci­de di non pro­ro­ga­re o di re­vo­ca­re un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o un per­mes­so di di­mo­ra è te­nu­ta a in­for­mar­ne l’or­ga­no com­pe­ten­te per la de­ter­mi­na­zio­ne e il ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re en­tro 20 gior­ni dal pas­sag­gio in giu­di­ca­to.

(art. 97 cpv. 3 lett. d^qua­ter LStrI)

¹ Le au­to­ri­tà sco­la­sti­che co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti so­spen­sio­ni de­fi­ni­ti­ve di stra­nie­ri dal­la fre­quen­za sco­la­sti­ca.

² Il ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca se l’al­lie­vo non sog­gior­na le­gal­men­te in Sviz­ze­ra.

(art. 97 cpv. 3 lett. d^quin­quies LStrI)

¹ Le AP­MA co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te al­le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne le mi­su­re di pro­te­zio­ne del fi­glio e dell’adul­to con­cer­nen­ti stra­nie­ri di cui le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne ne­ces­si­ta­no per le lo­ro de­ci­sio­ni. Tra que­ste mi­su­re rien­tra­no in par­ti­co­la­re:

a.

le mi­su­re di pro­te­zio­ne del fi­glio di cui all’ar­ti­co­lo 308 CC¹⁹⁵, se ri­guar­da­no le re­la­zio­ni per­so­na­li;

b.

le mi­su­re di pro­te­zio­ne del fi­glio di cui agli ar­ti­co­li 310–312 e 327a CC;

c.

le mi­su­re di pro­te­zio­ne dell’adul­to di cui agli ar­ti­co­li 394 ca­po­ver­so 2 e 398 CC.

² Le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne le mi­su­re di pro­te­zio­ne del fi­glio di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b da lo­ro or­di­na­te in una pro­ce­du­ra del di­rit­to di fa­mi­glia.

¹ Nel qua­dro dell’ap­pli­ca­zio­ne de­gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no¹⁹⁷, pri­ma del tra­sfe­ri­men­to di uno stra­nie­ro nel com­pe­ten­te Sta­to vin­co­la­to da uno di ta­li ac­cor­di (Sta­to Du­bli­no), la SEM tra­smet­te a det­to Sta­to i se­guen­ti da­ti:

a.

i da­ti per­so­na­li di cui all’al­le­ga­to VI del re­go­la­men­to (CE) n. 1560/2003¹⁹⁸; e

b.

le in­for­ma­zio­ni ri­guar­dan­ti lo sta­to di sa­lu­te fi­si­ca e men­ta­le del­la per­so­na in­te­res­sa­ta con­for­me­men­te all’al­le­ga­to IX del re­go­la­men­to (CE) n. 1560/2003, qua­lo­ra ta­li in­for­ma­zio­ni sia­no ne­ces­sa­rie ai fi­ni dell’as­si­sten­za me­di­ca o del trat­ta­men­to me­di­co.

² Le in­for­ma­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b pos­so­no es­se­re tra­smes­se sol­tan­to tra pro­fes­sio­ni­sti sa­ni­ta­ri o per­so­ne sog­get­te a un cor­ri­spon­den­te se­gre­to pro­fes­sio­na­le e sol­tan­to con il con­sen­so espli­ci­to del­la per­so­na in­te­res­sa­ta o del suo rap­pre­sen­tan­te. Se, per mo­ti­vi fi­si­ci o giu­ri­di­ci, la per­so­na in­te­res­sa­ta non è in gra­do di da­re il pro­prio con­sen­so, le in­for­ma­zio­ni pos­so­no es­se­re tra­smes­se ec­ce­zio­nal­men­te sen­za con­sen­so espli­ci­to, qua­lo­ra la tu­te­la di in­te­res­si vi­ta­li del­la per­so­na in­te­res­sa­ta o di una ter­za per­so­na lo ri­chie­da.

³ La pro­ce­du­ra è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 31 e 32 del re­go­la­men­to (UE) n. 604/2013¹⁹⁹ e da­gli ar­ti­co­li 8 pa­ra­gra­fo 3 e 15a del re­go­la­men­to (CE) n. 1560/2003.

