Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te uc­ci­de una per­so­na è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a cin­que an­ni, in quan­to non ri­cor­ra­no le con­di­zio­ni pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li se­guen­ti.

¹ Se il col­pe­vo­le ha agi­to con par­ti­co­la­re man­can­za di scru­po­li, se­gna­ta­men­te con mo­ven­te, sco­po o mo­da­li­tà par­ti­co­lar­men­te per­ver­si, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va per­pe­tua o una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a die­ci an­ni.¹⁹⁶

² …¹⁹⁷

Se il col­pe­vo­le ha agi­to ce­den­do ad una vio­len­ta com­mo­zio­ne del­l’ani­mo scu­sa­bi­le per le cir­co­stan­ze o in sta­to di pro­fon­da pro­stra­zio­ne, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va da uno a die­ci an­ni¹⁹⁹.

Chiun­que, per mo­ti­vi ono­re­vo­li, se­gna­ta­men­te per pie­tà, ca­gio­na la mor­te di una per­so­na a sua se­ria e in­si­sten­te ri­chie­sta, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que per mo­ti­vi egoi­sti­ci in­ci­ta al­cu­no al sui­ci­dio o gli pre­sta aiu­to è pu­ni­to, ove il sui­ci­dio sia sta­to con­su­ma­to o ten­ta­to, con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que per ne­gli­gen­za ca­gio­na la mor­te di al­cu­no è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te fe­ri­sce una per­so­na met­ten­do­ne in pe­ri­co­lo la vi­ta,

chiun­que in­ten­zio­nal­men­te mu­ti­la il cor­po, un or­ga­no o ar­to im­por­tan­te di una per­so­na, o le pro­du­ce la per­di­ta dell’uso di un ta­le or­ga­no o ar­to, o le ca­gio­na per­ma­nen­te­men­te in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro, in­fer­mi­tà o ma­lat­tia men­ta­le, o le sfre­gia in mo­do gra­ve e per­ma­nen­te il vi­so,

chiun­que in­ten­zio­nal­men­te ca­gio­na un al­tro gra­ve dan­no al cor­po od al­la sa­lu­te fi­si­ca o men­ta­le di una per­so­na,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va da sei me­si a die­ci an­ni²⁰³.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te ca­gio­na dan­no in al­tro mo­do al cor­po o al­la sa­lu­te d’una per­so­na o com­met­te vie di fat­to con­tro di es­sa, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

2. e 3.²⁰⁴

1. Chiun­que per ne­gli­gen­za ca­gio­na un dan­no al cor­po o al­la sa­lu­te d’una per­so­na è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

2. …²⁰⁶

¹ Chiun­que pren­de par­te ad una ris­sa che ha per con­se­guen­za la mor­te o la le­sio­ne di una per­so­na, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Non è pu­ni­bi­le chi si li­mi­ti a re­spin­ge­re gli at­tac­chi od a se­pa­ra­re i con­ten­den­ti.

³ Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que pren­de par­te ad un’ag­gres­sio­ne, a dan­no di una o più per­so­ne, che ha per con­se­guen­za la mor­te o la le­sio­ne di un ag­gre­di­to o di un ter­zo, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria²¹⁰.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que, per pro­cac­cia­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to, si ap­pro­pria una co­sa mo­bi­le al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria, in quan­to non sia­no adem­piu­te le con­di­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 130–132.

2. Se il col­pe­vo­le ha tro­va­to la co­sa o ne è en­tra­to in pos­ses­so in mo­do in­di­pen­den­te dal­la sua vo­lon­tà o
ha agi­to sen­za fi­ne di lu­cro,
la pe­na è la stes­sa.
Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que, per pro­cac­cia­re a sè o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to, si ap­pro­pria una co­sa mo­bi­le al­trui che gli è sta­ta af­fi­da­ta,
chiun­que in­de­bi­ta­men­te im­pie­ga a pro­fit­to pro­prio o di un ter­zo va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li af­fi­da­ti­gli,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Il col­pe­vo­le può es­se­re pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a die­ci an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria²¹⁴,

se ha com­mes­so il fat­to a dan­no di un ca­po, di un su­bal­ter­no o di un ca­me­ra­ta, del­la per­so­na pres­so la qua­le al­log­gia o di un mem­bro di quell’eco­no­mia do­me­sti­ca,
se si è ap­pro­pria­ta una co­sa af­fi­da­ta­gli per ra­gio­ni di ser­vi­zio.

3. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que, per pro­cac­cia­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to, sot­trae al fi­ne di ap­pro­priar­se­ne una co­sa mo­bi­le al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re²¹⁶,
se ha ru­ba­to ad un ca­po, ad un su­bal­ter­no o ad un ca­me­ra­ta,
se ha com­mes­so il fur­to in un luo­go al qua­le ave­va fa­ci­li­tà d’ac­ces­so per ra­gio­ne di ac­can­to­na­men­to o di al­log­gio.

3. Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a die­ci an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re²¹⁷ se fa me­stie­re del fur­to.

4. Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va da sei me­si a die­ci an­ni²¹⁸ se

ha per­pe­tra­to il fur­to co­me as­so­cia­to ad una ban­da in­te­sa a com­met­te­re fur­ti o ra­pi­ne,
per com­met­te­re il fur­to si è mu­ni­to di un’ar­ma da fuo­co o di un’al­tra ar­ma pe­ri­co­lo­sa o,
per il mo­do in cui ha per­pe­tra­to il fur­to, si di­mo­stra par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­so.

5. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que com­met­te un fur­to usan­do vio­len­za con­tro una per­so­na, mi­nac­cian­do­la di un pe­ri­co­lo im­mi­nen­te al­la vi­ta o all’in­te­gri­tà cor­po­ra­le o ren­den­do­la in­ca­pa­ce di op­por­re re­si­sten­za, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va da sei me­si a die­ci an­ni²²⁰.

È pu­ni­to con la stes­sa pe­na chiun­que, sor­pre­so in fla­gran­te rea­to di fur­to, com­met­te uno de­gli at­ti di coa­zio­ne men­zio­na­ti nel com­ma 1 nell’in­ten­to di con­ser­va­re la co­sa ru­ba­ta.

2. Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no²²¹ se, per com­met­te­re la ra­pi­na, si è mu­ni­to di un’ar­ma da fuo­co o di un’al­tra ar­ma pe­ri­co­lo­sa.

3. Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a due an­ni se

ha ese­gui­to la ra­pi­na co­me as­so­cia­to ad una ban­da in­te­sa a com­met­te­re fur­ti o ra­pi­ne o,

per il mo­do in cui ha per­pe­tra­to la ra­pi­na, si di­mo­stra co­mun­que par­ti­co­lar­men­te pe­ri­co­lo­so.

4. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a cin­que an­ni se il col­pe­vo­le ha espo­sto la vit­ti­ma a pe­ri­co­lo di mor­te, le ha ca­gio­na­to una le­sio­ne per­so­na­le gra­ve o l’ha trat­ta­ta con cru­del­tà.

¹ Chiun­que, sen­za in­ten­zio­ne di ap­pro­priar­se­ne, sot­trae una co­sa mo­bi­le al le­git­ti­mo de­ten­to­re cau­san­do­gli un pre­giu­di­zio con­si­de­re­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que im­pie­ga in­de­bi­ta­men­te, a pro­fit­to pro­prio o al­trui, va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li ve­nu­ti in suo pos­ses­so in mo­do in­di­pen­den­te dal­la sua vo­lon­tà è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que de­te­rio­ra, di­strug­ge o ren­de in­ser­vi­bi­le una co­sa al­trui, o su cui gra­va un di­rit­to d’uso o d’usu­frut­to a fa­vo­re di al­tri, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

³ Il giu­di­ce pro­nun­cia una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no se il col­pe­vo­le ha cau­sa­to un dan­no con­si­de­re­vo­le o se, in tem­po di guer­ra, ha per cat­ti­ve­ria o ca­pric­cio de­va­sta­to la pro­prie­tà al­trui.

¹ Chiun­que, per pro­cac­cia­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to, in­gan­na con astu­zia una per­so­na af­fer­man­do co­se fal­se o dis­si­mu­lan­do co­se ve­re, op­pu­re ne con­fer­ma sub­do­la­men­te l’er­ro­re in­du­cen­do­la in tal mo­do ad at­ti pre­giu­di­zie­vo­li al pa­tri­mo­nio pro­prio o al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re, se ha com­mes­so la truf­fa a dan­no di un ca­po, di un su­bal­ter­no o di un ca­me­ra­ta, del­la per­so­na pres­so la qua­le al­log­gia o di un mem­bro di quell’eco­no­mia do­me­sti­ca.

³ Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

⁴ La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a die­ci an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re se il col­pe­vo­le fa me­stie­re del­la truf­fa. …²²⁶

1. Chiun­que si fa ospi­ta­re o ser­vi­re ci­bi o bi­bi­te in un eser­ci­zio pub­bli­co al­ber­ghie­ro o di ri­sto­ra­zio­ne o ot­tie­ne al­tre pre­sta­zio­ni e fro­da l’eser­cen­te del­la som­ma do­vu­ta, è pu­ni­to una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que, sen­za fi­ne di lu­cro, in­gan­na con astu­zia una per­so­na af­fer­man­do co­se fal­se o dis­si­mu­lan­do co­se ve­re, op­pu­re ne con­fer­ma sub­do­la­men­te l’er­ro­re in­du­cen­do­la in tal mo­do ad at­ti pre­giu­di­zie­vo­li al pa­tri­mo­nio pro­prio o al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que, per pro­cac­cia­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to, usan­do vio­len­za con­tro una per­so­na o mi­nac­cian­do­la di un gra­ve dan­no, la in­du­ce ad at­ti pre­giu­di­zie­vo­li al pa­tri­mo­nio pro­prio o al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria. …²³⁰

2.²³¹ Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va da uno a die­ci an­ni se fa me­stie­re dell’estor­sio­ne o com­met­te ri­pe­tu­ta­men­te l’estor­sio­ne in dan­no del­la me­de­si­ma per­so­na.

3. Se il col­pe­vo­le com­met­te l’estor­sio­ne usan­do vio­len­za con­tro una per­so­na o mi­nac­cian­do­la di un pe­ri­co­lo im­mi­nen­te al­la vi­ta o all’in­te­gri­tà cor­po­ra­le, la pe­na è quel­la com­mi­na­ta dall’ar­ti­co­lo 132.

4. Se il col­pe­vo­le mi­nac­cia di met­te­re in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà cor­po­ra­le di mol­te per­so­ne o di ca­gio­na­re gra­vi dan­ni a co­se di gran­de in­te­res­se pub­bli­co, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

1. Chiun­que ac­qui­sta, ri­ce­ve in do­no o in pe­gno, oc­cul­ta o aiu­ta ad alie­na­re una co­sa che sa o de­ve pre­su­me­re ot­te­nu­ta da un ter­zo me­dian­te un rea­to con­tro il pa­tri­mo­nio, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Il ri­cet­ta­to­re è pu­ni­to con la pe­na com­mi­na­ta al rea­to pre­li­mi­na­re, se que­sta è più mi­te.

Ove il rea­to pre­li­mi­na­re sia per­se­gui­bi­le so­lo a que­re­la di par­te, la ri­cet­ta­zio­ne è pu­ni­bi­le so­lo se la que­re­la è sta­ta spor­ta.

Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

2. Il col­pe­vo­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a die­ci an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re se fa me­stie­re del­la ri­cet­ta­zio­ne. …²³³

¹ Chiun­que, in tem­po di guer­ra o in ser­vi­zio at­ti­vo, ar­bi­tra­ria­men­te e sen­za giu­sti­fi­ca­zio­ne suf­fi­cien­te s’im­pos­ses­sa di der­ra­te ali­men­ta­ri, di ve­sti­men­ta o di al­tri og­get­ti, nell’in­ten­to di ado­pe­rar­li per pro­prio uso, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que, in tem­po di guer­ra o in ser­vi­zio at­ti­vo, com­met­te sac­cheg­gio, si ap­pro­pria in al­tro in­de­bi­to mo­do di be­ni al­trui o eser­ci­ta at­ti di vio­len­za con­tro la pro­prie­tà al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 60 ali­quo­te gior­na­lie­re.

² Se il col­pe­vo­le ha eser­ci­ta­to vio­len­za con­tro una per­so­na, le ha mi­nac­cia­to un pe­ri­co­lo im­mi­nen­te al­la vi­ta o al­la sa­lu­te o l’ha re­sa in al­tro mo­do in­ca­pa­ce a op­por­re re­si­sten­za, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a cin­que an­ni.

