Ordinanza
sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS
(OSIM)¹

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li di per­so­ne fi­si­che e giu­ri­di­che (da­ti) nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e nell’am­bi­to dell’im­pie­go di mez­zi di sor­ve­glian­za dell’eser­ci­to e del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS) da par­te di:

a.

au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni;

b.

co­man­dan­ti e or­ga­ni di co­man­do dell’eser­ci­to (co­man­di mi­li­ta­ri) non­ché co­man­dan­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;

c.

al­tri mi­li­ta­ri e mi­li­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le;

d.

ter­zi che adem­pio­no com­pi­ti in re­la­zio­ne con gli af­fa­ri mi­li­ta­ri e del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o per il DDPS.

¹ Le di­spo­si­zio­ni del­la LSIM so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia an­che:

a.

al trat­ta­men­to di da­ti ai sen­si del­la pre­sen­te or­di­nan­za;

b.

ai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e ai mez­zi di sor­ve­glian­za di­sci­pli­na­ti uni­ca­men­te nel­la pre­sen­te or­di­nan­za.

² I da­ti con­te­nu­ti nell’ar­chi­vio cen­tra­liz­za­to del­le iden­ti­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 dell’or­di­nan­za del 19 ot­to­bre 2016¹⁰ sui si­ste­mi di ge­stio­ne del­le iden­ti­tà e sui ser­vi­zi di elen­chi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (OIAM) pos­so­no es­se­re rac­col­ti at­tin­gen­do all’ar­chi­vio cen­tra­liz­za­to del­le iden­ti­tà per es­se­re trat­ta­ti nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne se­con­do la LSIM o la pre­sen­te or­di­nan­za.

³ La re­te in­te­gra­ta di si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 LSIM com­pren­de an­che i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di­sci­pli­na­ti sol­tan­to nel­la pre­sen­te or­di­nan­za. Sia tra i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di­sci­pli­na­ti nel­la pre­sen­te or­di­nan­za sia tra que­st’ul­ti­mi e i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di­sci­pli­na­ti nel­la LSIM è in par­ti­co­la­re au­to­riz­za­to il tra­sfe­ri­men­to di da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b LSIM, al­le con­di­zio­ni ivi men­zio­na­te.

(art. 186 cpv. 1 lett. a LSIM)

Per i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne ge­sti­ti, con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la LSIM o del­la pre­sen­te or­di­nan­za, dall’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, l’or­ga­no fe­de­ra­le ti­to­la­re del­la pro­te­zio­ne dei da­ti è di vol­ta in vol­ta l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va in­di­ca­ta nell’al­le­ga­to 1.

(art. 186 cpv. 1 lett. a ed e LSIM)

Pri­ma di af­fi­da­re il trat­ta­men­to dei da­ti a un re­spon­sa­bi­le del trat­ta­men­to che non è un’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne re­spon­sa­bi­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti con­clu­de con es­so un ac­cor­do scrit­to nel qua­le so­no de­fi­ni­te al­me­no le at­ti­vi­tà le­ga­te al trat­ta­men­to dei da­ti da af­fi­da­re e con cui il re­spon­sa­bi­le del trat­ta­men­to si im­pe­gna a:

a.

ef­fet­tua­re sol­tan­to i trat­ta­men­ti che l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to avreb­be il di­rit­to di ef­fet­tua­re;

b.

ri­spet­ta­re le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti in par­ti­co­la­re del­la LSIM e del­la pre­sen­te or­di­nan­za;

c.

trat­ta­re i da­ti esclu­si­va­men­te in Sviz­ze­ra qua­lo­ra non sia­no adem­piu­te le con­di­zio­ni pre­vi­ste dal di­rit­to sviz­ze­ro per la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti all’este­ro;

d.

co­mu­ni­ca­re i da­ti a ter­zi che non so­no col­la­bo­ra­to­ri del re­spon­sa­bi­le del trat­ta­men­to so­lo se l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to:

1.

ha pre­sta­to il suo con­sen­so scrit­to in pre­ce­den­za, e

2.

ha con­clu­so an­che con il ter­zo un ac­cor­do scrit­to re­can­te i con­te­nu­ti mi­ni­mi in­di­ca­ti nel pre­sen­te ar­ti­co­lo;

e.

pro­teg­ge­re i da­ti dall’ac­ces­so di per­so­ne non au­to­riz­za­te e dal trat­ta­men­to in­de­bi­to adot­tan­do prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci e or­ga­niz­za­ti­vi ido­nei e in­for­ma­re l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to in me­ri­to ai prov­ve­di­men­ti adot­ta­ti;

f.

co­mu­ni­ca­re il più ra­pi­da­men­te pos­si­bi­le una vio­la­zio­ne del­la si­cu­rez­za dei da­ti all’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to;

g.

co­mu­ni­ca­re il più ra­pi­da­men­te pos­si­bi­le una vio­la­zio­ne dei suoi ob­bli­ghi di cui al pre­sen­te ar­ti­co­lo all’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to;

h.

at­tua­re sen­za in­du­gio le istru­zio­ni for­ni­te dall’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to per ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za dei da­ti e del­le in­for­ma­zio­ni, per ri­spet­ta­re le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti o per quan­to ri­guar­da le at­ti­vi­tà di trat­ta­men­to dei da­ti;

i.

con­sen­ti­re in qual­sia­si mo­men­to all’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to di con­sul­ta­re tut­ti i da­ti trat­ta­ti per suo con­to e tra­smet­ter­le i da­ti su sua ri­chie­sta nel­la for­ma ri­chie­sta;

j.

te­ne­re un re­gi­stro del­le pro­prie at­ti­vi­tà di trat­ta­men­to e sta­bi­li­re un re­go­la­men­to sul trat­ta­men­to;

k.

ver­ba­liz­za­re i pro­pri trat­ta­men­ti dei da­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 2c;

l.

sot­to­por­re se stes­so e i suoi col­la­bo­ra­to­ri che si oc­cu­pa­no del trat­ta­men­to dei da­ti a un con­trol­lo di si­cu­rez­za pres­so gli or­ga­ni fe­de­ra­li com­pe­ten­ti al ri­guar­do, qua­lo­ra l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to lo ri­chie­da;

m.

aste­ner­si dal trat­ta­men­to dei da­ti qua­lo­ra l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to espri­ma dub­bi le­ga­ti al­la si­cu­rez­za o lo ri­chie­da per al­tri mo­ti­vi;

n.

co­mu­ni­ca­re i suoi col­la­bo­ra­to­ri che si oc­cu­pa­no del trat­ta­men­to dei da­ti all’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to su ri­chie­sta di que­st’ul­ti­ma for­nen­do no­mi e da­ti di con­tat­to;

o.

con­se­gna­re i da­ti all’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to do­po la con­clu­sio­ne del man­da­to e suc­ces­si­va­men­te di­strug­ger­li non­ché con­fer­ma­re per iscrit­to l’av­ve­nu­ta di­stru­zio­ne all’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to;

p.

pa­ga­re una mul­ta con­ven­zio­na­le de­ter­mi­na­ta dall’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che con­fe­ri­sce il man­da­to e il cui im­por­to de­ve es­se­re in­di­ca­to nell’ac­cor­do, se il re­spon­sa­bi­le del trat­ta­men­to non ri­spet­ta gli im­pe­gni con­trat­tua­li o le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.

(art. 4, 5 e 186 cpv. 2 lett. a LSIM)¹⁴

Più si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re tec­ni­ca­men­te rag­grup­pa­ti e ge­sti­ti per mez­zo del­le me­de­si­me piat­ta­for­me, in­fra­strut­tu­re, ap­pli­ca­zio­ni o ban­che da­ti tec­ni­che se:

a. e b.¹⁵...

c.

per ogni sin­go­lo si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne so­no os­ser­va­te le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti di vol­ta in vol­ta ap­pli­ca­bi­li, in par­ti­co­la­re le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti del­la LSIM e del­la pre­sen­te or­di­nan­za, e il rag­grup­pa­men­to tec­ni­co non com­por­ta un’esten­sio­ne dell’en­ti­tà e del­lo sco­po del trat­ta­men­to dei da­ti non­ché dei di­rit­ti d’ac­ces­so; e

d.

per ogni si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne in­te­res­sa­to, nel cor­ri­spon­den­te re­go­la­men­to sul trat­ta­men­to dei da­ti è men­zio­na­to che i re­qui­si­ti di cui al­la let­te­ra c so­no adem­piu­ti ed è il­lu­stra­to il mo­do in cui det­ti re­qui­si­ti so­no adem­piu­ti.

