¹ Il pre­sen­te ti­to­lo è ap­pli­ca­bi­le al­le do­man­de di bre­vet­to eu­ro­peo ed ai bre­vet­ti eu­ro­pei che espli­ca­no i lo­ro ef­fet­ti in Sviz­ze­ra.

² Le al­tre di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge so­no ap­pli­ca­bi­li sem­pre che la Con­ven­zio­ne del 5 ot­to­bre 1973²⁰⁸ sul­la con­ces­sio­ne di bre­vet­ti eu­ro­pei (Con­ven­zio­ne sul bre­vet­to eu­ro­peo) e il pre­sen­te ti­to­lo non di­spon­ga­no al­tri­men­ti.

³ Il te­sto del­la Con­ven­zio­ne sul bre­vet­to eu­ro­peo che vin­co­la la Sviz­ze­ra pre­va­le su quel­lo del­la pre­sen­te leg­ge.

La do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo al­la qua­le è sta­ta ri­co­no­sciu­ta una da­ta di de­po­si­to e il bre­vet­to eu­ro­peo espli­ca­no in Sviz­ze­ra i me­de­si­mi ef­fet­ti di una do­man­da di bre­vet­to pre­sen­ta­ta in de­bi­ta for­ma all’IPI e di un bre­vet­to ri­la­scia­to da que­sto Isti­tu­to.

Una mo­di­fi­ca­zio­ne nell’esi­sten­za del bre­vet­to eu­ro­peo me­dian­te una de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to in una pro­ce­du­ra da­van­ti all’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti ha gli stes­si ef­fet­ti di una sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to in una pro­ce­du­ra in Sviz­ze­ra.

¹ La do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo pub­bli­ca­ta non con­fe­ri­sce al ri­chie­den­te la pro­te­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 64 del­la Con­ven­zio­ne sul bre­vet­to eu­ro­peo.

² Tut­ta­via, il dan­neg­gia­to può, me­dian­te azio­ne per ri­sar­ci­men­to di dan­ni, far va­le­re il dan­no ca­gio­na­to dal con­ve­nu­to a par­ti­re dal mo­men­to in cui que­sti ha avu­to co­no­scen­za del con­te­nu­to del­la do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo, ma al più tar­di dal gior­no del­la pub­bli­ca­zio­ne del­la do­man­da da par­te dell’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti.

To­sto che il ri­la­scio del bre­vet­to eu­ro­peo è sta­to men­zio­na­to nel Bollet­ti­no eu­ro­peo dei bre­vet­ti, l’IPI lo iscri­ve nel re­gi­stro sviz­ze­ro dei bre­vet­ti eu­ro­pei uni­ta­men­te al­le in­di­ca­zio­ni ri­por­ta­te nel re­gi­stro eu­ro­peo dei bre­vet­ti.

L’IPI pub­bli­ca le iscri­zio­ni ri­por­ta­te nel re­gi­stro sviz­ze­ro dei bre­vet­ti eu­ro­pei.

¹ La do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo può es­se­re tra­sfor­ma­ta in do­man­da di bre­vet­to sviz­ze­ro:

a.²²²

nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 135 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la Con­ven­zio­ne sul bre­vet­to eu­ro­peo;

b.

in ca­so di inos­ser­van­za del ter­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2 del­la Con­ven­zio­ne sul bre­vet­to eu­ro­peo, se la do­man­da ini­zia­le è sta­ta pre­sen­ta­ta in lin­gua ita­lia­na;

c.²²³

…

² …²²⁴

¹ Se la ri­chie­sta di tra­sfor­ma­zio­ne è pre­sen­ta­ta in de­bi­ta for­ma e tra­smes­sa in tem­po uti­le all’IPI, la do­man­da di bre­vet­to è con­si­de­ra­ta de­po­si­ta­ta al­la da­ta di de­po­si­to del­la do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo.

² Gli at­ti uni­ti al­la do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo o al bre­vet­to eu­ro­peo che so­no sta­ti pre­sen­ta­ti all’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti so­no con­si­de­ra­ti pre­sen­ta­ti al­la stes­sa da­ta all’IPI.

³ So­no ri­ser­va­ti i di­rit­ti ac­qui­si­ti con la do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo.

Se la lin­gua nel­la qua­le è re­dat­to il te­sto ini­zia­le del­la do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo non è una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra, l’IPI as­se­gna al ri­chie­den­te un ter­mi­ne per pre­sen­tar­ne una tra­du­zio­ne in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra.

¹ Per quan­to con­cer­ne la do­man­da di bre­vet­to de­ri­va­ta dal­la tra­sfor­ma­zio­ne, so­no ap­pli­ca­bi­li, fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 137 ca­po­ver­so 1 del­la Con­ven­zio­ne sul bre­vet­to eu­ro­peo, le di­spo­si­zio­ni in vi­go­re per le do­man­de di bre­vet­to sviz­ze­ro.