Chiun­que of­fre, pro­met­te o pro­cu­ra un in­de­bi­to van­tag­gio a un mi­li­ta­re, a fa­vo­re di lui o di ter­zi, per in­dur­lo a com­met­te­re un at­to o un’omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà di ser­vi­zio e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d’uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d’ap­prez­za­men­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

¹ Chiun­que of­fre, pro­met­te o pro­cu­ra un in­de­bi­to van­tag­gio a un mi­li­ta­re, a fa­vo­re di lui o di ter­zi, in con­si­de­ra­zio­ne dell’esple­ta­men­to del­la sua at­ti­vi­tà di ser­vi­zio, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²³⁸

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

Chiun­que do­man­da, si fa pro­met­te­re o ac­cet­ta un in­de­bi­to van­tag­gio, per sé o per ter­zi, per com­met­te­re un at­to o un’omis­sio­ne in re­la­zio­ne con la sua at­ti­vi­tà di ser­vi­zio e con­tra­stan­te coi do­ve­ri d’uf­fi­cio o sot­to­stan­te al suo po­te­re d’ap­prez­za­men­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

¹ Chiun­que do­man­da, si fa pro­met­te­re o ac­cet­ta un in­de­bi­to van­tag­gio, per sé o per ter­zi, in con­si­de­ra­zio­ne dell’esple­ta­men­to del­la sua at­ti­vi­tà di ser­vi­zio, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²⁴¹

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Se la gra­vi­tà del fat­to e la col­pa so­no tan­to lie­vi da ren­de­re inap­pro­pria­ta l’in­fli­zio­ne di una pe­na, si pre­scin­de dal rin­vio a giu­di­zio o dal­la pu­ni­zio­ne.

2. Non so­no in­de­bi­ti i van­tag­gi am­mes­si dal­le nor­me in ma­te­ria di rap­por­ti di ser­vi­zio e quel­li di lie­ve en­ti­tà, usua­li nel­le re­la­zio­ni so­cia­li.

¹ Chiun­que, in at­ti dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re, in spe­cie nel­le ope­ra­zio­ni con­cer­nen­ti il con­teg­gio, la di­stri­bu­zio­ne od al­tro uso del sol­do, del­le der­ra­te ali­men­ta­ri, dei fo­rag­gi, del­le mu­ni­zio­ni o d’al­tre co­se che ser­vo­no all’ar­ma­ta, le­de gli in­te­res­si che egli de­ve tu­te­la­re, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Se il col­pe­vo­le ha agi­to per fi­ne di lu­cro, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. …²⁴³

³ Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

Vi è ca­so po­co gra­ve ai sen­si del­le di­spo­si­zio­ni dei ca­pi ot­ta­vo e no­no se­gna­ta­men­te qua­lo­ra l’at­to sia di­ret­to esclu­si­va­men­te a un va­lo­re pa­tri­mo­nia­le o dan­no di lie­ve en­ti­tà.

1. Chiun­que, co­mu­ni­can­do con un ter­zo, in­col­pa o ren­de so­spet­ta una per­so­na di con­dot­ta di­so­no­re­vo­le o di al­tri fat­ti che pos­sa­no nuo­ce­re al­la re­pu­ta­zio­ne di lei,

chiun­que di­vul­ga una ta­le in­col­pa­zio­ne o un ta­le so­spet­to,

è pu­ni­to, a que­re­la del­la par­te le­sa o dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te a da­re l’or­di­ne di pro­ce­de­re all’istru­zio­ne pre­pa­ra­to­ria, con una pe­na pe­cu­nia­ria²⁴⁷.

2. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

3. Il col­pe­vo­le non in­cor­re in al­cu­na pe­na se pro­va di ave­re det­to o di­vul­ga­to co­se ve­re op­pu­re pro­va di ave­re avu­to se­ri mo­ti­vi di con­si­de­rar­le ve­re in buo­na fe­de.

4. Il col­pe­vo­le non è am­mes­so a fa­re la pro­va del­la ve­ri­tà ed è pu­ni­bi­le se le im­pu­ta­zio­ni so­no sta­te pro­fe­ri­te o di­vul­ga­te sen­za che sia­no giu­sti­fi­ca­te dall’in­te­res­se pub­bli­co o da al­tro mo­ti­vo suf­fi­cien­te, pre­va­len­te­men­te nell’in­ten­to di fa­re del­la mal­di­cen­za, in par­ti­co­la­re quan­do si ri­fe­ri­sco­no al­la vi­ta pri­va­ta o al­la vi­ta di fa­mi­glia.

5. Se il col­pe­vo­le ri­trat­ta co­me non ve­ro quan­to ha det­to, può es­se­re pu­ni­to con pe­na at­te­nua­ta od an­da­re esen­te da ogni pe­na.

6. Se il col­pe­vo­le non ha fat­to la pro­va del­la ve­ri­tà del­le sue im­pu­ta­zio­ni o se le stes­se era­no con­tra­rie al­la ve­ri­tà o se il col­pe­vo­le le ha ri­trat­ta­te, il giu­di­ce ne dà at­to nel­la sen­ten­za o in al­tro do­cu­men­to.

7. …²⁴⁸

1. Chiun­que, co­mu­ni­can­do con un ter­zo e sa­pen­do di di­re co­sa non ve­ra, in­col­pa o ren­de so­spet­ta una per­so­na di con­dot­ta di­so­no­re­vo­le o di al­tri fat­ti che pos­sa­no nuo­ce­re al­la re­pu­ta­zio­ne di lei,

chiun­que, sa­pen­do di di­re co­sa non ve­ra, di­vul­ga una ta­le in­col­pa­zio­ne o un ta­le so­spet­to,

è pu­ni­to, a que­re­la del­la par­te le­sa o dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te a da­re l’or­di­ne di pro­ce­de­re all’istru­zio­ne pre­pa­ra­to­ria, con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.²⁵⁰

2. Se il col­pe­vo­le ha agi­to col pro­po­si­to de­li­be­ra­to di ro­vi­na­re la re­pu­ta­zio­ne di una per­so­na, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria²⁵¹.

3. Se il col­pe­vo­le ri­trat­ta da­van­ti al giu­di­ce co­me non ve­ro quan­do egli ha det­to, può es­se­re pu­ni­to con pe­na at­te­nua­ta. Il giu­di­ce dà all’of­fe­so at­to del­la ri­trat­ta­zio­ne.

4. …²⁵²

Al­la dif­fa­ma­zio­ne e al­la ca­lun­nia ver­ba­li so­no pa­ri­fi­ca­te la dif­fa­ma­zio­ne e la ca­lun­nia com­mes­se me­dian­te scrit­ti, im­ma­gi­ni, ge­sti o qua­lun­que al­tro mez­zo.

1. Chiun­que of­fen­de in al­tro mo­do con pa­ro­le, scrit­ti, im­ma­gi­ni, ge­sti o vie di fat­to l’ono­re di una per­so­na è pu­ni­to, a que­re­la del­la par­te le­sa o dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te a da­re l’or­di­ne di pro­ce­de­re all’istru­zio­ne pre­pa­ra­to­ria, con una pe­na pe­cu­nia­ria si­no a 90 ali­quo­te gior­na­lie­re o con la mul­ta.²⁵⁵

Se l’in­giu­ria è di­ret­ta con­tro un ca­po o un su­pe­rio­re, con­tro una guar­dia mi­li­ta­re, con­tro un su­bal­ter­no od in­fe­rio­re, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

2. Se l’in­giu­ria è sta­ta pro­vo­ca­ta di­ret­ta­men­te dall’in­giu­ria­to con un con­te­gno scon­ve­nien­te, il giu­di­ce può man­dar esen­te da pe­na il col­pe­vo­le.

Se all’in­giu­ria si è im­me­dia­ta­men­te ri­spo­sto con in­giu­ria o con vie di fat­to, il giu­di­ce può man­dar esen­ti da pe­na le par­ti o una di es­se.

3. …²⁵⁶

¹ Il di­rit­to di que­re­la si estin­gue de­cor­si tre me­si dal gior­no in cui l’aven­te di­rit­to ha co­no­sciu­to l’au­to­re del rea­to.

² Quan­do un aven­te di­rit­to pre­sen­ti la que­re­la con­tro uno dei com­par­te­ci­pi al rea­to, tut­ti i com­par­te­ci­pi do­vran­no es­se­re per­se­gui­ti.

³ Si può de­si­ste­re dal­la que­re­la fin­ché non sia pro­nun­cia­ta la sen­ten­za di se­con­da istan­za.²⁵⁸

⁴ Chi ha de­si­sti­to dal­la que­re­la non può più ri­pro­por­la.

⁵ La de­si­sten­za dal­la que­re­la con­tro uno de­gli im­pu­ta­ti va­le per tut­ti. Es­sa non va­le per un im­pu­ta­to che fac­cia op­po­si­zio­ne.

L’azio­ne pe­na­le per i rea­ti con­tro l’ono­re si pre­scri­ve in quat­tro an­ni.

¹ Chiun­que, usan­do gra­ve mi­nac­cia, in­cu­te spa­ven­to o ti­mo­re a una per­so­na, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que, usan­do vio­len­za o mi­nac­cia di gra­ve dan­no con­tro una per­so­na, o in­tral­cian­do in al­tro mo­do la li­ber­tà d’agi­re di lei, la co­strin­ge a fa­re, omet­te­re o tol­le­ra­re un at­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²⁶¹

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que in­de­bi­ta­men­te ar­re­sta o tie­ne se­que­stra­ta una per­so­na o la pri­va in al­tro mo­do del­la li­ber­tà per­so­na­le, chiun­que ra­pi­sce una per­so­na con vio­len­za, in­gan­no o mi­nac­cia, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Pa­ri­men­te è pu­ni­to chiun­que ra­pi­sce una per­so­na in­ca­pa­ce di di­scer­ni­men­to, inet­ta a re­si­ste­re o mi­no­re di se­di­ci an­ni.

Il se­que­stro di per­so­na ed il ra­pi­men­to so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no se

il col­pe­vo­le ha cer­ca­to di ot­te­ne­re un ri­scat­to,

ha trat­ta­to la vit­ti­ma con cru­del­tà,

la pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà è du­ra­ta più di die­ci gior­ni o

la sa­lu­te del­la vit­ti­ma è sta­ta se­ria­men­te espo­sta a pe­ri­co­lo.

1. Chiun­que se­que­stra o ra­pi­sce una per­so­na o co­mun­que se ne im­pa­dro­ni­sce per co­strin­ge­re un ter­zo a fa­re, omet­te­re o tol­le­ra­re un at­to,

chiun­que, per co­strin­ge­re un ter­zo, sfrut­ta una tal si­tua­zio­ne crea­ta da al­tri,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

2. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni se il col­pe­vo­le ha mi­nac­cia­to di uc­ci­de­re la vit­ti­ma, di ca­gio­nar­le una le­sio­ne per­so­na­le gra­ve o di trat­tar­la con cru­del­tà.

3. In ca­si par­ti­co­lar­men­te gra­vi, se­gna­ta­men­te quan­do l’at­to è di­ret­to con­tro mol­te per­so­ne, il col­pe­vo­le può es­se­re pu­ni­to con la pe­na de­ten­ti­va a vi­ta.

4. Se il col­pe­vo­le de­si­ste dal­la coa­zio­ne e la­scia li­be­ra la vit­ti­ma, la pe­na può es­se­re at­te­nua­ta (art. 42a).²⁶⁶

È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no chiun­que, nell’in­ten­to di sot­trar­re una per­so­na per un pro­lun­ga­to pe­rio­do di tem­po al­la pro­te­zio­ne del­la leg­ge:

a.

pri­va una per­so­na del­la li­ber­tà su man­da­to o con l’ap­pro­va­zio­ne di uno Sta­to o di un’or­ga­niz­za­zio­ne po­li­ti­ca, ne­gan­do in se­gui­to la for­ni­tu­ra di in­for­ma­zio­ni sul­la sor­te di ta­le per­so­na o sul luo­go in cui que­sta si tro­va; o

b.

si ri­fiu­ta di for­ni­re in­for­ma­zio­ni sul­la sor­te di ta­le per­so­na o sul luo­go in cui que­sta si tro­va, su man­da­to di uno Sta­to o di un’or­ga­niz­za­zio­ne po­li­ti­ca op­pu­re in vio­la­zio­ne di un ob­bli­go le­ga­le.

