Legge federale
sull’utilizzazione delle forze idriche¹
(Legge sulle forze idriche, LUFI²)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sull’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che dei cor­si d’ac­qua pub­bli­ci e pri­va­ti.

² Per cor­si d’ac­qua pub­bli­ci nel sen­so del­la pre­sen­te leg­ge si in­ten­do­no i la­ghi, fiu­mi, ri­vi e ca­na­li sui qua­li non sia pro­va­to di­rit­to di pro­prie­tà pri­va­ta e quel­li che, pur es­sen­do pro­prie­tà pri­va­ta, so­no dai Can­to­ni pa­ri­fi­ca­ti ai cor­si d’ac­qua pub­bli­ci per quan­to con­cer­ne l’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che.

¹ Il di­rit­to can­to­na­le sta­bi­li­sce a qua­le co­mu­ni­tà (Can­to­ne, di­stret­to, Co­mu­ne o cor­po­ra­zio­ne) spet­ta il di­rit­to di di­spor­re del­la for­za dei cor­si d’ac­qua pub­bli­ci.

² Le di­spo­si­zio­ni del vi­gen­te di­rit­to can­to­na­le che at­tri­bui­sco­no ai ri­vie­ra­schi il di­rit­to di di­spor­re del­la for­za di cor­si d’ac­qua pub­bli­ci, re­sta­no in vi­go­re fin­ché non sia­no abro­ga­te dai Can­to­ni.

¹ La co­mu­ni­tà com­pe­ten­te a di­spor­re può uti­liz­za­re es­sa stes­sa la for­za op­pu­re con­ce­de­re ad al­tri il di­rit­to d’uti­liz­zar­la.

² Ad una co­mu­ni­tà il di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne può es­se­re ac­cor­da­to an­che sot­to una for­ma di­ver­sa da quel­la del­la con­ces­sio­ne.

¹ Se il di­rit­to di di­spor­re del­la for­za ap­par­tie­ne a di­stret­ti, a Co­mu­ni o a cor­po­ra­zio­ni, la ces­sio­ne del di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne ai ter­zi e l’uti­liz­za­zio­ne da par­te de­gli stes­si com­pe­ten­ti a di­spor­re, de­vo­no es­se­re ap­pro­va­te dall’au­to­ri­tà can­to­na­le.

² L’ap­pro­va­zio­ne sa­rà ne­ga­ta se il pro­get­to d’uti­liz­za­zio­ne è con­tra­rio all’in­te­res­se pub­bli­co o all’uti­liz­za­zio­ne ra­zio­na­le del cor­so d’ac­qua.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li at­te a pro­muo­ve­re e ad as­si­cu­ra­re l’uti­liz­za­zio­ne ra­zio­na­le del­le for­ze idri­che.

² Può inol­tre ema­na­re pre­scri­zio­ni spe­cia­li per de­ter­mi­na­ti cor­si d’ac­qua o se­zio­ni di cor­si d’ac­qua.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia⁵(Uf­fi­cio fe­de­ra­le) è au­to­riz­za­to a esa­mi­na­re se i pia­ni de­gli im­pian­ti pro­get­ta­ti as­si­cu­ra­no nel lo­ro in­sie­me l’uti­liz­za­zio­ne ra­zio­na­le del­le for­ze idri­che.⁶

¹ Quan­do si trat­ta di uti­liz­za­re una se­zio­ne di cor­so d’ac­qua, si­tua­ta nel ter­ri­to­rio di più Can­to­ni o, con un so­lo e me­de­si­mo im­pian­to, più se­zio­ni si­tua­te in Can­to­ni di­ver­si e i Can­to­ni in­te­res­sa­ti non rie­sca­no a met­ter­si d’ac­cor­do, de­ci­de il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni⁷ (Di­par­ti­men­to) do­po aver sen­ti­to i Can­to­ni.⁸

² Es­so ter­rà equa­men­te con­to del­la le­gi­sla­zio­ne dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti, non che dei van­tag­gi e dei dan­ni ri­sul­tan­ti dall’im­pre­sa a cia­scu­no di es­si.