(art. 186 cpv. 1 lett. e LSIM)

¹ In ca­so di trat­ta­men­to au­to­ma­tiz­za­to di da­ti in un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne se­con­do la LSIM o la pre­sen­te or­di­nan­za, l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne re­spon­sa­bi­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e i re­spon­sa­bi­li del trat­ta­men­to da que­sta im­pie­ga­ti ver­ba­liz­za­no:

a.

i se­guen­ti ti­pi di trat­ta­men­to:

1.

la re­gi­stra­zio­ne,

2.

la mo­di­fi­ca­zio­ne,

3.

la let­tu­ra, qua­lo­ra i da­ti non sia­no ac­ces­si­bi­li in mo­do ge­ne­ra­liz­za­to al pub­bli­co,

4.

la co­mu­ni­ca­zio­ne, qua­lo­ra i da­ti non sia­no ac­ces­si­bi­li in mo­do ge­ne­ra­liz­za­to al pub­bli­co,

5.

la can­cel­la­zio­ne,

6.

la di­stru­zio­ne;

b.

i da­ti in­te­res­sa­ti dal trat­ta­men­to, ma non il lo­ro con­te­nu­to;

c.

l’iden­ti­tà del­la per­so­na che ha ef­fet­tua­to il trat­ta­men­to;

d.

l’iden­ti­tà del de­sti­na­ta­rio di da­ti co­mu­ni­ca­ti;

e.

il mo­men­to del trat­ta­men­to.

² I da­ti ne­ces­sa­ri per la ver­ba­liz­za­zio­ne del­le iden­ti­tà se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d so­no rac­col­ti:

a.

pres­so la per­so­na in­te­res­sa­ta o le per­so­ne di re­fe­ren­za in­di­ca­te da que­st’ul­ti­ma;

b.

pres­so gli or­ga­ni su­pe­rio­ri e i su­pe­rio­ri del­la per­so­na in­te­res­sa­ta;

c.

dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di­sci­pli­na­ti nel­la LSIM o nel­la pre­sen­te or­di­nan­za o da al­tri si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne ge­sti­ti dal DDPS o da uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve ad es­so su­bor­di­na­te;

d.

pres­so gli or­ga­ni e le per­so­ne per con­to del­le qua­li è svol­ta l’ope­ra­zio­ne di trat­ta­men­to da ver­ba­liz­za­re o dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne ge­sti­ti da que­sti ul­ti­mi.

³ Se non è pos­si­bi­le ac­cer­ta­re e ver­ba­liz­za­re l’iden­ti­tà di una per­so­na se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re c o d, adot­tan­do prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci e or­ga­niz­za­ti­vi oc­cor­re ga­ran­ti­re che que­sta per­so­na non pos­sa trat­ta­re i da­ti.

⁴ I ver­ba­li pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li esclu­si­va­men­te agli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti e al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di ve­ri­fi­ca­re l’ap­pli­ca­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti o di sal­va­guar­da­re o ri­pri­sti­na­re la con­fi­den­zia­li­tà, l’in­te­gri­tà, la di­spo­ni­bi­li­tà e la trac­cia­bi­li­tà dei da­ti. Pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti sol­tan­to a ta­le fi­ne.

⁵ So­no con­ser­va­ti se­pa­ra­ta­men­te dal re­la­ti­vo si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne.

⁶ So­no con­ser­va­ti per un an­no.

(art. 2a e 186 cpv. 1 lett. b, c ed e LSIM)

¹ Nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e nel­le ban­che da­ti au­si­lia­rie ge­sti­ti se­con­do la LSIM o se­con­do la pre­sen­te or­di­nan­za, l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va di vol­ta in vol­ta com­pe­ten­te può trat­ta­re i se­guen­ti da­ti de­gli uten­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne o del­la ban­ca da­ti au­si­lia­ria per con­trol­la­re, con­ce­de­re e ri­fiu­ta­re l’ac­ces­so al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne o al­la ban­ca da­ti au­si­lia­ria:¹⁸

a.

le lo­ro iden­ti­tà tec­ni­che, da­ti e au­to­riz­za­zio­ni d’ac­ces­so;

b.¹⁹

i lo­ro tem­pla­te bio­me­tri­ci e i da­ti bio­me­tri­ci ri­le­va­ti in oc­ca­sio­ne dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne bio­me­tri­ca, se nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne o nel­la ban­ca da­ti au­si­lia­ria so­no trat­ta­ti da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne o in­for­ma­zio­ni clas­si­fi­ca­te SE­GRE­TO o CON­FI­DEN­ZIA­LE.

² Que­sti da­ti di un uten­te de­vo­no es­se­re di­strut­ti co­me se­gue se la LSIM o la pre­sen­te or­di­nan­za non pre­ve­do­no un al­tro pe­rio­do di con­ser­va­zio­ne dei da­ti nel ri­spet­ti­vo si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:

a.

i da­ti bio­me­tri­ci ri­le­va­ti in oc­ca­sio­ne dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne bio­me­tri­ca: al più tar­di un an­no do­po il lo­ro ri­le­va­men­to;

b.

tut­ti gli al­tri da­ti: al più tar­di un an­no do­po il de­ca­de­re dell’au­to­riz­za­zio­ne d’ac­ces­so dell’uten­te.

¹ Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3, la Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me i co­sti:²¹

a.²²

del­la ge­stio­ne e del­la ma­nu­ten­zio­ne del Si­ste­ma di ge­stio­ne del per­so­na­le dell’eser­ci­to e del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le (PI­SA);

b.

dell’uti­liz­za­zio­ne del PI­SA da par­te de­gli or­ga­ni in­te­res­sa­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

del­la tra­smis­sio­ne dei da­ti si­cu­ra e crip­ta­ta tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i ri­ma­nen­ti or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 LSIM.

² Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3, i ri­ma­nen­ti or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 LSIM as­su­mo­no i co­sti ri­sul­tan­ti dall’uti­liz­za­zio­ne e dall’am­plia­men­to del PI­SA.²³

³ I co­sti re­la­ti­vi al­la par­te del PI­SA che ser­ve al­la te­nu­ta dei con­trol­li re­la­ti­vi al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le so­no as­sun­ti con­for­me­men­te al­la LP­PC.²⁴

(art. 14 LSIM)

¹ I da­ti²⁶ con­te­nu­ti nel PI­SA so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 1a.

² I da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 1a nu­me­ri 1.10 e 2.7 so­no ri­le­va­ti sol­tan­to pre­vio con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.²⁷

³ Dal mo­men­to del­la lo­ro at­tri­bu­zio­ne al­la for­ma­zio­ne, i mi­li­ta­ri di for­ma­zio­ni con ob­bli­ghi per­ma­nen­ti di pron­tez­za co­mu­ni­ca­no al co­man­dan­te com­pe­ten­te i lo­ro nu­me­ri di te­le­fo­no, i lo­ro in­di­riz­zi e-mail e il lo­ro in­di­riz­zo di do­mi­ci­lio non­ché spon­ta­nea­men­te, en­tro 14 gior­ni, i cam­bia­men­ti di ta­li da­ti.

⁴ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e i ser­vi­zi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni com­pe­ten­ti per la pro­te­zio­ne ci­vi­le trat­ta­no nel PI­SA per sco­pi am­mi­ni­stra­ti­vi, in par­ti­co­la­re per i con­tat­ti e per il ren­di­con­to del sa­la­rio, i da­ti dell’al­le­ga­to 1a con­tras­se­gna­ti con un aste­ri­sco, con­cer­nen­ti per­so­ne che, nel­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, sen­za aver di­rit­to a un’in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno:

a.

so­no chia­ma­te a pre­sta­re im­pie­ghi di du­ra­ta li­mi­ta­ta;

b.

im­par­ti­sco­no istru­zio­ni;

c.

par­te­ci­pa­no a istru­zio­ni;

d.

eser­ci­ta­no la fun­zio­ne di con­ta­bi­le.

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa²⁸, i co­man­dan­ti di cir­con­da­rio e gli en­ti fe­de­ra­li e can­to­na­li re­spon­sa­bi­li del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le ac­qui­si­sco­no i da­ti per il PI­SA pres­so gli or­ga­ni e le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 15 LSIM.²⁹

^1bis In quan­to or­ga­no com­pe­ten­te dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 32c ca­po­ver­so 4 del­la leg­ge del 20 giu­gno 1997³⁰ sul­le ar­mi (LArm), l’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie le co­mu­ni­ca­zio­ni dell’Uf­fi­cio cen­tra­le Ar­mi au­to­ma­ti­ca­men­te, tra­mi­te un’in­ter­fac­cia, a par­ti­re dal Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne in­te­gra­ta del­le ri­sor­se (PSN).³¹

² Le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni, i co­man­di mi­li­ta­ri non­ché ter­zi che trat­ta­no da­ti ai sen­si del di­rit­to mi­li­ta­re, del di­rit­to in ma­te­ria di tas­sa d’esen­zio­ne dall’ob­bli­go mi­li­ta­re, del di­rit­to in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, del di­rit­to pe­na­le mi­li­ta­re, del di­rit­to in ma­te­ria di ser­vi­zio ci­vi­le o del di­rit­to in ma­te­ria di pro­te­zio­ne ci­vi­le, so­no te­nu­ti a co­mu­ni­ca­re gra­tui­ta­men­te ta­li da­ti agli en­ti e al­le per­so­ne che li ac­qui­si­sco­no se­con­do il ca­po­ver­so 1.³²