(art. 40 cpv. 2 LStrI)

¹ Pri­ma del pri­mo ri­la­scio di un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o di un per­mes­so di di­mo­ra per l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te (art. 88 cpv. 1) de­ci­de se so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni:

a.

per l’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te o di­pen­den­te se­con­do gli ar­ti­co­li 18–25 LStrI;

b.

per la pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ra da par­te di una per­so­na o di una dit­ta con do­mi­ci­lio o se­de all’este­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 26 LStrI;

c.

per il pas­sag­gio a un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te da par­te di uno stra­nie­ro ti­to­la­re del per­mes­so di di­mo­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 38 ca­po­ver­so 3 LStrI.

² Ta­le au­to­ri­tà de­ci­de pa­ri­men­ti se il per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta può es­se­re pro­ro­ga­to o rin­no­va­to non­ché, nel ca­so di uno stra­nie­ro ti­to­la­re del per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o di un ri­chie­den­te l’asi­lo, se la per­so­na in que­stio­ne può es­se­re au­to­riz­za­ta a cam­bia­re im­pie­go.²⁰⁰

³ La de­ci­sio­ne pre­li­mi­na­re del­le au­to­ri­tà can­to­na­li pre­po­ste al mer­ca­to del la­vo­ro può es­se­re vin­co­la­ta a con­di­zio­ni e one­ri, in par­ti­co­la­re per quan­to con­cer­ne il ti­po e la du­ra­ta di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va tem­po­ra­nea in Sviz­ze­ra.

⁴ D’in­te­sa con la SEM, in­ve­ce di de­ci­sio­ni nel sin­go­lo ca­so se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra c e il ca­po­ver­so 2 può es­se­re con­ces­sa un’ap­pro­va­zio­ne ge­ne­ra­le per de­ter­mi­na­te ca­te­go­rie di stra­nie­ri e di do­man­de.

¹ Le au­to­ri­tà can­to­na­li del­la mi­gra­zio­ne im­pon­go­no sen­za for­ma­li­tà, in ba­se al­la di­ret­ti­va 2001/40/CE²⁰², la par­ten­za dal­la Sviz­ze­ra, e se ne­ces­sa­rio il rin­vio coat­to, agli stra­nie­ri che so­no già sta­ti al­lon­ta­na­ti da uno Sta­to vin­co­la­to da­gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen²⁰³ per­ché non adem­pie­va­no le con­di­zio­ni d’en­tra­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 pa­ra­gra­fo 1 del co­di­ce fron­tie­re Schen­gen²⁰⁴.²⁰⁵

² I Can­to­ni ve­ri­fi­ca­no se l’ese­cu­zio­ne dell’al­lon­ta­na­men­to nel­lo Sta­to d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za è an­co­ra am­mis­si­bi­le, ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le e pos­si­bi­le ed ema­na­no una de­ci­sio­ne.

³ Le spe­se di ese­cu­zio­ne dell’al­lon­ta­na­men­to so­no rim­bor­sa­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7 del­la di­ret­ti­va 2001/40/CE e al­la de­ci­sio­ne 2004/191/CE²⁰⁶. La SEM è l’or­ga­no di con­tat­to ai sen­si di det­ta de­ci­sio­ne.

La va­li­di­tà del­la de­ci­sio­ne pre­li­mi­na­re del­le au­to­ri­tà can­to­na­li pre­po­ste al mer­ca­to del la­vo­ro è di sei me­si. Può es­se­re pro­ro­ga­ta per mo­ti­vi im­por­tan­ti.

(art. 30 cpv. 2 e 99 LStrI)

¹ La SEM è com­pe­ten­te per l’ap­pro­va­zio­ne del ri­la­scio e del rin­no­vo dei per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta e di di­mo­ra, del ri­la­scio dei per­mes­si di do­mi­ci­lio non­ché del­le de­ci­sio­ni pre­li­mi­na­ri del­le au­to­ri­tà can­to­na­li pre­po­ste al mer­ca­to del la­vo­ro (art. 83).