³ Quan­do l’im­pian­to idrau­li­co pro­get­ta­to, per il mu­ta­men­to del cor­so d’ac­qua o per l’oc­cu­pa­zio­ne del suo­lo, al­te­ras­se in mo­do ri­le­van­te e spro­por­zio­na­to le con­di­zio­ni di re­si­den­za o i mez­zi d’esi­sten­za del­la po­po­la­zio­ne di un Can­to­ne, il Di­par­ti­men­to non ac­cor­de­rà la con­ces­sio­ne se non col con­sen­so del Can­to­ne stes­so.⁹

¹ Per l’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che del­le se­zio­ni di cor­si d’ac­qua che toc­ca­no la fron­tie­ra na­zio­na­le, spet­ta al Di­par­ti­men­to:

a.

con­fe­ri­re i di­rit­ti di uti­liz­za­zio­ne;

b.

au­to­riz­za­re l’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che di ta­li cor­si d’ac­qua da par­te dell’aven­te di­rit­to stes­so;

c.

de­ter­mi­na­re con­for­me­men­te al di­rit­to can­to­na­le, al mo­men­to del con­fe­ri­men­to del di­rit­to di uti­liz­za­zio­ne, qua­li so­no le pre­sta­zio­ni da for­ni­re e le con­di­zio­ni da os­ser­va­re;

d.

de­ci­de­re in me­ri­to all’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni ne­ces­sa­ri per la co­stru­zio­ne o la mo­di­fi­ca di im­pian­ti e ri­la­scia­re quin­di le au­to­riz­za­zio­ni ne­ces­sa­rie se­con­do il di­rit­to fe­de­ra­le;

e.

or­di­na­re mi­su­re di ri­sa­na­men­to e mi­su­re con­cer­nen­ti l’eser­ci­zio; il Di­par­ti­men­to può au­to­riz­za­re il Can­to­ne a or­di­na­re le mi­su­re ne­ces­sa­rie.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li per di­sci­pli­na­re gli am­bi­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

³ Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti de­ci­do­no d’in­te­sa con gli en­ti pub­bli­ci aven­ti il di­rit­to di di­spor­re del­le ac­que e i Can­to­ni.

¹ Per adem­pie­re gli ob­bli­ghi di di­rit­to in­ter­na­zio­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, il Di­par­ti­men­to può, do­po aver sen­ti­to i Can­to­ni e gli in­te­res­sa­ti, ema­na­re di­spo­si­zio­ni per lo sfrut­ta­men­to di ba­ci­ni d’ac­cu­mu­la­zio­ne.

² Se que­sti prov­ve­di­men­ti pre­giu­di­ca­no di­rit­ti ac­qui­si­ti, l’in­den­ni­tà pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 2 è a ca­ri­co dell’en­te pub­bli­co ti­to­la­re del di­rit­to di di­spo­si­zio­ne.

¹ Per con­dur­re all’este­ro l’ac­qua o l’ener­gia elet­tri­ca pro­dot­ta da un cor­so d’ac­qua è ne­ces­sa­ria l’au­to­riz­za­zio­ne del Di­par­ti­men­to.¹²

² L’au­to­riz­za­zio­ne sa­rà ac­cor­da­ta so­lo quan­do l’in­te­res­se pub­bli­co non ri­sen­ta dan­no dall’espor­ta­zio­ne, e so­lo in quan­to sia pre­su­mi­bi­le che l’ac­qua o la for­za non pos­sa es­se­re util­men­te im­pie­ga­ta in Isviz­ze­ra per la du­ra­ta del per­mes­so.

³ L’au­to­riz­za­zio­ne è ac­cor­da­ta per un tem­po de­ter­mi­na­to e al­le con­di­zio­ni da fis­sa­re dal Di­par­ti­men­to, ma può es­se­re sem­pre re­vo­ca­ta per ra­gio­ni d’in­te­res­se pub­bli­co, ver­so pa­ga­men­to di un’in­den­ni­tà. L’in­den­ni­tà è sta­bi­li­ta in ba­se all’at­to d’au­to­riz­za­zio­ne op­pu­re se­con­do equi­tà se que­sto non re­ca nes­su­na di­spo­si­zio­ne in pro­po­si­to.¹³

¹ La de­ri­va­zio­ne di for­za da un Can­to­ne in un al­tro non può es­se­re li­mi­ta­ta se non in quan­to ciò sia giu­sti­fi­ca­to da­gli in­te­res­si pub­bli­ci del Can­to­ne espor­ta­to­re.

