Chiun­que com­met­te un at­to di­ret­to

a mu­ta­re con la vio­len­za la Co­sti­tu­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne¹ o d'un Can­to­ne²,

ad ab­bat­te­re con la vio­len­za le au­to­ri­tà po­li­ti­che co­sti­tu­zio­na­li od a ri­dur­le nell'im­pos­si­bi­li­tà di eser­ci­ta­re i lo­ro po­te­ri,

a di­stac­ca­re con la vio­len­za una par­te del ter­ri­to­rio sviz­ze­ro dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne o una par­te di ter­ri­to­rio da un Can­to­ne,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no³.

1. Chiun­que com­met­te un at­to di­ret­to

a me­no­ma­re ov­ve­ro ad espor­re a pe­ri­co­lo l'in­di­pen­den­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne,

a pro­vo­ca­re l'in­ge­ren­za di uno Sta­to este­ro ne­gli af­fa­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in mo­do da met­te­re in pe­ri­co­lo l'in­di­pen­den­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

2. Chiun­que tie­ne in­tel­li­gen­ze col go­ver­no di uno Sta­to este­ro o con agen­ti di es­so al­lo sco­po di pro­vo­ca­re una guer­ra con­tro la Con­fe­de­ra­zio­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni.

Nei ca­si gra­vi, può es­se­re pro­nun­cia­ta la pe­na de­ten­ti­va a vi­ta. ¹

¹Chiun­que, nell'in­ten­to di pro­vo­ca­re o di so­ste­ne­re im­pre­se o me­ne dell'este­ro con­tro la si­cu­rez­za del­la Sviz­ze­ra, en­tra in rap­por­to con uno Sta­to este­ro, con par­ti­ti este­ri o con al­tre or­ga­niz­za­zio­ni all'este­ro, o con i lo­ro agen­ti, ov­ve­ro lan­cia o dif­fon­de in­for­ma­zio­ni ine­sat­te o ten­den­zio­se, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²Nei ca­si gra­vi, può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re ad un an­no.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te ri­ve­la o ren­de ac­ces­si­bi­le a uno Sta­to este­ro o ad agen­ti di es­so un se­gre­to che do­ve­va es­se­re con­ser­va­to nell'in­te­res­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne,¹

chiun­que in­ten­zio­nal­men­te espo­ne a pe­ri­co­lo gli in­te­res­si del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o di un Can­to­ne fal­si­fi­can­do, di­strug­gen­do, fa­cen­do scom­pa­ri­re o sot­traen­do do­cu­men­ti o mez­zi di pro­va con­cer­nen­ti rap­por­ti di di­rit­to tra la Con­fe­de­ra­zio­ne od un Can­to­ne ed uno Sta­to este­ro,

chiun­que, co­me rap­pre­sen­tan­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in­ten­zio­nal­men­te in­ta­vo­la con un Go­ver­no este­ro ne­go­zia­ti a dan­no del­la Con­fe­de­ra­zio­ne,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

2. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te ri­ve­la o ren­de ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co un se­gre­to che do­ve­va es­se­re con­ser­va­to nell'in­te­res­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²

3. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za.³

Chiun­que sop­pri­me, ri­muo­ve, ren­de ir­ri­co­no­sci­bi­li, al­te­ra o col­lo­ca fal­sa­men­te un ter­mi­ne od al­tro con­tras­se­gno del con­fi­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, d'un Can­to­ne o d'un Co­mu­ne è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que pe­ne­tra sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro con­tra­ria­men­te al di­rit­to del­le gen­ti è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.

Chiun­que per ma­le­vo­len­za ri­muo­ve, dan­neg­gia o con at­ti ol­trag­gia un em­ble­ma di so­vra­ni­tà sviz­ze­ro espo­sto da una au­to­ri­tà, in mo­do par­ti­co­la­re lo stem­ma o la ban­die­ra del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o di un Can­to­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que, sen­za es­ser­vi au­to­riz­za­to, com­pie sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro per con­to di uno Sta­to este­ro at­ti che spet­ta­no a po­te­ri pub­bli­ci;

chiun­que com­pie sif­fat­ti at­ti per con­to di un par­ti­to este­ro o di un'al­tra or­ga­niz­za­zio­ne dell'este­ro;

chiun­que fa­vo­ri­sce ta­li at­ti,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria e, in ca­si gra­vi, con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.²

2. Chiun­que, usan­do vio­len­za, astu­zia o mi­nac­cia, trae all'este­ro una per­so­na per con­se­gnar­la ad un'au­to­ri­tà, ad un par­ti­to o ad una or­ga­niz­za­zio­ne ana­lo­ga dell'este­ro o per met­ter­ne in pe­ri­co­lo la vi­ta o la in­te­gri­tà per­so­na­le, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re ad un an­no.

3. Chiun­que pre­pa­ra un ta­le at­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que, a pro­fit­to di uno Sta­to este­ro, o di un par­ti­to este­ro o di un'al­tra or­ga­niz­za­zio­ne dell'este­ro, e a pre­giu­di­zio del­la Sviz­ze­ra o dei suoi at­ti­nen­ti, abi­tan­ti o del­le sue or­ga­niz­za­zio­ni, eser­ci­ta un ser­vi­zio di spio­nag­gio po­li­ti­co od or­ga­niz­za un ser­vi­zio sif­fat­to,

chiun­que ar­ruo­la per­so­ne per ser­vi­zi sif­fat­ti o li fa­vo­ri­sce,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Nei ca­si gra­vi, il giu­di­ce pro­nun­cia una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re ad un an­no. È in mo­do par­ti­co­la­re con­si­de­ra­to co­me ca­so gra­ve in­ci­ta­re ad azio­ni ov­ve­ro da­re fal­se in­for­ma­zio­ni at­te a com­pro­met­te­re la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Chiun­que cer­ca di sco­pri­re un se­gre­to di fab­bri­ca­zio­ne o di af­fa­ri per ren­der­lo ac­ces­si­bi­le ad un or­ga­ni­smo uf­fi­cia­le o pri­va­to dell'este­ro, ov­ve­ro ad un'im­pre­sa od or­ga­niz­za­zio­ne pri­va­ta este­ra, o ai lo­ro agen­ti,

chiun­que ren­de ac­ces­si­bi­le un se­gre­to di fab­bri­ca­zio­ne o di af­fa­ri ad un or­ga­ni­smo uf­fi­cia­le o pri­va­to dell'este­ro, ov­ve­ro ad una im­pre­sa od or­ga­niz­za­zio­ne pri­va­ta este­ra, o ai lo­ro agen­ti,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria o, nei ca­si gra­vi, con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re ad un an­no. Con la pe­na de­ten­ti­va può es­se­re cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria.¹

1. Chiun­que rac­co­glie in­for­ma­zio­ni mi­li­ta­ri per con­to di uno Sta­to este­ro in dan­no del­la Sviz­ze­ra, ov­ve­ro or­ga­niz­za un ser­vi­zio sif­fat­to;

chiun­que ar­ruo­la per­so­ne per sif­fat­ti ser­vi­zi o li fa­vo­ri­sce,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Nei ca­si gra­vi, può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re ad un an­no.

2. La cor­ri­spon­den­za ed il ma­te­ria­le so­no con­fi­sca­ti.

Chiun­que com­met­te un at­to di­ret­to a tur­ba­re o a mu­ta­re in mo­do il­le­ci­to l'or­di­ne fon­da­to sul­la Co­sti­tu­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne² o di un Can­to­ne³, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que svol­ge una pro­pa­gan­da dell'este­ro in­te­sa a sov­ver­ti­re con la vio­len­za l'or­di­ne co­sti­tu­zio­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o di un Can­to­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que co­sti­tui­sce un'as­so­cia­zio­ne che si pro­po­ne di svol­ge­re o svol­ge un'at­ti­vi­tà di­ret­ta a com­pie­re at­ti pu­ni­ti ne­gli ar­ti­co­li 265, 266, 266^bis, 271 a 274, 275 e 275^bis,

chiun­que ade­ri­sce a una ta­le as­so­cia­zio­ne o par­te­ci­pa al­le sue me­ne,

chiun­que pro­muo­ve la co­sti­tu­zio­ne di una ta­le as­so­cia­zio­ne o ne se­gue le istru­zio­ni,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que pub­bli­ca­men­te pro­vo­ca al­la di­sob­be­dien­za agli or­di­ni mi­li­ta­ri, al­la vio­la­zio­ne dei do­ve­ri di ser­vi­zio, al ri­fiu­to del ser­vi­zio od al­la di­ser­zio­ne,

chiun­que in­ci­ta una per­so­na ob­bli­ga­ta al ser­vi­zio mi­li­ta­re a com­met­te­re un rea­to sif­fat­to,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha pro­vo­ca­to o in­ci­ta­to al­la se­di­zio­ne o al con­cer­to per la se­di­zio­ne.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te con­traf­fà, al­te­ra, fa spa­ri­re o di­strug­ge un or­di­ne di mar­cia o di chia­ma­ta al­le ar­mi, un or­di­ne di pre­sen­ta­zio­ne al re­clu­ta­men­to o un'istru­zio­ne di­ret­ta a per­so­ne ob­bli­ga­te al ser­vi­zio mi­li­ta­re,

chiun­que fa uso di ta­li or­di­ni od istru­zio­ni con­traf­fat­ti o al­te­ra­ti,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.

2. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za.

Chiun­que im­pe­di­sce o di­stur­ba un mi­li­ta­re nell'adem­pi­men­to del pro­prio ser­vi­zio, è pu­ni­to con una pe­na pe­cu­nia­ria.¹

Chiun­que, con vio­len­za o mi­nac­cia di gra­ve dan­no, im­pe­di­sce o tur­ba un'as­sem­blea, un'ele­zio­ne od una vo­ta­zio­ne or­di­na­ta dal­la co­sti­tu­zio­ne o dal­la leg­ge,

chiun­que im­pe­di­sce od osta­co­la, con vio­len­za o mi­nac­cia di gra­ve dan­no, la rac­col­ta o la con­se­gna di fir­me per una do­man­da di re­fe­ren­dum o d'ini­zia­ti­va,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que, con vio­len­za o mi­nac­cia di gra­ve dan­no, im­pe­di­sce ad un elet­to­re d'eser­ci­ta­re il di­rit­to di vo­to o di fir­ma­re una do­man­da di re­fe­ren­dum o d'ini­zia­ti­va,

chiun­que, con vio­len­za o mi­nac­cia di gra­ve dan­no, co­strin­ge un elet­to­re ad eser­ci­ta­re uno di que­sti di­rit­ti o ad eser­ci­tar­lo in un sen­so de­ter­mi­na­to,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que of­fre, pro­met­te, dà o pro­cu­ra ad un elet­to­re un do­no od al­tro pro­fit­to per­ché vo­ti in un sen­so de­ter­mi­na­to o per­ché ade­ri­sca o non ade­ri­sca ad una do­man­da di re­fe­ren­dum o d'ini­zia­ti­va,

chiun­que of­fre, pro­met­te, dà o pro­cu­ra ad un elet­to­re un do­no od al­tro pro­fit­to per­ché si asten­ga da una ele­zio­ne o vo­ta­zio­ne,

l'elet­to­re che si fa da­re o pro­met­te­re un ta­le pro­fit­to,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que con­traf­fà, al­te­ra, fa spa­ri­re o di­strug­ge un ca­ta­lo­go elet­to­ra­le,

chiun­que, sen­za di­rit­to, par­te­ci­pa ad una ele­zio­ne o ad una vo­ta­zio­ne ov­ve­ro fir­ma una do­man­da di re­fe­ren­dum o d'ini­zia­ti­va,

chiun­que al­te­ra il ri­sul­ta­to di una ele­zio­ne, di una vo­ta­zio­ne, di una rac­col­ta di fir­me per l'eser­ci­zio del re­fe­ren­dum o dell'ini­zia­ti­va, in mo­do par­ti­co­la­re ag­giun­gen­do, cam­bian­do, omet­ten­do o can­cel­lan­do sche­de elet­to­ra­li o fir­me me­dian­te ine­sat­ta nu­me­ra­zio­ne od in­ve­ri­tie­ra re­gi­stra­zio­ne del ri­sul­ta­to nel pro­ces­so ver­ba­le,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Se il col­pe­vo­le ha agi­to in qua­li­tà uf­fi­cia­le, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re. Con la pe­na de­ten­ti­va può es­se­re cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria.¹

Chiun­que rac­co­glie, riem­pie o mo­di­fi­ca si­ste­ma­ti­ca­men­te sche­de per un'ele­zio­ne o vo­ta­zio­ne ov­ve­ro di­stri­bui­sce sche­de sif­fat­te è pu­ni­to con la mul­ta.

Chiun­que con ma­no­vre il­le­ci­te pro­cu­ra di co­no­sce­re il vo­to da­to da sin­go­li elet­to­ri, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

1.¹ Chiun­que con vio­len­za o mi­nac­cia im­pe­di­sce a un'au­to­ri­tà, a un mem­bro di un'au­to­ri­tà o a un fun­zio­na­rio di com­pie­re un at­to che en­tra nel­le lo­ro at­tri­bu­zio­ni, op­pu­re li co­strin­ge a un ta­le at­to o men­tre lo adem­pio­no com­met­te con­tro di lo­ro vie di fat­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

So­no con­si­de­ra­ti fun­zio­na­ri an­che gli im­pie­ga­ti di im­pre­se ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1957² sul­le fer­ro­vie, del­la leg­ge del 20 mar­zo 2009³ sul tra­spor­to di viag­gia­to­ri, del­la leg­ge del 19 di­cem­bre 2008⁴ sul tra­spor­to di mer­ci, co­me pu­re gli im­pie­ga­ti del­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 giu­gno 2010⁵ su­gli or­ga­ni di si­cu­rez­za del­le im­pre­se di tra­spor­to pub­bli­co e au­to­riz­za­te dall'Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti.⁶

2. Se il rea­to è com­mes­so da un as­sem­bra­men­to di per­so­ne, chiun­que vi par­te­ci­pa è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

I com­par­te­ci­pi che han­no com­mes­so at­ti di vio­len­za con­tro le per­so­ne o le co­se, so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.⁷

Chiun­que im­pe­di­sce a un'au­to­ri­tà, a un mem­bro di un'au­to­ri­tà o a un fun­zio­na­rio di com­pie­re un at­to che en­tra nel­le lo­ro at­tri­bu­zio­ni, è pu­ni­to con una pe­na pe­cu­nia­ria si­no a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.