² Le ri­ven­di­ca­zio­ni di una do­man­da di bre­vet­to de­ri­va­ta dal­la tra­sfor­ma­zio­ne del bre­vet­to eu­ro­peo non pos­so­no es­se­re re­dat­te in mo­do da esten­de­re il cam­po di pro­te­zio­ne.

¹ Nel­la mi­su­ra in cui, per la me­de­si­ma in­ven­zio­ne, un bre­vet­to sviz­ze­ro e un bre­vet­to eu­ro­peo espli­can­te i suoi ef­fet­ti in Sviz­ze­ra sia­no sta­ti ri­la­scia­ti al me­de­si­mo in­ven­to­re o al suo aven­te cau­sa con la me­de­si­ma da­ta di de­po­si­to o di prio­ri­tà, il bre­vet­to sviz­ze­ro non pro­du­ce più ef­fet­to dal­la da­ta in cui:

a.

il ter­mi­ne d’op­po­si­zio­ne con­tro il bre­vet­to eu­ro­peo è de­cor­so inu­ti­liz­za­to, o

b.

la pro­ce­du­ra di op­po­si­zio­ne ha de­fi­ni­ti­va­men­te con­dot­to al man­te­ni­men­to in vi­go­re del bre­vet­to eu­ro­peo.

² L’ar­ti­co­lo 27 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

¹ Nel­la mi­su­ra in cui, per la me­de­si­ma in­ven­zio­ne, un bre­vet­to de­ri­va­to da una do­man­da di bre­vet­to sviz­ze­ro o in­ter­na­zio­na­le (art. 131 e segg.) e un bre­vet­to de­ri­va­to da una do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo tra­sfor­ma­ta sia­no sta­ti ri­la­scia­ti al me­de­si­mo in­ven­to­re o al suo aven­te cau­sa con la me­de­si­ma da­ta di de­po­si­to o di prio­ri­tà, il bre­vet­to ci­ta­to per pri­mo non pro­du­ce più ef­fet­ti dal­la da­ta in cui è sta­to ri­la­scia­to il bre­vet­to de­ri­va­to dal­la do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo tra­sfor­ma­ta.

² L’ar­ti­co­lo 27 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

La ri­chie­sta con­cer­nen­te una ri­nun­cia par­zia­le al bre­vet­to eu­ro­peo non è ri­ce­vi­bi­le fin­tan­to che un’op­po­si­zio­ne a que­sto bre­vet­to pos­sa es­se­re pro­po­sta all’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti o que­sto non ab­bia an­co­ra sta­tui­to de­fi­ni­ti­va­men­te sull’op­po­si­zio­ne.

Il giu­di­ce può so­spen­de­re la pro­ce­du­ra, se­gna­ta­men­te la sen­ten­za, se:

a.

l’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti non ha an­co­ra sta­tui­to de­fi­ni­ti­va­men­te sul­la li­mi­ta­zio­ne o sul­la re­vo­ca del bre­vet­to eu­ro­peo;

b.

la va­li­di­tà del bre­vet­to eu­ro­peo è con­te­sta­ta e una del­le par­ti pro­va che un’op­po­si­zio­ne a que­sto bre­vet­to pos­sa es­se­re an­co­ra pro­po­sta all’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti o que­sto non ab­bia an­co­ra sta­tui­to de­fi­ni­ti­va­men­te sull’op­po­si­zio­ne;

c.

l’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti non ha an­co­ra sta­tui­to de­fi­ni­ti­va­men­te sul­la ri­chie­sta di re­vi­sio­ne di una de­ci­sio­ne in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 112a del­la Con­ven­zio­ne sul bre­vet­to eu­ro­peo.

¹ Se, nel ca­so di cui all’ar­ti­co­lo 86, l’in­col­pa­to sol­le­va l’ec­ce­zio­ne del­la nul­li­tà del bre­vet­to eu­ro­peo, il giu­di­ce, nel­la mi­su­ra in cui con­tro que­sto bre­vet­to pos­sa an­co­ra es­se­re pro­po­sta op­po­si­zio­ne all’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti op­pu­re sia an­co­ra pos­si­bi­le un in­ter­ven­to nel­la pro­ce­du­ra di op­po­si­zio­ne, può as­se­gna­re un con­gruo ter­mi­ne per pro­por­re op­po­si­zio­ne o per in­ter­ve­ni­re nel­la pro­ce­du­ra d’op­po­si­zio­ne.