² Il DFGP de­ter­mi­na in un’or­di­nan­za i ca­si in cui i per­mes­si di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta, di di­mo­ra o di do­mi­ci­lio non­ché le de­ci­sio­ni pre­li­mi­na­ri del­le au­to­ri­tà pre­po­ste al mer­ca­to del la­vo­ro de­vo­no es­se­re sot­to­po­sti al­la pro­ce­du­ra d’ap­pro­va­zio­ne.²⁰⁸

³ L’au­to­ri­tà can­to­na­le del­la mi­gra­zio­ne (art. 88 cpv. 1) può sot­to­por­re al­la SEM per ap­pro­va­zio­ne una de­ci­sio­ne can­to­na­le af­fin­ché ve­ri­fi­chi se le con­di­zio­ni pre­vi­ste dal di­rit­to fe­de­ra­le so­no adem­piu­te.

¹ La SEM può ne­ga­re l’ap­pro­va­zio­ne, li­mi­tar­la nel tem­po o vin­co­lar­la a con­di­zio­ni e one­ri.²⁰⁹

² Ne­ga l’ap­pro­va­zio­ne:

a.

per il pri­mo ri­la­scio o per la pro­ro­ga di un per­mes­so, se le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne non so­no adem­pi­te o se sus­si­ste un mo­ti­vo di re­vo­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 62 LStrI;

b.

per il ri­la­scio di un per­mes­so di do­mi­ci­lio, se le con­di­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 34 LStrI non so­no adem­pi­te;

c.

per la pro­ro­ga di un per­mes­so di di­mo­ra se:

1.

lo stra­nie­ro in que­stio­ne non ha il cen­tro dei suoi in­te­res­si in Sviz­ze­ra,

2.

le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne non so­no più adem­pi­te,

3.

sus­si­ste un mo­ti­vo di re­vo­ca se­con­do l’ar­ti­co­lo 62 LStrI, o se

4.

lo stra­nie­ro in que­stio­ne non si at­tie­ne più al­lo sco­po del sog­gior­no in­di­ca­to nel­la pro­ce­du­ra d’esa­me del­la sua do­man­da, sen­za che sia sta­ta suc­ces­si­va­men­te au­to­riz­za­ta una mo­di­fi­ca di ta­le sco­po.

³ La SEM ri­la­scia un per­mes­so d’en­tra­ta (art. 5) se ha da­to l’ap­pro­va­zio­ne per il pri­mo ri­la­scio del per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta o del per­mes­so di di­mo­ra. So­no fat­ti sal­vi i per­mes­si se­con­do l’ar­ti­co­lo 85 ca­po­ver­so 2.

⁴ L’ap­pro­va­zio­ne del­la SEM va­le an­che do­po un cam­bia­men­to di Can­to­ne.

⁵ La car­ta di sog­gior­no può es­se­re ri­la­scia­ta sol­tan­to do­po l’ap­pro­va­zio­ne da par­te del­la SEM.

(art. 102 cpv. 2 LStrI)

¹ Al­lo sco­po di ac­cer­ta­re e as­si­cu­ra­re l’iden­ti­tà di uno stra­nie­ro, le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti pos­so­no, nel con­te­sto dell’esa­me del­le con­di­zio­ni d’en­tra­ta in Sviz­ze­ra o di una pro­ce­du­ra nell’am­bi­to del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri, ri­le­va­re i se­guen­ti da­ti bio­me­tri­ci:

a.

im­pron­te di­gi­ta­li;

b.

fo­to­gra­fie;

c.

pro­fi­li del DNA se­con­do l’ar­ti­co­lo 33 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’8 ot­to­bre 2004²¹⁰ su­gli esa­mi ge­ne­ti­ci sull’es­se­re uma­no.

^1bis I da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b pos­so­no es­se­re ri­le­va­ti al fi­ne del­la lo­ro re­gi­stra­zio­ne nel si­ste­ma au­to­ma­ti­co d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pron­te di­gi­ta­li (AFIS) dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia, se lo stra­nie­ro in que­stio­ne:²¹¹

a.

cer­ti­fi­ca la sua iden­ti­tà con un do­cu­men­to d’iden­ti­tà o di viag­gio fal­so o fal­si­fi­ca­to;

b.