³ Re­la­ti­va­men­te al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va se­con­do gli ar­ti­co­li 11 e 27 LM, gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per re­gi­stri de­gli abi­tan­ti o per ana­lo­ghi re­gi­stri can­to­na­li di per­so­ne co­mu­ni­ca­no al co­man­dan­te di cir­con­da­rio com­pe­ten­te, all’at­ten­zio­ne dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa:³³

a.³⁴

al­la fi­ne di ogni an­no ci­vi­le, i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri che du­ran­te l’an­no in que­stio­ne han­no com­piu­to i 17 an­ni, con co­gno­me, no­me, in­di­riz­zo di re­si­den­za, da­ta di na­sci­ta, luo­go d’ori­gi­ne e nu­me­ro AVS;

b.

il de­po­si­to e il ri­ti­ro dei do­cu­men­ti di le­git­ti­ma­zio­ne;

c.

il cam­bia­men­to dell’in­di­riz­zo di re­si­den­za all’in­ter­no del Co­mu­ne;

d.³⁵

l’ac­qui­si­zio­ne del­la na­zio­na­li­tà sviz­ze­ra da par­te di uo­mi­ni in età di es­se­re as­sog­get­ta­ti all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re;

e.

i cam­bia­men­ti di co­gno­me;

f.

i cam­bia­men­ti di cit­ta­di­nan­za;

g.

il de­ces­so;

h.³⁶

...

⁴ Le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro no­ti­fi­ca­no all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa:

a.

le per­so­ne all’este­ro sog­get­te all’ob­bli­go di le­va;

b.

il de­ces­so all’este­ro di Sviz­ze­ri in età di es­se­re as­sog­get­ta­ti all’ob­bli­go mi­li­ta­re.

⁵ Gli uf­fi­ci di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to no­ti­fi­ca­no sen­za in­du­gio all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa i sot­tuf­fi­cia­li, gli uf­fi­cia­li e gli uf­fi­cia­li spe­cia­li­sti che, per leg­ge­rez­za o con­te­gno frau­do­len­to, so­no in sta­to di fal­li­men­to o nei con­fron­ti dei qua­li è ef­fet­tua­to un pi­gno­ra­men­to in­frut­tuo­so. Es­si co­mu­ni­ca­no all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, su ri­chie­sta, in­for­ma­zio­ni sul­le pro­ce­du­re di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to an­te­rio­ri e in cor­so con­tro per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.

⁶ Le au­to­ri­tà in­qui­ren­ti e i tri­bu­na­li co­mu­ni­ca­no all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, su ri­chie­sta, in­for­ma­zio­ni sui pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti o con­clu­si con­tro per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e mi­li­ta­ri, sem­pre che le in­for­ma­zio­ni sia­no ne­ces­sa­rie ai fi­ni del­la va­lu­ta­zio­ne di una so­spen­sio­ne del­la chia­ma­ta in ser­vi­zio, di un non re­clu­ta­men­to, di un’esclu­sio­ne dal ser­vi­zio mi­li­ta­re, di una mu­ta­zio­ne o di una chia­ma­ta a ser­vi­zi d’istru­zio­ne per un gra­do su­pe­rio­re op­pu­re ai fi­ni dell’esa­me dei mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to per la con­se­gna³⁷ dell’ar­ma per­so­na­le.³⁸

⁷ Re­la­ti­va­men­te al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, l’Uf­fi­cio dell’udi­to­re in ca­po no­ti­fi­ca all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa:

a.

le istru­zio­ni pre­pa­ra­to­rie del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re e le as­sun­zio­ni pre­li­mi­na­ri del­le pro­ve;

b.

le de­ci­sio­ni di de­si­sten­za pas­sa­te in giu­di­ca­to;

c.

le sen­ten­ze dei tri­bu­na­li mi­li­ta­ri pas­sa­te in giu­di­ca­to;

d.

le re­vo­che di sen­ten­ze con­tu­ma­cia­li;

e.

le pe­ne di­sci­pli­na­ri in­flit­te dal­la giu­sti­zia mi­li­ta­re.

⁸ Re­la­ti­va­men­te al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va e al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia no­ti­fi­ca sen­za in­du­gio all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa:

a.

le con­dan­ne a pe­ne de­ten­ti­ve, pe­ne pe­cu­nia­rie e la­vo­ri di pub­bli­ca uti­li­tà per un cri­mi­ne o un de­lit­to pas­sa­te in giu­di­ca­to e le mi­su­re pri­va­ti­ve del­la li­ber­tà;

b.

la re­vo­ca del­la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le o del­la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le par­zia­le di una pe­na;

c.

la re­vo­ca di una mi­su­ra pri­va­ti­va del­la li­ber­tà, la so­sti­tu­zio­ne di una mi­su­ra pri­va­ti­va del­la li­ber­tà con un’al­tra mi­su­ra ana­lo­ga e l’ese­cu­zio­ne di una pe­na re­si­dua.

⁹ Le isti­tu­zio­ni in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne di pe­ne de­ten­ti­ve e di mi­su­re pri­va­ti­ve del­la li­ber­tà no­ti­fi­ca­no sen­za in­du­gio all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa l’en­tra­ta e l’usci­ta di una per­so­na sog­get­ta all’ob­bli­go di le­va o all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.

(art. 17c LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Ge­stio­ne dei ser­vi­zi (GDS) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 1b.

(art. 26 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne me­di­ca dell’eser­ci­to (ME­DI­SA) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 2.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti per il ME­DI­SA pres­so:⁴¹

a.

le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va, per il tra­mi­te di que­stio­na­ri me­di­ci rac­col­ti al­le gior­na­te in­for­ma­ti­ve; que­stio­na­ri psi­co­lo­gi­ci e psi­chia­tri­ci di­stri­bui­ti al­la gior­na­ta di re­clu­ta­men­to non­ché ul­te­rio­ri in­ter­vi­ste e vi­si­te ese­gui­te nel­la me­de­si­ma oc­ca­sio­ne; scrit­ti per­so­na­li non­ché do­cu­men­ti me­di­ci;

b.

le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re, le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le e le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, per il tra­mi­te di scrit­ti per­so­na­li e do­cu­men­ti me­di­ci;

c.

i me­di­ci mi­li­ta­ri del­le com­mis­sio­ni per la vi­si­ta sa­ni­ta­ria, per il tra­mi­te di for­mu­la­ri sa­ni­ta­ri;

d.

i me­di­ci di trup­pa, per il tra­mi­te di for­mu­la­ri sa­ni­ta­ri;

e.

i me­di­ci im­pie­ga­ti, i me­di­ci del­le piaz­ze d’ar­mi e i me­di­ci spe­cia­li­sti del­le piaz­ze d’ar­mi, per il tra­mi­te di do­cu­men­ti me­di­ci e for­mu­la­ri sa­ni­ta­ri;

f.

i me­di­ci ci­vi­li che han­no in cu­ra per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va, per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re o per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio ci­vi­le, per il tra­mi­te di do­cu­men­ti me­di­ci;

g.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del ser­vi­zio ci­vi­le (CI­VI)⁴² e i me­di­ci di fi­du­cia a cui que­st’ul­ti­mo si è ri­vol­to;

h.

l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re, per il tra­mi­te di scrit­ti uf­fi­cia­li e do­cu­men­ti me­di­ci;

i.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne, per il tra­mi­te di scrit­ti uf­fi­cia­li e do­cu­men­ti me­di­ci;

j.⁴³

il ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to per i con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne in se­no al DDPS, a par­ti­re dai ri­sul­ta­ti dei con­trol­li re­la­ti­vi al­le con­di­zio­ni fi­si­che o psi­chi­che del­la per­so­na da va­lu­ta­re;

k.⁴⁴

i ser­vi­zi e le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 113 ca­po­ver­si 7 e 8 LM che co­mu­ni­ca­no se­gni o in­di­zi se­ri re­la­ti­vi a mo­ti­vi d’im­pe­di­men­to per la con­se­gna dell’ar­ma per­so­na­le o dell’ar­ma in pre­sti­to.

(art. 32 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nei Si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per la re­gi­stra­zio­ne dei pa­zien­ti (ISPE) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 4.

(art. 44 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di me­di­ci­na ae­ro­nau­ti­ca (ME­DIS FA) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 5a.

(art. 50 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Per­so­na­le d’im­pie­go del co­man­do for­ze spe­cia­li (SI­PI CFS) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 6.

(art. 56 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la con­su­len­za so­cia­le (ISB) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 7.

(art. 62 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Per­so­na­le Di­fe­sa (IPV) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 8.

(art. 68 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne del per­so­na­le per im­pie­ghi all’este­ro (PE­RAUS) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 9.