² L’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

L’IPI ri­ce­ve le ro­ga­to­rie dell’Uf­fi­cio eu­ro­peo dei bre­vet­ti e le tra­smet­te all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

¹ Il pre­sen­te ti­to­lo si ap­pli­ca al­le do­man­de in­ter­na­zio­na­li di bre­vet­to ai sen­si del Trat­ta­to del 19 giu­gno 1970²³⁹ di coo­pe­ra­zio­ne in ma­te­ria di bre­vet­ti (Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne), per le qua­li l’IPI fun­ge da uf­fi­cio ri­ce­ven­te, uf­fi­cio de­si­gna­to o uf­fi­cio elet­to.²⁴⁰

² Le al­tre di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge so­no ap­pli­ca­bi­li sem­pre che il Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne e il pre­sen­te ti­to­lo non di­spon­ga­no al­tri­men­ti.

³ Il te­sto del Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne che vin­co­la la Sviz­ze­ra pre­va­le su quel­lo del­la pre­sen­te leg­ge.

L’IPI fun­ge da uf­fi­cio ri­ce­ven­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 del Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne per le do­man­de in­ter­na­zio­na­li pro­ve­nien­ti da at­ti­nen­ti sviz­ze­ri o da per­so­ne che han­no la lo­ro se­de so­cia­le o il lo­ro do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra.

¹ Il Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne e, a ti­to­lo com­ple­men­ta­re, la pre­sen­te leg­ge so­no ap­pli­ca­bi­li al­la pro­ce­du­ra di­nan­zi all’IPI, che fun­ge da uf­fi­cio ri­ce­ven­te.²⁴⁴

² Per la do­man­da in­ter­na­zio­na­le si de­ve pa­ga­re, ol­tre al­le tas­se pre­scrit­te dal Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne, una tas­sa di tra­smis­sio­ne ri­scos­sa dall’IPI.

³ L’ar­ti­co­lo 13 non è ap­pli­ca­bi­le.

L’IPI fun­ge da uf­fi­cio de­si­gna­to e uf­fi­cio elet­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 del Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne per le do­man­de in­ter­na­zio­na­li con le qua­li la pro­te­zio­ne del­le in­ven­zio­ni vie­ne ri­chie­sta in Sviz­ze­ra e che non han­no l’ef­fet­to di una do­man­da di bre­vet­to eu­ro­peo.

La do­man­da in­ter­na­zio­na­le per la qua­le l’IPI fun­ge da uf­fi­cio de­si­gna­to espli­ca in Sviz­ze­ra, se una da­ta di de­po­si­to le è sta­ta ri­co­no­sciu­ta, i me­de­si­mi ef­fet­ti di una do­man­da di bre­vet­to sviz­ze­ro pre­sen­ta­ta nel­la de­bi­ta for­ma pres­so que­sto uf­fi­cio.

Il di­rit­to di prio­ri­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 17 può es­se­re ri­ven­di­ca­to per una do­man­da in­ter­na­zio­na­le an­che se la pri­ma do­man­da è sta­ta de­po­si­ta­ta in Sviz­ze­ra o sol­tan­to per la Sviz­ze­ra.

Gli ar­ti­co­li 111 e 112 del­la pre­sen­te leg­ge so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia al­le do­man­de in­ter­na­zio­na­li pub­bli­ca­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 del Trat­ta­to di coo­pe­ra­zio­ne, per le qua­li l’IPI fun­ge da uf­fi­cio de­si­gna­to.

Il ri­chie­den­te, en­tro 30 me­si a de­cor­re­re dal­la da­ta di de­po­si­to o di prio­ri­tà, è te­nu­to nei con­fron­ti dell’IPI a:

a.

in­di­ca­re per scrit­to il no­me dell’in­ven­to­re;

b.

for­ni­re in­di­ca­zio­ni sul­la fon­te (art. 49a);

c.

pa­ga­re la tas­sa di de­po­si­to;

d.

pre­sen­ta­re una tra­du­zio­ne in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra, se la do­man­da in­ter­na­zio­na­le non è re­dat­ta in una di que­ste lin­gue.

¹ Nel­la mi­su­ra in cui, per la me­de­si­ma in­ven­zio­ne, due bre­vet­ti sia­no sta­ti ri­la­scia­ti al me­de­si­mo in­ven­to­re o al suo aven­te cau­sa con la me­de­si­ma da­ta di prio­ri­tà, il bre­vet­to de­ri­va­to dal­la do­man­da na­zio­na­le non pro­du­ce più ef­fet­to dal­la da­ta di ri­la­scio del bre­vet­to de­ri­va­to dal­la do­man­da in­ter­na­zio­na­le, tan­to se la prio­ri­tà del­la do­man­da na­zio­na­le è ri­ven­di­ca­ta per il bre­vet­to de­ri­va­to dal­la do­man­da in­ter­na­zio­na­le, quan­to se la prio­ri­tà del­la do­man­da in­ter­na­zio­na­le è ri­ven­di­ca­ta per il bre­vet­to de­ri­va­to dal­la do­man­da na­zio­na­le.

