Legge federale
sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati
(LRVC)

La pre­sen­te leg­ge sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di ri­par­ti­zio­ne tra i Can­to­ni, la Con­fe­de­ra­zio­ne e gli Sta­ti este­ri de­gli og­get­ti e va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti e dei ri­sar­ci­men­ti equi­va­len­ti (va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti).

¹ La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca al­la ri­par­ti­zio­ne tra i Can­to­ni e la Con­fe­de­ra­zio­ne dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti in vir­tù del di­rit­to pe­na­le fe­de­ra­le, ec­cet­tua­ti quel­li con­­fi­sca­ti in vir­tù del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re del 13 giu­gno 1927³ o del­la leg­ge del 20 giu­gno 2003⁴ sul tra­sfe­ri­men­to dei be­ni cul­tu­ra­li.

² La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca an­che in ca­so di as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le per quan­to con­cer­ne la ri­par­ti­zio­ne tra la Sviz­ze­ra e gli Sta­ti este­ri dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti in vir­tù del di­rit­to sviz­ze­ro o che so­no og­get­to di una mi­su­ra di con­fi­sca o di una mi­su­ra ana­lo­ga in vir­tù del di­rit­to este­ro.

La pro­ce­du­ra di ri­par­ti­zio­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 4–10 è av­via­ta se l’im­por­to lor­do dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti è di al­me­no 100 000 fran­chi.

¹ I va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti so­no ri­par­ti­ti do­po de­du­zio­ne del­le spe­se se­guen­ti, se è pre­ve­di­bi­le che que­ste non sa­ran­no rim­bor­sa­te:

a.

gli esbor­si, se­gna­ta­men­te le spe­se di tra­du­zio­ne, di com­pa­ri­zio­ne for­za­ta, di pe­ri­zia, d’ese­cu­zio­ne del­le com­mis­sio­ni ro­ga­to­rie, di sor­ve­glian­za te­le­fo­ni­ca non­ché le in­den­ni­tà dei di­fen­so­ri d’uf­fi­cio e le al­tre spe­se ine­ren­ti all’as­sun­zio­ne del­le pro­ve;

b.

le spe­se di car­ce­ra­zio­ne pre­ven­ti­va;

c.

i due ter­zi del­le spe­se pre­ve­di­bi­li per l’ese­cu­zio­ne del­la pe­na de­ten­ti­va non so­spe­sa con­di­zio­nal­men­te;

d.

le spe­se di ge­stio­ne dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti;

e.

le spe­se di rea­liz­za­zio­ne dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti e d’in­cas­so del­le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to.

² So­no de­dot­ti an­che i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti che so­no as­se­gna­ti al­la per­so­na le­sa se­con­do l’ar­ti­co­lo 60 ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c del Co­di­ce pe­na­le⁵.

¹ L’im­por­to net­to dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti è ri­par­ti­to in ra­gio­ne di:

a.

⁵/₁₀ all’en­te pub­bli­co che ha pro­nun­cia­to la con­fi­sca;

b.

³/₁₀ al­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

²/₁₀ ai Can­to­ni in cui si tro­va­no i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti; la ri­par­ti­zio­ne av­vie­ne in pro­por­zio­ne ai va­lo­ri con­fi­sca­ti sul lo­ro ter­ri­to­rio.

² Se par­te del pro­ce­di­men­to pe­na­le è sta­ta svol­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e par­te da un Can­to­ne, la quo­ta di ⁵/₁₀ di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a è ri­par­ti­ta in par­ti ugua­li tra di lo­ro.

³ Il Can­to­ne in cui si tro­va­no i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li se­que­stra­ti in vi­sta dell’ese­cu­zio­ne di un ri­sar­ci­men­to equi­va­len­te (art. 59 n. 2 ter­zo com­ma del Co­di­ce pe­na­le⁶) è equi­pa­ra­to al Can­to­ne in cui si tro­va­no i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti nel­la mi­su­ra in cui il ri­ca­vo del­la lo­ro rea­liz­za­zio­ne ser­va a co­pri­re la pre­te­sa di ri­sar­ci­men­to. I ²/₁₀ del ri­sar­ci­men­to il cui in­cas­so non è sta­to ga­ran­ti­to dai va­lo­ri se­que­stra­ti so­no ri­par­ti­ti tra gli al­tri en­ti pub­bli­ci in­te­res­sa­ti nel­la pro­por­zio­ne del­le quo­te as­se­gna­te a cia­scu­no di es­si.

⁴ I Can­to­ni in­te­res­sa­ti e la Con­fe­de­ra­zio­ne pos­so­no con­clu­de­re tra di lo­ro, nei li­mi­ti del­le lo­ro quo­te, ac­cor­di che de­ro­ga­no ai ca­po­ver­si 1–3.