è il­le­ci­ta­men­te in pos­ses­so del do­cu­men­to d’iden­ti­tà o di viag­gio esi­bi­to;

c.

ri­fiu­ta o non è in gra­do di di­mo­stra­re la pro­pria iden­ti­tà;

d.

pre­sen­ta do­cu­men­ti fal­si o fal­si­fi­ca­ti;

e.

en­tra in Sviz­ze­ra o la­scia la Sviz­ze­ra il­le­gal­men­te o sog­gior­na il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra;

f.²¹²

di­chia­ra di ave­re cam­bia­to co­gno­me;

g.²¹³

non di­mo­stra che tut­te le con­di­zio­ni di in­gres­so di cui all’ar­ti­co­lo 6 pa­ra­gra­fo 1 del co­di­ce fron­tie­re Schen­gen²¹⁴ so­no sod­di­sfat­te;

h.²¹⁵

è te­nu­to a la­scia­re la Sviz­ze­ra in se­gui­to a una de­ci­sio­ne di rim­pa­trio se­con­do l’ar­ti­co­lo 68a ca­po­ver­so 1 LStrI e ta­le de­ci­sio­ne si ap­pli­ca all’in­te­ro spa­zio Schen­gen, op­pu­re se è og­get­to di un di­vie­to d’en­tra­ta nel­lo spa­zio Schen­gen e le sue im­pron­te di­gi­ta­li non so­no con­te­nu­te nell’AFIS.²¹⁶

^1ter Al­lo sco­po di ac­cer­ta­re e as­si­cu­ra­re l’iden­ti­tà del­lo stra­nie­ro in que­stio­ne, le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra e dell’or­di­nan­za del 6 di­cem­bre 2013²¹⁷ sul trat­ta­men­to dei da­ti se­gna­le­ti­ci di na­tu­ra bio­me­tri­ca pos­so­no far re­gi­stra­re i da­ti se­gna­le­ti­ci di na­tu­ra bio­me­tri­ca in AFIS.²¹⁸

^1qua­ter La SEM può au­to­riz­za­re un’au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h dell’or­di­nan­za del 6 di­cem­bre 2013 sul trat­ta­men­to dei da­ti se­gna­le­ti­ci di na­tu­ra bio­me­tri­ca (au­to­ri­tà com­mit­ten­te) a ese­gui­re con­fron­ti di da­ti in AFIS. L’au­to­ri­tà com­mit­ten­te pre­sen­ta pri­ma una ri­chie­sta scrit­ta al­la SEM in cui spie­ga la ne­ces­si­tà di ese­gui­re i con­fron­ti dei da­ti per adem­pie­re le sue man­sio­ni.²¹⁹

^1quin­quies Il ser­vi­zio com­pe­ten­te per la ge­stio­ne di AFIS inol­tra i ri­sul­ta­ti dei con­fron­ti ai sen­si del ca­po­ver­so 1^qua­ter a un or­ga­no de­si­gna­to dal­la SEM d’in­te­sa con l’au­to­ri­tà com­mit­ten­te. Det­to or­ga­no pre­pa­ra i ri­sul­ta­ti dei con­fron­ti e li inol­tra all’au­to­ri­tà com­mit­ten­te.²²⁰

^1se­xies I da­ti se­gna­le­ti­ci di na­tu­ra bio­me­tri­ca ri­le­va­ti dal­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra h dell’or­di­nan­za del 6 di­cem­bre 2013 sul trat­ta­men­to dei da­ti se­gna­le­ti­ci di na­tu­ra bio­me­tri­ca non so­no re­gi­stra­ti in AFIS.²²¹

² La tra­smis­sio­ne e la re­gi­stra­zio­ne del­le im­pron­te di­gi­ta­li, non­ché il trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li cor­ri­spon­den­ti so­no ef­fet­tua­ti con­for­me­men­te all’or­di­nan­za del 6 di­cem­bre 2013 sul trat­ta­men­to dei da­ti se­gna­le­ti­ci di na­tu­ra bio­me­tri­ca. Le im­pron­te di­gi­ta­li so­no can­cel­la­te due an­ni do­po il ri­le­va­men­to se­gna­le­ti­co.²²²