² L’ar­ti­co­lo 27 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

¹ L’IPI ri­la­scia, su ri­chie­sta, cer­ti­fi­ca­ti pro­tet­ti­vi com­ple­men­ta­ri (cer­ti­fi­ca­ti) per ogni prin­ci­pio at­ti­vo o com­po­si­zio­ne di prin­ci­pi at­ti­vi di un me­di­ci­na­le. Il cer­ti­fi­ca­to è ri­la­scia­to sol­tan­to se non sus­si­ste un cer­ti­fi­ca­to pro­tet­ti­vo com­ple­men­ta­re pe­dia­tri­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 140t ca­po­ver­so 1.²⁵⁷

^1bis Un prin­ci­pio at­ti­vo è una so­stan­za di ori­gi­ne chi­mi­ca o bio­lo­gi­ca in­clu­sa nel­la com­po­si­zio­ne di un me­di­ci­na­le e aven­te un ef­fet­to te­ra­peu­ti­co sull’or­ga­ni­smo. Una com­po­si­zio­ne di prin­ci­pi at­ti­vi è una com­bi­na­zio­ne di più so­stan­ze, ognu­na del­le qua­li ha un ef­fet­to te­ra­peu­ti­co sull’or­ga­ni­smo.²⁵⁸

² Nel pre­sen­te ca­pi­to­lo, si in­ten­do­no per pro­dot­ti i prin­ci­pi at­ti­vi o le com­po­si­zio­ni di prin­ci­pi at­ti­vi.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to vie­ne ri­la­scia­to se al mo­men­to del­la ri­chie­sta:

a.

il pro­dot­to co­me ta­le, un pro­ce­di­men­to per la sua fab­bri­ca­zio­ne o un’uti­liz­za­zio­ne è pro­tet­to da un bre­vet­to;

b.²⁵⁹

un me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to è omo­lo­ga­to in Sviz­ze­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge del 15 di­cem­bre 2000²⁶⁰ su­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci (LA­Ter).

² Il cer­ti­fi­ca­to è ri­la­scia­to in ba­se al­la pri­ma omo­lo­ga­zio­ne.²⁶¹

¹ Il di­rit­to al cer­ti­fi­ca­to ap­par­tie­ne al ti­to­la­re del bre­vet­to.

² Il cer­ti­fi­ca­to è ri­la­scia­to una vol­ta so­la per ogni pro­dot­to.²⁶²

³ Tut­ta­via, se più ti­to­la­ri di bre­vet­ti dif­fe­ren­ti ri­guar­dan­ti lo stes­so pro­dot­to inol­tra­no una do­man­da e un cer­ti­fi­ca­to non è an­co­ra sta­to ri­la­scia­to, ogni ti­to­la­re può ot­te­ne­re il cer­ti­fi­ca­to.²⁶³

¹ Il cer­ti­fi­ca­to pro­teg­ge, en­tro i li­mi­ti del­la pro­te­zio­ne con­fe­ri­ta dal bre­vet­to, tut­te le uti­liz­za­zio­ni del pro­dot­to qua­le me­di­ci­na­le che so­no au­to­riz­za­te pri­ma del­la sca­den­za del cer­ti­fi­ca­to.

² Es­so con­fe­ri­sce gli stes­si di­rit­ti ac­cor­da­ti dal bre­vet­to ed è sog­get­to al­le stes­se li­mi­ta­zio­ni.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to è va­li­do a de­cor­re­re dal­la sca­den­za del­la du­ra­ta mas­si­ma del bre­vet­to e per un pe­rio­do cor­ri­spon­den­te al tem­po in­ter­cor­so tra la da­ta del de­po­si­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 56 e la da­ta del­la pri­ma omo­lo­ga­zio­ne in Sviz­ze­ra del me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to, ri­dot­to di cin­que an­ni.²⁶⁴

² È va­li­do al mas­si­mo per cin­que an­ni.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re che la pri­ma omo­lo­ga­zio­ne di un me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to ri­la­scia­ta nel­lo Spa­zio eco­no­mi­co eu­ro­peo co­sti­tui­sce la pri­ma omo­lo­ga­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1, se es­sa è an­te­rio­re a quel­la ac­cor­da­ta in Sviz­ze­ra.²⁶⁵

¹ La ri­chie­sta di ri­la­scio del cer­ti­fi­ca­to dev’es­se­re de­po­si­ta­ta:

a.

en­tro sei me­si a de­cor­re­re dal ri­la­scio del­la pri­ma omo­lo­ga­zio­ne in Sviz­ze­ra del me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to;

b.

en­tro sei me­si a de­cor­re­re dal ri­la­scio del bre­vet­to, se que­sto è ri­la­scia­to do­po il ri­la­scio del­la pri­ma omo­lo­ga­zio­ne.²⁶⁶

² In ca­so di inos­ser­van­za del ter­mi­ne, l’IPI di­chia­ra la ri­chie­sta ir­ri­ce­vi­bi­le.