¹ Le au­to­ri­tà can­to­na­li o fe­de­ra­li co­mu­ni­ca­no en­tro die­ci gior­ni le de­ci­sio­ni de­fi­ni­ti­ve di con­fi­sca all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia (Uf­fi­cio fe­de­ra­le), sal­vo che l’im­por­to lor­do dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti sia ma­ni­fe­sta­men­te in­fe­rio­re a 100 000 fran­chi (art. 3).

² En­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to lo­ro dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le, es­se for­ni­sco­no le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per la ri­par­ti­zio­ne, se­gna­ta­men­te la li­sta del­le spe­se e de­gli as­se­gna­men­ti al­la par­te le­sa (art. 4) e quel­la de­gli en­ti pub­bli­ci che par­te­ci­pe­ran­no pre­su­mi­bil­men­te al­la ri­par­ti­zio­ne (art. 5).

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le in­di­ca lo­ro co­me met­te­re a sua di­spo­si­zio­ne i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti.

⁴ Es­so im­par­ti­sce un ter­mi­ne al­le au­to­ri­tà dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti e, nel­le cau­se di com­pe­ten­za del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, an­che al Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o al­la com­pe­ten­te au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­va fe­de­ra­le per pre­sen­ta­re le lo­ro os­ser­va­zio­ni.

⁵ Se l’im­por­to lor­do dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti su­pe­ra die­ci mi­lio­ni di fran­chi, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le chie­de il pa­re­re dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

⁶ Es­so ema­na una de­ci­sio­ne che in­di­ca l’im­por­to spet­tan­te ai Can­to­ni in­te­res­sa­ti e al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

⁷ La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968⁸ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

¹ La pro­te­zio­ne giu­ri­di­ca è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la giu­sti­zia fe­de­ra­le.¹⁰

² So­no le­git­ti­ma­ti a ri­cor­re­re i Can­to­ni in­te­res­sa­ti dal­la de­ci­sio­ne.

Pas­sa­ta in giu­di­ca­to la de­ci­sio­ne di ri­par­ti­zio­ne, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ver­sa gli im­por­ti ai Can­to­ni in­te­res­sa­ti e al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Se, do­po la ri­par­ti­zio­ne, la de­ci­sio­ne di con­fi­sca è mo­di­fi­ca­ta e pre­ve­de una re­sti­tu­zio­ne, to­ta­le o par­zia­le, dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti, il Can­to­ne che ha ema­na­to la sen­ten­za, o la Con­fe­de­ra­zio­ne nel­le cau­se giu­di­ca­te dal­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, può esi­ge­re da­gli en­ti pub­bli­ci be­ne­fi­cia­ri del­la ri­par­ti­zio­ne, in fun­zio­ne del­le quo­te as­se­gna­te a ognu­no di es­si, la re­sti­tu­zio­ne dei va­lo­ri che han­no ri­ce­vu­to.

¹ Le au­to­ri­tà can­to­na­li o fe­de­ra­li de­vo­no met­te­re a di­spo­si­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ogni suc­ces­si­vo rim­bor­so di spe­se o as­se­gna­men­ti al­la per­so­na le­sa (art. 4) non­ché l’im­por­to ri­spar­mia­to sul­le spe­se d’ese­cu­zio­ne del­le pe­ne (art. 4 cpv. 1 lett. c) se l’im­por­to re­cu­pe­ra­to o ri­spar­mia­to su­pe­ra 10 000 fran­chi.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ri­par­ti­sce ta­li im­por­ti se­con­do la de­ci­sio­ne ema­na­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 6.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne può con­clu­de­re ac­cor­di sul­la ri­par­ti­zio­ne dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti:

a.

dal­le au­to­ri­tà sviz­ze­re in ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to sviz­ze­ro in coo­pe­ra­zio­ne con l’este­ro;

b.

dal­le au­to­ri­tà este­re in ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to este­ro in coo­pe­ra­zio­ne con le au­to­ri­tà sviz­ze­re.

² Di re­go­la, i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti in Sviz­ze­ra in un pro­ce­di­men­to pe­na­le svol­to in coo­pe­ra­zio­ne con uno Sta­to este­ro pos­so­no es­se­re ri­par­ti­ti con det­to Sta­to so­lo se que­st’ul­ti­mo ga­ran­ti­sce la re­ci­pro­ci­tà.

³ La pre­sen­te leg­ge non con­fe­ri­sce agli Sta­ti este­ri al­cun di­rit­to di esi­ge­re una par­te dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti.

¹ Se en­tra in con­si­de­ra­zio­ne una ri­par­ti­zio­ne con uno Sta­to este­ro a se­gui­to o in vi­sta di una con­fi­sca, le au­to­ri­tà can­to­na­li o fe­de­ra­li ne in­for­ma­no l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

² L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le ne­go­zia con le au­to­ri­tà este­re la con­clu­sio­ne di un ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne. Con­sul­ta pre­li­mi­nar­men­te le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti e, nel­le cau­se di com­pe­ten­za del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li, an­che il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o la com­pe­ten­te au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­va fe­de­ra­le e ne in­for­ma la com­pe­ten­te di­re­zio­ne del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri.