^2bis Il ri­le­va­men­to dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 1^bis let­te­ra h è ef­fet­tua­to esclu­si­va­men­te al fi­ne del­la lo­ro tra­smis­sio­ne al­la par­te na­zio­na­le del Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Schen­gen. I da­ti so­no can­cel­la­ti do­po sei me­si. Non so­no og­get­to di con­fron­ti.²²³

^2ter Nei ca­si se­guen­ti si ri­nun­cia al ri­le­va­men­to dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 1^bis let­te­ra h:

a.

la per­so­na è di età in­fe­rio­re ai 12 an­ni;

b.

le con­di­zio­ni fi­si­che o di sa­lu­te del­la per­so­na non per­met­to­no il ri­le­va­men­to.²²⁴

^2qua­terSi può ec­ce­zio­nal­men­te ri­nun­cia­re al ri­le­va­men­to dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 1^bis let­te­ra h se, sul­la ba­se di ele­men­ti con­cre­ti, vi è la cer­tez­za che la per­so­na la­sce­rà la Sviz­ze­ra e lo spa­zio Schen­gen en­tro i ter­mi­ni pre­vi­sti e non vi è una ri­chie­sta di non am­mis­sio­ne.²²⁵

^2quin­quies In ca­so di si­tua­zio­ni straor­di­na­rie, il DFGP è au­to­riz­za­to a pre­ve­de­re in un’or­di­nan­za al­tre de­ro­ghe.²²⁶

³ Il trat­ta­men­to, la co­mu­ni­ca­zio­ne e la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti non­ché la lo­ro si­cu­rez­za so­no ret­ti dal­le per­ti­nen­ti di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 12 apri­le 2006²²⁷ con­cer­nen­te il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne cen­tra­le sul­la mi­gra­zio­ne (or­di­nan­za SI­MIC), in par­ti­co­la­re da­gli ar­ti­co­li 2, 4, 9, 11, non­ché 16–19 dell’or­di­nan­za SI­MIC.

⁴ L’im­ma­gi­ne del vol­to e le due im­pron­te di­gi­ta­li di cui all’ar­ti­co­lo 71c so­no uti­liz­za­te per il ri­la­scio di una car­ta di sog­gior­no con­for­me­men­te al re­go­la­men­to (CE) n. 1030/2002²²⁸. L’ac­ces­so a ta­li da­ti è di­sci­pli­na­to dall’or­di­nan­za SI­MIC (al­le­ga­to 1).²²⁹

⁵ I da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b pos­so­no es­se­re ri­le­va­ti si­ste­ma­ti­ca­men­te ai fi­ni del­la lo­ro re­gi­stra­zio­ne in AFIS per le ca­te­go­rie di per­so­ne se­guen­ti:

a.

i ri­chie­den­ti un vi­sto C o D ti­to­la­ri di do­cu­men­ti di viag­gio in ca­so di dub­bio fon­da­to ri­guar­do al­la lo­ro iden­ti­tà;

b.

i ri­chie­den­ti un vi­sto D che fan­no va­le­re il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re in Sviz­ze­ra;

c.

i ri­chie­den­ti un vi­sto D per mo­ti­vi uma­ni­ta­ri ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 15 ago­sto 2018²³⁰ con­cer­nen­te l’en­tra­ta e il ri­la­scio del vi­sto.²³¹

(art. 111i LStrI)

¹ Nel qua­dro del­le con­sul­ta­zio­ni Eu­ro­dac se­con­do l’ar­ti­co­lo 111i ca­po­ver­so 6 LStrI, la ve­ri­fi­ca del­le im­pron­te di­gi­ta­li è af­fi­da­ta a un esper­to dei Ser­vi­zi AFIS DNA del­l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 102a^ter LA­si.

² La pro­ce­du­ra è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 11 dell’or­di­nan­za 3 dell’11 ago­sto 1999²³³ sul­l’asi­lo (OA­si 3). L’esper­to tra­smet­te il ri­sul­ta­to del­la pro­pria ve­ri­fi­ca al­la SEM, non­ché ai ser­vi­zi (Cor­po guar­die di con­fi­ne, po­li­zie can­to­na­li e co­mu­na­li) che han­no pro­ce­du­to al con­fron­to Eu­ro­dac.