L’Uf­fi­cio ri­la­scia il cer­ti­fi­ca­to iscri­ven­do­lo nel re­gi­stro dei bre­vet­ti.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to è sog­get­to al pa­ga­men­to di una tas­sa di de­po­si­to e del­le tas­se an­nua­li.

² Le tas­se an­nua­li de­vo­no es­se­re pa­ga­te an­ti­ci­pa­ta­men­te e in una vol­ta per la du­ra­ta com­ples­si­va del cer­ti­fi­ca­to.²⁶⁷

³ …²⁶⁸

¹ Il cer­ti­fi­ca­to si estin­gue se:

a.

il ti­to­la­re vi ri­nun­cia me­dian­te di­chia­ra­zio­ne co­mu­ni­ca­ta per scrit­to all’IPI;

b.

le tas­se an­nua­li non so­no pa­ga­te tem­pe­sti­va­men­te;

c.²⁶⁹

tut­te le omo­lo­ga­zio­ni di me­di­ci­na­li con­te­nen­ti il pro­dot­to so­no re­vo­ca­te (art. 16a LA­Ter²⁷⁰).

² Se tut­te le omo­lo­ga­zio­ni so­no so­spe­se an­che il cer­ti­fi­ca­to è so­spe­so. La so­spen­sio­ne non in­ter­rom­pe la du­ra­ta del cer­ti­fi­ca­to.²⁷¹

³ L’Isti­tu­to sviz­ze­ro per gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci co­mu­ni­ca all’IPI la re­vo­ca o la so­spen­sio­ne del­le omo­lo­ga­zio­ni.²⁷²

¹ Il cer­ti­fi­ca­to è nul­lo se:

a.²⁷³

è sta­to ri­la­scia­to in vio­la­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 140b, 140c ca­po­ver­so 2, 146 ca­po­ver­so 1 o 147 ca­po­ver­so 1;

b.

il bre­vet­to si estin­gue pri­ma del­la sca­den­za del­la pro­pria du­ra­ta mas­si­ma (art. 15);

c.

la nul­li­tà del bre­vet­to è ac­cer­ta­ta;

d.

il bre­vet­to è li­mi­ta­to in mo­do ta­le che le sue ri­ven­di­ca­zio­ni non co­pro­no più il pro­dot­to per il qua­le il cer­ti­fi­ca­to era sta­to ri­la­scia­to;

e.

do­po l’estin­zio­ne del bre­vet­to vi so­no mo­ti­vi che avreb­be­ro giu­sti­fi­ca­to l’ac­cer­ta­men­to del­la nul­li­tà del bre­vet­to giu­sta la let­te­ra c o una li­mi­ta­zio­ne giu­sta la let­te­ra d.

² Chiun­que può in­ten­ta­re un’azio­ne per nul­li­tà del cer­ti­fi­ca­to pres­so l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ac­cer­ta­men­to del­la nul­li­tà del bre­vet­to.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra di ri­la­scio dei cer­ti­fi­ca­ti, la lo­ro iscri­zio­ne nel re­gi­stro dei bre­vet­ti non­ché le pub­bli­ca­zio­ni dell’IPI.

² Tie­ne con­to del­la nor­ma­ti­va nell’Unio­ne eu­ro­pea.²⁷⁴

Le di­spo­si­zio­ni dei ti­to­li pri­mo, se­con­do, ter­zo e quin­to del­la pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia, nel­la mi­su­ra in cui le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve ai cer­ti­fi­ca­ti non pre­ve­da­no al­tri­men­ti.

¹ L’IPI pro­ro­ga di sei me­si la du­ra­ta del­la pro­te­zio­ne re­la­ti­va a un cer­ti­fi­ca­to ri­la­scia­to (art. 140e), se l’omo­lo­ga­zio­ne (art. 9 LA­Ter²⁷⁶) di un me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to:

a.

com­pren­de una con­fer­ma se­con­do la qua­le l’in­for­ma­zio­ne sul me­di­ci­na­le ri­por­ta i ri­sul­ta­ti di tut­ti gli stu­di ese­gui­ti in con­for­mi­tà con il pia­no d’in­da­gi­ne pe­dia­tri­ca con­si­de­ra­to per l’omo­lo­ga­zio­ne (art. 11 cpv. 2 lett. a n. 6 LA­Ter); e

b.