So­no con­si­de­ra­ti fun­zio­na­ri an­che gli im­pie­ga­ti di im­pre­se ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1957² sul­le fer­ro­vie, del­la leg­ge del 20 mar­zo 2009³ sul tra­spor­to di viag­gia­to­ri, del­la leg­ge del 19 di­cem­bre 2008⁴ sul tra­spor­to di mer­ci, co­me pu­re gli im­pie­ga­ti del­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 giu­gno 2010⁵ su­gli or­ga­ni di si­cu­rez­za del­le im­pre­se di tra­spor­to pub­bli­co e au­to­riz­za­te dall'Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti. ⁶

Chiun­que per un fi­ne il­le­ci­to si ar­ro­ga l'eser­ci­zio di una pub­bli­ca fun­zio­ne od il po­te­re di da­re or­di­ni mi­li­ta­ri, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que sot­trae co­se re­qui­si­te o se­que­stra­te dall'au­to­ri­tà, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que rom­pe, ri­muo­ve o ren­de inef­fi­ca­ce un se­gno uf­fi­cia­le in mo­do par­ti­co­la­re un si­gil­lo uf­fi­cia­le ap­po­sto dall'au­to­ri­tà per rin­chiu­de­re od iden­ti­fi­ca­re una co­sa, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

¹Chiun­que con­trav­vie­ne ad un de­cre­to d'espul­sio­ne dal ter­ri­to­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o d'un Can­to­ne, ema­na­to da un'au­to­ri­tà com­pe­ten­te, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²La du­ra­ta di que­sta pe­na non è com­pu­ta­ta in quel­la del ban­do.

Chiun­que non ot­tem­pe­ra ad una de­ci­sio­ne a lui in­ti­ma­ta da una au­to­ri­tà com­pe­ten­te o da un fun­zio­na­rio com­pe­ten­te sot­to com­mi­na­to­ria del­la pe­na pre­vi­sta nel pre­sen­te ar­ti­co­lo, è pu­ni­to con la mul­ta.

¹Chiun­que ren­de pub­bli­ci in tut­to o in par­te at­ti, istrut­to­rie o de­li­be­ra­zio­ni di un'au­to­ri­tà, di­chia­ra­ti se­gre­ti in vir­tù di una leg­ge o di una de­ci­sio­ne pre­sa dall'au­to­ri­tà con­for­me­men­te al­la leg­ge, è pu­ni­to con la mul­ta.¹

²La com­pli­ci­tà è pu­ni­bi­le.

³L'at­to non è pu­ni­bi­le se nes­sun in­te­res­se pub­bli­co o pri­va­to pre­pon­de­ran­te si op­po­ne­va al­la pub­bli­ca­zio­ne.²

¹Chiun­que eser­ci­ta unʼat­ti­vi­tà il cui eser­ci­zio gli è sta­to in­ter­det­to con­for­me­men­te al­lʼar­ti­co­lo 67, al­lʼar­ti­co­lo 50 del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927² (CPM) o al­lʼar­ti­co­lo 16a DP­Min³, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no ad un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²Chiun­que si met­te in con­tat­to con una o più per­so­ne de­ter­mi­na­te o con i mem­bri di un grup­po de­ter­mi­na­to, vi si av­vi­ci­na o si trat­tie­ne in de­ter­mi­na­ti luo­ghi seb­be­ne un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te ai sen­si del­lʼar­ti­co­lo 67b, del­lʼar­ti­co­lo 50b CPM o del­lʼar­ti­co­lo 16a DP­Min glie­lo vie­ti, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no ad un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que si sot­trae al­lʼas­si­sten­za ria­bi­li­ta­ti­va o di­sat­ten­de le nor­me di con­dot­ta im­par­ti­te dal giu­di­ce o dal­lʼau­to­ri­tà di ese­cu­zio­ne è pu­ni­to con la mul­ta.

Chiun­que pub­bli­ca­men­te of­fen­de uno Sta­to este­ro nel­la per­so­na del suo ca­po, nel suo Go­ver­no ov­ve­ro nel­la per­so­na di uno dei suoi agen­ti di­plo­ma­ti­ci o di uno dei suoi de­le­ga­ti uf­fi­cia­li a una con­fe­ren­za di­plo­ma­ti­ca riu­ni­ta nel­la Sviz­ze­ra o di uno dei suoi rap­pre­sen­tan­ti uf­fi­cia­li pres­so un'isti­tu­zio­ne in­ter­na­zio­na­le o una sua or­ga­niz­za­zio­ne con se­de o riu­ni­ta nel­la Sviz­ze­ra, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que pub­bli­ca­men­te of­fen­de un'isti­tu­zio­ne in­ter­na­zio­na­le o una sua or­ga­niz­za­zio­ne con se­de o riu­ni­ta in Sviz­ze­ra nel­la per­so­na di uno dei suoi rap­pre­sen­tan­ti uf­fi­cia­li è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que per ma­le­vo­len­za ri­muo­ve, dan­neg­gia o con at­ti ol­trag­gia gli em­ble­mi di so­vra­ni­tà di uno Sta­to este­ro espo­sti pub­bli­ca­men­te dal rap­pre­sen­tan­te ri­co­no­sciu­to di que­sto Sta­to, in mo­do par­ti­co­la­re lo stem­ma o la ban­die­ra, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que vio­la la so­vra­ni­tà ter­ri­to­ria­le di uno Sta­to este­ro, in mo­do par­ti­co­la­re com­pien­do il­le­ci­ta­men­te at­ti uf­fi­cia­li nel ter­ri­to­rio di es­so,

chiun­que pe­ne­tra nel ter­ri­to­rio di uno Sta­to este­ro con­tra­ria­men­te al di­rit­to del­le gen­ti,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Chiun­que, dal ter­ri­to­rio del­la Sviz­ze­ra, ten­ta di per­tur­ba­re con vio­len­za l'or­di­ne po­li­ti­co di uno Sta­to este­ro, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que, dal ter­ri­to­rio neu­tra­le del­la Sviz­ze­ra, in­tra­pren­de o fa­vo­ri­sce at­ti di osti­li­tà con­tro un bel­li­ge­ran­te,

chiun­que in­tra­pren­de at­ti di osti­li­tà con­tro le trup­pe stra­nie­re am­mes­se nel­la Sviz­ze­ra,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que, nel ter­ri­to­rio del­la Sviz­ze­ra, rac­co­glie in­for­ma­zio­ni mi­li­ta­ri per con­to di uno Sta­to este­ro in dan­no di un al­tro Sta­to este­ro, ov­ve­ro or­ga­niz­za un ser­vi­zio sif­fat­to,

chiun­que ar­ruo­la per­so­ne per ser­vi­zi sif­fat­ti o li fa­vo­ri­sce, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. La cor­ri­spon­den­za ed il ma­te­ria­le so­no con­fi­sca­ti.

¹I cri­mi­ni e i de­lit­ti pre­vi­sti nel pre­sen­te ti­to­lo non so­no per­se­gui­ti che su ri­so­lu­zio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le.

²Il Con­si­glio fe­de­ra­le non or­di­na il pro­ce­di­men­to che a ri­chie­sta del Go­ver­no del­lo Sta­to este­ro nei ca­si pre­vi­sti nell'ar­ti­co­lo 296 e a ri­chie­sta di un or­ga­no dell'isti­tu­zio­ne in­ter­na­zio­na­le nei ca­si pre­vi­sti nell'ar­ti­co­lo 297. In tem­pi di ser­vi­zio at­ti­vo, es­so può or­di­na­re il pro­ce­di­men­to an­che sen­za sif­fat­ta do­man­da.

³Nei ca­si pre­vi­sti ne­gli ar­ti­co­li 296 e 297 l'azio­ne pe­na­le si pre­scri­ve in due an­ni.²

1. Chiun­que de­nun­cia all'au­to­ri­tà co­me col­pe­vo­le di un cri­mi­ne o di un de­lit­to una per­so­na che egli sa in­no­cen­te, per pro­vo­ca­re con­tro di es­sa un pro­ce­di­men­to pe­na­le,

chiun­que in al­tro mo­do or­di­sce me­ne sub­do­le per pro­vo­ca­re un pro­ce­di­men­to pe­na­le con­tro una per­so­na che egli sa in­no­cen­te,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.

2. Se la de­nun­cia men­da­ce con­cer­ne una con­trav­ven­zio­ne, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que fa all'au­to­ri­tà una fal­sa de­nun­cia per un at­to pu­ni­bi­le, che egli sa non com­mes­so,

chiun­que fal­sa­men­te in­col­pa, pres­so l'au­to­ri­tà, sé me­de­si­mo di un at­to pu­ni­bi­le,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Nei ca­si di esi­gua gra­vi­tà il giu­di­ce può pre­scin­de­re da ogni pe­na.

¹Chiun­que sot­trae una per­so­na ad at­ti di pro­ce­di­men­to pe­na­le o all'ese­cu­zio­ne di una pe­na o di una del­le mi­su­re pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 59-61, 63 e 64, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.¹

^1bisÈ pa­ri­men­ti pu­ni­bi­le chi sot­trae ad at­ti di pro­ce­di­men­to pe­na­le este­ri od al­la ese­cu­zio­ne all'este­ro di una pe­na de­ten­ti­va o di una mi­su­ra ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 59-61, 63 o 64 una per­so­na per­se­gui­ta o con­dan­na­ta all'este­ro per un cri­mi­ne men­zio­na­to nell'ar­ti­co­lo 101.²

²Se fra il col­pe­vo­le e la per­so­na fa­vo­reg­gia­ta esi­sto­no re­la­zio­ni co­sì stret­te da ren­de­re scu­sa­bi­le la sua con­dot­ta, il giu­di­ce può pre­scin­de­re da ogni pe­na.

1. Chiun­que com­pie un at­to su­scet­ti­bi­le di va­ni­fi­ca­re l'ac­cer­ta­men­to dell'ori­gi­ne, il ri­tro­va­men­to o la con­fi­sca di va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li sa­pen­do o do­ven­do pre­su­me­re che pro­ven­go­no da un cri­mi­ne o da un de­lit­to fi­sca­le qua­li­fi­ca­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²

1^bis. So­no con­si­de­ra­ti de­lit­to fi­sca­le qua­li­fi­ca­to i rea­ti di cui all'ar­ti­co­lo 186 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990³ sull'im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta e all'ar­ti­co­lo 59 ca­po­ver­so 1 pri­mo com­ma del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990⁴ sull'ar­mo­niz­za­zio­ne del­le im­po­ste di­ret­te dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni, se le im­po­ste sot­trat­te am­mon­ta­no a ol­tre 300 000 fran­chi per pe­rio­do fi­sca­le.⁵

2. Nei ca­si gra­vi, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. Con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria si­no a 500 ali­quo­te gior­na­lie­re.⁶

Vi è ca­so gra­ve se­gna­ta­men­te se l'au­to­re:

a.

agi­sce co­me mem­bro di un'or­ga­niz­za­zio­ne cri­mi­na­le;

b.

agi­sce co­me mem­bro di una ban­da co­sti­tui­ta­si per eser­ci­ta­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il ri­ci­clag­gio;

c.

rea­liz­za una gros­sa ci­fra d'af­fa­ri o un gua­da­gno con­si­de­re­vo­le fa­cen­do me­stie­re del ri­ci­clag­gio.

3. L'au­to­re è pu­ni­bi­le an­che se l'at­to prin­ci­pa­le è sta­to com­mes­so all'este­ro, pur­ché co­sti­tui­sca rea­to an­che nel luo­go in cui è sta­to com­piu­to.

¹Chiun­que, a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le, ac­cet­ta, pren­de in cu­sto­dia, aiu­ta a col­lo­ca­re o a tra­sfe­ri­re va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li al­trui sen­za ac­cer­tar­si, con la di­li­gen­za ri­chie­sta dal­le cir­co­stan­ze, dell'iden­ti­tà dell'aven­te eco­no­mi­ca­men­te di­rit­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no ad un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria.³

²Le per­so­ne men­zio­na­te nel ca­po­ver­so 1 han­no il di­rit­to di co­mu­ni­ca­re all'Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne in ma­te­ria di ri­ci­clag­gio di de­na­ro dell'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia gli in­di­zi che per­met­to­no di so­spet­ta­re che va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li pro­ven­go­no da un cri­mi­ne o da un de­lit­to fi­sca­le qua­li­fi­ca­to ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 305^bis nu­me­ro 1^bis.⁴

¹Chiun­que, do­po es­se­re sta­to av­ver­ti­to dal giu­di­ce dell'ob­bli­go di di­re la ve­ri­tà e del­le con­se­guen­ze pe­na­li in cui può in­cor­re­re, fa, co­me par­te in una cau­sa ci­vi­le, sui fat­ti del­la con­te­sta­zio­ne una fal­sa di­chia­ra­zio­ne che co­sti­tui­sce un mez­zo di pro­va, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²Se il di­chia­ran­te ha pre­sta­to giu­ra­men­to o ha pro­mes­so so­len­ne­men­te di di­re la ve­ri­tà, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re.¹

¹Chiun­que co­me te­sti­mo­nio, pe­ri­to, tra­dut­to­re od in­ter­pre­te in un pro­ce­di­men­to giu­di­zia­rio, fa sui fat­ti del­la cau­sa una fal­sa de­po­si­zio­ne, una fal­sa con­sta­ta­zio­ne o for­ni­sce una fal­sa pe­ri­zia o tra­du­ce fal­sa­men­te, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²Se il di­chia­ran­te ha pre­sta­to giu­ra­men­to o ha pro­mes­so so­len­ne­men­te di di­re la ve­ri­tà, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va da sei me­si a cin­que an­ni.¹

³Se la fal­si­tà con­cer­ne fat­ti non in­fluen­ti sul­la de­ci­sio­ne del giu­di­ce, la pe­na è una pe­na pe­cu­nia­ria.²

¹Se l'au­to­re d'un cri­mi­ne o d'un de­lit­to pre­vi­sto ne­gli ar­ti­co­li 303, 304, 306 e 307 ret­ti­fi­ca spon­ta­nea­men­te la sua fal­sa de­nun­cia o fal­sa di­chia­ra­zio­ne pri­ma che ne sia ri­sul­ta­to un pre­giu­di­zio dei di­rit­ti al­trui, il giu­di­ce può at­te­nua­re la pe­na (art. 48a) o pre­scin­de­re da ogni pe­na.¹

²Se l'au­to­re d'un cri­mi­ne o d'un de­lit­to pre­vi­sto ne­gli ar­ti­co­li 306 e 307 ha fat­to una fal­sa di­chia­ra­zio­ne per­ché, ma­ni­fe­stan­do il ve­ro, avreb­be espo­sto a pro­ce­di­men­to pe­na­le sé me­de­si­mo o un pros­si­mo con­giun­to, il giu­di­ce può at­te­nua­re la pe­na (art. 48a).²

Gli ar­ti­co­li 306-308 si ap­pli­ca­no an­che:

a.

al­la pro­ce­du­ra da­van­ti ai tri­bu­na­li am­mi­ni­stra­ti­vi, da­van­ti agli ar­bi­tri e da­van­ti al­le au­to­ri­tà e ai fun­zio­na­ri dell'am­mi­ni­stra­zio­ne ai qua­li com­pe­te il di­rit­to di as­su­me­re te­sti­mo­ni;

b.

al­la pro­ce­du­ra da­van­ti ai tri­bu­na­li in­ter­na­zio­na­li la cui com­pe­ten­za è ri­co­no­sciu­ta co­me vin­co­lan­te dal­la Sviz­ze­ra.