¹ Il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Con­tat­ti all’este­ro (Open­RID) ser­ve al­la pro­ce­du­ra d’au­to­riz­za­zio­ne per tut­ti i con­tat­ti all’este­ro di per­so­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 24 giu­gno 2009⁵⁰ sui con­tat­ti mi­li­ta­ri in­ter­na­zio­na­li, al­la va­lu­ta­zio­ne di ta­li con­tat­ti e dei re­so­con­ti di viag­gio non­ché all’or­ga­niz­za­zio­ne e al­la va­lu­ta­zio­ne di vi­si­te di per­so­ne, au­to­ri­tà e or­ga­niz­za­zio­ni stra­nie­re.⁵¹

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa⁵² ge­sti­sce l’Open­RID.

I da­ti con­te­nu­ti nell’Open­RID so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 10.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti per l’Open­RID pres­so le per­so­ne in­te­res­sa­te e pres­so i lo­ro su­pe­rio­ri di­ret­ti e in­di­ret­ti.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti dell’Open­RID agli or­ga­ni e al­le per­so­ne com­pe­ten­ti per i con­tat­ti all’este­ro, ai su­pe­rio­ri di­ret­ti e in­di­ret­ti del­le per­so­ne in­te­res­sa­te e al­la Cen­tra­le viag­gi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

I da­ti dell’Open­RID so­no con­ser­va­ti per cin­que an­ni al mas­si­mo a de­cor­re­re dal­la con­clu­sio­ne del con­tat­to all’este­ro.

¹ Il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Im­pie­ghi di ve­ri­fi­ca (IVE) ser­ve all’im­pie­go di per­so­ne che pre­sta­no im­pie­ghi di ve­ri­fi­ca per l’Or­ga­niz­za­zio­ne per la si­cu­rez­za e la coo­pe­ra­zio­ne in Eu­ro­pa (OSCE) o l’Or­ga­niz­za­zio­ne del­le Na­zio­ni Uni­te (ONU).

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce l’IVE.

I da­ti con­te­nu­ti nell’IVE so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 12.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti per l’IVE pres­so le per­so­ne che si met­to­no a di­spo­si­zio­ne per im­pie­ghi di ve­ri­fi­ca.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti dell’IVE uni­ca­men­te a or­ga­ni e a per­so­ne dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa com­pe­ten­ti per gli im­pie­ghi di ve­ri­fi­ca.

I da­ti dell’IVE so­no con­ser­va­ti per cin­que an­ni al mas­si­mo a de­cor­re­re dall’usci­ta dal pool di per­so­na­le.

¹ Il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Pon­to­nie­ri (IPont) ser­ve al ri­la­scio dei li­bret­ti del­le pre­sta­zio­ni mi­li­ta­ri, al­la te­nu­ta dei con­trol­li re­la­ti­vi agli esa­mi at­ti­tu­di­na­li dei cor­si per pon­to­nie­ri 1–4 e dei con­trol­li re­la­ti­vi al per­mes­so di con­dur­re na­tan­ti mi­li­ta­re, al con­trol­lo del­le in­den­ni­tà nel set­to­re dell’istru­zio­ne pre­mi­li­ta­re non­ché al re­clu­ta­men­to in qua­li­tà di pon­to­nie­re.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa⁵⁵ ge­sti­sce l’IPont.

I da­ti con­te­nu­ti nell’IPont so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 13.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti per l’IPont con­cer­nen­ti l’istru­zio­ne pre­mi­li­ta­re vo­lon­ta­ria dei fu­tu­ri pon­to­nie­ri pres­so le so­cie­tà di pon­to­nie­ri e bat­tel­lie­ri e i fu­tu­ri pon­to­nie­ri.

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa co­mu­ni­ca su ri­chie­sta i da­ti dell’IPont ai co­man­di com­pe­ten­ti per l’am­bi­to dei pon­to­nie­ri, al­le so­cie­tà di pon­to­nie­ri e bat­tel­lie­ri, agli uf­fi­cia­li pon­to­nie­ri, agli istrut­to­ri pon­to­nie­ri e ai cen­tri di re­clu­ta­men­to.

² Es­so può ren­de­re ac­ces­si­bi­li i da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo.

I da­ti dell’IPont so­no con­ser­va­ti per die­ci an­ni a de­cor­re­re dal ri­le­va­men­to.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Am­mi­ni­stra­zio­ne de­gli im­pie­ghi all’este­ro (HY­DRA).

L’HY­DRA ser­ve all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa⁵⁹ per:

a.

l’am­mi­ni­stra­zio­ne dei li­bret­ti di ser­vi­zio in ca­so di im­pie­ghi all’este­ro di mi­li­ta­ri;

b.

l’al­le­sti­men­to di di­stin­zio­ni per i par­te­ci­pan­ti a mis­sio­ni di man­te­ni­men­to del­la pa­ce all’este­ro;

c.

l’am­mi­ni­stra­zio­ne dei con­ge­di;

d.

la re­gi­stra­zio­ne di co­mu­ni­ca­zio­ni all’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re re­la­ti­ve a in­ci­den­ti.

I da­ti con­te­nu­ti nell’HY­DRA so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 13a.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti per l’HY­DRA:

a.

pres­so le per­so­ne in­te­res­sa­te;

b.

dal PE­RAUS.

I da­ti dell’HY­DRA so­no trat­ta­ti esclu­si­va­men­te all’in­ter­no dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa. I da­ti non so­no co­mu­ni­ca­ti.

I da­ti nell’HY­DRA so­no con­ser­va­ti al più tar­di fi­no al rag­giun­gi­men­to del li­mi­te di età per un im­pie­go di pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce.

(art. 74 LSIM)

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne e d’im­pie­go del Ser­vi­zio sa­ni­ta­rio coor­di­na­to (SII-SSC) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 14.

² I da­ti del SII-SSC so­no co­mu­ni­ca­ti ai com­pe­ten­ti pe­ri­ti ester­ni nel qua­dro del­la va­lu­ta­zio­ne dell’ido­nei­tà nei cen­tri di re­clu­ta­men­to.

Art. 37⁶² Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per l’am­mi­ni­stra­zio­ne dei ser­vi­zi

(art. 86 LSIM)⁶³

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per l’am­mi­ni­stra­zio­ne dei ser­vi­zi (MIL Of­fi­ce) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 16.

² ...⁶⁴

(art. 92 LSIM)

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne del­le com­pe­ten­ze (ISKM) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 17.⁶⁷

² I da­ti per l’ISKM pos­so­no es­se­re rac­col­ti, tra­mi­te un’in­ter­fac­cia, a par­ti­re dai si­ste­mi se­guen­ti:⁶⁸

a.

il si­ste­ma PI­SA;

b.

il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne del­la for­ma­zio­ne (Lear­ning Ma­na­ge­ment Sy­stem DDPS, LMS DDPS);

c.⁶⁹

il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne dei da­ti del per­so­na­le (SIGDP).

³ I da­ti dell’ISKM so­no re­si ac­ces­si­bi­li:⁷⁰

a.

al­la per­so­na in­te­res­sa­ta, per la con­sul­ta­zio­ne e il trat­ta­men­to dei pro­pri da­ti;

b.

ai su­pe­rio­ri ci­vi­li e mi­li­ta­ri del­la per­so­na in­te­res­sa­ta, ai fi­ni dell’adem­pi­men­to dei ri­spet­ti­vi com­pi­ti le­ga­li;

c.⁷¹

agli or­ga­ni del per­so­na­le e ai re­spon­sa­bi­li del per­so­na­le com­pe­ten­ti non­ché al­le per­so­ne com­pe­ten­ti in se­no al DDPS per la pia­ni­fi­ca­zio­ne e lo svi­lup­po dei qua­dri non­ché per la ge­stio­ne del­le com­pe­ten­ze, ai fi­ni dell’adem­pi­men­to dei ri­spet­ti­vi com­pi­ti le­ga­li.

(art. 104 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne e di con­dot­ta del­le For­ze ter­re­stri (FIS FT) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 19.

(art. 110 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne e di con­dot­ta del­le For­ze ae­ree (FIS FA) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 20.

(art. 116 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la con­dot­ta dei mi­li­ta­ri (IMESS) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 21.

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne «Si­ste­ma di au­to­ma­zio­ne e di aiu­to al­la ge­stio­ne gui­da­to dai pro­ces­si e da­gli even­ti» (PE­GA­SUS) ser­ve all’am­mi­ni­stra­zio­ne de­gli uten­ti del­la re­te di da­ti del DDPS non­ché all’ela­bo­ra­zio­ne au­to­ma­ti­ca del­le iden­ti­tà tec­ni­che di ta­li per­so­ne per l’ac­ces­so a piat­ta­for­me e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne dif­fe­ren­te­men­te clas­si­fi­ca­ti di det­ta re­te.

² I da­ti del PE­GA­SUS se­con­do l’al­le­ga­to 23a nu­me­ri 1, 2, 4, 5, 8, 16 e 26 so­no trat­ta­ti in una ban­ca da­ti au­si­lia­ria del PE­GA­SUS al­lo sco­po di es­se­re co­mu­ni­ca­ti a for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni ester­ni.