¹ Chiun­que, in­de­bi­ta­men­te e con­tro la vo­lon­tà dell’aven­te di­rit­to, s’in­tro­du­ce in una ca­sa, in un’abi­ta­zio­ne, in un lo­ca­le chiu­so di una ca­sa, od in uno spiaz­zo, cor­te o giar­di­no cin­ta­ti e at­ti­gui ad una ca­sa, od in un can­tie­re, op­pu­re vi si trat­tie­ne con­tro l’in­giun­zio­ne d’uscir­ne fat­ta da chi ne ha di­rit­to, è pu­ni­to una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²⁶⁸

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que co­strin­ge una per­so­na a su­bi­re un at­to ana­lo­go al­la con­giun­zio­ne car­na­le o un al­tro at­to ses­sua­le, se­gna­ta­men­te usan­do mi­nac­cia o vio­len­za, eser­ci­tan­do pres­sio­ni psi­co­lo­gi­che su di lei o ren­den­do­la inet­ta a re­si­ste­re, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a die­ci an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Se il col­pe­vo­le ha agi­to con cru­del­tà, se­gna­ta­men­te se ha fat­to uso di un’ar­ma pe­ri­co­lo­sa o di un al­tro og­get­to pe­ri­co­lo­so, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni.

¹ Chiun­que co­strin­ge una per­so­na di ses­so fem­mi­ni­le a su­bi­re la con­giun­zio­ne car­na­le, se­gna­ta­men­te usan­do mi­nac­cia o vio­len­za, eser­ci­tan­do pres­sio­ni psi­co­lo­gi­che su di lei o ren­den­do­la inet­ta a re­si­ste­re, è pu­ni­to con la pe­na de­ten­ti­va da uno²⁷⁰ a die­ci an­ni.

² Se il col­pe­vo­le ha agi­to con cru­del­tà, se­gna­ta­men­te se ha fat­to uso di un’ar­ma pe­ri­co­lo­sa o di un al­tro og­get­to pe­ri­co­lo­so, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni.

Chiun­que, co­no­scen­do­ne e sfrut­tan­do­ne lo sta­to, si con­giun­ge car­nal­men­te o com­pie un at­to ana­lo­go al­la con­giun­zio­ne car­na­le o un al­tro at­to ses­sua­le con una per­so­na in­ca­pa­ce di di­scer­ni­men­to od inet­ta a re­si­ste­re, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a die­ci an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

1. Chiun­que com­pie un at­to ses­sua­le con una per­so­na mi­no­re di se­di­ci an­ni,

in­du­ce una ta­le per­so­na ad un at­to ses­sua­le,

coin­vol­ge una ta­le per­so­na in un at­to ses­sua­le,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. L’at­to non è pu­ni­bi­le se la dif­fe­ren­za di età tra le per­so­ne coin­vol­te non ec­ce­de i tre an­ni.

3. Se il col­pe­vo­le, al mo­men­to dell’at­to, non ave­va an­co­ra com­piu­to gli an­ni ven­ti e sus­si­sto­no cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri o se la vit­ti­ma ha con­trat­to con lui ma­tri­mo­nio o un’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può pre­scin­de­re dal rin­vio a giu­di­zio o dal­la pu­ni­zio­ne.²⁷²

4. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to ri­te­nen­do er­ro­nea­men­te che la vit­ti­ma aves­se al­me­no se­di­ci an­ni, ben­ché usan­do la do­vu­ta cau­te­la gli fos­se pos­si­bi­le evi­ta­re l’er­ro­re.

5. …²⁷³

6. …²⁷⁴

Chiun­que, pro­fit­tan­do del­la sua po­si­zio­ne mi­li­ta­re, fa su­bi­re o com­pie­re un at­to ses­sua­le a una per­so­na, è pu­ni­to una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.

Abro­ga­to

¹ Chiun­que com­pie un at­to esi­bi­zio­ni­sti­co è pu­ni­to con una pe­na pe­cu­nia­ria²⁷⁵.

² Se il col­pe­vo­le si sot­to­po­ne a trat­ta­men­to me­di­co, il pro­ce­di­men­to pe­na­le può es­se­re so­spe­so. Es­so sa­rà ri­pre­so se il col­pe­vo­le si sa­rà sot­trat­to al trat­ta­men­to.

³ Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que cau­sa scan­da­lo com­pien­do un at­to ses­sua­le in pre­sen­za di una per­so­na che non se lo aspet­ta­va,

chiun­que, me­dian­te vie di fat­to o, im­pu­den­te­men­te, me­dian­te pa­ro­le, mo­le­sta ses­sual­men­te una per­so­na,

è pu­ni­to con la mul­ta.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

Se un rea­to pre­vi­sto nel pre­sen­te ca­po è sta­to com­mes­so in­sie­me da più per­so­ne, il giu­di­ce può au­men­ta­re la pe­na si­no a una vol­ta e mez­zo quel­la com­mi­na­ta, ma sen­za an­dar ol­tre al mas­si­mo le­ga­le del­la spe­cie di pe­na.

¹ Chiun­que ca­gio­na in­ten­zio­nal­men­te un in­cen­dio, se dal fat­to de­ri­va dan­no al­la co­sa al­trui o pe­ri­co­lo per la in­co­lu­mi­tà pub­bli­ca, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

² La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni se il col­pe­vo­le met­te scien­te­men­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne, o se, in tem­po di guer­ra, egli di­strug­ge co­se che ser­vo­no all’eser­ci­to.

³ Se dall’in­cen­dio è de­ri­va­to sol­tan­to un dan­no di lie­ve im­por­tan­za, può es­se­re pro­nun­cia­ta la pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

¹ Chiun­que per ne­gli­gen­za ca­gio­na un in­cen­dio, se dal fat­to de­ri­va dan­no al­la co­sa al­trui o pe­ri­co­lo per l’in­co­lu­mi­tà pub­bli­ca, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

² La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le met­te per ne­gli­gen­za in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te ca­gio­na esplo­sio­ne di gas, ben­zi­na, pe­tro­lio o ma­te­rie si­mi­li e met­te con ciò scien­te­men­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne o l’al­trui pro­prie­tà, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

Se ne è de­ri­va­to sol­tan­to un dan­no di lie­ve im­por­tan­za, può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

Se il col­pe­vo­le ha di­strut­to in tem­po di guer­ra co­se che ser­vo­no all’eser­ci­to, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni.

2. Se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te e per fi­ne de­lit­tuo­so, met­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne o la pro­prie­tà al­trui con ma­te­rie esplo­si­ve o gas ve­le­no­si, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Se ne è de­ri­va­to sol­tan­to un dan­no di lie­ve im­por­tan­za al­la pro­prie­tà, può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

³ Se il col­pe­vo­le ha di­strut­to in tem­po di guer­ra co­se che ser­vo­no all’eser­ci­to, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni.

¹ Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te ma sen­za fi­ne de­lit­tuo­so ov­ve­ro per ne­gli­gen­za, met­te in pe­ri­co­lo con ma­te­rie esplo­si­ve o gas ve­le­no­si la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne o la pro­prie­tà al­trui è pu­ni­to una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.²⁸¹

¹ Chiun­que fab­bri­ca ma­te­rie esplo­si­ve o gas ve­le­no­si, sa­pen­do o do­ven­do pre­su­me­re che so­no de­sti­na­ti ad uso de­lit­tuo­so, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va da sei me­si a die­ci an­ni²⁸³.

² Chiun­que si pro­cu­ra, con­se­gna ad al­tri, ri­ce­ve da al­tri, cu­sto­di­sce, na­scon­de o tra­spor­ta ma­te­rie esplo­si­ve, gas ve­le­no­si o so­stan­ze de­sti­na­te al­la lo­ro fab­bri­ca­zio­ne, è pu­ni­to, se sa o de­ve pre­su­me­re che so­no de­sti­na­ti ad uso de­lit­tuo­so, con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.

³ Chiun­que, sa­pen­do o do­ven­do pre­su­me­re che ta­lu­no si pro­po­ne di fa­re uso de­lit­tuo­so di ma­te­rie esplo­si­ve o di gas ve­le­no­si, gli dà istru­zio­ni per la lo­ro fab­bri­ca­zio­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te ca­gio­na un’inon­da­zio­ne o il crol­lo di una co­stru­zio­ne o un fra­na­men­to e met­te con ciò scien­te­men­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne o la pro­prie­tà al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

Se ne è de­ri­va­to sol­tan­to un dan­no di lie­ve im­por­tan­za può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

Se il col­pe­vo­le ha di­strut­to in tem­po di guer­ra co­se che ser­vo­no all’eser­ci­to, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a tre an­ni.

2. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te di­strug­ge o gua­sta:

im­pian­ti elet­tri­ci,

ope­re idrau­li­che, in ispe­cie ar­gi­ni, di­ghe, tra­ver­se, chiu­se,

ope­re di pre­mu­ni­zio­ne con­tro fe­no­me­ni na­tu­ra­li, co­me fra­ne o va­lan­ghe,

e met­te con ciò scien­te­men­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne o la pro­prie­tà al­trui, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va non in­fe­rio­re a un an­no.

Se ne è de­ri­va­to sol­tan­to un dan­no di lie­ve im­por­tan­za, può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

Chiun­que con ani­mo abiet­to pro­pa­ga una ma­lat­tia dell’es­se­re uma­no pe­ri­co­lo­sa e tra­smis­si­bi­le è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va da uno a cin­que an­ni.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te pro­pa­ga una epi­zoo­zia fra gli ani­ma­li do­me­sti­ci, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Se il col­pe­vo­le ha, con ani­mo abiet­to, ca­gio­na­to un gra­ve dan­no, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va da uno a cin­que an­ni.

2. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te in­qui­na con ma­te­rie no­ci­ve al­la sa­lu­te l’ac­qua po­ta­bi­le de­sti­na­ta all’uso del­le per­so­ne o de­gli ani­ma­li do­me­sti­ci, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.

² Se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, im­pe­di­sce, per­tur­ba o po­ne in pe­ri­co­lo la cir­co­la­zio­ne pub­bli­ca, in mo­do par­ti­co­la­re la cir­co­la­zio­ne sul­le stra­de, sull’ac­qua o nell’aria, e met­te con ciò scien­te­men­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re, se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za.

2. Se il col­pe­vo­le met­te scien­te­men­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà di mol­te per­so­ne, può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va da uno a die­ci an­ni.

3. Il nu­me­ro 1 non è ap­pli­ca­bi­le quan­do il per­tur­ba­men­to del­la cir­co­la­zio­ne pub­bli­ca è ca­gio­na­to dal­la vio­la­zio­ne di nor­me del­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le.

¹ Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te im­pe­di­sce, per­tur­ba o po­ne in pe­ri­co­lo il ser­vi­zio del­le stra­de fer­ra­te e met­te con ciò scien­te­men­te in pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne o la pro­prie­tà al­trui, in mo­do par­ti­co­la­re chiun­que ca­gio­na il pe­ri­co­lo di un de­via­men­to o di uno scon­tro di tre­ni, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.

² La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za e mes­so in gra­ve pe­ri­co­lo la vi­ta o l’in­te­gri­tà del­le per­so­ne o la pro­prie­tà al­trui. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te im­pe­di­sce, per­tur­ba o met­te in pe­ri­co­lo l’eser­ci­zio di un’im­pre­sa pub­bli­ca di co­mu­ni­ca­zio­ne, in mo­do par­ti­co­la­re l’eser­ci­zio del­le stra­de fer­ra­te, del­le po­ste, dei te­le­gra­fi o dei te­le­fo­ni,

chiun­que in­ten­zio­nal­men­te im­pe­di­sce, per­tur­ba o met­te in pe­ri­co­lo l’eser­ci­zio di uno sta­bi­li­men­to o di un im­pian­to che for­ni­sce al pub­bli­co ac­qua, lu­ce, for­za o ca­lo­re,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se il col­pe­vo­le ha agi­to per ne­gli­gen­za. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que pub­bli­ca­men­te isti­ga a com­met­te­re un cri­mi­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

^1bis La pub­bli­ca isti­ga­zio­ne al ge­no­ci­dio (art. 108), da com­met­te­re in tut­to o in par­te in Sviz­ze­ra, è pu­ni­bi­le an­che se l’isti­ga­zio­ne av­vie­ne all’este­ro.²⁹²

² Chiun­que pub­bli­ca­men­te isti­ga a com­met­te­re un de­lit­to im­pli­can­te at­ti di vio­len­za con­tro per­so­ne o co­se, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

¹ È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que pren­de, con­for­me­men­te a un pia­no, con­cre­te di­spo­si­zio­ni tec­ni­che od or­ga­niz­za­ti­ve la cui na­tu­ra ed esten­sio­ne mo­stra­no che egli si ac­cin­ge a com­met­te­re uno dei se­guen­ti rea­ti:

a.

Ge­no­ci­dio (art. 108);

b.

Cri­mi­ni con­tro l’uma­ni­tà (art. 109);

c.

Cri­mi­ni di guer­ra (art. 111–112d);

d.