³ L’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne fis­sa le mo­da­li­tà e la chia­ve di ri­par­ti­zio­ne. Di re­go­la, i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti so­no ri­par­ti­ti in par­ti ugua­li tra la Sviz­ze­ra e lo Sta­to este­ro. Se le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­ca­no, è pos­si­bi­le de­ro­ga­re a ta­le re­go­la e an­che re­sti­tui­re al­lo Sta­to este­ro i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti, se­gna­ta­men­te in con­si­de­ra­zio­ne del ge­ne­re di rea­to, del luo­go in cui si tro­va­no i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li, dell’im­por­tan­za del­la par­te­ci­pa­zio­ne del­lo Sta­to este­ro all’in­da­gi­ne, de­gli usi tra la Sviz­ze­ra e lo Sta­to este­ro, del­la ga­ran­zia di re­ci­pro­ci­tà, del con­te­sto in­ter­na­zio­na­le o dell’im­por­tan­za de­gli in­te­res­si le­si del­lo Sta­to este­ro.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le con­clu­de l’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne. Qua­lo­ra l’im­por­to lor­do dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti o sog­gia­cen­ti al­la con­fi­sca su­pe­ri die­ci mi­lio­ni di fran­­chi, chie­de l’ap­pro­va­zio­ne del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia; que­sto con­sul­ta pre­via­men­te il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

² Nei ca­si di ri­le­van­za po­li­ti­ca, pri­ma del­la con­clu­sio­ne dell’ac­cor­do l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le chie­de il pa­re­re del­la com­pe­ten­te di­re­zio­ne del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri.

³ Qua­lo­ra le au­to­ri­tà sviz­ze­re sia­no com­pe­ten­ti per con­fi­sca­re i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le chie­de pre­via­men­te il con­sen­so del­le au­to­ri­tà can­to­na­li o fe­de­ra­li in­te­res­sa­te. In ca­so di di­sac­cor­do, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te.

¹ I va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li che so­no og­get­to dell’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne e si tro­va­no in Sviz­ze­ra so­no con­se­gna­ti all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le; que­sto tra­sfe­ri­sce poi al­lo Sta­to este­ro la par­te che gli spet­ta. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può an­che chie­de­re al­le au­to­ri­tà can­to­na­li di tra­sfe­ri­re di­ret­ta­men­te al­lo Sta­to este­ro la par­te che gli spet­ta.

² Se i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li si tro­va­no all’este­ro, la par­te che spet­ta al­la Sviz­ze­ra in vir­tù dell’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne è ver­sa­ta all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

¹ Qua­lo­ra i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li sia­no sta­ti con­fi­sca­ti in Sviz­ze­ra dal­le au­to­ri­tà sviz­ze­re, la par­te che spet­ta al­la Sviz­ze­ra in vir­tù dell’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne è ri­par­ti­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 5.

² Se la con­fi­sca è sta­ta pro­nun­cia­ta da uno Sta­to este­ro, la quo­ta di ⁵/₁₀ di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a è ri­par­ti­ta in par­ti ugua­li tra i Can­to­ni che han­no pro­ce­du­to a in­da­gi­ni in ese­cu­zio­ne di una do­man­da di as­si­sten­za giu­di­zia­ria o di estra­di­zio­ne o che han­no tra­smes­so spon­ta­nea­men­te all’au­to­ri­tà este­ra mez­zi di pro­va e, in ca­so di par­te­ci­pa­zio­ne an­che di un’al­tra au­to­ri­tà fe­de­ra­le ol­tre all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le, la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ Se i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li si tro­va­no all’este­ro, la quo­ta i ^2/10 di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c è ri­par­ti­ta tra gli al­tri en­ti pub­bli­ci nel­la pro­por­zio­ne del­le quo­te as­se­gna­te a ognu­no di es­si.

⁴ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le de­ci­de la ri­par­ti­zio­ne del­la par­te che spet­ta al­la Sviz­ze­ra in vir­tù dell’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne. Gli ar­ti­co­li 4 e 6–10 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

¹ Le di­spo­si­zio­ni sul­la ri­par­ti­zio­ne in­ter­na dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li con­fi­sca­ti (cap. 2) si ap­pli­ca­no se la de­ci­sio­ne di con­fi­sca è di­ven­ta­ta de­fi­ni­ti­va do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

² Le di­spo­si­zio­ni sul­la ri­par­ti­zio­ne tra Sta­ti (cap. 3) si ap­pli­ca­no se l’ac­cor­do di ri­par­ti­zio­ne è fir­ma­to do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, an­che se la de­ci­sio­ne di con­fi­sca era già de­fi­ni­ti­va al mo­men­to di ta­le en­tra­ta in vi­go­re.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° ago­sto 2004¹¹