^2bis I da­ti del PE­GA­SUS pos­so­no es­se­re scam­bia­ti, al­lo sco­po di es­se­re ar­mo­niz­za­ti, con l’ar­chi­vio cen­tra­liz­za­to del­le iden­ti­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 OIAM⁷⁶ e i si­ste­mi di ge­stio­ne del­le iden­ti­tà (si­ste­mi IAM) e i ser­vi­zi di elen­chi ge­sti­ti in ba­se all’OIAM, per quan­to vi pos­sa­no es­se­re trat­ta­ti. A ta­le sco­po il PE­GA­SUS può es­se­re in­te­gra­to nel­la re­te dei si­ste­mi IAM se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 OIAM.⁷⁷

³ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce il PE­GA­SUS.

I da­ti con­te­nu­ti nel PE­GA­SUS so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 23a.

I da­ti nel PE­GA­SUS so­no rac­col­ti:

a.⁷⁸

dal si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Piat­ta­for­ma di da­ti Di­fe­sa (SI PDD);

b.

dal si­ste­ma PI­SA;

c.⁷⁹

dai si­ste­mi IAM e dai ser­vi­zi di elen­chi ge­sti­ti se­con­do l’OIAM⁸⁰;

d.

dall’ar­chi­vio cen­tra­liz­za­to del­le iden­ti­tà di cui all’ar­ti­co­lo 13 OIAM.

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li i da­ti del PE­GA­SUS:

a.

agli uten­ti del­la re­te di da­ti del DDPS: i da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 23a nu­me­ri 1–28 e 35;

b.

al­le per­so­ne com­pe­ten­ti per l’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la re­te di da­ti del DDPS: i da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 23a nu­me­ri 29–37; i da­ti se­con­do il nu­me­ro 36 pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti uni­ca­men­te a sco­pi di con­fi­gu­ra­zio­ne e non de­vo­no es­se­re vi­si­bi­li tra­mi­te le in­ter­fac­ce per uten­ti;

c.⁸¹

...

d.

al Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne «Piat­ta­for­ma mi­li­ta­re» (MIL PLATT­FORM): i da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 33d nu­me­ro 1;

e.

al­le piat­ta­for­me e ai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne del­la re­te di da­ti del DDPS per i qua­li so­no am­mi­ni­stra­ti nel PE­GA­SUS gli uten­ti e le ri­spet­ti­ve iden­ti­tà tec­ni­che: i da­ti ne­ces­sa­ri per l’ac­ces­so a ta­li piat­ta­for­me e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne;

f.⁸²

ai si­ste­mi IAM e ai ser­vi­zi di elen­chi ge­sti­ti se­con­do l’OIAM⁸³;

g.⁸⁴

all’ar­chi­vio cen­tra­liz­za­to del­le iden­ti­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 OIAM.

² Me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ren­de ac­ces­si­bi­li i da­ti del­la ban­ca da­ti au­si­lia­ria del PE­GA­SUS ai for­ni­to­ri di pre­sta­zio­ni ester­ni au­to­riz­za­ti.

¹ I da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 23a nu­me­ro 37 so­no di­strut­ti al più tar­di un an­no do­po il de­ca­de­re dell’au­to­riz­za­zio­ne all’ac­ces­so.

²Gli al­tri da­ti del PE­GA­SUS so­no con­ser­va­ti per die­ci an­ni al mas­si­mo a de­cor­re­re dall’estin­zio­ne del di­rit­to all’uti­liz­za­zio­ne.

¹ Il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Co­mu­ni­ca­zio­ne mi­li­ta­re (Com­Mil) ser­ve all’am­mi­ni­stra­zio­ne de­gli uten­ti di si­ste­mi di co­mu­ni­ca­zio­ne dell’eser­ci­to e dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re non­ché al­la co­mu­ni­ca­zio­ne dei lo­ro da­ti tra­mi­te l’in­fra­strut­tu­ra di que­sti si­ste­mi di co­mu­ni­ca­zio­ne.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce il Com­Mil.

I da­ti de­gli uten­ti di si­ste­mi di co­mu­ni­ca­zio­ne dell’eser­ci­to e dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re con­te­nu­ti nel Com­Mil so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 23b.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti per il Com­Mil:

a.

pres­so le per­so­ne in­te­res­sa­te;

b.

pres­so gli or­ga­ni e le per­so­ne com­pe­ten­ti dell’eser­ci­to e dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re;

c.

dai se­guen­ti si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne:

1.

PI­SA,

2.

IPV,

3.

PE­GA­SUS,

4.

SI PDD,

5.

PSN;

d.

dai si­ste­mi IAM e dai ser­vi­zi di elen­chi ge­sti­ti se­con­do l’OIAM⁸⁶;

e.

dall’ar­chi­vio cen­tra­liz­za­to del­le iden­ti­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 OIAM.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i se­guen­ti da­ti del Com­Mil:

a.

agli uten­ti di si­ste­mi di co­mu­ni­ca­zio­ne dell’eser­ci­to e dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re: i da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 23b nu­me­ri 1–8, 12 e 16–26;

b.

agli or­ga­ni e al­le per­so­ne dell’eser­ci­to e dell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re com­pe­ten­ti per i si­ste­mi di co­mu­ni­ca­zio­ne: tut­ti i da­ti.

Do­po la de­re­gi­stra­zio­ne di un uten­te di un si­ste­ma di co­mu­ni­ca­zio­ne i da­ti del Com­Mil so­no con­ser­va­ti al mas­si­mo per cin­que an­ni.

¹ Il Si­ste­ma mi­li­ta­re di do­si­me­tria (MDS) ser­ve al ri­le­va­men­to e al con­trol­lo cen­tra­liz­za­ti dei va­lo­ri di al­ler­ta e dei va­lo­ri li­mi­te del­le do­si di ra­dia­zio­ni a cui so­no espo­sti i mi­li­ta­ri e i col­la­bo­ra­to­ri del DDPS du­ran­te l’istru­zio­ne o un im­pie­go.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce il MDS.

I da­ti con­te­nu­ti nel MDS so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 24a.

I mi­li­ta­ri com­pe­ten­ti per il MDS e i col­la­bo­ra­to­ri ad­det­ti del DDPS rac­col­go­no i da­ti per il MDS:⁹¹

a.

pres­so i mi­li­ta­ri in­te­res­sa­ti, a par­ti­re dal PI­SA;

b.

pres­so i col­la­bo­ra­to­ri del DDPS in­te­res­sa­ti o i lo­ro su­pe­rio­ri;

c.

me­dian­te l’im­pie­go di do­si­me­tri elet­tro­ni­ci.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti del MDS agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti:⁹²

a.⁹³

ai pe­ri­ti in ra­dio­pro­te­zio­ne del Cen­tro di com­pe­ten­za dell’eser­ci­to per l’eli­mi­na­zio­ne di mez­zi di com­bat­ti­men­to nu­clea­ri, bio­lo­gi­ci e chi­mi­ci non­ché per lo smi­na­men­to (CC NBC-KA­MIR);

b.

ai mi­li­ta­ri com­pe­ten­ti per le mi­su­ra­zio­ni e i con­trol­li non­ché ai col­la­bo­ra­to­ri ad­det­ti del DDPS, per i ri­spet­ti­vi am­bi­ti.

I da­ti del MDS so­no con­ser­va­ti per una du­ra­ta mas­si­ma di cin­que an­ni a de­cor­re­re dal ri­le­va­men­to.

¹ Per for­ni­re tem­pe­sti­va­men­te pre­sta­zio­ni, l’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa può de­ter­mi­na­re, me­dian­te si­ste­mi di geo­lo­ca­liz­za­zio­ne di­sat­ti­va­bi­li, la po­si­zio­ne de­gli uten­ti di vei­co­li e di ap­pa­rec­chi di co­mu­ni­ca­zio­ne.⁹⁶

² I da­ti re­gi­stra­ti re­la­ti­vi al­la po­si­zio­ne so­no di­strut­ti en­tro 24 ore.

(art. 122 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nei Si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per i si­mu­la­to­ri so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 25.

(art. 128 LSIM)

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne dell’istru­zio­ne («Lear­ning Ma­na­ge­ment Sy­stem DDPS»; LMS DDPS) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 26.

² I da­ti per l’LMS DDPS pos­so­no es­se­re rac­col­ti a par­ti­re dall’ar­chi­vio cen­tra­liz­za­to del­le iden­ti­tà di cui all’ar­ti­co­lo 13 OIAM, nel­la mi­su­ra in cui ciò è pre­vi­sto nell’al­le­ga­to 26.⁹⁹

(art. 134 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i cer­ti­fi­ca­ti di for­ma­zio­ne in ma­te­ria di buo­na pras­si di fab­bri­ca­zio­ne (ISGMP) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 27.

(art. 140 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Cir­co­la­zio­ne stra­da­le e na­vi­ga­zio­ne dell’eser­ci­to (SI CSNE) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 28.

(art. 143c LSIM)¹⁰²

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to ae­ro­nau­ti­ci (SPHAIR Ex­pert) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 28a.