1. Chiun­que, usan­do vio­len­za, mi­nac­cia od astu­zia, li­be­ra una per­so­na ar­re­sta­ta, de­te­nu­ta o col­lo­ca­ta in uno sta­bi­li­men­to per de­ci­sio­ne dell'au­to­ri­tà, o le pre­sta aiu­to nell'eva­sio­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Se il rea­to è com­mes­so da un as­sem­bra­men­to di per­so­ne, chiun­que vi par­te­ci­pa è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

I com­par­te­ci­pi, che han­no com­mes­so at­ti di vio­len­za con­tro le per­so­ne o le co­se, so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.¹

1. I de­te­nu­ti o le per­so­ne col­lo­ca­te in uno sta­bi­li­men­to per de­ci­sio­ne dell'au­to­ri­tà, che si as­sem­bra­no

per ag­gre­di­re di con­cer­to i fun­zio­na­ri del­lo sta­bi­li­men­to od al­tre per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la sor­ve­glian­za,

per co­strin­ge­re con vio­len­za o con mi­nac­cia di vio­len­za i fun­zio­na­ri del­lo sta­bi­li­men­to od al­tre per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la sor­ve­glian­za a fa­re o ad omet­te­re un at­to,

per eva­de­re vio­len­te­men­te,

so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.¹

2. I com­par­te­ci­pi, che han­no com­mes­so at­ti di vio­len­za con­tro le per­so­ne o le co­se, so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re.²

I mem­bri di una au­to­ri­tà od i fun­zio­na­ri, che abu­sa­no dei po­te­ri del­la lo­ro ca­ri­ca al fi­ne di pro­cu­ra­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to o di re­car dan­no ad al­tri, so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Il fun­zio­na­rio che per fi­ne di lu­cro ri­scuo­te tas­se, emo­lu­men­ti od in­den­ni­tà non do­vu­ti o ec­ce­den­ti la ta­rif­fa le­ga­le, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

I mem­bri di un'au­to­ri­tà o i fun­zio­na­ri che, al fi­ne di pro­cu­ra­re a sè o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to, re­ca­no dan­no in un ne­go­zio giu­ri­di­co agli in­te­res­si pub­bli­ci che es­si do­ve­va­no sal­va­guar­da­re, so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria. Con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria.²

1. I fun­zio­na­ri o i pub­bli­ci uf­fi­cia­li che in­ten­zio­nal­men­te for­ma­no un at­to fal­so od al­te­ra­no un at­to ve­ro, op­pu­re abu­sa­no dell'al­trui fir­ma au­ten­ti­ca o dell'al­trui se­gno a ma­no au­ten­ti­co per for­ma­re un at­to sup­po­si­ti­zio,

i fun­zio­na­ri o i pub­bli­ci uf­fi­cia­li che in­ten­zio­nal­men­te in un do­cu­men­to at­te­sta­no in mo­do con­tra­rio al­la ve­ri­tà un fat­to d'im­por­tan­za giu­ri­di­ca, in ispe­cie au­ten­ti­ca­no una fir­ma fal­sa o una co­pia non con­for­me all'ori­gi­na­le,

so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. La pe­na è del­la mul­ta se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za.

¹Non è pu­ni­bi­le giu­sta gli ar­ti­co­li 251, 252, 255 e 317 co­lui che al­le­sti­sce, al­te­ra o uti­liz­za do­cu­men­ti at­ti a co­sti­tui­re o con­ser­va­re la sua iden­ti­tà fit­ti­zia, sem­pre che vi sia sta­to au­to­riz­za­to dal giu­di­ce nell'am­bi­to di un'in­chie­sta ma­sche­ra­ta, op­pu­re al­le­sti­sce, al­te­ra o uti­liz­za do­cu­men­ti at­ti a co­sti­tui­re o con­ser­va­re la sua co­per­tu­ra o iden­ti­tà fit­ti­zia in am­bi­to in­for­ma­ti­vo, sem­pre che vi sia sta­to au­to­riz­za­to dal Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) se­con­do l'ar­ti­co­lo 17 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015² sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve (LAIn) o dal ca­po del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport se­con­do l'ar­ti­co­lo 18 LAIn.³

²Non è pu­ni­bi­le giu­sta gli ar­ti­co­li 251, 252, 255 e 317 co­lui che al­le­sti­sce o al­te­ra do­cu­men­ti per co­per­tu­re o iden­ti­tà fit­ti­zie, sem­pre che vi sia sta­to au­to­riz­za­to ai fi­ni di un'in­chie­sta ma­sche­ra­ta o agi­sca su man­da­to dell'au­to­ri­tà com­pe­ten­te se­con­do l'ar­ti­co­lo 17 o 18 LAIn.⁴

³Non è pu­ni­bi­le giu­sta gli ar­ti­co­li 251, 252, 255 e 317 co­lui che al­le­sti­sce, al­te­ra o uti­liz­za do­cu­men­ti con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 di­cem­bre 2011⁵ sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni.⁶

1. I me­di­ci, i den­ti­sti, i ve­te­ri­na­ri e le le­va­tri­ci che in­ten­zio­nal­men­te ri­la­scia­no un cer­ti­fi­ca­to con­tra­rio al­la ve­ri­tà, il qua­le sia de­sti­na­to ad es­se­re pro­dot­to all'au­to­ri­tà od a con­se­gui­re un in­de­bi­to pro­fit­to o sia at­to a le­de­re im­por­tan­ti e le­git­ti­mi in­te­res­si di ter­zi, so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Se il col­pe­vo­le ave­va per ta­le at­to do­man­da­to, ac­cet­ta­to o si era fat­to pro­met­te­re una ri­com­pen­sa spe­cia­le, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. La pe­na è del­la mul­ta se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za.

Il fun­zio­na­rio che pre­sta aiu­to al­la eva­sio­ne di un ar­re­sta­to, di un de­te­nu­to o di al­tra per­so­na col­lo­ca­ta in uno sta­bi­li­men­to per or­di­ne dell'au­to­ri­tà o che lo la­scia eva­de­re, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que ri­ve­la un se­gre­to, che gli è con­fi­da­to nel­la sua qua­li­tà di mem­bro di una au­to­ri­tà o di fun­zio­na­rio o di cui ha no­ti­zia per la sua ca­ri­ca o fun­zio­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

La ri­ve­la­zio­ne del se­gre­to è pu­ni­bi­le an­che do­po la ces­sa­zio­ne del­la ca­ri­ca o del­la fun­zio­ne.

2. La ri­ve­la­zio­ne fat­ta col con­sen­so scrit­to dell'au­to­ri­tà su­pe­rio­re non è pu­ni­bi­le.

1. Gli ec­cle­sia­sti­ci, gli av­vo­ca­ti, i di­fen­so­ri, i no­tai, i con­su­len­ti in bre­vet­ti, i re­vi­so­ri te­nu­ti al se­gre­to pro­fes­sio­na­le in vir­tù del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹, i me­di­ci, i den­ti­sti, i chi­ro­pra­ti­ci, i far­ma­ci­sti, le le­va­tri­ci, gli psi­co­lo­gi, co­me pu­re gli au­si­lia­ri di que­sti pro­fes­sio­ni­sti, che ri­ve­la­no se­gre­ti a lo­ro con­fi­da­ti per ra­gio­ne del­la lo­ro pro­fes­sio­ne o di cui han­no avu­to no­ti­zia nell'eser­ci­zio del­la me­de­si­ma so­no pu­ni­ti, a que­re­la di par­te, con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²

So­no pa­ri­men­te pu­ni­ti gli stu­den­ti che ri­ve­la­no un se­gre­to di cui han­no avu­to no­ti­zia nel cor­so dei lo­ro stu­di.

La ri­ve­la­zio­ne del se­gre­to è pu­ni­bi­le an­che do­po la ces­sa­zio­ne dell'eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne o do­po la fi­ne de­gli stu­di.

2. La ri­ve­la­zio­ne non è pu­ni­bi­le, quan­do sia fat­ta col con­sen­so dell'in­te­res­sa­to o con l'au­to­riz­za­zio­ne scrit­ta da­ta, a ri­chie­sta di chi de­tie­ne il se­gre­to, dall'au­to­ri­tà su­pe­rio­re o dall'au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

3. Ri­man­go­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le e can­to­na­le sul di­rit­to di av­vi­sa­re un'au­to­ri­tà e di col­la­bo­ra­re con la stes­sa, sull'ob­bli­go di da­re in­for­ma­zio­ni a un'au­to­ri­tà e sull'ob­bli­go di te­sti­mo­nia­re in giu­di­zio.³

¹Chiun­que ri­ve­la in mo­do il­le­ci­to un se­gre­to del qua­le ha avu­to no­ti­zia nell'eser­ci­zio del­la sua at­ti­vi­tà di ri­cer­ca sull'es­se­re uma­no ai sen­si del­la leg­ge del 30 set­tem­bre 2011² sul­la ri­cer­ca uma­na, è pu­ni­to con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 321.

²Un se­gre­to pro­fes­sio­na­le può es­se­re tol­to per sco­pi di ri­cer­ca sul­le ma­lat­tie uma­ne e sul­la strut­tu­ra e la fun­zio­ne del cor­po uma­no se so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui all'ar­ti­co­lo 34 del­la leg­ge del 30 set­tem­bre 2011 sul­la ri­cer­ca uma­na e se la com­mis­sio­ne d'eti­ca com­pe­ten­te ne ha au­to­riz­za­to la di­vul­ga­zio­ne.

¹Chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di fun­zio­na­rio, im­pie­ga­to o au­si­lia­rio di un'or­ga­niz­za­zio­ne che for­ni­sce ser­vi­zi po­sta­li o del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, co­mu­ni­ca a ter­zi in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti le re­la­zio­ni po­sta­li, il traf­fi­co dei pa­ga­men­ti o il traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni dei clien­ti, apre in­vii po­sta­li chiu­si o cer­ca di sco­prir­ne il con­te­nu­to, dà a ter­zi oc­ca­sio­ne di com­met­te­re si­mi­li rea­ti, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²È pa­ri­men­ti pu­ni­to chiun­que, per do­lo, in­du­ce a vio­la­re ta­le ob­bli­go una per­so­na te­nu­ta a con­ser­va­re il se­gre­to giu­sta il ca­po­ver­so 1.

³La vio­la­zio­ne del se­gre­to po­sta­le e del se­gre­to del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni ri­ma­ne pu­ni­bi­le an­che do­po la ces­sa­zio­ne del rap­por­to con­trat­tua­le.

⁴La vio­la­zio­ne del se­gre­to po­sta­le e del se­gre­to del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni non è pu­ni­bi­le quan­do è ri­chie­sta per sco­pri­re l'aven­te di­rit­to o per evi­ta­re dan­ni.

⁵Ri­man­go­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell'ar­ti­co­lo 179^oc­ties e quel­le del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le e can­to­na­le sull'ob­bli­go di da­re in­for­ma­zio­ni all'au­to­ri­tà o di te­sti­mo­nia­re in giu­di­zio.

¹Le im­pre­se dei mez­zi di co­mu­ni­ca­zio­ne so­cia­le so­no ob­bli­ga­te a ren­de­re no­te a ogni per­so­na, su do­man­da, sen­za in­du­gio e per scrit­to la pro­pria se­de non­ché l'iden­ti­tà del re­spon­sa­bi­le (art. 28 cpv. 2 e 3).²

²Gior­na­li e ri­vi­ste de­vo­no inol­tre in­di­ca­re nell'im­pres­sum la se­de dell'im­pre­sa, le par­te­ci­pa­zio­ni ri­le­van­ti in al­tre im­pre­se non­ché il no­me del re­dat­to­re re­spon­sa­bi­le. Se un re­dat­to­re è re­spon­sa­bi­le sol­tan­to di una par­te del gior­na­le o del­la ri­vi­sta, de­ve es­se­re in­di­ca­to co­me ta­le. Per ogni par­te di ta­le gior­na­le o ri­vi­sta si de­ve in­di­ca­re un re­dat­to­re re­spon­sa­bi­le.

³In ca­so di vio­la­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni del pre­sen­te ar­ti­co­lo il di­ret­to­re dell'im­pre­sa è pu­ni­to con la mul­ta. Vi è vio­la­zio­ne an­che quan­do un'in­ter­po­sta per­so­na è in­di­ca­ta co­me re­spon­sa­bi­le del­la pub­bli­ca­zio­ne (art. 28 cpv. 2 e 3).³

Chiun­que, in quan­to re­spon­sa­bi­le giu­sta l'ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­si 2 e 3², in­ten­zio­nal­men­te non im­pe­di­sce una pub­bli­ca­zio­ne con la qua­le è com­mes­so un rea­to è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria. Se ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è la mul­ta.