² In ca­so di con­te­sta­zio­ne de­ci­de il Di­par­ti­men­to.¹⁴

¹ I pos­ses­so­ri d’im­pian­ti idrau­li­ci che di­stri­bui­sco­no ener­gia elet­tri­ca han­no l’ob­bli­go di pre­sen­ta­re, a ri­chie­sta, al Di­par­ti­men­to le con­ven­zio­ni da es­si con­clu­se con al­tri im­pian­ti idrau­li­ci al­lo sco­po di vie­ta­re la di­stri­bu­zio­ne dell’ener­gia in una zo­na de­ter­mi­na­ta. Il Di­par­ti­men­to ha il di­rit­to di or­di­nar­ne la mo­di­fi­ca­zio­ne qua­lo­ra fos­se­ro con­tra­rie all’in­te­res­se pub­bli­co.¹⁵

² Le pre­scri­zio­ni del pre­sen­te ar­ti­co­lo so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia ai me­dia­to­ri.

¹ Se, no­no­stan­te of­fer­te ra­gio­ne­vo­li, e sen­za un gra­ve mo­ti­vo, un di­stret­to, un Co­mu­ne o una cor­po­ra­zio­ne non uti­liz­za o non la­scia uti­liz­za­re da al­tri, per un tem­po pro­lun­ga­to, un cor­so d’ac­qua di cui di­spo­ne, il Go­ver­no can­to­na­le po­trà ac­cor­da­re in suo no­me il di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne.

² Con­tro la de­ci­sio­ne del Go­ver­no can­to­na­le è am­mes­so il ri­cor­so al Di­par­ti­men­to en­tro il ter­mi­ne di 30 gior­ni.¹⁶

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne ha il di­rit­to di ap­pro­priar­si del­la for­za di un cor­so d’ac­qua per le sue im­pre­se di tra­spor­to e di co­mu­ni­ca­zio­ne.¹⁷

^1bis Tie­ne con­to al ri­guar­do dei bi­so­gni e del­le pos­si­bi­li­tà di svi­lup­po del­le zo­ne di pro­ve­nien­za del­le ac­que e dei re­la­ti­vi Can­to­ni, in par­ti­co­la­re dei lo­ro in­te­res­si ad uti­liz­za­re in pro­prio la for­za idri­ca.¹⁸

² Se la se­zio­ne di cor­so d’ac­qua è già uti­liz­za­ta, la Con­fe­de­ra­zio­ne può ac­qui­sta­re dall’uten­te il di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne e le istal­la­zio­ni esi­sten­ti, sia me­dian­te espro­pria­zio­ne, sia ri­ven­di­can­do per sé il di­rit­to di ri­scat­to o di ri­ver­sio­ne.

³ Se la Con­fe­de­ra­zio­ne non ha an­co­ra mo­do d’im­pie­ga­re la for­za idri­ca ac­qui­sta­ta, le è da­ta fa­col­tà di ce­de­re nel frat­tem­po a un ter­zo l’eser­ci­zio del di­rit­to di uti­liz­za­zio­ne.

¹ Se la Con­fe­de­ra­zio­ne si ap­pro­pria una for­za non an­co­ra uti­liz­za­ta, de­ve ri­sar­ci­re al­la co­mu­ni­tà aven­te il di­rit­to di di­spor­re il dan­no per la per­di­ta del­la tas­sa di con­ces­sio­ne e del ca­no­ne an­nuo.

² Se la se­zio­ne è già uti­liz­za­ta, la Con­fe­de­ra­zio­ne de­ve ri­sar­ci­re al­la co­mu­ni­tà il dan­no che le de­ri­va dal­la per­di­ta del di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne e spe­cial­men­te del ca­no­ne an­nuo e, se le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­ca­no, dal­la per­di­ta del di­rit­to di ri­scat­to o di ri­ver­sio­ne.