(art. 143i LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne For­ma­zio­ne al­la con­dot­ta (SI­FC) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 29.

(art. 158 LSIM)

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per le ri­chie­ste di vi­si­ta (SI­BE) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 32.

² Uni­ta­men­te al li­vel­lo di si­cu­rez­za e al­la de­ci­sio­ne con­cer­nen­te il con­trol­lo, pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti al­le au­to­ri­tà di si­cu­rez­za del Pae­se og­get­to del­la ri­chie­sta di vi­si­ta com­pe­ten­ti per il trat­ta­men­to del­le ri­chie­ste di vi­si­ta i da­ti ne­ces­sa­ri per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta se­con­do l’al­le­ga­to 32 nu­me­ri 1–10.¹¹⁰

(art. 164 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i con­trol­li dell’ac­ces­so (ZU­KO) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 33.

(art. 167c LSIM, art. 100 cpv. 3 lett. a LM)

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma di al­le­sti­men­to di gior­na­li e rap­por­ti per la po­li­zia mi­li­ta­re (JO­RA­SYS) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 33^bis.

² Lo JO­RA­SYS con­tie­ne an­che i da­ti trat­ta­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 100 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a LM.

(art. 167i LSIM, art. 100 cpv. 3 lett. a LM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Pro­te­zio­ne pre­ven­ti­va dell’eser­ci­to (IP­SA) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 33^ter.

¹ Il Si­ste­ma elet­tro­ni­co di chia­ma­ta in ser­vi­zio (e-chia­ma­ta) ser­ve a chia­ma­re in ser­vi­zio i mi­li­ta­ri non­ché i mem­bri di sta­ti mag­gio­ri di cri­si.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce l’e-chia­ma­ta.

I da­ti con­te­nu­ti nell’e-chia­ma­ta so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 33a.

Gli or­ga­ni e le per­so­ne re­spon­sa­bi­li dell’e-chia­ma­ta rac­col­go­no i da­ti:

a.

dei mi­li­ta­ri: dal si­ste­ma PI­SA;

b.

dei mem­bri di sta­ti mag­gio­ri di cri­si: pres­so i col­la­bo­ra­to­ri del DDPS in­te­res­sa­ti.

I da­ti dell’e-Alarm in­di­ca­ti nel se­gui­to so­no co­mu­ni­ca­ti agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti:¹¹⁸

a.

tut­ti i da­ti: al­le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri re­spon­sa­bi­li e ai co­man­di mi­li­ta­ri com­pe­ten­ti;

b.¹¹⁹

i nu­me­ri di te­le­fo­no e gli in­di­riz­zi e-mail ne­ces­sa­ri per la chia­ma­ta in ser­vi­zio elet­tro­ni­ca: ai ter­zi in­ca­ri­ca­ti del­la chia­ma­ta in ser­vi­zio elet­tro­ni­ca.

I da­ti re­gi­stra­ti nell’e-chia­ma­ta so­no con­ser­va­ti al mas­si­mo si­no:

a.

al pro­scio­gli­men­to dei mi­li­ta­ri dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re;

b.

all’usci­ta dei mem­bri di sta­ti mag­gio­ri di cri­si dal ri­spet­ti­vo sta­to mag­gio­re di cri­si.

¹ Il Si­ste­ma elet­tro­ni­co d’an­nun­cio per la si­cu­rez­za ae­rea «Ha­zard and Ri­sk Ana­ly­sis Ma­na­ge­ment» (HA­RAM) ser­ve al trat­ta­men­to di an­nun­ci con­cer­nen­ti av­ve­ni­men­ti par­ti­co­la­ri, even­ti straor­di­na­ri e la­cu­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za nell’am­bi­to del­le ope­ra­zio­ni di vo­lo mi­li­ta­ri.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce l’HA­RAM.¹²²

I da­ti con­te­nu­ti nell’HA­RAM so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 33b.

I da­ti nell’HA­RAM so­no rac­col­ti pres­so:

a.

le per­so­ne che con­sul­ta­no i rap­por­ti del­le For­ze ae­ree in ma­te­ria di si­cu­rez­za in ca­so di even­ti straor­di­na­ri, av­ve­ni­men­ti par­ti­co­la­ri e la­cu­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za nel­le ope­ra­zio­ni di vo­lo;

b.

la Si­cu­rez­za di vo­lo del­le For­ze ae­ree.

Ha ac­ces­so ai da­ti dell’HA­RAM ri­fe­ri­ti a per­so­ne esclu­si­va­men­te la di­vi­sio­ne Si­cu­rez­za di vo­lo del­le For­ze ae­ree.

I da­ti ri­fe­ri­ti a per­so­ne so­no ano­ni­miz­za­ti die­ci an­ni do­po l’an­nun­cio e con­ser­va­ti a tem­po in­de­ter­mi­na­to.

¹ Il si­ste­ma MIL PLATT­FORM ser­ve al­la con­dot­ta ope­ra­ti­va dell’eser­ci­to co­me si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per la con­dot­ta in tut­te le si­tua­zio­ni. In es­so so­no trat­ta­ti da­ti per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti:

a.

iden­ti­fi­ca­zio­ne e in­di­vi­dua­zio­ne bio­me­tri­che del­le per­so­ne;

b.

con­trol­lo, con­ces­sio­ne, ri­fiu­to e ver­ba­liz­za­zio­ne dell’ac­ces­so al si­ste­ma MIL PLATT­FORM.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce il si­ste­ma MIL PLATT­FORM.

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma MIL PLATT­FORM so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 33d.

I da­ti del si­ste­ma MIL PLATT­FORM so­no rac­col­ti:

a.

pres­so le per­so­ne au­to­riz­za­te ad ac­ce­de­re al si­ste­ma MIL PLATT­FORM;

b.

pres­so i co­man­di mi­li­ta­ri;

c.

pres­so le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve com­pe­ten­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

d.¹²⁵

dal si­ste­ma PE­GA­SUS: i da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 33d nu­me­ro 1;

e.¹²⁶

dal si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per i con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 45 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 18 di­cem­bre 2020¹²⁷ sul­la si­cu­rez­za del­le in­for­ma­zio­ni (LSIn): i da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 33d nu­me­ro 2.

I da­ti del si­ste­ma MIL PLATT­FORM so­no re­si ac­ces­si­bi­li tra­mi­te un grup­po d’uten­za chiu­so:

a.

ai col­la­bo­ra­to­ri com­pe­ten­ti per l’eser­ci­zio tec­ni­co del si­ste­ma MIL PLATT­FORM;

b.

ai col­la­bo­ra­to­ri com­pe­ten­ti per l’am­mi­ni­stra­zio­ne de­gli uten­ti del si­ste­ma MIL PLATT­FORM, il ri­la­scio del­le au­to­riz­za­zio­ni d’ac­ces­so e il con­trol­lo dell’ac­ces­so.

¹ I da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 33d nu­me­ri 1, 2, 4 e 6 so­no di­strut­ti un an­no do­po il de­ca­de­re dell’au­to­riz­za­zio­ne d’ac­ces­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

² I da­ti se­con­do l’al­le­ga­to 33d nu­me­ri 3 e 5 so­no di­strut­ti un an­no do­po il ri­le­va­men­to.

(art. 170 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel­lo SCHA­MIS so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 34.

(art. 176 LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel SI PDD so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 35.

(art. 179c LSIM)

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma PSN so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 35^bis.

² Il si­ste­ma PSN è vol­to an­che al­lo scam­bio di da­ti tra i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne mi­li­ta­ri e i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 32a LArm.

³ La rac­col­ta di da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 179d let­te­ra e LSIM può es­se­re ef­fet­tua­ta an­che a par­ti­re da tut­ti i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 32a LArm.

⁴ Le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa co­mu­ni­ca­no i da­ti del si­ste­ma PSN, per l’adem­pi­men­to dei ri­spet­ti­vi com­pi­ti le­ga­li o con­trat­tua­li, an­che:

a.

all’Uf­fi­cio cen­tra­le Ar­mi, per il trat­ta­men­to nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 32a LArm;

b.

al PI­SA tra­mi­te un’in­ter­fac­cia: le co­mu­ni­ca­zio­ni dell’Uf­fi­cio cen­tra­le Ar­mi se­con­do l’ar­ti­co­lo 32c ca­po­ver­so 4 LArm.

(art. 179i LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il ti­ro fuo­ri del ser­vi­zio (TFS) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 35^ter.

(art. 179o LSIM)

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Ma­ster Da­ta Ma­na­ge­ment (MDM) so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 35^qua­ter.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Fit on Du­ty (si­ste­ma FoD) nell’am­bi­to di un si­ste­ma pi­lo­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 35 LPD.