è sta­ta ri­chie­sta al più tar­di sei me­si do­po la ri­chie­sta di pri­ma omo­lo­ga­zio­ne nel­lo Spa­zio eco­no­mi­co eu­ro­peo di un me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to la cui in­for­ma­zio­ne ri­por­ta i ri­sul­ta­ti di tut­ti gli stu­di ese­gui­ti in con­for­mi­tà con il pia­no d’in­da­gi­ne pe­dia­tri­ca con­si­de­ra­to per l’omo­lo­ga­zio­ne.

² La va­li­di­tà del cer­ti­fi­ca­to può es­se­re pro­ro­ga­ta una so­la vol­ta.

¹ La ri­chie­sta di pro­ro­ga del­la va­li­di­tà di un cer­ti­fi­ca­to può es­se­re de­po­si­ta­ta al più pre­sto al mo­men­to del­la ri­chie­sta del cer­ti­fi­ca­to e al più tar­di due an­ni pri­ma del­la sua sca­den­za.

² In ca­so di inos­ser­van­za del ter­mi­ne, l’IPI di­chia­ra ir­ri­ce­vi­bi­le la ri­chie­sta.

L’IPI pro­ro­ga la va­li­di­tà del cer­ti­fi­ca­to me­dian­te la sua iscri­zio­ne nel re­gi­stro dei bre­vet­ti.

La pro­ro­ga del­la va­li­di­tà del cer­ti­fi­ca­to è sog­get­ta al pa­ga­men­to di una tas­sa.

¹ L’IPI può re­vo­ca­re la pro­ro­ga del­la va­li­di­tà del cer­ti­fi­ca­to se è sta­ta ac­cor­da­ta in vio­la­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 140n op­pu­re se in­fran­ge a po­ste­rio­ri l’ar­ti­co­lo 140n.

² Chiun­que può chie­de­re all’IPI di re­vo­ca­re la pro­ro­ga del­la va­li­di­tà di un cer­ti­fi­ca­to.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra di pro­ro­ga del­la va­li­di­tà dei cer­ti­fi­ca­ti, la lo­ro iscri­zio­ne nel re­gi­stro dei bre­vet­ti non­ché le pub­bli­ca­zio­ni dell’IPI.

² Tie­ne con­to del­la nor­ma­ti­va nell’Unio­ne eu­ro­pea.

¹ L’IPI ri­la­scia, su ri­chie­sta, per ogni prin­ci­pio at­ti­vo o com­po­si­zio­ne di prin­ci­pi at­ti­vi di un me­di­ci­na­le cer­ti­fi­ca­ti pro­tet­ti­vi com­ple­men­ta­ri pe­dia­tri­ci (cer­ti­fi­ca­ti pe­dia­tri­ci) va­li­di per sei me­si a de­cor­re­re dal­la sca­den­za del­la du­ra­ta mas­si­ma del bre­vet­to, se l’omo­lo­ga­zio­ne (art. 9 LA­Ter²⁷⁸) di un me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to:

a.

com­pren­de una con­fer­ma se­con­do la qua­le l’in­for­ma­zio­ne sul me­di­ci­na­le ri­por­ta i ri­sul­ta­ti di tut­ti gli stu­di ese­gui­ti in con­for­mi­tà con il pia­no d’in­da­gi­ne pe­dia­tri­ca con­si­de­ra­to per l’omo­lo­ga­zio­ne (art. 11 cpv. 2 lett. a n. 6 LA­Ter); e

b.

è sta­ta ri­chie­sta al più tar­di sei me­si do­po la ri­chie­sta di pri­ma omo­lo­ga­zio­ne nel­lo Spa­zio eco­no­mi­co eu­ro­peo di un me­di­ci­na­le con­te­nen­te il pro­dot­to la cui in­for­ma­zio­ne ri­por­ta i ri­sul­ta­ti di tut­ti gli stu­di ese­gui­ti in con­for­mi­tà con il pia­no d’in­da­gi­ne pe­dia­tri­ca con­si­de­ra­to per l’omo­lo­ga­zio­ne.

² Il cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co è ri­la­scia­to sol­tan­to se non sus­si­ste un cer­ti­fi­ca­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 140a ca­po­ver­so 1.

³ L’ar­ti­co­lo 140b ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

⁴ La du­ra­ta del­la pro­te­zio­ne re­la­ti­va a un cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co non può es­se­re pro­ro­ga­ta.

¹ Il di­rit­to al cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co ap­par­tie­ne al ti­to­la­re del bre­vet­to.

² Il cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co è ri­la­scia­to una vol­ta so­la per ogni pro­dot­to.

³ Tut­ta­via, se più ti­to­la­ri di bre­vet­ti dif­fe­ren­ti ri­guar­dan­ti lo stes­so pro­dot­to inol­tra­no una do­man­da, ogni ti­to­la­re può ot­te­ne­re il cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co, pre­vio con­sen­so del de­sti­na­ta­rio del­la con­fer­ma di cui all’ar­ti­co­lo 140t ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.