Omi­ci­dio in­ten­zio­na­le (art. 115);

e.

As­sas­si­nio (art. 116);

f.

Le­sio­ni gra­vi (art. 121);

g.

Ra­pi­na (art. 132);

h.

Se­que­stro di per­so­na e ra­pi­men­to (art. 151a);

i.

Pre­sa d’ostag­gio (art. 151c);

i^bis.²⁹⁴

Spa­ri­zio­ne for­za­ta (art. 151d);

j.

In­cen­dio in­ten­zio­na­le (art. 160).²⁹⁵

² Chi spon­ta­nea­men­te de­si­sta dal con­su­ma­re un at­to pre­pa­ra­to­rio ini­zia­to è esen­te da pe­na.

³ È pa­ri­men­te pu­ni­bi­le chi com­met­te gli at­ti pre­pa­ra­to­ri all’este­ro, se i rea­ti co­sì pre­pa­ra­ti do­ves­se­ro es­se­re com­mes­si in Sviz­ze­ra. L’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 è ap­pli­ca­bi­le.²⁹⁶

¹ Chiun­que in­ci­ta pub­bli­ca­men­te all’odio o al­la di­scri­mi­na­zio­ne con­tro una per­so­na o un grup­po di per­so­ne per la lo­ro raz­za, et­nia, re­li­gio­ne o per il lo­ro orien­ta­men­to ses­sua­le,

chiun­que pro­pa­ga pub­bli­ca­men­te un’ideo­lo­gia in­te­sa a di­scre­di­ta­re o ca­lun­nia­re si­ste­ma­ti­ca­men­te ta­le per­so­na o grup­po di per­so­ne,

chiun­que, nel me­de­si­mo in­ten­to, or­ga­niz­za o in­co­rag­gia azio­ni di pro­pa­gan­da o vi par­te­ci­pa,

chiun­que, pub­bli­ca­men­te, me­dian­te pa­ro­le, scrit­ti, im­ma­gi­ni, ge­sti, vie di fat­to o in mo­do co­mun­que le­si­vo del­la di­gni­tà uma­na, di­scre­di­ta o di­scri­mi­na una per­so­na o un grup­po di per­so­ne per la lo­ro raz­za, et­nia, re­li­gio­ne o per il lo­ro orien­ta­men­to ses­sua­le o, per le me­de­si­me ra­gio­ni, di­sco­no­sce, mi­ni­miz­za gros­so­la­na­men­te o cer­ca di giu­sti­fi­ca­re il ge­no­ci­dio o al­tri cri­mi­ni con­tro l’uma­ni­tà,

chiun­que ri­fiu­ta ad una per­so­na o a un grup­po di per­so­ne, per la lo­ro raz­za, et­nia, re­li­gio­ne o per il lo­ro orien­ta­men­to ses­sua­le, un ser­vi­zio da lui of­fer­to e de­sti­na­to al pub­bli­co,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.²⁹⁹

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

1. Chiun­que, al fi­ne di nuo­ce­re al pa­tri­mo­nio o ad al­tri di­rit­ti di una per­so­na o di pro­cac­cia­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to,

for­ma un do­cu­men­to fal­so od al­te­ra un do­cu­men­to ve­ro, op­pu­re abu­sa dell’al­trui fir­ma au­ten­ti­ca o dell’al­trui se­gno a ma­no au­ten­ti­co per for­ma­re un do­cu­men­to sup­po­si­ti­zio, op­pu­re at­te­sta o fa at­te­sta­re in un do­cu­men­to, con­tra­ria­men­te al­la ve­ri­tà, un fat­to d’im­por­tan­za giu­ri­di­ca,

fa uso, a sco­po d’in­gan­no, di un ta­le do­cu­men­to,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria

2. Nei ca­si di esi­gua gra­vi­tà, può es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria o una pe­na di­sci­pli­na­re.

Chiun­que, usan­do in­gan­no, in­du­ce un fun­zio­na­rio o un pub­bli­co uf­fi­cia­le ad at­te­sta­re in un do­cu­men­to pub­bli­co, con­tra­ria­men­te al­la ve­ri­tà, un fat­to d’im­por­tan­za giu­ri­di­ca, in ispe­cie ad au­ten­ti­ca­re una fir­ma fal­sa od una co­pia non con­for­me all’ori­gi­na­le,

chiun­que fa uso di un do­cu­men­to ot­te­nu­to in tal mo­do per in­gan­na­re al­tri sul fat­to in es­so at­te­sta­to,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

Chiun­que, al fi­ne di nuo­ce­re al pa­tri­mo­nio o ad al­tri di­rit­ti di una per­so­na o di pro­cac­cia­re a sé o ad un ter­zo un in­de­bi­to pro­fit­to, de­te­rio­ra, di­strug­ge, sop­pri­me o sot­trae un do­cu­men­to del qua­le non ha il di­rit­to di di­spor­re da so­lo, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

¹ Do­cu­men­ti so­no tut­ti gli scrit­ti de­sti­na­ti e at­ti a pro­va­re un fat­to di por­ta­ta giu­ri­di­ca ov­ve­ro tut­ti i se­gni de­sti­na­ti a pro­va­re un ta­le fat­to. La re­gi­stra­zio­ne su sup­por­ti di da­ti e d’im­ma­gi­ni è equi­pa­ra­ta a scrit­ti, se ser­vo­no al­lo stes­so sco­po.³⁰⁴

² Do­cu­men­ti pub­bli­ci so­no quel­li ema­na­ti da un’au­to­ri­tà, da un fun­zio­na­rio nell’eser­ci­zio del­le sue fun­zio­ni o da un pub­bli­co uf­fi­cia­le che agi­sca in ta­le qua­li­tà. Non so­no con­si­de­ra­ti do­cu­men­ti pub­bli­ci gli at­ti scrit­ti ema­na­ti in af­fa­ri di di­rit­to ci­vi­le dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del­le im­pre­se di ca­rat­te­re eco­no­mi­co e dei mo­no­po­li del­lo Sta­to o di al­tre cor­po­ra­zio­ni e isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co.

³ Le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 172 a 174 si ap­pli­ca­no pa­ri­men­te ai do­cu­men­ti stra­nie­ri.

¹ Chiun­que sot­trae una per­so­na ad at­ti di pro­ce­di­men­to pe­na­le o all’ese­cu­zio­ne di una pe­na o di una del­le mi­su­re pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 59–61, 63 e 64 del Co­di­ce pe­na­le sviz­ze­ro³⁰⁶ è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.³⁰⁷

^1bis È pa­ri­men­ti pu­ni­bi­le chi sot­trae ad at­ti di pro­ce­di­men­to pe­na­le este­ri od all’ese­cu­zio­ne all’este­ro di una pe­na de­ten­ti­va o di una mi­su­ra ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 59–61, 63 o 64 del Co­di­ce pe­na­le sviz­ze­ro una per­so­na per­se­gui­ta o con­dan­na­ta all’este­ro per un cri­mi­ne men­zio­na­to nell’ar­ti­co­lo 59 del pre­sen­te Co­di­ce.³⁰⁸

² Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

³ Se fra il col­pe­vo­le e la per­so­na fa­vo­reg­gia­ta esi­sto­no re­la­zio­ni co­sì stret­te da ren­de­re scu­sa­bi­le la sua con­dot­ta, il giu­di­ce può pre­scin­de­re da ogni pe­na.

1. Chiun­que, usan­do vio­len­za, mi­nac­cia od astu­zia, li­be­ra una per­so­na ar­re­sta­ta, de­te­nu­ta o col­lo­ca­ta in uno sta­bi­li­men­to per de­ci­sio­ne
del­l’au­to­ri­tà, o le pre­sta aiu­to nell’eva­sio­ne, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2. Se il rea­to è com­mes­so da un as­sem­bra­men­to di per­so­ne, chiun­que vi par­te­ci­pa è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

I com­par­te­ci­pi, che han­no com­mes­so at­ti di vio­len­za con­tro le per­so­ne o le co­se, so­no pu­ni­ti con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria non in­fe­rio­re a 30 ali­quo­te gior­na­lie­re.

1. Chiun­que de­nun­cia ad un ca­po o ad un’al­tra au­to­ri­tà mi­li­ta­re o ci­vi­le co­me col­pe­vo­le di rea­to una per­so­na che egli sa in­no­cen­te, per pro­vo­ca­re con­tro di es­sa un pro­ce­di­men­to pe­na­le,

chiun­que in al­tro mo­do or­di­sce me­ne sub­do­le per pro­vo­ca­re un pro­ce­di­men­to pe­na­le con­tro una per­so­na che egli sa in­no­cen­te,

è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va o pe­cu­nia­ria.

2. Se la de­nun­cia men­da­ce con­cer­ne una con­trav­ven­zio­ne o una man­can­za di di­sci­pli­na, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

¹ Chiun­que co­me te­sti­mo­nio, pe­ri­to, tra­dut­to­re od in­ter­pre­te in un pro­ce­di­men­to giu­di­zia­rio, fa sui fat­ti del­la cau­sa una fal­sa de­po­si­zio­ne, una fal­sa con­sta­ta­zio­ne o for­ni­sce una fal­sa pe­ri­zia o tra­du­ce fal­sa­men­te, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Se la fal­si­tà con­cer­ne fat­ti non in­fluen­ti sul­la de­ci­sio­ne del giu­di­ce, la pe­na è una pe­na pe­cu­nia­ria³¹².

¹ Se l’au­to­re d’un rea­to pre­vi­sto ne­gli ar­ti­co­li 178 e 179 ret­ti­fi­ca spon­ta­nea­men­te la sua fal­sa de­nun­cia o fal­sa di­chia­ra­zio­ne pri­ma che ne sia ri­sul­ta­to un pre­giu­di­zio dei di­rit­ti al­trui, il giu­di­ce può at­te­nua­re la pe­na (art. 42a) o pre­scin­de­re da ogni pe­na.

² Se l’au­to­re di un rea­to pre­vi­sto nell’ar­ti­co­lo 179 ha fat­to una fal­sa di­chia­ra­zio­ne per­ché, ma­ni­fe­stan­do il ve­ro, avreb­be espo­sto a pro­ce­di­men­to pe­na­le sé me­de­si­mo o un pros­si­mo con­giun­to, il giu­di­ce può at­te­nua­re la pe­na (art. 42a).

Gli ar­ti­co­li 179 e 179a si ap­pli­ca­no an­che al­la pro­ce­du­ra da­van­ti ai tri­bu­na­li in­ter­na­zio­na­li la cui com­pe­ten­za è ri­co­no­sciu­ta co­me vin­co­lan­te dal­la Sviz­ze­ra.

¹ Com­met­te una man­can­za di di­sci­pli­na, per quan­to il suo com­por­ta­men­to non sia pu­ni­bi­le co­me cri­mi­ne, de­lit­to o con­trav­ven­zio­ne, chiun­que:

a.

con­trav­vie­ne ai suoi do­ve­ri di ser­vi­zio op­pu­re di­stur­ba l’an­da­men­to del ser­vi­zio;

b.

su­sci­ta pub­bli­co scan­da­lo;

c.

vio­la le re­go­le fon­da­men­ta­li di com­por­ta­men­to o agi­sce in mo­do gra­ve­men­te scon­ve­nien­te.

² So­no equi­pa­ra­ti al­la man­can­za di di­sci­pli­na:

a.

i ca­si po­co gra­vi di rea­ti per i qua­li il li­bro pri­mo pre­ve­de una pe­na di­sci­pli­na­re;

b.

i ca­si po­co gra­vi di vio­la­zio­ne del­le nor­me del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 218 ca­po­ver­so 3;

c.

le in­fra­zio­ni al­la leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 1951³¹⁶ su­gli stu­pe­fa­cen­ti e sul­le so­stan­ze psi­co­tro­pe (LStup) con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 218 ca­po­ver­so 4.

¹ È pu­ni­bi­le sol­tan­to chi, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, agi­sce in mo­do col­pe­vo­le.

² Agi­sce in­ten­zio­nal­men­te chi com­met­te un’in­fra­zio­ne con­sa­pe­vol­men­te e vo­lon­ta­ria­men­te.

³ Agi­sce per ne­gli­gen­za chi, per un’im­pre­vi­den­za col­pe­vo­le, non ab­bia scor­to le con­se­guen­ze del­la sua azio­ne o non ne ab­bia te­nu­to con­to. L’im­pre­vi­den­za è col­pe­vo­le se l’agen­te non ha usa­to le pre­cau­zio­ni al­le qua­li era te­nu­to se­con­do le cir­co­stan­ze e le sue con­di­zio­ni per­so­na­li.