Chiun­que of­fre, pro­met­te o pro­cu­ra un in­de­bi­to van­tag­gio a un mem­bro di un'au­to­ri­tà giu­di­zia­ria o di un'al­tra au­to­ri­tà, a un fun­zio­na­rio, a un pe­ri­to, tra­dut­to­re o in­ter­pre­te de­le­ga­to dall'au­to­ri­tà, a un ar­bi­tro o a un mi­li­ta­re, a fa­vo­re di lui o di ter­zi, per in­dur­lo a com­met­te­re un at­to o un'omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d'uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d'ap­prez­za­men­to,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que, in qua­li­tà di mem­bro di un'au­to­ri­tà giu­di­zia­ria o di un'al­tra au­to­ri­tà, di fun­zio­na­rio, di pe­ri­to, tra­dut­to­re o in­ter­pre­te de­le­ga­to dall'au­to­ri­tà o di ar­bi­tro, do­man­da, si fa pro­met­te­re o ac­cet­ta un in­de­bi­to van­tag­gio, per sé o per ter­zi, per com­met­te­re un at­to o un'omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d'uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d'ap­prez­za­men­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que of­fre, pro­met­te o pro­cu­ra un in­de­bi­to van­tag­gio a un mem­bro di un'au­to­ri­tà giu­di­zia­ria o di un'al­tra au­to­ri­tà, a un fun­zio­na­rio, a un pe­ri­to, tra­dut­to­re o in­ter­pre­te de­le­ga­to dall'au­to­ri­tà, a un ar­bi­tro o a un mi­li­ta­re, a fa­vo­re di lui o di ter­zi, in con­si­de­ra­zio­ne dell'esple­ta­men­to del­la sua at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que, in qua­li­tà di mem­bro di un'au­to­ri­tà giu­di­zia­ria o di un'al­tra au­to­ri­tà, di fun­zio­na­rio, di pe­ri­to, tra­dut­to­re o in­ter­pre­te de­le­ga­to dall'au­to­ri­tà o di ar­bi­tro, do­man­da, si fa pro­met­te­re o ac­cet­ta un in­de­bi­to van­tag­gio, per sé o per ter­zi, in con­si­de­ra­zio­ne dell'esple­ta­men­to del­la sua at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que of­fre, pro­met­te o pro­cu­ra un in­de­bi­to van­tag­gio a un mem­bro di un'au­to­ri­tà giu­di­zia­ria o di un'al­tra au­to­ri­tà, a un fun­zio­na­rio, a un pe­ri­to, tra­dut­to­re o in­ter­pre­te de­le­ga­to dall'au­to­ri­tà, a un ar­bi­tro o a un mi­li­ta­re di un Pae­se stra­nie­ro o di un'or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le, a fa­vo­re di lui o di ter­zi, per in­dur­lo a com­met­te­re un at­to o un'omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d'uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d'ap­prez­za­men­to,

chiun­que in qua­li­tà di mem­bro di un'au­to­ri­tà giu­di­zia­ria o di un'al­tra au­to­ri­tà, di fun­zio­na­rio, di pe­ri­to, tra­dut­to­re o in­ter­pre­te de­le­ga­to dall'au­to­ri­tà, di ar­bi­tro o di mi­li­ta­re di un Pae­se stra­nie­ro o di un'or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le do­man­da, si fa pro­met­te­re o ac­cet­ta, per sé o per ter­zi, un in­de­bi­to van­tag­gio per com­met­te­re un at­to o un'omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d'uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d'ap­prez­za­men­to,¹

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²

¹Chiun­que of­fre, pro­met­te o pro­cu­ra un in­de­bi­to van­tag­gio a un la­vo­ra­to­re, a un so­cio, a un man­da­ta­rio o a un al­tro au­si­lia­rio di un ter­zo nel set­to­re pri­va­to, a fa­vo­re di lui o di ter­zi, per in­dur­lo a com­met­te­re un at­to o un'omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà di ser­vi­zio o d'af­fa­ri e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d'uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d'ap­prez­za­men­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²Nei ca­si po­co gra­vi il rea­to è pu­ni­to sol­tan­to a que­re­la di par­te.

¹Chiun­que, in qua­li­tà di la­vo­ra­to­re, so­cio, man­da­ta­rio o al­tro au­si­lia­rio di un ter­zo nel set­to­re pri­va­to do­man­da, si fa pro­met­te­re o ac­cet­ta un in­de­bi­to van­tag­gio, per sé o per ter­zi, per com­met­te­re un at­to o un'omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà di ser­vi­zio o d'af­fa­ri e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d'uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d'ap­prez­za­men­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

²Nei ca­si po­co gra­vi il rea­to è pu­ni­to sol­tan­to a que­re­la di par­te.

¹Non so­no in­de­bi­ti van­tag­gi:

a.

i van­tag­gi am­mes­si dal­le nor­me in ma­te­ria di rap­por­ti di ser­vi­zio o ac­cet­ta­ti con­trat­tual­men­te dal ter­zo;

b.

i van­tag­gi di lie­ve en­ti­tà, usua­li nel­le re­la­zio­ni so­cia­li.

²So­no equi­pa­ra­ti a pub­bli­ci uf­fi­cia­li i pri­va­ti che adem­pio­no com­pi­ti pub­bli­ci.

So­no pu­ni­ti con la mul­ta:

1.

il de­bi­to­re che, av­vi­sa­to nel­le for­me di leg­ge, non as­si­ste e non si fa rap­pre­sen­ta­re ad un pi­gno­ra­men­to o a una com­pi­la­zio­ne d'in­ven­ta­rio (art. 91 cpv. 1 n. 1, 163 cpv. 2, 345 cpv. 1² LEF³);

2.

il de­bi­to­re che non in­di­ca, si­no a con­cor­ren­za di quan­to sia ne­ces­sa­rio per un suf­fi­cien­te pi­gno­ra­men­to o per l'ese­cu­zio­ne di un se­que­stro, tut­ti i suoi be­ni, com­pre­si quel­li che non so­no in suo pos­ses­so, co­me pu­re i suoi cre­di­ti e di­rit­ti ver­so ter­zi (art. 91 cpv. 1 n. 2, 275 LEF);

3.

il de­bi­to­re che, all'at­to del­la com­pi­la­zio­ne di un in­ven­ta­rio, non in­di­ca tut­ti i suoi be­ni, com­pre­si quel­li che non so­no in suo pos­ses­so, co­me pu­re i suoi cre­di­ti e di­rit­ti ver­so ter­zi (art. 163 cpv. 2, 345 cpv. 1⁴ LEF);

4.

il fal­li­to che non in­di­ca all'uf­fi­cio dei fal­li­men­ti tut­ti i suoi be­ni e non li met­te a di­spo­si­zio­ne di es­so (art. 222 cpv. 1 LEF);

5.

il fal­li­to che, sen­za es­ser­ne sta­to espres­sa­men­te di­spen­sa­to, non sta a di­spo­si­zio­ne dell'am­mi­ni­stra­zio­ne du­ran­te la pro­ce­du­ra di fal­li­men­to (art. 229 cpv. 1 LEF).

So­no pu­ni­ti con la mul­ta:

1.

la per­so­na adul­ta che, es­sen­do con­vis­su­ta col fal­li­to, mor­to o la­ti­tan­te, non in­di­ca all'uf­fi­cio dei fal­li­men­ti tut­ti i be­ni del de­bi­to­re e non li met­te a di­spo­si­zio­ne di es­so (art. 222 cpv. 2 LEF²);

2.

chi non no­ti­fi­ca i suoi de­bi­ti ver­so il fal­li­to en­tro il ter­mi­ne per le no­ti­fi­ca­zio­ni (art. 232 cpv. 2 n. 3 LEF);

3.

chi non met­te a di­spo­si­zio­ne dell'uf­fi­cio dei fal­li­men­ti, en­tro il ter­mi­ne per le no­ti­fi­ca­zio­ni, gli og­get­ti del fal­li­to che egli de­tie­ne a ti­to­lo di pe­gno o per al­tro ti­to­lo (art. 232 cpv. 2 n. 4 LEF);

4.

chi, sca­du­to il ter­mi­ne di rea­liz­za­zio­ne, non con­se­gna ai li­qui­da­to­ri og­get­ti del fal­li­to che de­tie­ne a ti­to­lo di cre­di­to­re pi­gno­ra­ti­zio (art. 324 cpv. 2 LEF);

5.

il ter­zo che non ot­tem­pe­ra al do­ve­re di in­for­ma­re e di met­te­re a di­spo­si­zio­ne giu­sta gli ar­ti­co­li 57a ca­po­ver­so 1, 91 ca­po­ver­so 4, 163 ca­po­ver­so 2, 222 ca­po­ver­so 4 e 345 ca­po­ver­so 1³ del­la leg­ge fe­de­ra­le sul­la ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za non ot­tem­pe­ra all'ob­bli­go im­po­sto dal­la leg­ge di te­ne­re re­go­lar­men­te i li­bri di com­mer­cio,

chiun­que in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za non ot­tem­pe­ra all'ob­bli­go im­po­sto dal­la leg­ge di con­ser­va­re i li­bri di com­mer­cio, le let­te­re ed i te­le­gram­mi d'af­fa­ri,

è pu­ni­to con la mul­ta.

Chiun­que, mi­nac­cian­do svan­tag­gi, se­gna­ta­men­te lo scio­gli­men­to suc­ces­si­vo del rap­por­to di lo­ca­zio­ne, im­pe­di­sce o ten­ta di im­pe­di­re il con­dut­to­re a con­te­sta­re pi­gio­ni od al­tre pre­te­se del lo­ca­to­re,

chiun­que dà la di­sdet­ta al con­dut­to­re poi­ché que­sti tu­te­la o in­ten­de tu­te­la­re i di­rit­ti spet­tan­ti­gli in vir­tù del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni²,

chiun­que im­po­ne o ten­ta di im­por­re il­le­ci­ta­men­te pi­gio­ni o al­tre pre­te­se do­po il fal­li­men­to di un espe­ri­men­to di con­ci­lia­zio­ne o do­po una de­ci­sio­ne giu­di­zia­le,

è pu­ni­to, a que­re­la del con­dut­to­re, con la mul­ta.

¹Se una del­le in­fra­zio­ni pre­vi­ste nell'ar­ti­co­lo 325^bis è com­mes­sa nel­la ge­stio­ne de­gli af­fa­ri di una per­so­na giu­ri­di­ca, di una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta o di una dit­ta in­di­vi­dua­le², o al­tri­men­ti nell'eser­ci­zio di in­com­ben­ze d'af­fa­ri o di ser­vi­zio per ter­ze per­so­ne, le di­spo­si­zio­ni pe­na­li si ap­pli­ca­no al­le per­so­ne fi­si­che che l'han­no com­mes­sa.

²Il pa­dro­ne d'azien­da o il da­to­re di la­vo­ro, il man­dan­te o la per­so­na rap­pre­sen­ta­ta che era a co­no­scen­za dell'in­fra­zio­ne o ne ha avu­to suc­ces­si­va­men­te no­ti­zia e, ben­ché ne aves­se la pos­si­bi­li­tà, non si è ado­pe­ra­to per im­pe­dir­la o per pa­ra­liz­zar­ne gli ef­fet­ti, è pu­ni­bi­le co­me l'au­to­re.

³Se il pa­dro­ne d'azien­da o il da­to­re di la­vo­ro, il man­dan­te o la per­so­na rap­pre­sen­ta­ta è una per­so­na giu­ri­di­ca, una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta, una dit­ta in­di­vi­dua­le³ o una co­mu­ni­tà di per­so­ne sen­za per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca, il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca agli or­ga­ni, ai mem­bri de­gli or­ga­ni, ai so­ci pre­po­sti al­la ge­stio­ne, al­le per­so­ne ef­fet­ti­va­men­te di­ri­gen­ti o ai li­qui­da­to­ri col­pe­vo­li.

Chiun­que uti­liz­za per un sog­get­to giu­ri­di­co o una suc­cur­sa­le iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio una de­no­mi­na­zio­ne non con­for­me a quel­la iscrit­ta a re­gi­stro e ta­le da in­dur­re in er­ro­re,

chiun­que uti­liz­za per un sog­get­to giu­ri­di­co o una suc­cur­sa­le non iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio una de­no­mi­na­zio­ne fal­la­ce,

chiun­que su­sci­ta l'im­pres­sio­ne che un sog­get­to giu­ri­di­co stra­nie­ro non iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio ab­bia la se­de o una suc­cur­sa­le in Sviz­ze­ra,

è pu­ni­to con la mul­ta².

Chiun­que, te­nu­to le­gal­men­te nel­la sua qua­li­tà di or­ga­no di un isti­tu­to di pre­vi­den­za in fa­vo­re del per­so­na­le a in­for­ma­re i be­ne­fi­cia­ri e le au­to­ri­tà di sor­ve­glian­za, vio­la que­st'ob­bli­go o for­ni­sce in­for­ma­zio­ni in­ve­ri­tie­re, è pu­ni­to con la mul­ta.

1. Chiun­que con­traf­fà se­gni di va­lo­re po­sta­li sviz­ze­ri od este­ri per met­ter­li in cir­co­la­zio­ne co­me imi­ta­zio­ni, sen­za ap­por­re a cia­scu­no di es­si un con­tras­se­gno che in­di­chi la con­traf­fa­zio­ne,

chiun­que im­por­ta, met­te in ven­di­ta od in cir­co­la­zio­ne ta­li con­traf­fa­zio­ni,

è pu­ni­to con la mul­ta.

2. Le con­traf­fa­zio­ni so­no con­fi­sca­te.¹

1. Chiun­que in­de­bi­ta­men­te

pe­ne­tra in uno sta­bi­li­men­to od in al­tro luo­go, il cui ac­ces­so è proi­bi­to dall'au­to­ri­tà mi­li­ta­re,

pren­de di­se­gni di sta­bi­li­men­ti o di og­get­ti che in­te­res­sa­no la di­fe­sa na­zio­na­le op­pu­re ri­pro­du­ce o pub­bli­ca ta­li di­se­gni,

è pu­ni­to con la mul­ta.

2. Il ten­ta­ti­vo e la com­pli­ci­tà so­no pu­ni­bi­li.

Chiun­que in­de­bi­ta­men­te ven­de od ac­qui­sta, dà o ri­ce­ve in pe­gno, con­su­ma, fa scom­pa­ri­re, di­strug­ge o ren­de in­ser­vi­bi­li og­get­ti, che fu­ro­no se­que­stra­ti o re­qui­si­ti dall'Am­mi­ni­stra­zio­ne dell'eser­ci­to a sco­po di di­fe­sa na­zio­na­le, è pu­ni­to con la mul­ta.¹

Chiun­que in­de­bi­ta­men­te por­ta l'uni­for­me dell'eser­ci­to sviz­ze­ro, è pu­ni­to con la mul­ta.¹

Chiun­que non dà l'av­vi­so pre­scrit­to dall'ar­ti­co­lo 720 ca­po­ver­so 2, 720a e 725 ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce ci­vi­le² per una co­sa che ha tro­va­ta o che è ve­nu­ta in suo po­te­re, è pu­ni­to con la mul­ta.

¹Le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li del pre­sen­te Co­di­ce si ap­pli­ca­no ai rea­ti pre­vi­sti da al­tre leg­gi fe­de­ra­li, in quan­to que­ste non con­ten­ga­no di­spo­si­zio­ni sul­la ma­te­ria.

²Nel­le al­tre leg­gi fe­de­ra­li le se­guen­ti pe­ne so­no so­sti­tui­te co­me se­gue:

a.

la re­clu­sio­ne, con una pe­na de­ten­ti­va su­pe­rio­re a un an­no;

b.

la de­ten­zio­ne, con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria;

c.

la de­ten­zio­ne in­fe­rio­re a sei me­si, con una pe­na pe­cu­nia­ria d'im­por­to pa­ri a tren­ta ali­quo­te gior­na­lie­re di 3000 fran­chi al mas­si­mo per un me­se di pe­na de­ten­ti­va.