Il si­ste­ma FoD ser­ve a rac­co­glie­re, va­lu­ta­re, mo­ni­to­ra­re e co­mu­ni­ca­re i da­ti con­cer­nen­ti le con­di­zio­ni fi­si­che e psi­chi­che non­ché le pre­sta­zio­ni dei mi­li­ta­ri e del per­so­na­le mi­li­ta­re al­lo sco­po:

a.

di man­te­ne­re e mi­glio­ra­re la for­ma fi­si­ca, la ca­pa­ci­tà di pre­sta­zio­ne e di re­si­sten­za non­ché la sa­lu­te;

b.

di in­di­vi­dua­re pre­co­ce­men­te gli sta­ti di sa­lu­te cri­ti­ci;

c.

di pre­ve­ni­re in­ci­den­ti, le­sio­ni e dan­ni al­la sa­lu­te;

d.

di ri­cer­ca­re nuo­vi mo­del­li di pre­ven­zio­ne nell’am­bi­to del­la sa­lu­te.

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa può uti­liz­za­re i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 72d per ef­fet­tua­re una pro­fi­la­zio­ne, com­pre­sa una pro­fi­la­zio­ne a ri­schio ele­va­to, al fi­ne di va­lu­ta­re lo sta­to di sa­lu­te, le ca­pa­ci­tà fi­si­che, il po­ten­zia­le di in­ci­den­ti, di le­sio­ni o di ma­lat­tie del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 72b.

² La par­te­ci­pa­zio­ne di que­ste per­so­ne al si­ste­ma FoD è fa­col­ta­ti­va e ri­chie­de il lo­ro con­sen­so scrit­to.

I da­ti con­te­nu­ti nel si­ste­ma FoD so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 35a.

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti:

a.

pres­so le per­so­ne in­te­res­sa­te o i lo­ro rap­pre­sen­tan­ti le­ga­li;

b.

dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne se­guen­ti:

1.

PI­SA,

2.

ME­DI­SA.

² La rac­col­ta di da­ti dal si­ste­ma ME­DI­SA ri­chie­de l’ap­pro­va­zio­ne del me­di­co in ca­po dell’eser­ci­to.

Me­dian­te un ac­ces­so in li­nea e ser­ven­do­si di un’in­ter­fac­cia au­to­ma­tiz­za­ta, l’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa co­mu­ni­ca al­le se­guen­ti au­to­ri­tà i da­ti di cui han­no bi­so­gno per svol­ge­re i lo­ro com­pi­ti nel qua­dro del pro­get­to pi­lo­ta:

a.

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport (UF­SPO), prin­ci­pal­men­te per le fi­na­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 72b let­te­re a–c;

b.

Ar­ma­suis­se S+T, prin­ci­pal­men­te per la fi­na­li­tà di cui all’ar­ti­co­lo 72b let­te­ra d.

¹ I da­ti con­te­nu­ti nel FoD so­no con­ser­va­ti per al mas­si­mo 5 an­ni a par­ti­re dal­la lo­ro rac­col­ta.

² Ogni par­te­ci­pan­te al si­ste­ma FoD può ri­chie­de­re in qual­sia­si mo­men­to che i da­ti nel si­ste­ma FoD che lo ri­guar­da­no sia­no di­strut­ti. I da­ti de­vo­no es­se­re di­strut­ti en­tro 30 gior­ni.

³ I da­ti di cui al ca­po­ver­so 1 pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti in for­ma ano­ni­ma.

⁴ I da­ti con­si­de­ra­ti di va­lo­re ar­chi­vi­sti­co de­vo­no es­se­re tra­smes­si all’Ar­chi­vio fe­de­ra­le.

Per la ge­stio­ne di in­di­riz­zi, cor­si di for­ma­zio­ne e ri­sor­se le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa e i co­man­di mi­li­ta­ri pos­so­no trat­ta­re, nel­le ban­che da­ti au­si­lia­rie ne­ces­sa­rie al ri­guar­do, da­ti per­so­na­li che non so­no de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, sem­pre che il trat­ta­men­to av­ven­ga per sco­pi in­ter­ni. Que­ste ban­che da­ti ser­vo­no all’or­ga­niz­za­zio­ne dei pro­ces­si la­vo­ra­ti­vi non­ché al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e al­la ge­stio­ne di scuo­le, cor­si e ma­ni­fe­sta­zio­ni e non ne­ces­si­ta­no di ba­si spe­ci­fi­che.

Nel­le ban­che da­ti au­si­lia­rie pos­so­no es­se­re trat­ta­ti esclu­si­va­men­te i da­ti ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to del ri­spet­ti­vo com­pi­to se­con­do l’al­le­ga­to 35d.

I da­ti del­le ban­che da­ti au­si­lia­rie pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, al­le per­so­ne com­pe­ten­ti dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa e ai co­man­di mi­li­ta­ri au­to­riz­za­ti.

I da­ti in ban­che da­ti au­si­lia­rie pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti per due an­ni al mas­si­mo a de­cor­re­re dal­la con­clu­sio­ne del­la scuo­la, del cor­so o del­la ma­ni­fe­sta­zio­ne o dal­la ri­so­lu­zio­ne del rap­por­to con il for­ni­to­re e del rap­por­to di la­vo­ro.

Per le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS non ap­par­te­nen­ti all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, ar­ma­suis­se ge­sti­sce il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­cer­nen­te il per­so­na­le del­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS ester­ne all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa (PSB) e lo met­te a di­spo­si­zio­ne di que­ste ul­ti­me.

Il PSB ser­ve al trat­ta­men­to di da­ti re­la­ti­vi al­la ge­stio­ne del tem­po e del­le pre­sta­zio­ni del per­so­na­le del­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS ester­ne all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa, al di­sbri­go dei pro­ces­si di sup­por­to «Fi­nan­ze» e «Lo­gi­sti­ca» non­ché all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti del­la ge­stio­ne de­gli im­mo­bi­li.

I da­ti con­te­nu­ti nel PSB so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 35f.

Le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS ester­ne all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­col­go­no i da­ti per il PSB:

a.

pres­so i col­la­bo­ra­to­ri in­te­res­sa­ti di ta­li uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve;

b.

pres­so i su­pe­rio­ri di­ret­ti dei col­la­bo­ra­to­ri in­te­res­sa­ti;

c.

dal SIGDP.

¹ Le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS ester­ne all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­do­no ac­ces­si­bi­li me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo i da­ti del PSB agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti:

a.

ai col­la­bo­ra­to­ri di ta­li uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve, per la con­sul­ta­zio­ne e il trat­ta­men­to dei pro­pri da­ti;

b.

agli or­ga­ni del per­so­na­le, per il trat­ta­men­to dei da­ti dei col­la­bo­ra­to­ri nel ri­spet­ti­vo am­bi­to;

c.

ai su­pe­rio­ri, per la con­sul­ta­zio­ne dei da­ti dei col­la­bo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti non­ché per il con­trol­lo e l’ap­pro­va­zio­ne dei da­ti trat­ta­ti da det­ti col­la­bo­ra­to­ri;

d.

in ca­so di tra­sfe­ri­men­ti del per­so­na­le all’in­ter­no del DDPS, ai nuo­vi or­ga­ni del per­so­na­le e ai nuo­vi su­pe­rio­ri com­pe­ten­ti se­con­do le let­te­re b e c.

² Es­se co­mu­ni­ca­no i da­ti del PSB:

a.

al SIGDP;

b.

al si­ste­ma IAM se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c OIAM¹⁴¹.¹⁴²

I da­ti dei col­la­bo­ra­to­ri so­no con­ser­va­ti per una du­ra­ta mas­si­ma di die­ci an­ni a de­cor­re­re dal­la ces­sa­zio­ne del rap­por­to di la­vo­ro con un’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del DDPS ester­na all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa.

¹ Il Si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne Pia­ni­fi­ca­zio­ne e ap­pog­gio al­le at­ti­vi­tà di vo­lo (PAV) ser­ve per vo­li del­le For­ze ae­ree:

a.

al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne dei vo­li non­ché al­le at­ti­vi­tà pri­ma del vo­lo e do­po il vo­lo;

b.

al so­ste­gno del per­so­na­le di vo­lo e di ter­zi per:

1.

l’ese­cu­zio­ne dei vo­li,

2.

la for­ni­tu­ra di pre­sta­zio­ni a fa­vo­re dei vo­li e del­le per­so­ne a bor­do o che par­te­ci­pa­no al­le ope­ra­zio­ni di vo­lo;

c.

al­lo svol­gi­men­to di com­pi­ti ne­gli am­bi­ti del traf­fi­co ae­reo e del­la si­cu­rez­za di vo­lo;

d.

al­la ver­ba­liz­za­zio­ne dei vo­li;

e.

al­la li­qui­da­zio­ne di pre­te­se di in­den­niz­zo e di di­rit­ti de­ri­van­ti da as­si­cu­ra­zio­ni.

² L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ge­sti­sce il PAV.

I da­ti con­te­nu­ti nel PAV re­la­ti­vi a pi­lo­ti mi­li­ta­ri e ci­vi­li, ad al­tri mem­bri del per­so­na­le di vo­lo, a pas­seg­ge­ri, a esplo­ra­to­ri pa­ra­ca­du­ti­sti non­ché a ter­zi che for­ni­sco­no pre­sta­zio­ni in re­la­zio­ne a un vo­lo o a fa­vo­re del­le per­so­ne a bor­do o che par­te­ci­pa­no al­le ope­ra­zio­ni di vo­lo so­no in­di­ca­ti nell’al­le­ga­to 35g.