⁴ Se la pu­ni­bi­li­tà di un cri­mi­ne, di un de­lit­to o di una con­trav­ven­zio­ne pre­sup­po­ne l’in­ten­zio­na­li­tà dell’au­to­re, nem­me­no la lo­ro com­mis­sio­ne col­po­sa può es­se­re pu­ni­ta in via di­sci­pli­na­re.

¹ Chi de­tie­ne il po­te­re di­sci­pli­na­re in­flig­ge una pu­ni­zio­ne di­sci­pli­na­re se non ri­tie­ne suf­fi­cien­te am­mo­ni­re ed esor­ta­re la per­so­na che ha man­ca­to.

² Il ge­ne­re e la mi­su­ra del­la pe­na so­no de­ter­mi­na­te se­con­do il gra­do del­la col­pa. Si de­ve te­ner con­to dei mo­ven­ti, del­le con­di­zio­ni per­so­na­li e del­la con­dot­ta mi­li­ta­re del col­pe­vo­le.

³ La pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà su­bi­ta per un ar­re­sto prov­vi­so­rio è com­pu­ta­ta nel­la pe­na de­gli ar­re­sti.

⁴ Chi ha com­mes­so più man­can­ze di di­sci­pli­na è pu­ni­to con un’uni­ca pe­na com­ples­si­va.

⁵ Non è am­mis­si­bi­le pu­ni­re in mo­do uni­ta­rio co­lo­ro che so­no coin­vol­ti nel­la stes­sa man­can­za di di­sci­pli­na (pu­ni­zio­ne col­let­ti­va) sen­za con­si­de­ra­re i fat­to­ri in­di­vi­dua­li uti­li al­la mi­su­ra del­la pe­na; è pu­re inam­mis­si­bi­le pu­ni­re di­sci­pli­nar­men­te più vol­te per una me­de­si­ma in­fra­zio­ne.

⁶ Se in una man­can­za di di­sci­pli­na so­no coin­vol­ti mi­li­ta­ri di di­ver­si re­par­ti, i ri­spet­ti­vi co­man­dan­ti si con­sul­ta­no pri­ma di de­ci­de­re o pro­por­re una pe­na.

¹ Sog­gia­ce all’or­di­na­men­to di­sci­pli­na­re chi è sot­to­po­sto al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re.

² La re­spon­sa­bi­li­tà di­sci­pli­na­re dei mem­bri del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne si fon­da sul­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge del 24 mar­zo 2000³¹⁷ sul per­so­na­le fe­de­ra­le e dell’or­di­nan­za del 3 lu­glio 2001³¹⁸ sul per­so­na­le fe­de­ra­le non­ché sul­le pre­scri­zio­ni del per­ti­nen­te re­go­la­men­to del­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne.

¹ La fa­col­tà di per­se­gui­re una man­can­za di di­sci­pli­na ca­de in pre­scri­zio­ne do­di­ci me­si do­po la com­mis­sio­ne del­la man­can­za.

² La pre­scri­zio­ne del­la fa­col­tà di per­se­gui­re è so­spe­sa du­ran­te l’as­sun­zio­ne pre­li­mi­na­re del­le pro­ve, l’istru­zio­ne pre­pa­ra­to­ria o il pro­ce­di­men­to giu­di­zia­le.

¹ L’ese­cu­zio­ne di una pe­na di­sci­pli­na­re ca­de in pre­scri­zio­ne do­di­ci me­si do­po che la de­ci­sio­ne che in­flig­ge la pe­na è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

² Du­ran­te la pro­ce­du­ra d’im­pu­gna­zio­ne del­la de­ci­sio­ne di com­mu­ta­zio­ne di una mul­ta la pre­scri­zio­ne dell’ese­cu­zio­ne è so­spe­sa. Se al­la fi­ne del­la pro­ce­du­ra d’im­pu­gna­zio­ne la mul­ta è com­mu­ta­ta in ar­re­sti, l’ese­cu­zio­ne del­la pe­na ca­de in pre­scri­zio­ne do­di­ci me­si do­po che la de­ci­sio­ne di com­mu­ta­zio­ne è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

Con la ri­pren­sio­ne si am­mo­ni­sce for­mal­men­te la per­so­na che ha man­ca­to. La ri­pren­sio­ne dev’es­se­re espli­ci­ta­men­te de­si­gna­ta co­me pe­na.

¹ Il di­vie­to d’usci­ta com­por­ta il di­vie­to di usci­re dal set­to­re de­si­gna­to dal co­man­dan­te, fat­ti sal­vi mo­ti­vi di ser­vi­zio. È vie­ta­to l’ac­ces­so a men­se o lo­ca­li ana­lo­ghi. La se­gre­ga­zio­ne o il tra­sfe­ri­men­to in un lo­ca­le per gli ar­re­sti non so­no am­mes­si.

² Il di­vie­to d’usci­ta può es­se­re pro­nun­cia­to ed ese­gui­to uni­ca­men­te du­ran­te il ser­vi­zio mi­li­ta­re con sol­do o du­ran­te il ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce.

³ La du­ra­ta mi­ni­ma del di­vie­to d’usci­ta è di tre gior­ni, quel­la mas­si­ma di quin­di­ci. Il di­vie­to d’usci­ta non con­cer­ne il con­ge­do ge­ne­ra­le. L’ese­cu­zio­ne ha ini­zio quan­do pas­sa in giu­di­ca­to la de­ci­sio­ne di­sci­pli­na­re.

La mul­ta di­sci­pli­na­re può es­se­re pro­nun­cia­ta per tut­te le man­can­ze di di­sci­pli­na. Es­sa am­mon­ta:

a.

per le man­can­ze di di­sci­pli­na com­mes­se in ser­vi­zio: a 500 fran­chi al mas­si­mo;

b.

per le man­can­ze di di­sci­pli­na com­mes­se fuo­ri del ser­vi­zio:

a 1000 fran­chi al mas­si­mo.

¹ Le mul­te di­sci­pli­na­ri in­flit­te dal co­man­dan­te di trup­pa e pas­sa­te in giu­di­ca­to du­ran­te il ser­vi­zio pos­so­no es­se­re pa­ga­te pres­so la trup­pa.

² Le mul­te di­sci­pli­na­ri non pa­ga­te in ser­vi­zio ven­go­no ri­scos­se dal Can­to­ne di do­mi­ci­lio. Se la per­so­na pu­ni­ta non è do­mi­ci­lia­ta in Sviz­ze­ra op­pu­re si tro­va pre­ve­di­bil­men­te per lun­go tem­po all’este­ro, la mul­ta di­sci­pli­na­re vie­ne ri­scos­sa dal Can­to­ne d’ori­gi­ne.

³ Le mul­te di­sci­pli­na­ri pa­ga­te pres­so la trup­pa so­no de­vo­lu­te al­la cas­sa fe­de­ra­le. Le mul­te di­sci­pli­na­ri ri­scos­se da un’au­to­ri­tà can­to­na­le so­no de­vo­lu­te al Can­to­ne in­te­res­sa­to.

⁴ Il ter­mi­ne di pa­ga­men­to è di due me­si dal mo­men­to in cui la mul­ta è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

⁵ In ca­so di man­ca­to pa­ga­men­to, le mul­te di­sci­pli­na­ri so­no com­mu­ta­te in ar­re­sti. Un gior­no di ar­re­sti è equi­pa­ra­to a 100 fran­chi di mul­ta.

⁶ Per la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te la com­mu­ta­zio­ne è com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà mi­li­ta­re che ha in­flit­to la mul­ta di­sci­pli­na­re. Le mul­te di­sci­pli­na­ri in­flit­te dal co­man­dan­te di trup­pa ven­go­no com­mu­ta­te dall’au­to­ri­tà mi­li­ta­re del Can­to­ne d’ese­cu­zio­ne.

¹ La du­ra­ta mi­ni­ma de­gli ar­re­sti è di un gior­no, quel­la mas­si­ma di die­ci.

² Gli ar­re­sti so­no scon­ta­ti con se­gre­ga­zio­ne. L’ar­re­sta­to non pre­sta ser­vi­zio.

³ I lo­ca­li per gli ar­re­sti de­vo­no sod­di­sfa­re le esi­gen­ze di po­li­zia sa­ni­ta­ria. L’ar­re­sta­to de­ve ave­re la pos­si­bi­li­tà di cu­ra­re gior­nal­men­te l’igie­ne per­so­na­le e a par­ti­re dal se­con­do gior­no, de­ve es­se­re con­dot­to quo­ti­dia­na­men­te all’aper­to, iso­la­to, du­ran­te un’ora.

⁴ Di re­go­la all’ar­re­sta­to non è con­sen­ti­to di ri­ce­ve­re vi­si­te. Egli può ri­ce­ve­re e in­via­re cor­ri­spon­den­za.

⁵ Pri­ma dell’ini­zio dell’ese­cu­zio­ne del­la pe­na si tol­go­no all’ar­re­sta­to, con­tro ri­ce­vu­ta, tut­ti gli og­get­ti non in­di­spen­sa­bi­li. De­vo­no es­ser­gli mes­si a di­spo­si­zio­ne un gior­na­le al gior­no, ma­te­ria­le per scri­ve­re, te­sti re­li­gio­si e pre­scri­zio­ni mi­li­ta­ri di ser­vi­zio. Il co­man­dan­te su­pe­rio­re di­ret­to, ri­spet­ti­va­men­te l’au­to­ri­tà ci­vi­le di ese­cu­zio­ne, può au­to­riz­za­re al­tre let­tu­re.

¹ Du­ran­te il ser­vi­zio, gli ar­re­sti de­vo­no es­se­re di re­go­la ese­gui­ti im­me­dia­ta­men­te e sen­za in­ter­ru­zio­ni, non ap­pe­na la de­ci­sio­ne che in­flig­ge la pe­na di­sci­pli­na­re è pas­sa­ta in giu­di­ca­to.

² In ca­si par­ti­co­lar­men­te ri­go­ro­si o quan­do lo giu­di­ca ne­ces­sa­rio per mo­ti­vi di ser­vi­zio, il co­man­dan­te su­pe­rio­re di­ret­to può in via ec­ce­zio­na­le in­ter­rom­pe­re o dif­fe­ri­re l’ese­cu­zio­ne de­gli ar­re­sti. Non è le­ci­to ri­man­da­re l’ese­cu­zio­ne de­gli ar­re­sti a un con­ge­do o a do­po il ser­vi­zio.

³ Il co­man­dan­te su­pe­rio­re di­ret­to prov­ve­de all’as­si­sten­za me­di­ca del­l’ar­re­sta­to. De­si­gna un uf­fi­cia­le o un sot­tuf­fi­cia­le re­spon­sa­bi­le del­l’ese­cu­zio­ne del­la pe­na.

⁴ Se pos­si­bi­le, i qua­dri scon­ta­no la pe­na in lo­ca­li se­pa­ra­ti da quel­li per gli ar­re­sti del­la trup­pa.

⁵ Se gli ar­re­sti non pos­so­no es­se­re in­te­ra­men­te ese­gui­ti pri­ma del­la fi­ne del ser­vi­zio, l’au­to­ri­tà mi­li­ta­re del Can­to­ne di do­mi­ci­lio ne fa ese­gui­re la par­te re­si­dua con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 192.

¹ Il Can­to­ne di do­mi­ci­lio ese­gue gli ar­re­sti da scon­ta­re fuo­ri del ser­vi­zio.

² Gli ar­re­sti pos­so­no es­se­re scon­ta­ti nel­la for­ma del­la se­mi­pri­gio­nia. In que­sto ca­so l’ar­re­sta­to con­ti­nua il suo la­vo­ro o la sua for­ma­zio­ne e tra­scor­re il tem­po di ri­po­so e il tem­po li­be­ro nel luo­go d’ese­cu­zio­ne de­gli ar­re­sti.

³ L’ese­cu­zio­ne de­gli ar­re­sti in sta­bi­li­men­ti pe­ni­ten­zia­ri o per il car­ce­re pre­ven­ti­vo è am­mis­si­bi­le sol­tan­to se è ga­ran­ti­ta una net­ta se­pa­ra­zio­ne tra l’ese­cu­zio­ne de­gli ar­re­sti e l’ese­cu­zio­ne del­le al­tre pe­ne.

Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la con­fi­sca si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

¹ Non è le­ci­to in­flig­ge­re al­tre pe­ne di­sci­pli­na­ri che non sia­no quel­le pre­vi­ste nel pre­sen­te ca­po né ag­gra­va­re l’ese­cu­zio­ne del­le stes­se.

² Non è am­mis­si­bi­le pro­nun­cia­re con­tem­po­ra­nea­men­te pe­ne di­sci­pli­na­ri di di­ver­so ge­ne­re.