³Se la pe­na mas­si­ma com­mi­na­ta è l'ar­re­sto o la mul­ta o la so­la mul­ta, il rea­to si con­fi­gu­ra co­me con­trav­ven­zio­ne. So­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 106 e 107. È fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974¹ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo. È con­trav­ven­zio­ne an­che il rea­to per cui un'al­tra leg­ge fe­de­ra­le en­tra­ta in vi­go­re pri­ma del 1942 com­mi­na la de­ten­zio­ne non su­pe­rio­re a tre me­si.

⁴Ri­man­go­no sal­vi i li­mi­ti di pe­na mi­ni­mi e mas­si­mi de­ro­gan­ti al ca­po­ver­so 2, non­ché l'ar­ti­co­lo 41 e gli im­por­ti del­la mul­ta de­ro­gan­ti all'ar­ti­co­lo 106.

⁵Se un'al­tra leg­ge fe­de­ra­le com­mi­na la mul­ta per un cri­mi­ne o un de­lit­to, è ap­pli­ca­bi­le l'ar­ti­co­lo 34. Le nor­me di com­mi­su­ra­zio­ne de­ro­gan­ti all'ar­ti­co­lo 34 non so­no ap­pli­ca­bi­li. È fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo. Se è in­fe­rio­re a 1 080 000 fran­chi, l'im­por­to mas­si­mo del­la mul­ta com­mi­na­ta de­ca­de. Se è com­mi­na­ta una mul­ta di al­me­no 1 080 000 fran­chi, ta­le im­por­to mi­ni­mo è man­te­nu­to. In que­sto ca­so, il nu­me­ro mas­si­mo del­le ali­quo­te gior­na­lie­re ri­sul­ta dall'im­por­to mas­si­mo del­la mul­ta di­vi­so per 3000.

⁶Nel­le al­tre leg­gi fe­de­ra­li, fin­tan­to che non sia­no for­mal­men­te ade­gua­te al nuo­vo di­rit­to, va­le quan­to se­gue:

a.

i ter­mi­ni di pre­scri­zio­ne dell'azio­ne pe­na­le per i cri­mi­ni e i de­lit­ti so­no au­men­ta­ti del­la me­tà e quel­li per le con­trav­ven­zio­ni au­men­ta­ti del dop­pio;

b.

i ter­mi­ni di pre­scri­zio­ne dell'azio­ne pe­na­le per le con­trav­ven­zio­ni, se su­pe­rio­ri a un an­no, so­no rad­dop­pia­ti;

c.

le nor­me sull'in­ter­ru­zio­ne e la so­spen­sio­ne del­la pre­scri­zio­ne dell'azio­ne pe­na­le so­no abro­ga­te. È fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo;

d.

l'azio­ne pe­na­le non si pre­scri­ve più se pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne è pro­nun­cia­ta una sen­ten­za in pri­ma istan­za;

e.

i ter­mi­ni di pre­scri­zio­ne del­la pe­na per i cri­mi­ni e i de­lit­ti so­no man­te­nu­ti men­tre quel­li per le con­trav­ven­zio­ni so­no au­men­ta­ti del­la me­tà;

f.

le nor­me sul­la so­spen­sio­ne del­la pre­scri­zio­ne del­la pe­na so­no man­te­nu­te men­tre quel­le sull'in­ter­ru­zio­ne del­la me­de­si­ma so­no abro­ga­te.

⁷Le con­trav­ven­zio­ni pre­vi­ste da al­tre leg­gi fe­de­ra­li so­no pu­ni­bi­li an­che quan­do so­no do­vu­te a ne­gli­gen­za, pur­ché non ri­sul­ti dal­la di­spo­si­zio­ne ap­pli­ca­bi­le che la con­trav­ven­zio­ne è pu­ni­ta so­lo se è com­mes­sa in­ten­zio­nal­men­te.

Se in una di­spo­si­zio­ne di di­rit­to pe­na­le è fat­to ri­fe­ri­men­to a nor­me mo­di­fi­ca­te o abro­ga­te dal pre­sen­te Co­di­ce, il ri­fe­ri­men­to si ap­pli­ca al­le cor­ri­spon­den­ti di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce stes­so.

¹Ai Can­to­ni ri­ma­ne ri­ser­va­ta la le­gi­sla­zio­ne sul­le con­trav­ven­zio­ni di po­li­zia, che non so­no re­go­la­te dal­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le.

²Es­si pos­so­no com­mi­na­re san­zio­ni per le vio­la­zio­ni del­le di­spo­si­zio­ni can­to­na­li in ma­te­ria di am­mi­ni­stra­zio­ne e di pro­ce­du­ra.

Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti han­no il di­rit­to di co­mu­ni­ca­re da­ti per­so­na­li sol­tan­to se esi­ste una ba­se le­ga­le ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 7 del­la leg­ge del 28 set­tem­bre 2018² sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti in am­bi­to Schen­gen (LPDS) op­pu­re se:

a.

la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti per­so­na­li è ne­ces­sa­ria per pro­teg­ge­re la vi­ta o l'in­te­gri­tà fi­si­ca dell'in­te­res­sa­to o di un ter­zo;

b.

l'in­te­res­sa­to ha re­so i suoi da­ti per­so­na­li ac­ces­si­bi­li a chiun­que e non si è op­po­sto espres­sa­men­te al­la co­mu­ni­ca­zio­ne.

¹La co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti di Sta­ti vin­co­la­ti da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen (Sta­ti Schen­gen) non può es­se­re sog­get­ta a re­go­le di pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li più se­ve­re di quel­le ap­pli­ca­bi­li al­la co­mu­ni­ca­zio­ne al­le au­to­ri­tà pe­na­li sviz­ze­re.

²Le leg­gi spe­cia­li che pre­ve­do­no re­go­le di pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li più se­ve­re per la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li al­le au­to­ri­tà este­re com­pe­ten­ti non si ap­pli­ca­no al­la co­mu­ni­ca­zio­ne al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti de­gli Sta­ti Schen­gen.

¹Non pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to che non è vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen (Sta­to ter­zo) o a un or­ga­no in­ter­na­zio­na­le qua­lo­ra la per­so­na­li­tà dell'in­te­res­sa­to pos­sa su­bir­ne gra­ve pre­giu­di­zio, do­vu­to in par­ti­co­la­re all'as­sen­za di una pro­te­zio­ne ade­gua­ta.

²Una pro­te­zio­ne ade­gua­ta è ga­ran­ti­ta:

a.

dal­la le­gi­sla­zio­ne del­lo Sta­to ter­zo nel ca­so in cui l'Unio­ne eu­ro­pea l'ab­bia con­sta­ta­to tra­mi­te de­ci­sio­ne;

b.

da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le;

c.

da ga­ran­zie spe­ci­fi­che.

³Se è un'au­to­ri­tà fe­de­ra­le, l'au­to­ri­tà che co­mu­ni­ca i da­ti in­for­ma l'In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za (In­ca­ri­ca­to) sul­le ca­te­go­rie del­le co­mu­ni­ca­zio­ni di da­ti per­so­na­li ef­fet­tua­te sul­la ba­se di ga­ran­zie spe­ci­fi­che se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra c. Ogni co­mu­ni­ca­zio­ne è do­cu­men­ta­ta.

⁴In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to ter­zo o a un or­ga­no in­ter­na­zio­na­le se ciò è ne­ces­sa­rio nel ca­so spe­ci­fi­co per:

a.

pro­teg­ge­re la vi­ta o l'in­te­gri­tà fi­si­ca dell'in­te­res­sa­to o di un ter­zo;

b.

pre­ve­ni­re una mi­nac­cia im­mi­nen­te e gra­ve per la si­cu­rez­za pub­bli­ca di uno Sta­to Schen­gen o di uno Sta­to ter­zo;

c.

pre­ve­ni­re, ac­cer­ta­re o per­se­gui­re un rea­to, a con­di­zio­ne che nes­sun in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne e pre­pon­de­ran­te dell'in­te­res­sa­to si op­pon­ga al­la co­mu­ni­ca­zio­ne;

d.

eser­ci­ta­re o far va­le­re un di­rit­to da­van­ti a un'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per pre­ve­ni­re, ac­cer­ta­re o per­se­gui­re un rea­to, a con­di­zio­ne che nes­sun in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne e pre­pon­de­ran­te dell'in­te­res­sa­to si op­pon­ga al­la co­mu­ni­ca­zio­ne.

⁵Se è un'au­to­ri­tà fe­de­ra­le, l'au­to­ri­tà che co­mu­ni­ca i da­ti in­for­ma l'In­ca­ri­ca­to sul­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li ef­fet­tua­ta in vir­tù del ca­po­ver­so 4.

¹I da­ti per­so­na­li tra­smes­si o mes­si a di­spo­si­zio­ne da uno Sta­to Schen­gen pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to ter­zo o a un or­ga­no in­ter­na­zio­na­le sol­tan­to se:

a.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per pre­ve­ni­re, ac­cer­ta­re o per­se­gui­re un rea­to;

b.

lo Sta­to Schen­gen che ha tra­smes­so o mes­so a di­spo­si­zio­ne i da­ti per­so­na­li ha for­ni­to il suo con­sen­so pre­li­mi­na­re; e

c.

le con­di­zio­ni di cui all'ar­ti­co­lo 349c so­no adem­piu­te.

²In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b, i da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti se nel ca­so spe­ci­fi­co:

a.

il con­sen­so pre­li­mi­na­re del­lo Sta­to Schen­gen non può es­se­re ot­te­nu­to in tem­po uti­le; e

b.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è in­di­spen­sa­bi­le per pre­ve­ni­re una mi­nac­cia im­mi­nen­te e gra­ve al­la si­cu­rez­za pub­bli­ca di uno Sta­to Schen­gen o di uno Sta­to ter­zo o per sal­va­guar­da­re gli in­te­res­si es­sen­zia­li di uno Sta­to Schen­gen.

³Lo Sta­to Schen­gen è in­for­ma­to sen­za in­du­gio del­le co­mu­ni­ca­zio­ni ef­fet­tua­te in vir­tù del ca­po­ver­so 2.

¹Se i da­ti per­so­na­li non pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to ter­zo tra­mi­te i ca­na­li con­sue­ti del­la coo­pe­ra­zio­ne di po­li­zia, se­gna­ta­men­te in una si­tua­zio­ne d'ur­gen­za, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te può ec­ce­zio­nal­men­te co­mu­ni­car­li a un de­sti­na­ta­rio do­mi­ci­lia­to in que­sto Sta­to se:

a.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è in­di­spen­sa­bi­le per l'adem­pi­men­to di un com­pi­to le­ga­le dell'au­to­ri­tà che co­mu­ni­ca i da­ti; e

b.

nes­sun in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne e pre­pon­de­ran­te dell'in­te­res­sa­to vi si op­po­ne.

²Al mo­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te co­mu­ni­ca al de­sti­na­ta­rio che può uti­liz­zar­li uni­ca­men­te per gli sco­pi da es­sa fis­sa­ti.

³L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te in­for­ma sen­za in­du­gio l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to ter­zo in me­ri­to a qual­sia­si co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li, sem­pre che lo con­si­de­ri ap­pro­pria­to.

⁴Se è un'au­to­ri­tà fe­de­ra­le, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te in­for­ma l'In­ca­ri­ca­to sen­za in­du­gio sul­le co­mu­ni­ca­zio­ni di da­ti per­so­na­li ef­fet­tua­te in vir­tù del ca­po­ver­so 1.

⁵L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te do­cu­men­ta le co­mu­ni­ca­zio­ni di da­ti per­so­na­li. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà.

¹L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te ret­ti­fi­ca sen­za in­du­gio i da­ti per­so­na­li ine­sat­ti.

²In­for­ma sen­za in­du­gio dell'av­ve­nu­ta ret­ti­fi­ca l'au­to­ri­tà che le ha tra­smes­so o mes­so a di­spo­si­zio­ne ta­li da­ti o al­la qua­le li ha co­mu­ni­ca­ti.

³In­di­ca al de­sti­na­ta­rio l'at­tua­li­tà e l'af­fi­da­bi­li­tà dei da­ti per­so­na­li che co­mu­ni­ca.

⁴Co­mu­ni­ca inol­tre al de­sti­na­ta­rio qual­sia­si in­for­ma­zio­ne che per­met­te di di­stin­gue­re nel­la mi­su­ra del pos­si­bi­le:

a.

le di­ver­se ca­te­go­rie di in­te­res­sa­ti;

b.

i da­ti per­so­na­li fon­da­ti su fat­ti da quel­li fon­da­ti su va­lu­ta­zio­ni per­so­na­li.

⁵L'ob­bli­go di in­for­ma­re il de­sti­na­ta­rio non sus­si­ste qua­lo­ra le in­for­ma­zio­ni pre­vi­ste ai ca­po­ver­si 3 o 4 ri­sul­ti­no dai da­ti per­so­na­li stes­si o dal­le cir­co­stan­ze.

¹L'in­te­res­sa­to può chie­de­re all'In­ca­ri­ca­to di ve­ri­fi­ca­re se gli even­tua­li da­ti che lo con­cer­no­no so­no trat­ta­ti in mo­do le­ci­to qua­lo­ra:

a.

il suo di­rit­to di es­se­re in­for­ma­to su uno scam­bio di da­ti che lo con­cer­no­no sia li­mi­ta­to o dif­fe­ri­to (art. 18a e 18b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992² sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti);

b.

il suo di­rit­to d'ac­ces­so sia ne­ga­to, li­mi­ta­to o dif­fe­ri­to (art. 17 e 18 LPDS³); o

c.

il suo di­rit­to di esi­ge­re la ret­ti­fi­ca, la di­stru­zio­ne o la can­cel­la­zio­ne dei da­ti che lo con­cer­no­no sia par­zial­men­te o to­tal­men­te ne­ga­to (art. 19 cpv. 2 lett. a LPDS).

²Una ve­ri­fi­ca può es­se­re ef­fet­tua­ta uni­ca­men­te nei con­fron­ti di un'au­to­ri­tà fe­de­ra­le sog­get­ta al­la sor­ve­glian­za dell'In­ca­ri­ca­to.

³L'In­ca­ri­ca­to ef­fet­tua la ve­ri­fi­ca; co­mu­ni­ca all'in­te­res­sa­to che nes­sun da­to che lo con­cer­ne è trat­ta­to in mo­do il­le­ci­to op­pu­re, se ha ri­scon­tra­to er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li, che ha aper­to un'in­chie­sta con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 22 LPDS.

⁴Se ri­scon­tra er­ro­ri nel trat­ta­men­to dei da­ti, l'In­ca­ri­ca­to or­di­na all'au­to­ri­tà fe­de­ra­le com­pe­ten­te di por­vi ri­me­dio.

⁵Le co­mu­ni­ca­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 3 han­no sem­pre lo stes­so te­no­re e non ven­go­no mo­ti­va­te. Non so­no im­pu­gna­bi­li.