La pro­ce­du­ra re­la­ti­va all’eser­ci­zio del di­rit­to d’ac­ces­so e del di­rit­to di ret­ti­fi­ca o di can­cel­la­zio­ne dei da­ti Eu­ro­dac è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 11a OA­si 3²³⁴.

La re­spon­sa­bi­li­tà in ca­so di dan­ni in re­la­zio­ne con la ge­stio­ne di Eu­ro­dac è ret­ta dal­la leg­ge del 14 mar­zo 1958²³⁵ sul­la re­spon­sa­bi­li­tà, in par­ti­co­la­re da­gli ar­ti­co­li 19a–19c, che si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

Gli ar­ti­co­li 11c e 12OA­si 3²³⁶ si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la vi­gi­lan­za sul trat­ta­men­to dei da­ti Eu­ro­dac e al­la si­cu­rez­za dei da­ti.

¹ I Can­to­ni de­si­gna­no le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per l’ese­cu­zio­ne del­la LStrI e del­le re­la­ti­ve or­di­nan­ze d’ese­cu­zio­ne nell’am­bi­to di com­pe­ten­za can­to­na­le.

² La SEM è com­pe­ten­te per tut­ti i com­pi­ti d’ese­cu­zio­ne del­la LStrI e del­le re­la­ti­ve or­di­nan­ze d’ese­cu­zio­ne che non so­no sta­ti as­se­gna­ti né a un’au­to­ri­tà can­to­na­le né a un’al­tra au­to­ri­tà fe­de­ra­le.

(art. 64 cpv. 4 e 5 e 64a cpv. 3^bis LStrI)

¹ Nel qua­dro del­la pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to può es­se­re chia­ri­to, fa­cen­do ca­po a me­to­di scien­ti­fi­ci, se l’età in­di­ca­ta dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta cor­ri­spon­de all’età ef­fet­ti­va.

² Per il mi­no­ren­ne non ac­com­pa­gna­to, se non è pos­si­bi­le de­si­gna­re su­bi­to un cu­ra­to­re o un tu­to­re, l’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te no­mi­na im­me­dia­ta­men­te una per­so­na di fi­du­cia con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 64 ca­po­ver­so 4 o all’ar­ti­co­lo 64a ca­po­ver­so 3^bis LStrI per la du­ra­ta del­la pro­ce­du­ra d’al­lon­ta­na­men­to, ma al mas­si­mo fi­no al­la no­mi­na di un cu­ra­to­re o di un tu­to­re op­pu­re fi­no al rag­giun­gi­men­to del­la mag­gio­re età.

³ La per­so­na di fi­du­cia de­ve di­spor­re di co­no­scen­ze del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri e del di­rit­to con­cer­nen­te la pro­ce­du­ra Du­bli­no. Ac­com­pa­gna e so­stie­ne il mi­no­ren­ne non ac­com­pa­gna­to nel­la pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to, com­pre­se le pro­ce­du­re con­cer­nen­ti mi­su­re coer­ci­ti­ve or­di­na­te se­con­do gli ar­ti­co­li 73–81 LStrI.

⁴ Es­sa adem­pie se­gna­ta­men­te i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

con­su­len­za nel qua­dro del­la pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to e del­la pro­ce­du­ra con­cer­nen­te l’ado­zio­ne di mi­su­re coer­ci­ti­ve;

b.

so­ste­gno nell’in­di­ca­zio­ne e ac­qui­si­zio­ne di mez­zi di pro­va;

c.

as­si­sten­za in par­ti­co­la­re nei con­tat­ti con le au­to­ri­tà e con le isti­tu­zio­ni sa­ni­ta­rie.

⁵ Qua­lo­ra sia no­mi­na­ta una per­so­na di fi­du­cia o sia­no or­di­na­te mi­su­re tu­to­rie, la com­pe­ten­te au­to­ri­tà can­to­na­le ne in­for­ma sen­za in­du­gio le al­tre au­to­ri­tà can­to­na­li e fe­de­ra­li che par­te­ci­pa­no al­la pro­ce­du­ra, non­ché il mi­no­ren­ne.