¹ La com­pe­ten­za di pu­ni­re le man­can­ze di di­sci­pli­na com­mes­se in ser­vi­zio spet­ta al co­man­dan­te di trup­pa di­ret­ta­men­te pre­po­sto per:

a.

i mem­bri del­la sua for­ma­zio­ne;

b.

i co­man­dan­ti di trup­pa di­ret­ta­men­te su­bor­di­na­ti;

c.

i mem­bri di un’al­tra for­ma­zio­ne che prov­vi­so­ria­men­te gli so­no di­ret­ta­men­te su­bor­di­na­ti;

d.

le al­tre per­so­ne sot­to­po­ste al suo co­man­do.

² So­no con­si­de­ra­te com­mes­se in ser­vi­zio le man­can­ze di di­sci­pli­na av­ve­nu­te do­po l’ar­ri­vo sul luo­go di rac­col­ta del­la trup­pa e pri­ma del li­cen­zia­men­to.

³ Nei con­fron­ti dei mi­li­ta­ri og­get­to di una nuo­va in­cor­po­ra­zio­ne o di una mu­ta­zio­ne, la com­pe­ten­za di­sci­pli­na­re per le man­can­ze di di­sci­pli­na com­mes­se pri­ma del­la nuo­va in­cor­po­ra­zio­ne o del­la mu­ta­zio­ne spet­ta al co­man­dan­te pre­ce­den­te. Se la fun­zio­ne di co­man­do com­pe­ten­te non esi­ste più o il suo ti­to­la­re è im­pe­di­to, il po­te­re di­sci­pli­na­re è de­vo­lu­to all’istan­za im­me­dia­ta­men­te su­pe­rio­re.

⁴ In tut­ti gli al­tri ca­si, la com­pe­ten­za di­sci­pli­na­re è de­vo­lu­ta al DDPS e al­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri can­to­na­li com­pe­ten­ti.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna i ca­si nei qua­li il po­te­re di­sci­pli­na­re può es­se­re de­le­ga­to.

Sui con­flit­ti di com­pe­ten­za de­ci­de un ca­po co­mu­ne. Se ciò non è pos­si­bi­le, il DDPS de­si­gna l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

Il co­man­dan­te di uni­tà può in­flig­ge­re le pe­ne di­sci­pli­na­ri se­guen­ti:

a.

la ri­pren­sio­ne;

b.

il di­vie­to d’usci­ta;

c.

la mul­ta di­sci­pli­na­re;

d.

gli ar­re­sti si­no a cin­que gior­ni.

¹ Gli or­ga­ni di co­man­do su­pe­rio­ri del co­man­dan­te d’uni­tà pos­so­no in­flig­ge­re le pe­ne di­sci­pli­na­ri se­guen­ti:

a.

la ri­pren­sio­ne;

b.

il di­vie­to d’usci­ta;

c.

la mul­ta di­sci­pli­na­re;

d.

gli ar­re­sti.

² Le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri pos­so­no in­flig­ge­re le pe­ne di­sci­pli­na­ri se­guen­ti:

a.

la ri­pren­sio­ne;

b.

la mul­ta di­sci­pli­na­re;

c.

gli ar­re­sti.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le at­tri­bu­zio­ni pe­na­li:

a.

dei ca­pi del­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS;

b.

dei co­man­dan­ti del­le for­ma­zio­ni la cui de­si­gna­zio­ne è di­ver­sa da quel­la del­le for­ma­zio­ni men­zio­na­te ne­gli ar­ti­co­li 197 e 198;

c.

nel­lo sta­to mag­gio­re dell’eser­ci­to;

d.

nel­la ri­ser­va;

e.

nel­le scuo­le re­clu­te, nel­le scuo­le per i qua­dri e nei cor­si di for­ma­zio­ne;

f.

nel­le for­ma­zio­ni d’ad­de­stra­men­to, nel ser­vi­zio di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce, nel­le for­ma­zio­ni di pro­fes­sio­ni­sti, non­ché per i mi­li­ta­ri di pro­fes­sio­ne e per i mi­li­ta­ri a con­trat­to tem­po­ra­neo.

¹ De­vo­no es­se­re chia­ri­te il più ra­pi­da­men­te pos­si­bi­le la na­tu­ra e le cir­co­stan­ze del­la man­can­za di di­sci­pli­na, se­gna­ta­men­te i fat­ti, il gra­do del­la col­pa, i mo­ven­ti, le con­di­zio­ni per­so­na­li e la con­dot­ta mi­li­ta­re dell’in­col­pa­to. L’in­col­pa­to è sen­ti­to e le sue di­chia­ra­zio­ni so­no ver­ba­liz­za­te. Dev’es­ser­gli da­to mo­do di pro­nun­ciar­si per scrit­to. Fuo­ri del ser­vi­zio, l’au­di­zio­ne a ver­ba­le può es­se­re so­sti­tui­ta con una di­chia­ra­zio­ne scrit­ta.

² All’ini­zio dell’in­ter­ro­ga­to­rio si espon­go­no all’in­col­pa­to i fat­ti che gli so­no con­te­sta­ti. Se lo sco­po del pro­ce­di­men­to non ne ri­sul­ta com­pro­mes­so, all’in­col­pa­to è con­ces­so di es­se­re pre­sen­te all’au­di­zio­ne del­le per­so­ne chia­ma­te a da­re in­for­ma­zio­ni co­me pu­re al­le ispe­zio­ni ocu­la­ri.

³ Tut­te le cir­co­stan­ze a ca­ri­co e a di­sca­ri­co de­vo­no es­se­re in­da­ga­te con ugual di­li­gen­za. Coer­ci­zio­ni, mi­nac­ce, pro­mes­se, in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re e do­man­de cap­zio­se so­no vie­ta­te.

⁴ L’in­col­pa­to non può far­si rap­pre­sen­ta­re. Un con­su­len­te è am­mes­so se non ne ri­sul­ta ri­tar­da­to il pro­ce­di­men­to.

⁵ Se l’in­col­pa­to ri­fiu­ta di ri­spon­de­re, si pro­ce­de non­di­me­no nell’istru­zio­ne.

⁶ Pri­ma di pro­nun­cia­re la de­ci­sio­ne di­sci­pli­na­re, si de­ve da­re all’in­col­pa­to la pos­si­bi­li­tà di esa­mi­na­re gli at­ti e di espri­mer­si in me­ri­to.

⁷ Se la fa­col­tà di pu­ni­re spet­ta al co­man­dan­te, que­st’ul­ti­mo può ri­cor­re­re, nell’am­bi­to dell’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti, all’as­si­sten­za di un mi­li­ta­re ido­neo. Il co­man­dan­te pe­rò non è au­to­riz­za­to a de­le­ga­re l’au­di­zio­ne con­clu­si­va dell’in­col­pa­to, la com­mi­su­ra­zio­ne del­la pe­na e la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne di­sci­pli­na­re.

¹ I qua­dri an­nun­cia­no sen­za in­du­gio ai lo­ro su­pe­rio­ri le man­can­ze di di­sci­pli­na co­sta­ta­te nel­la pro­pria for­ma­zio­ne.

² Su­pe­rio­ri e or­ga­ni di po­li­zia e di con­trol­lo mi­li­ta­ri che co­sta­ta­no man­can­ze di di­sci­pli­na le an­nun­cia­no per scrit­to al co­man­dan­te del­l’in­col­pa­to.

³ Il co­man­dan­te dell’in­col­pa­to in­for­ma chi ha an­nun­cia­to la man­can­za su co­me il ca­so è sta­to ri­sol­to.

⁴ Se la fa­col­tà di pu­ni­re è in­suf­fi­cien­te, il su­pe­rio­re o l’au­to­ri­tà mi­li­ta­re tra­smet­te gli at­ti per la via di ser­vi­zio all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te, con la pro­po­sta di pe­na. L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te sen­te per­so­nal­men­te l’in­col­pa­to se lo ri­tie­ne ne­ces­sa­rio o se que­sti lo ri­chie­de; se del ca­so, or­di­na ul­te­rio­ri in­da­gi­ni. L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può con­for­mar­si al­la pro­po­sta ov­ve­ro, con­sul­ta­to il pro­po­nen­te, pro­nun­cia­re un’al­tra pe­na nell’am­bi­to del­le sue at­tri­bu­zio­ni o pre­scin­de­re dal­la pu­ni­zio­ne.

¹ Chiun­que è sor­pre­so men­tre com­met­te una man­can­za di di­sci­pli­na può es­se­re fer­ma­to da ogni ca­po, da ogni su­pe­rio­re e da ogni or­ga­no mi­li­ta­re di po­li­zia o di con­trol­lo per l’ac­cer­ta­men­to dell’iden­ti­tà e dei fat­ti.

² So­no fat­ti sal­vi il fer­mo e l’ar­re­sto prov­vi­so­rio a te­no­re de­gli ar­ti­co-li 54–55a del­la pro­ce­du­ra pe­na­le mi­li­ta­re del 23 mar­zo 1979³¹⁹ (PPM).

¹ Du­ran­te il ser­vi­zio, la de­ci­sio­ne di­sci­pli­na­re è no­ti­fi­ca­ta oral­men­te all’in­col­pa­to e con­fer­ma­ta si­mul­ta­nea­men­te per scrit­to.

² Fuo­ri del ser­vi­zio, la no­ti­fi­ca­zio­ne av­vie­ne per scrit­to.

³ Il co­man­dan­te in­for­ma l’in­col­pa­to se do­po l’aper­tu­ra di un pro­ce­di­men­to di­sci­pli­na­re si ri­nun­cia a una pu­ni­zio­ne.

⁴ La de­ci­sio­ne di­sci­pli­na­re con­tie­ne in for­ma con­ci­sa:

a.

i da­ti per­so­na­li dell’in­col­pa­to;

b.

la de­scri­zio­ne dei fat­ti;

c.

la de­no­mi­na­zio­ne giu­ri­di­ca dell’in­fra­zio­ne;

d.

la va­lu­ta­zio­ne dei mo­ti­vi che l’in­col­pa­to ha fat­to va­le­re a sua di­scol­pa;

e.

le con­si­de­ra­zio­ni sul­le cir­co­stan­ze es­sen­zia­li per la mi­su­ra del­la pe­na;

f.

la pe­na pro­nun­cia­ta;

g.

la men­zio­ne del­la con­fi­sca;

h.

il di­rit­to di re­cla­mo (for­ma, ter­mi­ne e au­to­ri­tà di re­cla­mo);

i.

la da­ta e l’ora del­la no­ti­fi­ca­zio­ne.

⁵ Il pro­ce­di­men­to di­sci­pli­na­re è gra­tui­to.

¹ L’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta del­la pu­ni­zio­ne de­ci­de in ma­nie­ra in­di­pen­den­te.

² Nes­su­na au­to­ri­tà può fis­sa­re in an­ti­ci­po le pe­ne ap­pli­ca­bi­li a de­ter­mi­na­ti ge­ne­ri di man­can­ze di di­sci­pli­na.

³ Ogni co­man­dan­te su­pe­rio­re è au­to­riz­za­to a or­di­na­re ai suoi co­man­dan­ti su­bor­di­na­ti l’ese­cu­zio­ne di un pro­ce­di­men­to di­sci­pli­na­re; non è pe­rò au­to­riz­za­to a or­di­na­re la pu­ni­zio­ne dell’in­col­pa­to.

¹ Di re­go­la il co­man­dan­te in­for­ma la trup­pa sul­la chiu­su­ra di un pro­ce­di­men­to di­sci­pli­na­re nel­la sua for­ma­zio­ne. Non gli è con­sen­ti­to di fa­re chia­ma­re i col­pe­vo­li da­van­ti al­la trup­pa.

² Ogni co­man­dan­te tie­ne un re­gi­stro del­le pu­ni­zio­ni per tut­te le per­so­ne sot­to­po­ste di­ret­ta­men­te al suo po­te­re di­sci­pli­na­re. Il re­gi­stro è con­trol­la­to re­go­lar­men­te dal suo su­pe­rio­re.

³ Tra­scor­si cin­que an­ni, le pe­ne de­vo­no in ogni ca­so es­se­re can­cel­la­te dal re­gi­stro del­le pu­ni­zio­ni e i per­ti­nen­ti do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re di­strut­ti.

⁴ Ognu­no ha il di­rit­to di esa­mi­na­re le iscri­zio­ni che lo con­cer­no­no con­te­nu­te nel re­gi­stro del­le pu­ni­zio­ni.

⁵ Le iscri­zio­ni con­te­nu­te nel re­gi­stro del­le pu­ni­zio­ni pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­te uni­ca­men­te:

a.

ai su­pe­rio­ri mi­li­ta­ri del­la per­so­na pu­ni­ta;

b.

su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta, al­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri e agli or­ga­ni del­la giu­sti­zia pe­na­le mi­li­ta­re o ci­vi­le.