¹Chi ren­de ve­ro­si­mi­le che uno scam­bio di da­ti per­so­na­li che lo con­cer­no­no po­treb­be vio­la­re le di­spo­si­zio­ni sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li può chie­de­re all'In­ca­ri­ca­to di apri­re un'in­chie­sta ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 22 LPDS².

²Un'in­chie­sta può es­se­re aper­ta uni­ca­men­te nei con­fron­ti di un'au­to­ri­tà fe­de­ra­le sog­get­ta al­la sor­ve­glian­za dell'In­ca­ri­ca­to.

³L'in­te­res­sa­to e l'au­to­ri­tà fe­de­ra­le nei con­fron­ti del­la qua­le è sta­ta aper­ta un'in­chie­sta han­no qua­li­tà di par­te.

⁴Per il ri­ma­nen­te so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 23 e 24 LPDS.

¹L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia as­su­me i com­pi­ti di uf­fi­cio cen­tra­le na­zio­na­le ai sen­si de­gli sta­tu­ti dell'Or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le di po­li­zia cri­mi­na­le (IN­TER­POL).

2 Es­so è com­pe­ten­te a me­dia­re scam­bi d'in­for­ma­zio­ni tra le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li pre­po­ste al per­se­gui­men­to pe­na­le, da un can­to, e gli uf­fi­ci cen­tra­li na­zio­na­li di al­tri Sta­ti e il Se­gre­ta­ria­to ge­ne­ra­le di IN­TER­POL, dall'al­tro.

¹L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia tra­smet­te le in­for­ma­zio­ni di po­li­zia cri­mi­na­le de­sti­na­te al per­se­gui­men­to di rea­ti e all'ese­cu­zio­ne di pe­ne e di mi­su­re.

2 Es­so può tra­smet­te­re in­for­ma­zio­ni di po­li­zia cri­mi­na­le se, sul­la ba­se di cir­co­stan­ze con­cre­te, si può pre­ve­de­re con gran­de pro­ba­bi­li­tà che sa­rà com­mes­so un cri­mi­ne o un de­lit­to.

3 Es­so può tra­smet­te­re in­for­ma­zio­ni de­sti­na­te al­la ri­cer­ca di per­so­ne scom­par­se o all'iden­ti­fi­ca­zio­ne di sco­no­sciu­ti.

⁴On­de pre­ve­ni­re o chia­ri­re rea­ti, l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia può ri­ce­ve­re in­for­ma­zio­ni da pri­va­ti o for­ni­re in­for­ma­zio­ni a pri­va­ti, se ciò è nell'in­te­res­se del­le per­so­ne coin­vol­te ed es­se han­no da­to il lo­ro con­sen­so o le cir­co­stan­ze per­met­to­no di pre­su­me­re ta­le con­sen­so.

¹Lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni di po­li­zia cri­mi­na­le è ret­to dai prin­ci­pi del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1981² sull'as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le non­ché da­gli sta­tu­ti e re­go­la­men­ti d'IN­TER­POL di­chia­ra­ti ap­pli­ca­bi­li dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

²La leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992³ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti reg­ge lo scam­bio d'in­for­ma­zio­ni de­sti­na­te al­la ri­cer­ca di per­so­ne scom­par­se e all'iden­ti­fi­ca­zio­ne di sco­no­sciu­ti e per sco­pi am­mi­ni­stra­ti­vi.

³L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia può tra­smet­te­re in­for­ma­zio­ni di­ret­ta­men­te agli uf­fi­ci cen­tra­li na­zio­na­li di al­tri Sta­ti, se lo Sta­to de­sti­na­ta­rio sog­gia­ce al­le pre­scri­zio­ni d'IN­TER­POL in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.

La Con­fe­de­ra­zio­ne può ac­cor­da­re a IN­TER­POL aiu­ti fi­nan­zia­ri e in­den­ni­tà.

¹Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le com­pe­ten­te re­gi­stra e me­mo­riz­za i da­ti se­gna­le­ti­ci ri­le­va­ti e tra­smes­si­gli da au­to­ri­tà can­to­na­li, fe­de­ra­li o este­re nell'am­bi­to di per­se­gui­men­ti pe­na­li o nel­lo svol­gi­men­to di al­tri com­pi­ti le­ga­li. Ta­li da­ti pos­so­no es­se­re con­fron­ta­ti fra lo­ro al­lo sco­po di iden­ti­fi­ca­re una per­so­na ri­cer­ca­ta o sco­no­sciu­ta.

²Pos­so­no con­fron­ta­re e trat­ta­re i da­ti di cui al ca­po­ver­so 1:

a.

il cen­tro di cal­co­lo del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia;

b.

l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia;

c.

i po­sti di con­fi­ne;

d.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia.

³I da­ti per­so­na­li ine­ren­ti ai da­ti se­gna­le­ti­ci se­con­do il ca­po­ver­so 1 so­no trat­ta­ti in si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne se­pa­ra­ti, di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008² sui si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 26 giu­gno 1998³ sull'asi­lo e dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005⁴ su­gli stra­nie­ri. Il si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne ba­sa­to sui pro­fi­li del DNA è di­sci­pli­na­to dal­la leg­ge del 20 giu­gno 2003⁵ sui pro­fi­li del DNA.⁶

⁴Il Con­si­glio fe­de­ra­le:

a.

di­sci­pli­na le mo­da­li­tà, se­gna­ta­men­te la re­spon­sa­bi­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti, le ca­te­go­rie dei da­ti da ri­le­va­re, la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti e la col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni;

b.

de­si­gna le au­to­ri­tà che me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo pos­so­no im­met­te­re di­ret­ta­men­te da­ti per­so­na­li nel si­ste­ma, quel­le che pos­so­no con­sul­tar­li di­ret­ta­men­te e quel­le cui i da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti nel sin­go­lo ca­so;

c.

di­sci­pli­na i di­rit­ti pro­ce­du­ra­li del­le per­so­ne in­te­res­sa­te, se­gna­ta­men­te la con­sul­ta­zio­ne, la ret­ti­fi­ca, l'ar­chi­via­zio­ne e la di­stru­zio­ne dei da­ti che le con­cer­no­no.

¹ L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol) e il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) pos­so­no tra­smet­te­re all'Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia (Eu­ro­pol) da­ti per­so­na­li, in­clu­si quel­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà.³

²La tra­smis­sio­ne di que­sti da­ti sot­to­stà se­gna­ta­men­te al­le con­di­zio­ni in­di­ca­te ne­gli ar­ti­co­li 3 e 10-13 dell'Ac­cor­do del 24 set­tem­bre 2004⁴ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra e l'Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia.

³Con­tem­po­ra­nea­men­te al­la tra­smis­sio­ne dei da­ti, l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia in­for­ma Eu­ro­pol sul­lo sco­po a cui i da­ti so­no de­sti­na­ti, co­me pu­re su tut­te le al­tre re­stri­zio­ni con­cer­nen­ti il lo­ro trat­ta­men­to cui es­so stes­so sot­to­stà in con­for­mi­tà del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le o can­to­na­le.

⁴Gli scam­bi di da­ti per­so­na­li con Eu­ro­pol so­no equi­pa­ra­ti a uno scam­bio con un'au­to­ri­tà com­pe­ten­te di uno Sta­to Schen­gen (art. 349b).⁵

Il Con­si­glio fe­de­ra­le è au­to­riz­za­to a con­ve­ni­re con Eu­ro­pol mo­di­fi­che del cam­po d'ap­pli­ca­zio­ne del man­da­to nell'am­bi­to dell'ar­ti­co­lo 3 pa­ra­gra­fo 3 dell'Ac­cor­do del 24 set­tem­bre 2004³ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra e l'Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia.

Gli or­ga­ni di po­li­zia fe­de­ra­li e can­to­na­li ese­guo­no le di­spo­si­zio­ni con­te­nu­te ne­gli ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen² at­te­nen­do­si al­la le­gi­sla­zio­ne na­zio­na­le.

¹Pres­so l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia è isti­tui­to un ser­vi­zio cen­tra­le (uf­fi­cio SI­RE­NE²) re­spon­sa­bi­le del N-SIS.

²L'uf­fi­cio SI­RE­NE è il cen­tro di con­tat­to, di coor­di­na­men­to e di con­sul­ta­zio­ne per lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve al­le se­gna­la­zio­ni in­se­ri­te nel SIS. L'uf­fi­cio esa­mi­na l'am­mis­si­bi­li­tà for­ma­le del­le se­gna­la­zio­ni na­zio­na­li e este­re pre­sen­ti nel SIS.

L'au­to­ri­tà istrut­to­ria, se ac­cer­ta che og­get­ti por­no­gra­fi­ci (art. 197 cpv. 4) so­no sta­ti fab­bri­ca­ti all'este­ro o im­por­ta­ti, ne in­for­ma im­me­dia­ta­men­te l'uf­fi­cio cen­tra­le fe­de­ra­le isti­tui­to per la re­pres­sio­ne del­la por­no­gra­fia.

¹L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia ge­sti­sce, in­sie­me ad al­tre au­to­ri­tà fe­de­ra­li e ai Can­to­ni (art. 367 cpv. 1), un ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in­for­ma­tiz­za­to nel qua­le so­no iscrit­te le con­dan­ne e le ri­chie­ste di estrat­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in re­la­zio­ne con pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti, con­te­nen­te da­ti per­so­na­li e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne. Nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in­for­ma­tiz­za­to, i da­ti re­la­ti­vi al­le con­dan­ne e quel­li re­la­ti­vi al­le ri­chie­ste di estrat­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in re­la­zio­ne con pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti so­no trat­ta­ti se­pa­ra­ta­men­te.

²Il ca­sel­la­rio ha lo sco­po di as­si­ste­re le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li nell'adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti:

a.

at­tua­zio­ne di pro­ce­di­men­ti pe­na­li;

b.

pro­ce­du­re in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria d'as­si­sten­za giu­di­zia­ria e d'estra­di­zio­ne;

c.

ese­cu­zio­ne del­le pe­ne e del­le mi­su­re;

d.

con­trol­li di si­cu­rez­za ci­vi­li e mi­li­ta­ri;

e.

pro­nun­cia e re­vo­ca del­le mi­su­re d'al­lon­ta­na­men­to nei con­fron­ti di stra­nie­ri ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 26 mar­zo 1931¹ con­cer­nen­te la di­mo­ra e il do­mi­ci­lio de­gli stra­nie­ri non­ché del­le al­tre mi­su­re d'espul­sio­ne e d'al­lon­ta­na­men­to dal ter­ri­to­rio sviz­ze­ro;

f.

esa­me del­la di­gni­tà ad ot­te­ne­re asi­lo ai sen­si del­la leg­ge del 26 giu­gno 1998² sull'asi­lo;

g.

pro­ce­du­ra di na­tu­ra­liz­za­zio­ne;

h.

ri­la­scio e re­vo­ca di li­cen­ze di con­dur­re o per al­lie­vo con­du­cen­te ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1958³ sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le;

i.

ese­cu­zio­ne del­la pro­te­zio­ne con­so­la­re;

j.

trat­ta­men­to di da­ti sta­ti­sti­ci ai sen­si del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 1992⁴ sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;

k.⁵

pro­nun­cia o re­vo­ca di mi­su­re di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri o de­gli adul­ti;

l.⁶

esclu­sio­ne dal ser­vi­zio ci­vi­le o da pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio ci­vi­le ai sen­si del­la leg­ge del 6 ot­to­bre 1995⁷ sul ser­vi­zio ci­vi­le;

m.⁸ ve­ri­fi­ca del­la re­pu­ta­zio­ne in vi­sta di de­ter­mi­na­ti im­pie­ghi ai sen­si del­la leg­ge sul ser­vi­zio ci­vi­le;

n.⁹

esa­me di una de­ci­sio­ne di non re­clu­ta­men­to o di un'am­mis­sio­ne al re­clu­ta­men­to, di un'esclu­sio­ne dall'eser­ci­to o di una riam­mis­sio­ne nell'eser­ci­to op­pu­re di una de­gra­da­zio­ne ai sen­si del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995¹⁰ (LM);

o.¹¹

esa­me dell'ido­nei­tà a una pro­mo­zio­ne o a una no­mi­na ai sen­si del­la LM;

p.¹²

esa­me dei mo­ti­vi d'im­pe­di­men­to per la ces­sio­ne dell'ar­ma per­so­na­le ai sen­si del­la LM;

q.¹³

esa­me di un'esclu­sio­ne dal ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 4 ot­to­bre 2002¹⁴ sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;

r.¹⁵

in­di­vi­dua­zio­ne tem­pe­sti­va e neu­tra­liz­za­zio­ne di mi­nac­ce per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l'ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 LAIn¹⁶;

s.¹⁷

tra­smis­sio­ne di in­for­ma­zio­ni a Eu­ro­pol se­con­do l'ar­ti­co­lo 355a, sem­pre che i da­ti di Eu­ro­pol sia­no ne­ces­sa­ri per gli sco­pi di cui al­la let­te­ra r;

t.¹⁸

esa­me di mi­su­re di re­spin­gi­men­to nei con­fron­ti di stra­nie­ri se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005¹⁹ su­gli stra­nie­ri e pre­pa­ra­zio­ne di de­ci­sio­ni di espul­sio­ne ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 2 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le;

u.²⁰

ac­qui­si­zio­ne e tra­smis­sio­ne di in­for­ma­zio­ni ad au­to­ri­tà di si­cu­rez­za este­re nell'am­bi­to di ri­chie­ste se­con­do l'ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d LAIn; i da­ti la cui tra­smis­sio­ne non è nell'in­te­res­se del­la per­so­na in que­stio­ne pos­so­no es­se­re tra­smes­si uni­ca­men­te con il suo espli­ci­to con­sen­so.

¹Nel ca­sel­la­rio so­no re­gi­stra­te le per­so­ne con­dan­na­te nel ter­ri­to­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non­ché gli Sviz­ze­ri con­dan­na­ti all'este­ro.

²Nel ca­sel­la­rio si iscri­vo­no:

a.

le con­dan­ne per cri­mi­ni e de­lit­ti sem­pre­ché sia sta­ta pro­nun­cia­ta una pe­na o una mi­su­ra;

b.

le con­dan­ne per con­trav­ven­zio­ni al pre­sen­te Co­di­ce o ad al­tre leg­gi fe­de­ra­li, de­si­gna­te con or­di­nan­za del Con­si­glio fe­de­ra­le;

c.

le co­mu­ni­ca­zio­ni pro­ve­nien­ti dall'este­ro cir­ca con­dan­ne pro­nun­cia­te all'este­ro e sot­to­po­ste all'ob­bli­go dell'iscri­zio­ne se­con­do il pre­sen­te Co­di­ce;

d.

i fat­ti che ren­do­no ne­ces­sa­ria la mo­di­fi­ca di iscri­zio­ni esi­sten­ti.