¹ La ri­chie­sta di ri­la­scio del cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co può es­se­re de­po­si­ta­ta al più tar­di due an­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la du­ra­ta mas­si­ma del bre­vet­to.

² In ca­so di inos­ser­van­za del ter­mi­ne, l’IPI di­chia­ra la ri­chie­sta ir­ri­ce­vi­bi­le.

Il cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co è sog­get­to al pa­ga­men­to di una tas­sa.

¹ Il cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co è nul­lo se:

a.

è sta­to ri­la­scia­to in vio­la­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 140t o in­fran­ge a po­ste­rio­ri l’ar­ti­co­lo 140t;

b.

è sta­to ri­la­scia­to in vio­la­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 140x ca­po­ver­so 2;

c.

il bre­vet­to si estin­gue pri­ma del­la sca­den­za del­la pro­pria du­ra­ta mas­si­ma (art. 15);

d.

la nul­li­tà del bre­vet­to è ac­cer­ta­ta;

e.

il bre­vet­to è li­mi­ta­to in mo­do ta­le che le sue ri­ven­di­ca­zio­ni non co­pro­no più il pro­dot­to per il qua­le il cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co è sta­to ri­la­scia­to;

f.

do­po l’estin­zio­ne del bre­vet­to vi so­no mo­ti­vi che avreb­be­ro giu­sti­fi­ca­to l’ac­cer­ta­men­to del­la nul­li­tà del bre­vet­to giu­sta la let­te­ra d o una li­mi­ta­zio­ne giu­sta la let­te­ra e.

² Chiun­que può in­ten­ta­re un’azio­ne per nul­li­tà del cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co pres­so l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l’ac­cer­ta­men­to del­la nul­li­tà del bre­vet­to.

Gli ar­ti­co­li 140a ca­po­ver­si 1^bis e 2, 140d, 140g, 140i, 140l ca­po­ver­so 1 e 140m so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

¹ L’IPI ri­la­scia, su ri­chie­sta, un cer­ti­fi­ca­to per ogni prin­ci­pio at­ti­vo o com­po­si­zio­ne di prin­ci­pi at­ti­vi di un pro­dot­to fi­to­sa­ni­ta­rio.

² Gli ar­ti­co­li 140a ca­po­ver­so 2 e 140b–140m so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

³ Un prin­ci­pio at­ti­vo è una so­stan­za o un mi­croor­ga­ni­smo, com­pre­si i vi­rus, con ef­fet­ti ge­ne­ri­ci o spe­ci­fi­ci:

a.

con­tro or­ga­ni­smi no­ci­vi;

b.

su ve­ge­ta­li, par­ti di ve­ge­ta­li o pro­dot­ti ve­ge­ta­li.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le pren­de le mi­su­re ne­ces­sa­rie all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

² In par­ti­co­la­re, es­so può di­sci­pli­na­re l’isti­tu­zio­ne de­gli esa­mi­na­to­ri e del­le di­vi­sio­ni di op­po­si­zio­ne, la lo­ro sfe­ra d’at­ti­vi­tà e la pro­ce­du­ra, co­me an­che i ter­mi­ni e le tas­se.²⁸²

I bre­vet­ti non an­co­ra estin­ti al­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 22 giu­gno 2007del­la pre­sen­te leg­ge so­no ret­ti dal nuo­vo di­rit­to, a de­cor­re­re da ta­le da­ta. Le cau­se di nul­li­tà con­ti­nua­no a es­se­re ret­te dal di­rit­to pre­vi­gen­te.²⁸⁴

¹ Le do­man­de di bre­vet­to pen­den­ti al­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 22 giu­gno 2007 del­la pre­sen­te leg­ge so­no ret­te dal nuo­vo di­rit­to, a de­cor­re­re da ta­le da­ta.

² Tut­ta­via con­ti­nua­no ad es­se­re ret­te dal di­rit­to pre­vi­gen­te:

a.

l’im­mu­ni­tà de­ri­va­ta da un’espo­si­zio­ne;

b.

la bre­vet­ta­bi­li­tà, se le con­di­zio­ni pre­vi­ste dal di­rit­to pre­vi­gen­te so­no più fa­vo­re­vo­li.

¹ La re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le è re­go­la­ta dal­le di­spo­si­zio­ni in vi­go­re al mo­men­to in cui l’at­to è sta­to com­piu­to.