⁶ Le pu­ni­zio­ni di­sci­pli­na­ri re­la­ti­ve al ser­vi­zio pre­sta­to al di fuo­ri del­la for­ma­zio­ne d’in­cor­po­ra­zio­ne de­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­te sen­za in­du­gio al co­man­dan­te di ta­le uni­tà. In ca­so di cam­bia­men­to del­la for­ma­zio­ne d’in­cor­po­ra­zio­ne, un estrat­to del re­gi­stro del­le pu­ni­zio­ni de­ve es­se­re tra­smes­so al nuo­vo co­man­dan­te.

⁷ Le pe­ne di­sci­pli­na­ri in­flit­te a uf­fi­cia­li de­vo­no es­se­re co­mu­ni­ca­te all’or­ga­no di co­man­do di­ret­ta­men­te su­pe­rio­re del co­man­dan­te che le ha in­flit­te.

¹ La per­so­na pu­ni­ta può in­ter­por­re re­cla­mo con­tro:

a.

l’in­fli­zio­ne di una pe­na di­sci­pli­na­re;

b.

la de­ci­sio­ne di com­mu­ta­zio­ne di una mul­ta di­sci­pli­na­re in ar­re­sti;

c.

l’ar­re­sto prov­vi­so­rio.

² Il re­cla­mo è di­ret­to:

a.

nel ca­so di una pe­na in­flit­ta dal ca­po, al ca­po im­me­dia­ta­men­te su­pe­rio­re;

b.

nel ca­so di una pe­na in­flit­ta dall’au­to­ri­tà cui è sta­to de­le­ga­to il po­te­re pu­ni­ti­vo dal ca­po del DDPS, al ca­po im­me­dia­ta­men­te su­pe­rio­re;

c.

nel ca­so di una pe­na in­flit­ta dal ca­po dell’eser­ci­to o dall’udi­to­re in ca­po, al ca­po del DDPS;

d.

nel ca­so di una pe­na in­flit­ta da un’au­to­ri­tà mi­li­ta­re can­to­na­le, all’au­to­ri­tà can­to­na­le su­pe­rio­re.

³ Con­tro le de­ci­sio­ni di­sci­pli­na­ri del ca­po del DDPS è am­mes­so il ri­cor­so di­sci­pli­na­re al Tri­bu­na­le mi­li­ta­re di cas­sa­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 209.

¹ Il re­cla­mo in ma­te­ria di­sci­pli­na­re dev’es­se­re pre­sen­ta­to per scrit­to.

² Du­ran­te il ser­vi­zio il ter­mi­ne di re­cla­mo è di 24 ore. Il ter­mi­ne è di cin­que gior­ni se la de­ci­sio­ne di­sci­pli­na­re è no­ti­fi­ca­ta al­la per­so­na pu­ni­ta fuo­ri del ser­vi­zio op­pu­re me­no di 24 ore pri­ma del suo li­cen­zia­men­to dal ser­vi­zio.

³ Il re­cla­mo in ma­te­ria di­sci­pli­na­re ha ef­fet­to so­spen­si­vo. Se è sta­to pre­sen­ta­to con­tro l’in­fli­zio­ne di un ar­re­sto prov­vi­so­rio o di un di­vie­to d’usci­ta, ha ef­fet­to so­spen­si­vo sol­tan­to se l’au­to­ri­tà di re­cla­mo lo or­di­na.

¹ L’au­to­ri­tà di re­cla­mo pro­ce­de, se del ca­so, a ul­te­rio­ri in­da­gi­ni. De­ve sen­ti­re o far sen­ti­re chi ha pro­nun­cia­to la pe­na non­ché chi ha pre­sen­ta­to il re­cla­mo. Le per­so­ne che han­no par­te­ci­pa­to all’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 200 ca­po­ver­so 7 non pos­so­no par­te­ci­pa­re al­la pro­ce­du­ra del re­cla­mo di­sci­pli­na­re. Fuo­ri del ser­vi­zio, l’au­di­zio­ne a ver­ba­le può es­se­re so­sti­tui­ta con una di­chia­ra­zio­ne scrit­ta.

² L’in­col­pa­to non può far­si rap­pre­sen­ta­re. Un con­su­len­te è am­mes­so se non ne ri­sul­ta ri­tar­da­ta la pro­ce­du­ra.

³ La de­ci­sio­ne sul re­cla­mo non può ag­gra­va­re la pe­na pro­nun­cia­ta. È pos­si­bi­le in­flig­ge­re:

a.

un di­vie­to d’usci­ta, una ri­pren­sio­ne op­pu­re una mul­ta di­sci­pli­na­re in­ve­ce di ar­re­sti;

b.

un di­vie­to d’usci­ta o una ri­pren­sio­ne in­ve­ce di una mul­ta;

c.

una ri­pren­sio­ne in­ve­ce di un di­vie­to d’usci­ta.

⁴ La de­ci­sio­ne in me­ri­to a un re­cla­mo pre­sen­ta­to du­ran­te il ser­vi­zio è no­ti­fi­ca­ta di re­go­la en­tro tre gior­ni per scrit­to agli in­te­res­sa­ti, con l’in­di­ca­zio­ne dei mo­ti­vi. De­vo­no es­se­re in­di­ca­ti il ter­mi­ne e l’au­to­ri­tà di ri­cor­so.

⁵ La pro­ce­du­ra di re­cla­mo è gra­tui­ta.

¹ La de­ci­sio­ne sul re­cla­mo, se in­flig­ge ar­re­sti o una mul­ta il cui im­por­to è pa­ri o su­pe­rio­re a 300 fran­chi, può es­se­re im­pu­gna­ta dal­la per­so­na pu­ni­ta me­dian­te ri­cor­so di­sci­pli­na­re al­la se­zio­ne del tri­bu­na­le mi­li­ta­re d’ap­pel­lo com­pe­ten­te.

² Per i ri­cor­si di­sci­pli­na­ri con­tro le de­ci­sio­ni su re­cla­mo pre­se dal ca­po del DDPS è com­pe­ten­te il Tri­bu­na­le mi­li­ta­re di cas­sa­zio­ne.

¹ Il ri­cor­so di­sci­pli­na­re dev’es­se­re pre­sen­ta­to per scrit­to.

² Du­ran­te il ser­vi­zio, il ter­mi­ne di ri­cor­so è di tre gior­ni. Il ter­mi­ne è di die­ci gior­ni se la de­ci­sio­ne og­get­to del ri­cor­so vie­ne no­ti­fi­ca­ta fuo­ri del ser­vi­zio op­pu­re me­no di tre gior­ni pri­ma del li­cen­zia­men­to dal ser­vi­zio.

³ Il ri­cor­so di­sci­pli­na­re ha ef­fet­to so­spen­si­vo.

¹ Al­la pro­ce­du­ra di­nan­zi al­la se­zio­ne del tri­bu­na­le mi­li­ta­re d’ap­pel­lo e di­nan­zi al Tri­bu­na­le mi­li­ta­re di cas­sa­zio­ne si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la PPM³²¹ sul­la pub­bli­ci­tà e sul­la po­li­zia del­le se­du­te (art. 48–50), su­gli at­ti pre­pa­ra­to­ri per il di­bat­ti­men­to, sul di­bat­ti­men­to e sul­la sen­ten­za (art. 124–154). Gli ar­ti­co­li 127, 131, 148 ca­po­ver­so 3, 149 ca­po­ver­so 1 e 150 PPM³²² non so­no ap­pli­ca­bi­li. Le con­se­guen­ze del­la con­tu­ma­cia so­no ret­te per ana­lo­gia dall’ar­ti­co­lo 179 PPM.

² Il ri­cor­ren­te può av­va­ler­si di un con­su­len­te. L’ob­bli­go di com­pa­ri­re è ret­to dall’ar­ti­co­lo 130 ca­po­ver­so 3 PPM.

³ La de­ci­sio­ne di­sci­pli­na­re e la de­ci­sio­ne sul re­cla­mo so­sti­tui­sco­no l’at­to di ac­cu­sa.

⁴ L’udi­to­re non par­te­ci­pa al­la pro­ce­du­ra. L’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta del­la pu­ni­zio­ne e l’au­to­ri­tà di re­cla­mo pos­so­no es­se­re sen­ti­te ver­bal­men­te o per scrit­to.

⁵ La se­zio­ne del tri­bu­na­le mi­li­ta­re d’ap­pel­lo de­ci­de es­sa stes­sa nel me­ri­to. Se i vi­zi di pro­ce­du­ra non pos­so­no es­se­re sa­na­ti, es­sa rin­via la cau­sa all’au­to­ri­tà pre­ce­den­te per una nuo­va de­ci­sio­ne. Su ri­chie­sta del ri­cor­ren­te, si può pre­scin­de­re dal rin­vio.

⁶ La pe­na pro­nun­cia­ta non può es­se­re ag­gra­va­ta. L’ar­ti­co­lo 208 ca­po­ver­so 3 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

⁷ La de­ci­sio­ne è de­fi­ni­ti­va.

¹ I ter­mi­ni sta­bi­li­ti dal­la leg­ge non pos­so­no es­se­re pro­ro­ga­ti.

² Quan­do il ter­mi­ne per la pre­sen­ta­zio­ne del re­cla­mo in ma­te­ria di­sci­pli­na­re e del ri­cor­so di­sci­pli­na­re al tri­bu­na­le è di più gior­ni, non si com­pu­ta il gior­no del­la de­cor­ren­za (pri­mo gior­no).

³ Se l’ul­ti­mo gior­no uti­le è un sa­ba­to o una do­me­ni­ca o un gior­no fe­sti­vo ri­co­no­sciu­to, il ter­mi­ne sca­de il gior­no fe­ria­le se­guen­te.

⁴ Il ter­mi­ne è ri­spet­ta­to so­lo se, en­tro l’ul­ti­mo gior­no, il re­cla­mo o il ri­cor­so è sta­to con­se­gna­to al co­man­dan­te su­pe­rio­re di­ret­to del­la per­so­na pu­ni­ta o gli è sta­to in­di­riz­za­to per il tra­mi­te del­la Po­sta Sviz­ze­ra.

⁵ La re­sti­tu­zio­ne di un ter­mi­ne è am­mes­sa qua­lo­ra il re­cla­man­te o il ri­cor­ren­te sia sta­to im­pe­di­to, sen­za sua col­pa, d’agi­re en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to. La do­man­da mo­ti­va­ta di re­sti­tu­zio­ne dev’es­se­re pre­sen­ta­ta per scrit­to all’au­to­ri­tà di re­cla­mo o di ri­cor­so, du­ran­te il ser­vi­zio en­tro 24 ore e fuo­ri del ser­vi­zio en­tro cin­que gior­ni dal­la ces­sa­zio­ne dell’im­pe­di­men­to, con in­di­ca­zio­ne dei mez­zi di pro­va. Si­mul­ta­nea­men­te dev’es­se­re pre­sen­ta­to il re­cla­mo o il ri­cor­so omes­so.

⁶ Sul­la do­man­da di re­sti­tu­zio­ne di un ter­mi­ne de­ci­de l’au­to­ri­tà di re­cla­mo o di ri­cor­so.

La per­so­na pu­ni­ta può va­li­da­men­te ri­nun­cia­re, me­dian­te di­chia­ra­zio­ne scrit­ta, a re­cla­ma­re o ri­cor­re­re. La ri­nun­cia non può es­se­re re­vo­ca­ta.

Il re­cla­man­te o il ri­cor­ren­te non può es­se­re pu­ni­to per il fat­to d’aver re­cla­ma­to o ri­cor­so.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.

¹ Le sen­ten­ze pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to an­te­rio­re so­no ese­gui­te se­con­do ta­le di­rit­to. So­no sal­ve le ec­ce­zio­ni pre­vi­ste dai ca­po­ver­si 2 e 3.

² Se il nuo­vo di­rit­to non com­mi­na una pe­na per il fat­to per il qua­le è sta­ta pro­nun­cia­ta la con­dan­na se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re, la pe­na o mi­su­ra in­flit­ta non è più ese­gui­ta.

³ Le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce pe­na­le sviz­ze­ro³²⁴ con­cer­nen­ti l’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re non­ché i di­rit­ti e do­ve­ri del de­te­nu­to so­no ap­pli­ca­bi­li an­che a chi è sta­to con­dan­na­to pri­ma del­la lo­ro en­tra­ta in vi­go­re.