³Le sen­ten­ze pro­nun­cia­te con­tro mi­no­ri per un cri­mi­ne o un de­lit­to so­no iscrit­te se la san­zio­ne in­flit­ta è:

a.

una pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà (art. 25 DP­Min¹);

b.

un col­lo­ca­men­to (art. 15 DP­Min);

c.

un trat­ta­men­to am­bu­la­to­ria­le (art. 14 DP­Min); o

d.

unʼin­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re unʼat­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te (art. 16a DP­Min).²

^3bisLe sen­ten­ze pro­nun­cia­te con­tro mi­no­ri per una con­trav­ven­zio­ne so­no iscrit­te se la san­zio­ne in­flit­ta è unʼin­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re unʼat­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te (art. 16a DP­Min).³

⁴Nel ca­sel­la­rio so­no re­gi­stra­te an­che le per­so­ne con­tro cui è pen­den­te in Sviz­ze­ra un pro­ce­di­men­to pe­na­le per cri­mi­ni o de­lit­ti.⁴

¹Le au­to­ri­tà se­guen­ti trat­ta­no nel ca­sel­la­rio da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti le sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1-3:¹

a.

Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia;

b.

au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia pe­na­le;

c.

au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re;

d.

au­to­ri­tà pre­po­ste all'ese­cu­zio­ne pe­na­le;

e.

ser­vi­zi di coor­di­na­men­to can­to­na­li.

²Le au­to­ri­tà se­guen­ti pos­so­no, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ac­ce­de­re ai da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti le sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2 e 3 let­te­re a e b:²

a.

au­to­ri­tà di cui al ca­po­ver­so 1;

b.

Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia nell'am­bi­to di in­da­gi­ni del­la po­li­zia giu­di­zia­ria;

d.

Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa³;

e.⁴Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne⁵;

f.⁶

…

g.

au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia de­gli stra­nie­ri;

h.

au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di cir­co­la­zio­ne stra­da­le;

i.⁷

au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti per l'ese­cu­zio­ne dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997⁸ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na (LM­SI);

j.⁹

Uf­fi­cio fe­de­ra­le del ser­vi­zio ci­vi­le¹⁰;

k.¹¹

or­ga­ni can­to­na­li com­pe­ten­ti per le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l'esclu­sio­ne dal ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le;

l.¹²

Ser­vi­zio di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 di­cem­bre 2011¹³ sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni, per adem­pie­re i suoi com­pi­ti;

m.¹⁴

SIC.

^2bisLe au­to­ri­tà se­guen­ti pos­so­no, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ac­ce­de­re an­che ai da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti le sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­so 3 let­te­ra c:

a.

l'Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa¹⁵ per l'esa­me di una de­ci­sio­ne di non re­clu­ta­men­to o di un'am­mis­sio­ne al re­clu­ta­men­to, di un'esclu­sio­ne dall'eser­ci­to o di una riam­mis­sio­ne nell'eser­ci­to op­pu­re di una de­gra­da­zio­ne ai sen­si del­la LM¹⁶, per l'esa­me dei mo­ti­vi d'im­pe­di­men­to per la ces­sio­ne dell'ar­ma per­so­na­le ai sen­si del­la LM, per l'esa­me dell'ido­nei­tà a una pro­mo­zio­ne o a una no­mi­na ai sen­si del­la LM;

b.¹⁷

le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti per l'ese­cu­zio­ne dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a LM­SI;

c.

le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia pe­na­le per l'at­tua­zio­ne di pro­ce­di­men­ti pe­na­li (art. 365 cpv. 2 lett. a);

d.

i ser­vi­zi di coor­di­na­men­to can­to­na­li e l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li nell'am­bi­to del­la ge­stio­ne del ca­sel­la­rio;

e.

le au­to­ri­tà pre­po­ste all'ese­cu­zio­ne pe­na­le per l'ese­cu­zio­ne del­le pe­ne e del­le mi­su­re (art. 365 cpv. 2 lett. c).¹⁸

^2terLe au­to­ri­tà di cui ai ca­po­ver­si 2 let­te­re c-l e 2^sep­ties pos­so­no con­sul­ta­re le sen­ten­ze che con­ten­go­no l'espul­sio­ne sol­tan­to fin­ché l'in­te­res­sa­to è sog­get­to a que­st'ul­ti­ma. Se è più lun­go, il ter­mi­ne pre­vi­sto nell'ar­ti­co­lo 369 de­ter­mi­na quel­lo ap­pli­ca­bi­le al­la con­sul­ta­zio­ne.¹⁹

^2qua­ter L'or­ga­no del­la Con­fe­de­ra­zio­ne com­pe­ten­te per il ca­sel­la­rio co­mu­ni­ca re­go­lar­men­te all'Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, ai fi­ni dell'adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all'ar­ti­co­lo 365 ca­po­ver­so 2 let­te­re n-q, i se­guen­ti da­ti, re­gi­stra­ti in VO­STRA, con­cer­nen­ti per­so­ne sog­get­te all'ob­bli­go di le­va, mi­li­ta­ri e per­so­ne sog­get­te all'ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le:²⁰

a.

le sen­ten­ze pe­na­li per un cri­mi­ne o un de­lit­to;

b.

le mi­su­re pri­va­ti­ve del­la li­ber­tà;

c.

le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l'in­suc­ces­so del pe­rio­do di pro­va di per­so­ne sog­get­te all'ob­bli­go di le­va e di mi­li­ta­ri.²¹

^2quin­quiesSo­no co­mu­ni­ca­te le ge­ne­ra­li­tà de­gli Sviz­ze­ri re­gi­stra­ti se­con­do il ca­po­ver­so 2^qua­ter che han­no com­piu­to i 17 an­ni di età. Se lo Sta­to mag­gio­re di con­dot­ta dell'eser­ci­to con­sta­ta che una per­so­na di cui so­no sta­te co­mu­ni­ca­te le ge­ne­ra­li­tà è sog­get­ta all'ob­bli­go di le­va o è un mi­li­ta­re, l'or­ga­no com­pe­ten­te per il ca­sel­la­rio co­mu­ni­ca an­che i da­ti pe­na­li.²²

^2se­xiesLa co­mu­ni­ca­zio­ne e la con­sta­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2^quin­quies pos­so­no es­se­re ef­fet­tua­te me­dian­te un'in­ter­fac­cia elet­tro­ni­ca tra il Si­ste­ma di ge­stio­ne del per­so­na­le dell'eser­ci­to (PI­SA) e il ca­sel­la­rio.²³

^2sep­ties Per ve­ri­fi­ca­re la re­pu­ta­zio­ne in vi­sta del ri­la­scio o del­la re­vo­ca di un ri­co­no­sci­men­to di qua­dro Gio­ven­tù e Sport, l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport può con­sul­ta­re, su do­man­da scrit­ta, i da­ti per­so­na­li re­la­ti­vi al­le sen­ten­ze.²⁴

³Qua­lo­ra il nu­me­ro del­le do­man­de d'in­for­ma­zio­ne lo giu­sti­fi­chi e pre­via con­sul­ta­zio­ne dell'In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za²⁵, il Con­si­glio fe­de­ra­le può esten­de­re il di­rit­to d'ac­ces­so di cui al ca­po­ver­so 2 ad al­tre au­to­ri­tà giu­di­zia­rie e am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni si­no all'en­tra­ta in vi­go­re di una ba­se le­ga­le in sen­so for­ma­le.

⁴I da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti pos­so­no es­se­re trat­ta­ti sol­tan­to dal­le au­to­ri­tà di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a-e, j, l e m.²⁶

^4bis…²⁷

^4terPer ve­ri­fi­ca­re la re­pu­ta­zio­ne in vi­sta del ri­la­scio o del­la so­spen­sio­ne di un ri­co­no­sci­men­to di qua­dro Gio­ven­tù e Sport, l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport può con­sul­ta­re, su do­man­da scrit­ta, i da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti.²⁸

⁵Ogni Can­to­ne de­si­gna un ser­vi­zio di coor­di­na­men­to per il trat­ta­men­to dei da­ti nel ca­sel­la­rio.

⁶Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa le mo­da­li­tà, se­gna­ta­men­te:

a.

la re­spon­sa­bi­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti;

b.

il ge­ne­re dei da­ti rac­col­ti e la lo­ro du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne;

c.

la col­la­bo­ra­zio­ne con le au­to­ri­tà in­te­res­sa­te;

d.

i com­pi­ti dei ser­vi­zi di coor­di­na­men­to;

e.

il di­rit­to d'in­for­ma­zio­ne e gli al­tri di­rit­ti pro­ce­du­ra­li a tu­te­la del­le per­so­ne in­te­res­sa­te;

f.

la si­cu­rez­za dei da­ti;

g.

le au­to­ri­tà che pos­so­no no­ti­fi­ca­re per scrit­to da­ti per­so­na­li, quel­le che pos­so­no in­tro­dur­re da­ti nel re­gi­stro, quel­le che pos­so­no con­sul­tar­lo e quel­le cui i da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re di ca­so in ca­so co­mu­ni­ca­ti;

h.

la tra­smis­sio­ne elet­tro­ni­ca dei da­ti all'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca.

L'au­to­ri­tà fe­de­ra­le com­pe­ten­te può co­mu­ni­ca­re le iscri­zio­ni nel ca­sel­la­rio al­lo Sta­to di ori­gi­ne del con­dan­na­to.

¹Le iscri­zio­ni di con­dan­ne a una pe­na de­ten­ti­va so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio se al di là del­la du­ra­ta del­la pe­na com­mi­su­ra­ta dal giu­di­ce so­no tra­scor­si i se­guen­ti ter­mi­ni:

a.

vent'an­ni in ca­so di pe­na de­ten­ti­va di cin­que o più an­ni;

b.

quin­di­ci an­ni in ca­so di pe­na de­ten­ti­va da uno a me­no di cin­que an­ni;

c.

die­ci an­ni in ca­so di pe­na de­ten­ti­va in­fe­rio­re a un an­no;

d.¹

die­ci an­ni in ca­so di pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà se­con­do l'ar­ti­co­lo 25 DP­Min².

²I ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 1 so­no pro­trat­ti del­la du­ra­ta di una pe­na de­ten­ti­va già iscrit­ta.

³Le sen­ten­ze che con­ten­go­no co­me pe­na prin­ci­pa­le una pe­na de­ten­ti­va con la con­di­zio­na­le, una pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà con la con­di­zio­na­le, una pe­na pe­cu­nia­ria, un la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà o una mul­ta so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio do­po die­ci an­ni.³

⁴Le con­dan­ne a una pe­na cu­mu­la­ta con una mi­su­ra sta­zio­na­ria o a una mi­su­ra sta­zio­na­ria sol­tan­to so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio do­po:

a.

quin­di­ci an­ni in ca­so di mi­su­re se­con­do gli ar­ti­co­li 59-61 e 64;

b.

die­ci an­ni in ca­so di col­lo­ca­men­to in un isti­tu­to chiu­so ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003⁴ sul di­rit­to pe­na­le mi­no­ri­le;

c.⁵

set­te an­ni in ca­so di col­lo­ca­men­to in un isti­tu­to aper­to o pres­so pri­va­ti ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 DP­Min. ⁶

^4bisLe con­dan­ne uni­ca­men­te a un trat­ta­men­to am­bu­la­to­ria­le ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 63 so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio do­po die­ci an­ni. Le con­dan­ne a un trat­ta­men­to am­bu­la­to­ria­le ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 14 DP­Min so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio do­po cin­que an­ni per quan­to un com­pu­to dei ter­mi­ni se­con­do i ca­po­ver­si 1-4 non sia pos­si­bi­le.⁷

^4terLe con­dan­ne uni­ca­men­te a una mi­su­ra se­con­do gli ar­ti­co­li 66 ca­po­ver­so 1, 67 ca­po­ver­so 1 o 67e op­pu­re gli ar­ti­co­li 48, 50 ca­po­ver­so 1 o 50e CPM⁸ so­no eli­mi­na­te dʼuf­fi­cio do­po die­ci an­ni.⁹

^4qua­ter Le con­dan­ne uni­ca­men­te a un'in­ter­di­zio­ne o a un di­vie­to se­con­do gli ar­ti­co­li 67 ca­po­ver­si 2-4 o 67b del pre­sen­te Co­di­ce op­pu­re se­con­do gli ar­ti­co­li 50 ca­po­ver­si 2-4 o 50b CPM so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio do­po die­ci an­ni.¹⁰

^4quin­quiesLe con­dan­ne uni­ca­men­te a un'in­ter­di­zio­ne o a un di­vie­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 16a DP­Min so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio do­po set­te an­ni.¹¹

⁵I ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 4 so­no pro­trat­ti del­la du­ra­ta di una pe­na re­si­dua.

^5bisLe sen­ten­ze che con­ten­go­no l'espul­sio­ne ri­man­go­no iscrit­te nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le si­no al­la mor­te dell'in­te­res­sa­to. Se l'in­te­res­sa­to non di­mo­ra in Sviz­ze­ra, la sen­ten­za è eli­mi­na­ta dal ca­sel­la­rio giu­di­zia­le al più tar­di cen­to an­ni do­po la sua na­sci­ta. Se ac­qui­si­sce la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra, ot­to an­ni do­po la na­tu­ra­liz­za­zio­ne l'in­te­res­sa­to può pre­sen­ta­re una do­man­da di eli­mi­na­zio­ne del­la sen­ten­za se­con­do i ter­mi­ni di cui ai ca­po­ver­si 1‒5.¹²

⁶Il ter­mi­ne de­cor­re:

a.¹³

in ca­so di con­dan­ne se­con­do i ca­po­ver­si 1, 3, 4^ter, 4^qua­ter e 4^quin­quies, dal gior­no in cui la sen­ten­za pas­sa in giu­di­ca­to;

b.

in ca­so di con­dan­ne se­con­do i ca­po­ver­si 4 e 4^bis, dal gior­no del­la sop­pres­sio­ne del­la mi­su­ra o del­la li­be­ra­zio­ne de­fi­ni­ti­va dal­la mi­su­ra.¹⁴

⁷Le iscri­zio­ni eli­mi­na­te non de­vo­no po­ter es­se­re ri­co­strui­te. La sen­ten­za eli­mi­na­ta non è più op­po­ni­bi­le all'in­te­res­sa­to.

⁸I da­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le non de­vo­no es­se­re ar­chi­via­ti.