L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa rac­co­glie i da­ti per il PAV:

a.

pres­so la per­so­na in­te­res­sa­ta o il suo rap­pre­sen­tan­te le­ga­le;

b.

pres­so le per­so­ne di re­fe­ren­za in­di­ca­te dal­la per­so­na in­te­res­sa­ta;

c.

pres­so gli or­ga­ni mi­li­ta­ri e ci­vi­li non­ché le per­so­ne in­ter­ne ed ester­ne all’am­mi­ni­stra­zio­ne che:

1.

so­no com­pe­ten­ti per la pia­ni­fi­ca­zio­ne dei vo­li, le at­ti­vi­tà pri­ma del vo­lo e do­po il vo­lo non­ché l’ese­cu­zio­ne dei vo­li del­le For­ze ae­ree,

2.

svol­go­no com­pi­ti ne­gli am­bi­ti del traf­fi­co ae­reo o del­la si­cu­rez­za di vo­lo; o

3.

so­no com­pe­ten­ti per la li­qui­da­zio­ne di pre­te­se di in­den­niz­zo e di di­rit­ti de­ri­van­ti da as­si­cu­ra­zio­ni;

d.

dal FIS FA;

e.

dall’HA­RAM;

f.

da ban­che da­ti, si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e piat­ta­for­me elet­tro­ni­che di ter­zi im­pie­ga­ti per la pia­ni­fi­ca­zio­ne dei vo­li, l’ap­pog­gio al­le at­ti­vi­tà di vo­lo, il traf­fi­co ae­reo e la si­cu­rez­za di vo­lo.

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa ren­de ac­ces­si­bi­li i da­ti del PAV agli or­ga­ni e al­le per­so­ne se­guen­ti, qua­lo­ra que­sti ne ab­bia­no bi­so­gno per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti:

a.

ai pi­lo­ti mi­li­ta­ri e ci­vi­li non­ché a tut­ti gli al­tri mem­bri del per­so­na­le di vo­lo che ef­fet­tua­no un vo­lo del­le For­ze ae­ree;

b.

agli esplo­ra­to­ri pa­ra­ca­du­ti­sti pre­sen­ti a bor­do di un vo­lo del­le For­ze ae­ree;

c.

agli al­tri or­ga­ni mi­li­ta­ri e ci­vi­li non­ché al­le per­so­ne in­ter­ne ed ester­ne all’am­mi­ni­stra­zio­ne che:

1.

so­no com­pe­ten­ti per la pia­ni­fi­ca­zio­ne dei vo­li, le at­ti­vi­tà pri­ma del vo­lo e do­po il vo­lo non­ché l’ese­cu­zio­ne dei vo­li del­le For­ze ae­ree,

2.

svol­go­no com­pi­ti ne­gli am­bi­ti del traf­fi­co ae­reo o del­la si­cu­rez­za di vo­lo per vo­li del­le For­ze ae­ree,

3.

for­ni­sco­no al­tre pre­sta­zio­ni le­ga­te a un vo­lo del­le For­ze ae­ree o a fa­vo­re del­le per­so­ne a bor­do o che par­te­ci­pa­no al­le ope­ra­zio­ni di un vo­lo del­le For­ze ae­ree, o

4.

so­no com­pe­ten­ti per la li­qui­da­zio­ne di pre­te­se di in­den­niz­zo e di di­rit­ti de­ri­van­ti da as­si­cu­ra­zio­ni;

d.

a ter­zi che ge­sti­sco­no ban­che da­ti, si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e piat­ta­for­me elet­tro­ni­che che so­no im­pie­ga­ti per la pia­ni­fi­ca­zio­ne dei vo­li, l’ap­pog­gio al­le at­ti­vi­tà di vo­lo, il traf­fi­co ae­reo e la si­cu­rez­za di vo­lo.

² At­tin­gen­do al PAV, ogni an­no co­mu­ni­ca ai di­par­ti­men­ti e al­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le ri­guar­do ai vo­li che so­no svol­ti per que­sti ul­ti­mi in ba­se all’or­di­nan­za del 24 giu­gno 2009¹⁴⁴ sul Ser­vi­zio di tra­spor­to ae­reo del­la Con­fe­de­ra­zio­ne:

a.

la da­ta e il luo­go dell’at­ter­rag­gio;

b.

il mo­del­lo di ae­reo im­pie­ga­to;

c.

i no­mi e i co­gno­mi dei pas­seg­ge­ri che non fan­no par­te del per­so­na­le di vo­lo.

¹ I da­ti non re­la­ti­vi al vo­lo del PAV del­le per­so­ne in ser­vi­zio di vo­lo e del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re so­no con­ser­va­ti fi­no a cin­que an­ni a de­cor­re­re dal lo­ro pro­scio­gli­men­to dal ser­vi­zio di vo­lo o dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.

² I da­ti del­le per­so­ne in ser­vi­zio di vo­lo e del­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re in re­la­zio­ne al­la li­qui­da­zio­ne di pre­te­se di in­den­niz­zo e di di­rit­ti de­ri­van­ti da as­si­cu­ra­zio­ni so­no con­ser­va­ti fi­no a die­ci an­ni a de­cor­re­re dal pro­scio­gli­men­to dal ser­vi­zio di vo­lo o dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re.

³ Gli al­tri da­ti del PAV so­no con­ser­va­ti per due an­ni do­po l’ese­cu­zio­ne del vo­lo.

¹ L’eser­ci­to e l’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re pos­so­no im­pie­ga­re uni­ca­men­te mez­zi di sor­ve­glian­za re­go­lar­men­te ac­qui­sta­ti op­pu­re in fa­se di va­lu­ta­zio­ne, di pro­va pres­so la trup­pa o di in­tro­du­zio­ne e il cui im­pie­go è pro­por­zio­na­to al man­da­to con­cre­to.

² Al mo­men­to del­la pre­sen­ta­zio­ne di una do­man­da di im­pie­go di mez­zi di sor­ve­glian­za ae­ro­tra­spor­ta­ti, le au­to­ri­tà ci­vi­li for­ni­sco­no la pro­va che esi­sto­no le ba­si le­ga­li di cui all’ar­ti­co­lo 183 ca­po­ver­so 2 LSIM. La pro­va è ve­ri­fi­ca­ta dall’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa. Se det­te ba­si le­ga­li non esi­sto­no, la do­man­da è re­spin­ta.

³ Una vol­ta all’an­no, l’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa fa som­ma­ria­men­te rap­por­to al DDPS, all’at­ten­zio­ne del­le Com­mis­sio­ni del­la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za del­le due Ca­me­re, in me­ri­to:¹⁴⁶

a.¹⁴⁷

al­lo sco­po, al­la du­ra­ta e al nu­me­ro de­gli im­pie­ghi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 181 ca­po­ver­so 2 LSIM;

b.

al ge­ne­re di mez­zi di sor­ve­glian­za im­pie­ga­ti;

c.¹⁴⁸

al ge­ne­re di au­to­ri­tà a fa­vo­re del­le qua­li han­no avu­to luo­go gli im­pie­ghi.

I mez­zi di sor­ve­glian­za pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti in mo­do ma­sche­ra­to qua­lo­ra in ca­so con­tra­rio ri­sul­tas­se pre­giu­di­ca­to l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti, se­gna­ta­men­te:

a.

se de­vo­no es­se­re rac­col­te in­for­ma­zio­ni che non sa­reb­be­ro ot­te­ni­bi­li con un im­pie­go non ma­sche­ra­to;

b.

per la pro­te­zio­ne de­gli or­ga­ni e del­le per­so­ne che im­pie­ga­no i mez­zi di sor­ve­glian­za;

c.

se un im­pie­go non ma­sche­ra­to è im­pos­si­bi­le.

So­no con­si­de­ra­ti ri­le­van­ti ai fi­ni del per­se­gui­men­to pe­na­le i da­ti con­cer­nen­ti:

a.

at­ti che po­treb­be­ro es­se­re pu­ni­bi­li;

b.

in­for­ma­zio­ni che po­treb­be­ro con­tri­bui­re a im­pe­di­re o chia­ri­re rea­ti.

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to 36.

Fi­no al 31 ago­sto 2026 la ver­ba­liz­za­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 2c de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta so­lo se tec­ni­ca­men­te pos­si­bi­le. In se­gui­to, per si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne esi­sten­ti de­ve es­se­re svol­ta so­lo quan­do ter­mi­na il lo­ro ci­clo di vi­ta.

¹ La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2010.

² L’ar­ti­co­lo 53 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b ha ef­fet­to si­no al 30 giu­gno 2011 al più tar­di.

³ Gli ar­ti­co­li 72a–72g han­no ef­fet­to fi­no al 31 di­cem­bre 2028.¹⁵¹