¹ Sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria del pre­sen­te Co­di­ce, le di­spo­si­zio­ni del nuo­vo di­rit­to con­cer­nen­ti la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le e del­la pe­na so­no ap­pli­ca­bi­li an­che se il fat­to è sta­to com­mes­so o l’au­to­re con­dan­na­to pri­ma del­la lo­ro en­tra­ta in vi­go­re, se più fa­vo­re­vo­li all’au­to­re.

² Il pe­rio­do di tem­po de­cor­so pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to è com­pu­ta­to.

Abro­ga­to

¹ Fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 9 e 9a, ogni per­so­na sot­to­po­sta al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re sog­gia­ce al­la giu­ri­sdi­zio­ne dei tri­bu­na­li mi­li­ta­ri.³²⁷

² Que­sta nor­ma va­le an­che se il rea­to è sta­to com­mes­so all’este­ro.

³ Le per­so­ne sot­to­po­ste al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re sog­giac­cio­no, inol­tre, al­la giu­ri­sdi­zio­ne dei tri­bu­na­li mi­li­ta­ri, se es­se, in un eser­ci­zio mi­li­ta­re, in un’at­ti­vi­tà di ser­vi­zio del­la trup­pa o in con­nes­sio­ne con un rea­to pre­vi­sto dal pre­sen­te Co­di­ce, vio­la­no la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le. Val­go­no le di­spo­si­zio­ni pe­na­li del di­rit­to or­di­na­rio. Nei ca­si po­co gra­vi si ap­pli­ca una pe­na di­sci­pli­na­re.

⁴ Sog­gia­ce al­la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re an­che chi, du­ran­te il ser­vi­zio, con­su­ma o pos­sie­de in­ten­zio­nal­men­te e sen­za es­ser­ne au­to­riz­za­to esi­gue quan­ti­tà di stu­pe­fa­cen­ti a te­no­re dell’ar­ti­co­lo 1 del­la LStup³²⁸ o, per as­si­cu­ra­re il pro­prio con­su­mo, com­met­te un’in­fra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 19 del­la me­de­si­ma leg­ge. L’au­to­re è pu­ni­to in via di­sci­pli­na­re.³²⁹

¹ Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 218 ca­po­ver­si 3 e 4, le per­so­ne sot­to­po­ste al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re ri­man­go­no sog­get­te al­la giu­ri­sdi­zio­ne or­di­na­ria per i rea­ti che non so­no pre­vi­sti dal pre­sen­te Co­di­ce.³³¹

² Se il rea­to è in con­nes­sio­ne con la po­si­zio­ne mi­li­ta­re dell’in­col­pa­to, il pro­ce­di­men­to può aver luo­go sol­tan­to coll’au­to­riz­za­zio­ne del DDPS³³². Elet­to il co­man­dan­te in ca­po dell’eser­ci­to, egli è com­pe­ten­te per l’au­to­riz­za­zio­ne, qua­lo­ra l’in­col­pa­to sia su­bor­di­na­to al co­man­do dell’eser­ci­to.

¹ Se ad un rea­to pu­ra­men­te mi­li­ta­re (art. 61–85), ad un rea­to con­tro la di­fe­sa na­zio­na­le e con­tro la for­za di­fen­si­va del Pae­se (art. 86–107) han­no, in­sie­me a per­so­ne sot­to­po­ste al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re, par­te­ci­pa­to an­che al­tre per­so­ne, la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re è com­pe­ten­te per tut­ti i com­par­te­ci­pi.

² Se ad un rea­to co­mu­ne (art. 115–179) han­no, in­sie­me a per­so­ne sot­to­po­ste al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re, par­te­ci­pa­to al­tre per­so­ne, que­ste ri­man­go­no sog­get­te al­la giu­ri­sdi­zio­ne or­di­na­ria.

³ Nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 2, il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­fe­ri­re al tri­bu­na­le pe­na­le or­di­na­rio an­che le per­so­ne sog­get­te al­la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re. Il giu­di­ce ci­vi­le ap­pli­ca a que­ste per­so­ne il di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re.

Se al­cu­no è ac­cu­sa­to di più rea­ti spet­tan­ti gli uni al­la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re e gli al­tri a quel­la or­di­na­ria, il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­fe­rir­li tut­ti al giu­di­zio o del tri­bu­na­le mi­li­ta­re o del tri­bu­na­le or­di­na­rio.

¹ Se a un ge­no­ci­dio, a un cri­mi­ne con­tro l’uma­ni­tà (ca­po se­sto del­la par­te se­con­da e art. 114a) o a un cri­mi­ne di guer­ra (ca­po se­sto^bis del­la par­te se­con­da e art. 114a) han­no par­te­ci­pa­to più per­so­ne, sot­to­po­ste in par­te al­la giu­ri­sdi­zio­ne or­di­na­ria e in par­te a quel­la mi­li­ta­re, il Con­si­glio fe­de­ra­le può, su ri­chie­sta dell’udi­to­re in ca­po o del pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, sot­to­por­re tut­te le per­so­ne al­la giu­ri­sdi­zio­ne or­di­na­ria o a quel­la mi­li­ta­re. In que­sto ca­so ogni per­so­na è sog­get­ta al­la stes­sa giu­ri­sdi­zio­ne.

² Il ca­po­ver­so 1 è ap­pli­ca­bi­le an­che se è già pen­den­te un pro­ces­so pe­na­le or­di­na­rio o mi­li­ta­re e i fat­ti in que­stio­ne so­no cor­re­la­ti.

³ Se una per­so­na è ac­cu­sa­ta di più rea­ti spet­tan­ti gli uni al­la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re e gli al­tri a quel­la or­di­na­ria, e se uno dei rea­ti è il ge­no­ci­dio o un cri­mi­ne con­tro l’uma­ni­tà (ca­po se­sto del­la par­te se­con­da e art. 114a) o un cri­mi­ne di guer­ra (ca­po se­sto^bis del­la par­te se­con­da e art. 114a), il giu­di­zio va esclu­si­va­men­te de­fe­ri­to:

a.

al tri­bu­na­le mi­li­ta­re, se l’ac­cu­sa­to è sot­to­po­sto al­la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re;

b.

al tri­bu­na­le or­di­na­rio, se l’ac­cu­sa­to non è sot­to­po­sto al­la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re.

¹ Du­ran­te il ser­vi­zio mi­li­ta­re non può es­se­re pro­mos­so o pro­se­gui­to un pro­ces­so pe­na­le or­di­na­rio con­tro un mi­li­ta­re che pre­sta il ser­vi­zio se non coll’au­to­riz­za­zio­ne del DDPS.

² No­mi­na­to che sia un co­man­dan­te in ca­po dell’eser­ci­to, l’au­to­riz­za­zio­ne a pro­muo­ve­re o a pro­se­gui­re il pro­ces­so è da­ta da es­so, se l’in­col­pa­to è sot­to­po­sto al suo co­man­do.

³ Se il pro­ces­so è sta­to pro­mos­so pri­ma dell’en­tra­ta in ser­vi­zio e se l’au­to­riz­za­zio­ne a pro­se­guir­lo è ne­ga­ta, es­so re­sta in so­spe­so fi­no a quan­do l’im­pu­ta­to sia li­cen­zia­to dal ser­vi­zio.

¹ I con­flit­ti di com­pe­ten­za fra la giu­ri­sdi­zio­ne mi­li­ta­re e la giu­ri­sdi­zio­ne or­di­na­ria so­no de­ci­si in mo­do de­fi­ni­ti­vo dal Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le.³³⁵

² Il Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le an­nul­la le sen­ten­ze e i pro­ces­si che co­sti­tui­sco­no un’usur­pa­zio­ne del­la com­pe­ten­za mi­li­ta­re ver­so quel­la or­di­na­ria e vi­ce­ver­sa. Es­so or­di­na le mi­su­re pre­cau­zio­na­li ne­ces­sa­rie.³³⁶

³ La pe­na scon­ta­ta in for­za del­la sen­ten­za an­nul­la­ta è com­pu­ta­ta nel­la pe­na da su­bir­si in for­za dell’al­tra sen­ten­za.

¹ L’ob­bli­go di pre­sta­re la­vo­ri di pub­bli­ca uti­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 81 ca­po­ver­si 3 o 4 non­ché le pe­ne di­sci­pli­na­ri non so­no iscrit­ti nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le.

² Per il re­sto, si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 365–371 del CP³⁴³.

La gra­zia può es­se­re ac­cor­da­ta per tut­te le pe­ne pro­nun­cia­te me­dian­te sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to, sal­vo per le pe­ne di­sci­pli­na­ri.

Per le sen­ten­ze pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne del Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re, il di­rit­to di gra­zia spet­ta:

a.

al Con­si­glio fe­de­ra­le nel­le cau­se giu­di­ca­te da un tri­bu­na­le mi­li­ta­re; se è sta­to no­mi­na­to il ge­ne­ra­le, a que­st’ul­ti­mo;

b.³⁵¹ all’As­sem­blea fe­de­ra­le nel­le cau­se giu­di­ca­te dal Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le;

c.

all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne, nel­le cau­se giu­di­ca­te dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li.

¹ La do­man­da di gra­zia può es­se­re pre­sen­ta­ta dal con­dan­na­to, dal suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le e, col con­sen­so del con­dan­na­to, dal di­fen­so­re, dal co­niu­ge o dal part­ner re­gi­stra­to.³⁵²

² Per cri­mi­ni o de­lit­ti po­li­ti­ci e per rea­ti con­nes­si con un cri­mi­ne o un de­lit­to po­li­ti­co, il Con­si­glio fe­de­ra­le o il Go­ver­no can­to­na­le può pro­muo­ve­re d’uf­fi­cio la pro­ce­du­ra per la gra­zia.

³ L’au­to­ri­tà che pro­nun­cia sul­la gra­zia può de­ci­de­re che una do­man­da re­spin­ta non de­ve es­se­re ri­pre­sen­ta­ta pri­ma che sia tra­scor­so un ter­mi­ne de­ter­mi­na­to.

⁴ …³⁵³

¹ Per ef­fet­to del­la gra­zia tut­te le pe­ne pro­nun­cia­te con sen­ten­za de­fi­ni­ti­va pos­so­no es­se­re con­do­na­te to­tal­men­te o par­zial­men­te op­pu­re com­mu­ta­te in pe­ne me­no gra­vi.

² Il de­cre­to di gra­zia ne de­ter­mi­na i li­mi­ti.

³ La gra­zia la­scia in­tat­ti gli ef­fet­ti ci­vi­li del­la con­dan­na pe­na­le e l’ob­bli­go di pa­ga­re le spe­se.

¹ Nel­le cau­se pe­na­li in cui si ap­pli­ca il pre­sen­te Co­di­ce, l’As­sem­blea fe­de­ra­le può con­ce­de­re un’am­ni­stia.

² Con l’am­ni­stia si esclu­de il per­se­gui­men­to pe­na­le di de­ter­mi­na­ti fat­ti o ca­te­go­rie di au­to­ri e si di­spo­ne il con­do­no del­le re­la­ti­ve pe­ne.

I ri­man­di a di­spo­si­zio­ni mo­di­fi­ca­te o abro­ga­te dal pre­sen­te Co­di­ce, con­te­nu­ti in al­tri at­ti nor­ma­ti­vi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, s’in­ter­pre­ta­no co­me ri­man­di al­le cor­ri­spon­den­ti di­spo­si­zio­ni del nuo­vo di­rit­to.

So­no ri­ser­va­te:

1.

le di­spo­si­zio­ni pe­na­li dell’or­di­nan­za del 7 di­cem­bre 1925³⁵⁸ sui con­trol­li mi­li­ta­ri, le di­spo­si­zio­ni pe­na­li del­la leg­ge fe­de­ra­le del 28 giu­gno 1878³⁵⁹ sul­la tas­sa d’esen­zio­ne del ser­vi­zio mi­li­ta­re e le al­tre di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti le con­trav­ven­zio­ni di po­li­zia mi­li­ta­re;

2.³⁶⁰ le di­spo­si­zio­ni di­sci­pli­na­ri ap­pli­ca­bi­li ai mem­bri del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne.

¹ In ca­so di ser­vi­zio at­ti­vo, nul­la è in­no­va­to nell’or­di­na­men­to del rap­por­to d’im­pie­go dei fun­zio­na­ri, im­pie­ga­ti e ope­rai sot­to­po­sti al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re, sal­vo che il Con­si­glio fe­de­ra­le non ri­sol­va al­tri­men­ti.

² Ai fun­zio­na­ri, im­pie­ga­ti e ope­rai sot­to­po­sti al di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni dei ca­pi pri­mo a quar­to del­la par­te se­con­da del li­bro pri­mo del pre­sen­te Co­di­ce.

Il pre­sen­te Co­di­ce en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1928.