⁶Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’au­di­zio­ne di mi­no­ren­ni de­vo­no te­ne­re con­to de­gli aspet­ti spe­ci­fi­ci del­la mi­no­re età.

La SEM ema­na le istru­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

È da­ta una pro­te­zio­ne ade­gua­ta del­lo stra­nie­ro in que­stio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 102c ca­po­ver­so 3 LA­si se so­no for­ni­te ga­ran­zie suf­fi­cien­ti, ri­sul­tan­ti se­gna­ta­men­te dal­le clau­so­le con­trat­tua­li, sui pun­ti se­guen­ti:

a.

i prin­ci­pi del­la le­git­ti­mi­tà e del­la buo­na fe­de nel trat­ta­men­to dei da­ti non­ché dell’esat­tez­za dei da­ti so­no ri­spet­ta­ti;

b.

lo sco­po del­la co­mu­ni­ca­zio­ne è chia­ra­men­te sta­bi­li­to;

c.

i da­ti so­no trat­ta­ti so­lo fin­tan­to che ne­ces­sa­rio al­lo sco­po del­la co­mu­ni­ca­zio­ne;

d.

le au­to­ri­tà au­to­riz­za­te a trat­ta­re i da­ti so­no chia­ra­men­te de­si­gna­te;

e.

la tra­smis­sio­ne dei da­ti ad al­tri Sta­ti che non ga­ran­ti­sco­no un ade­gua­to li­vel­lo di pro­te­zio­ne è vie­ta­ta;

f.

la con­ser­va­zio­ne e la can­cel­la­zio­ne dei da­ti so­no chia­ra­men­te di­sci­pli­na­te;

g.

lo stra­nie­ro in que­stio­ne ha un di­rit­to di ret­ti­fi­ca dei da­ti ine­sat­ti;

h.

lo stra­nie­ro in que­stio­ne è in­for­ma­to sul trat­ta­men­to dei suoi da­ti per­so­na­li non­ché sul­le re­la­ti­ve con­di­zio­ni;

i.

lo stra­nie­ro in que­stio­ne ha il di­rit­to di es­se­re in­for­ma­to sui da­ti che lo ri­guar­da­no;

j.

la si­cu­rez­za dei da­ti è ga­ran­ti­ta;

k.

lo stra­nie­ro in que­stio­ne ha il di­rit­to di fa­re ap­pel­lo a un’au­to­ri­tà in­di­pen­den­te se ri­tie­ne che il trat­ta­men­to dei suoi da­ti sia il­le­ci­to.

Nel cal­co­lo dei ter­mi­ni di no­ti­fi­ca­zio­ne è com­pu­ta­to il gior­no dell’ar­ri­vo in Sviz­ze­ra.

È pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 1000 fran­chi chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, vio­la:

a.

l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 13a;

b.

l’ob­bli­go di pre­sen­ta­re o con­se­gna­re la car­ta di sog­gior­no se­con­do gli ar­ti­co­li 63 o 72.

Le se­guen­ti or­di­nan­ze so­no abro­ga­te:

1.

l’or­di­nan­za d’ese­cu­zio­ne del 1° mar­zo 1949²⁴¹ del­la leg­ge fe­de­ra­le con­cer­nen­te la di­mo­ra e il do­mi­ci­lio de­gli stra­nie­ri;

2.

l’or­di­nan­za del 20 apri­le 1983²⁴² con­cer­nen­te la pro­ce­du­ra di ap­pro­va­zio­ne nel di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri;

3.

l’or­di­nan­za del 20 gen­na­io 1971²⁴³ con­cer­nen­te la no­ti­fi­ca­zio­ne de­gli stra­nie­ri par­ten­ti;

4.

l’or­di­nan­za del 19 gen­na­io 1965²⁴⁴ con­cer­nen­te l’as­si­cu­ra­zio­ne d’un per­mes­so di di­mo­ra per l’as­sun­zio­ne d’im­pie­go;

5.

l’or­di­nan­za del 6 ot­to­bre 1986²⁴⁵ che li­mi­ta l’ef­fet­ti­vo de­gli stra­nie­ri.