Le sen­ten­ze che con­ten­go­no un'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te se­con­do gli ar­ti­co­li 67 ca­po­ver­si 2-4 o 67b del pre­sen­te Co­di­ce op­pu­re se­con­do gli ar­ti­co­li 50 ca­po­ver­si 2-4 o 50b CPM² o l'ar­ti­co­lo 16a DP­Min³ so­no eli­mi­na­te d'uf­fi­cio do­po die­ci an­ni dal­la fi­ne dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to.⁴ Fan­no sta­to i ter­mi­ni di cui al­lʼar­ti­co­lo 369, se so­no più lun­ghi.

¹Ognu­no ha il di­rit­to di con­sul­ta­re in­te­gral­men­te le iscri­zio­ni che lo con­cer­no­no.

²Non si ri­la­scia­no co­pie.

¹Ognu­no può chie­de­re al Ca­sel­la­rio giu­di­zia­le cen­tra­le sviz­ze­ro un estrat­to scrit­to del­le iscri­zio­ni che lo con­cer­no­no. Nel­lʼe­strat­to fi­gu­ra­no le sen­ten­ze pro­nun­cia­te per cri­mi­ni e de­lit­ti; le con­dan­ne per con­trav­ven­zio­ni vi fi­gu­ra­no sol­tan­to se è sta­ta pro­nun­cia­ta unʼin­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re unʼat­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te se­con­do gli ar­ti­co­li 67 o 67b, se­con­do gli ar­ti­co­li 50 o 50b CPM² o se­con­do lʼar­ti­co­lo 16a DP­Min³.⁴

²Le sen­ten­ze pro­nun­cia­te per rea­ti com­mes­si nell'ado­le­scen­za so­no ri­por­ta­te nell'estrat­to sol­tan­to se vi fi­gu­ra­no an­che al­tri rea­ti per i qua­li l'in­te­res­sa­to è sta­to con­dan­na­to in età adul­ta.

³Le sen­ten­ze che con­ten­go­no una pe­na non ven­go­no ri­por­ta­te nell'estrat­to se so­no tra­scor­si due ter­zi del­la du­ra­ta de­ter­mi­nan­te per l'eli­mi­na­zio­ne se­con­do l'ar­ti­co­lo 369 ca­po­ver­si 1‒5 e 6.⁵

^3bisLe sen­ten­ze che con­ten­go­no una pe­na con la con­di­zio­na­le, to­ta­le o par­zia­le, non ven­go­no ri­por­ta­te nell'estrat­to se il con­dan­na­to ha su­pe­ra­to con suc­ces­so il pe­rio­do di pro­va.⁶

⁴Le con­dan­ne a una pe­na cu­mu­la­ta con una mi­su­ra o a una mi­su­ra sol­tan­to non ven­go­no ri­por­ta­te nell'estrat­to se è tra­scor­sa la me­tà del­la du­ra­ta de­ter­mi­nan­te per l'eli­mi­na­zio­ne se­con­do l'ar­ti­co­lo 369 ca­po­ver­si 1‒5 e 6.⁷

^4bisLe sen­ten­ze che con­ten­go­no l'espul­sio­ne fi­gu­ra­no nell'estrat­to fin­ché l'in­te­res­sa­to è sog­get­to a que­st'ul­ti­ma. Se è più lun­go, il ter­mi­ne pre­vi­sto nei ca­po­ver­si 3 o 4 de­ter­mi­na la du­ra­ta du­ran­te la qua­le la sen­ten­za fi­gu­ra nell'estrat­to.⁸

⁵Sca­du­to il ter­mi­ne di cui ai ca­po­ver­si 3, 4 e 4^bis, la sen­ten­za vie­ne ri­por­ta­ta nell'estrat­to se que­st'ul­ti­mo con­tie­ne an­che una sen­ten­za per la qua­le il ter­mi­ne non è an­co­ra sca­du­to.⁹

¹Può chie­de­re al ca­sel­la­rio giu­di­zia­le un estrat­to spe­ci­fi­co del­le iscri­zio­ni che lo con­cer­no­no chiun­que:

a.

si can­di­da per:

1.

un'at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le o un'at­ti­vi­tà ex­tra­pro­fes­sio­na­le or­ga­niz­za­ta im­pli­can­te un con­tat­to re­go­la­re con mi­no­ren­ni o al­tre per­so­ne par­ti­co­lar­men­te vul­ne­ra­bi­li, o

2.

un'at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le o un'at­ti­vi­tà ex­tra­pro­fes­sio­na­le or­ga­niz­za­ta nel set­to­re sa­ni­ta­rio im­pli­can­te un con­tat­to di­ret­to con i pa­zien­ti; o

b.

eser­ci­ta una del­le at­ti­vi­tà di cui al­la let­te­ra a.²

²Al­la do­man­da de­ve al­le­ga­re un'at­te­sta­zio­ne scrit­ta del sog­get­to che esi­ge la pre­sen­ta­zio­ne dell'estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti, sia es­so il da­to­re di la­vo­ro, l'or­ga­niz­za­zio­ne o l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'au­to­riz­za­zio­ne all'eser­ci­zio dell'at­ti­vi­tà, nel­la qua­le si con­fer­ma che:³

a.

il ri­chie­den­te si can­di­da per unʼat­ti­vi­tà di cui al ca­po­ver­so 1 o svol­ge ta­le at­ti­vi­tà; e

b.

il ri­chie­den­te de­ve pre­sen­ta­re lʼe­strat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti per svol­ge­re una nuo­va at­ti­vi­tà o per con­ti­nua­re a svol­ge­re lʼat­ti­vi­tà con­si­de­ra­ta.

³Nel­lʼe­strat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti fi­gu­ra­no:

a.⁴

le sen­ten­ze che con­ten­go­no un'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà se­con­do l'ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­si 2-4 o l'ar­ti­co­lo 50 ca­po­ver­si 2-4 CPM⁵;

b.

le sen­ten­ze che con­ten­go­no un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te se­con­do lʼar­ti­co­lo 67b o lʼar­ti­co­lo 50b CPM, se ta­le di­vie­to è sta­to pro­nun­cia­to a tu­te­la di mi­no­ren­ni o di al­tre per­so­ne par­ti­co­lar­men­te vul­ne­ra­bi­li;

c.

le sen­ten­ze ema­na­te nei con­fron­ti di mi­no­ri che con­ten­go­no unʼin­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re unʼat­ti­vi­tà se­con­do lʼar­ti­co­lo 16a ca­po­ver­so 1 DP­Min⁶ o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te se­con­do lʼar­ti­co­lo 16a ca­po­ver­so 2 DP­Min, pro­nun­cia­ti a tu­te­la di mi­no­ri o di al­tre per­so­ne par­ti­co­lar­men­te vul­ne­ra­bi­li.

⁴Una sen­ten­za con­te­nen­te unʼin­ter­di­zio­ne o un di­vie­to ai sen­si del ca­po­ver­so 3 fi­gu­ra nel­lʼe­strat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti fin­tan­to che lʼin­ter­di­zio­ne o il di­vie­to ha ef­fet­to.

¹I Can­to­ni ese­gui­sco­no le sen­ten­ze pro­nun­cia­te dai lo­ro tri­bu­na­li pe­na­li in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce. Es­si so­no ob­bli­ga­ti ad ese­gui­re, me­dian­te ri­fu­sio­ne del­le spe­se, le sen­ten­ze del­le au­to­ri­tà pe­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

²So­no pa­ri­fi­ca­te al­le sen­ten­ze le de­ci­sio­ni in ma­te­ria pe­na­le del­le au­to­ri­tà di po­li­zia o di al­tre au­to­ri­tà com­pe­ten­ti ed i de­cre­ti del­le au­to­ri­tà di ac­cu­sa.

³I Can­to­ni ga­ran­ti­sco­no un'ese­cu­zio­ne uni­for­me del­le san­zio­ni pe­na­li.¹

Le de­ci­sio­ni pas­sa­te in giu­di­ca­to e pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to pe­na­le fe­de­ra­le o can­to­na­le so­no ese­cu­ti­ve in tut­ta la Sviz­ze­ra per quan­to con­cer­ne le pe­ne pe­cu­nia­rie, le mul­te, le spe­se e le con­fi­sche.

¹I Can­to­ni di­spon­go­no cir­ca il ri­ca­vo del­le pe­ne pe­cu­nia­rie, del­le mul­te e del­le con­fi­sche pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te Co­di­ce.

²Nel­le cau­se giu­di­ca­te dal­la Cor­te pe­na­le o dal­la Cor­te d'ap­pel­lo del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le di­spo­ne in­ve­ce la Con­fe­de­ra­zio­ne.¹

³Ri­ma­ne sal­vo l'im­pie­go a fa­vo­re del dan­neg­gia­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 73.

⁴So­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 2004² sul­la ri­par­ti­zio­ne dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti.³

¹I Can­to­ni so­no com­pe­ten­ti per l'at­tua­zio­ne del la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà.

²L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te de­ter­mi­na il ge­ne­re e la for­ma del la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà.

³La du­ra­ta mas­si­ma del la­vo­ro de­ter­mi­na­ta dal­la leg­ge può es­se­re su­pe­ra­ta nel­la pre­sta­zio­ne del la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà. Ri­man­go­no ap­pli­ca­bi­li le nor­me in ma­te­ria di si­cu­rez­za sul la­vo­ro e di pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te.

¹I Can­to­ni or­ga­niz­za­no l'as­si­sten­za ria­bi­li­ta­ti­va. Pos­so­no af­fi­da­re que­sto com­pi­to ad as­so­cia­zio­ni pri­va­te.

²L'as­si­sten­za è pre­sta­ta di re­go­la dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio dell'as­si­sti­to.

¹I Can­to­ni isti­tui­sco­no e ge­sti­sco­no i pe­ni­ten­zia­ri e i re­par­ti di pe­ni­ten­zia­rio per de­te­nu­ti che scon­ta­no la pe­na in re­gi­me chiu­so e aper­to, non­ché in se­mi­pri­gio­nia e in la­vo­ro ester­no.

²Pos­so­no inol­tre ge­sti­re re­par­ti per spe­cia­li grup­pi di de­te­nu­ti, in par­ti­co­la­re per:

a.

don­ne;

b.

de­te­nu­ti di de­ter­mi­na­te clas­si d'età;

c.

de­te­nu­ti che de­vo­no espia­re pe­ne di as­sai lun­ga o as­sai bre­ve du­ra­ta;

d.

de­te­nu­ti che ab­bi­so­gna­no di cu­re o trat­ta­men­to in­ten­si­vi o che ri­ce­vo­no una for­ma­zio­ne o una for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua.

³I Can­to­ni isti­tui­sco­no e ge­sti­sco­no al­tre­sì le isti­tu­zio­ni pre­vi­ste dal pre­sen­te Co­di­ce per l'ese­cu­zio­ne del­le mi­su­re.

⁴Prov­ve­do­no af­fin­ché i re­go­la­men­ti e la ge­stio­ne dei pe­ni­ten­zia­ri e del­le isti­tu­zio­ni sia­no con­for­mi al­le nor­me del pre­sen­te Co­di­ce.

⁵Pro­muo­vo­no la for­ma­zio­ne e la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le con­ti­nua del per­so­na­le.

¹I Can­to­ni pos­so­no con­clu­de­re ac­cor­di per l'isti­tu­zio­ne e la ge­stio­ne in co­mu­ne di pe­ni­ten­zia­ri e isti­tu­zio­ni o as­si­cu­rar­si il di­rit­to di usa­re pe­ni­ten­zia­ri e isti­tu­zio­ni d'al­tri Can­to­ni.

²Si in­for­ma­no re­ci­pro­ca­men­te sul­le pe­cu­lia­ri­tà dei sin­go­li pe­ni­ten­zia­ri e del­le sin­go­le isti­tu­zio­ni, se­gna­ta­men­te sul­le pos­si­bi­li­tà di cu­re, trat­ta­men­to e la­vo­ro; col­la­bo­ra­no nell'as­se­gna­zio­ne dei de­te­nu­ti.

¹I Can­to­ni pos­so­no ri­la­scia­re a pe­ni­ten­zia­ri e isti­tu­zio­ni ge­sti­ti da pri­va­ti l'au­to­riz­za­zio­ne di ese­gui­re pe­ne in for­ma di se­mi­pri­gio­nia e di la­vo­ro ester­no, non­ché mi­su­re se­con­do gli ar­ti­co­li 59-61 e 63.

²I pe­ni­ten­zia­ri e le isti­tu­zio­ni ge­sti­ti da pri­va­ti sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za dei Can­to­ni.

¹Le spe­se dell'ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re so­no a ca­ri­co dei Can­to­ni.

²Il con­dan­na­to è te­nu­to a par­te­ci­pa­re in mo­do ade­gua­to al­le spe­se di ese­cu­zio­ne:

a.

me­dian­te com­pen­sa­zio­ne con il la­vo­ro da lui pre­sta­to nell'am­bi­to dell'ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re;

b.

pro­por­zio­nal­men­te al suo red­di­to e al­la sua so­stan­za se ri­fiu­ta di ese­gui­re il la­vo­ro che gli è as­se­gna­to, ben­ché que­sto cor­ri­spon­da al­le esi­gen­ze dell'ar­ti­co­lo 81 o 90 ca­po­ver­so 3;

c.¹

me­dian­te de­du­zio­ne di una quo­ta del red­di­to rea­liz­za­to per il tra­mi­te di un'at­ti­vi­tà nell'am­bi­to del­la se­mi­pri­gio­nia, dell'ese­cu­zio­ne in for­ma di sor­ve­glian­za elet­tro­ni­ca, del la­vo­ro ester­no o del la­vo­ro e al­log­gio ester­ni.

³I Can­to­ni ema­na­no di­spo­si­zio­ni det­ta­glia­te sul­la par­te­ci­pa­zio­ne al­le spe­se da par­te dei con­dan­na­ti.

¹Se una per­so­na in­ter­na­ta a vi­ta cui è con­ces­sa la li­ber­tà con­di­zio­na­le o il cui in­ter­na­men­to è sta­to sop­pres­so com­met­te di nuo­vo un cri­mi­ne di cui all'ar­ti­co­lo 64 ca­po­ver­so 1^bis, la re­spon­sa­bi­li­tà per il dan­no che ne ri­sul­ta è as­sun­ta dall'en­te pub­bli­co com­pe­ten­te.

²Al di­rit­to di re­gres­so con­tro l'au­to­re e al­la pre­scri­zio­ne dell'azio­ne di ri­sar­ci­men­to del dan­no o di ri­pa­ra­zio­ne si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni¹ in ma­te­ria di at­ti il­le­ci­ti.

³Al di­rit­to di re­gres­so con­tro i mem­bri dell'au­to­ri­tà di­spo­nen­te si ap­pli­ca il di­rit­to can­to­na­le o la leg­ge del 14 mar­zo 1958² sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.