² Gli ar­ti­co­li 75 e 77 ca­po­ver­so 5 so­no ap­pli­ca­bi­li uni­ca­men­te ai con­trat­ti di li­cen­za con­clu­si o con­fer­ma­ti do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 22 giu­gno 2007 del­la pre­sen­te leg­ge.²⁸⁸

¹ Un cer­ti­fi­ca­to pro­tet­ti­vo com­ple­men­ta­re può es­se­re ri­la­scia­to per ogni pro­dot­to pro­tet­to da un bre­vet­to al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 9 ot­to­bre 1998²⁹⁰ e per il qua­le l’au­to­riz­za­zio­ne di im­mis­sio­ne in com­mer­cio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 140b è sta­ta ac­cor­da­ta do­po il 1° gen­na­io 1985.

² La ri­chie­sta di ri­la­scio del cer­ti­fi­ca­to de­ve es­se­re inol­tra­ta en­tro sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 9 ot­to­bre 1998. In ca­so d’inos­ser­van­za del ter­mi­ne, l’IPI di­chia­ra ir­ri­ce­vi­bi­le la ri­chie­sta.

¹ Cer­ti­fi­ca­ti so­no ri­la­scia­ti an­che in ba­se a bre­vet­ti che si so­no estin­ti, al­lo sca­de­re del­la du­ra­ta mas­si­ma, tra l’8 feb­bra­io 1997 e l’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 9 ot­to­bre 1998²⁹².

² La du­ra­ta di pro­te­zio­ne del cer­ti­fi­ca­to è cal­co­la­ta giu­sta l’ar­ti­co­lo 140e; es­sa è ef­fi­ca­ce tut­ta­via sol­tan­to a par­ti­re dal­la pub­bli­ca­zio­ne del­la ri­chie­sta di ri­la­scio del cer­ti­fi­ca­to.

³ La ri­chie­sta de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta en­tro due me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 9 ot­to­bre 1998. In ca­so d’inos­ser­van­za del ter­mi­ne, l’IPI di­chia­ra ir­ri­ce­vi­bi­le la ri­chie­sta.

⁴ L’ar­ti­co­lo 48 ca­po­ver­si 1, 2 e 4 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al pe­rio­do com­pre­so tra l’estin­zio­ne del bre­vet­to e la pub­bli­ca­zio­ne del­la ri­chie­sta.

¹ Per i bre­vet­ti eu­ro­pei che non so­no pub­bli­ca­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra non è ne­ces­sa­rio pre­sen­ta­re una tra­du­zio­ne del fa­sci­co­lo del bre­vet­to giu­sta l’ar­ti­co­lo 113 ca­po­ver­so 1²⁹⁴, se la pub­bli­ca­zio­ne del­la men­zio­ne del ri­la­scio del bre­vet­to nel Bol­let­ti­no eu­ro­peo dei bre­vet­ti o, nel ca­so di man­te­ni­men­to del bre­vet­to in for­ma mo­di­fi­ca­ta, la pub­bli­ca­zio­ne del­la men­zio­ne del­la de­ci­sio­ne su un’op­po­si­zio­ne ha luo­go pri­ma che sia­no tra­scor­si tre me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 16 di­cem­bre 2005.

² An­che do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la pre­sen­te leg­ge del 16 di­cem­bre 2005, gli ar­ti­co­li 114²⁹⁵ e 116²⁹⁶ so­no ap­pli­ca­bi­li al­le tra­du­zio­ni che de­vo­no es­se­re con­se­gna­te al con­ve­nu­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 112²⁹⁷ o re­se ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co per il tra­mi­te dell’IPI o pre­sen­ta­te all’IPI con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 113²⁹⁸.

¹ Per cin­que an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 18 mar­zo 2016³⁰⁰ del­la pre­sen­te leg­ge la ri­chie­sta di pro­ro­ga del­la va­li­di­tà di un cer­ti­fi­ca­to può es­se­re de­po­si­ta­ta al più tar­di sei me­si pri­ma del­la sca­den­za del cer­ti­fi­ca­to.

² Per cin­que an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca la ri­chie­sta di ri­la­scio di un cer­ti­fi­ca­to pe­dia­tri­co può es­se­re de­po­si­ta­ta al più tar­di sei me­si pri­ma del­la sca­den­za del­la du­ra­ta mas­si­ma del bre­vet­to.

³ Se l’omo­lo­ga­zio­ne (art. 9 LA­Ter³⁰¹) di un me­di­ci­na­le con­te­nen­te un pro­dot­to (art. 140n cpv. 1 fra­se in­tro­dut­ti­va e 140t cpv. 1 fra­se in­tro­dut­ti­va) è ri­chie­sta en­tro sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca, non si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 140n ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e 140t ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1956³⁰²
Art. 89 cpv. 2, 90 cpv. 2 e 3, 91 cpv. 2 e 3, 96 cpv. 1 e 3, 101 cpv. 1,
105 cpv. 3: 1° ot­to­bre 1959³⁰³