³ Se all’at­to del­la ces­sio­ne, il Can­to­ne ri­sco­te­va l’im­po­sta spe­cia­le pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 3, gli do­vrà pa­ri­men­te es­ser ri­sar­ci­ta la per­di­ta di que­sta im­po­sta.

⁴ ...¹⁹

¹ A ti­to­lo di com­pen­so per la per­di­ta di im­po­ste can­to­na­li, co­mu­na­li e al­tre, la Con­fe­de­ra­zio­ne pa­ga ai Can­to­ni, nel cui ter­ri­to­rio es­sa si ap­pro­pria di for­ze idri­che, un’in­den­ni­tà di 11 fran­chi per an­no e chi­lo­watt lor­do dell’im­pian­to co­strui­to.²⁰

^1bis Il ca­po­ver­so 1 è pa­ri­men­te ap­pli­ca­bi­le se la Con­fe­de­ra­zio­ne uti­liz­za for­ze idri­che in vir­tù d’una con­ces­sio­ne o d’un al­tro ti­to­lo giu­ri­di­co.²¹

^1ter L’in­den­ni­tà per la per­di­ta d’im­po­sta non de­ve su­pe­ra­re la som­ma d’im­po­sta do­vu­ta qua­lo­ra le for­ze idri­che fos­se­ro uti­liz­za­te da una so­cie­tà ano­ni­ma par­zio­na­ria.²²

² Se le se­zio­ni di un cor­so d’ac­qua uti­liz­za­te si tro­va­no nel ter­ri­to­rio di più Can­to­ni, la quo­ta di cia­scu­no di es­si sa­rà fis­sa­ta nel­la pro­por­zio­ne in cui con­tri­bui­sce al­la crea­zio­ne del­la for­za.

³ Spet­ta al Can­to­ne di as­se­gna­re, in tut­to o in par­te, l’in­den­ni­tà ai Co­mu­ni, di­stret­ti o al­tre cor­po­ra­zio­ni che su­bi­sco­no una per­di­ta d’im­po­sta.

⁴ ...²³

¹ Nell’in­te­res­se di una mi­glio­re uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che e del­la na­vi­ga­zio­ne, la Con­fe­de­ra­zio­ne può or­di­na­re, sen­ti­ti i Can­to­ni in­te­res­sa­ti, la­vo­ri di re­go­la­riz­za­zio­ne del li­vel­lo e del de­flus­so dei la­ghi, non­ché la crea­zio­ne di ba­ci­ni d’ac­cu­mu­la­zio­ne. Qua­lo­ra la oc­cu­pa­zi­one del suo­lo al­te­ras­se in mo­do ri­le­van­te e spro­por­zio­na­to le con­di­zio­ni di re­si­den­za o i mez­zi d’esi­sten­za del­la po­po­la­zio­ne di un Can­to­ne, è ne­ces­sa­rio il con­sen­so del Can­to­ne.

² Sull’ese­cu­zio­ne di ta­li ope­re e la ri­par­ti­zio­ne del­le spe­se fra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni de­ci­de l’As­sem­blea fe­de­ra­le.

³ Se vi so­no in­te­res­sa­ti più Can­to­ni, la quo­ta di cia­scu­no di es­si vien de­ter­mi­na­ta in pro­por­zio­ne del suo in­te­res­se.

⁴ I Co­mu­ni, le cor­po­ra­zio­ni e i pri­va­ti in­te­res­sa­ti pos­so­no dal­la au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te es­ser chia­ma­ti a con­cor­re­re nel­le spe­se di que­ste ope­re, in ra­gio­ne dei van­tag­gi che de­ri­va­no lo­ro dal­la ese­cu­zio­ne del­le me­de­si­me. ...²⁴

La Con­fe­de­ra­zio­ne ha il di­rit­to di re­go­la­re il de­flus­so dei la­ghi e dei ba­ci­ni d’ac­cu­mu­la­zio­ne crea­ti con la sua coo­pe­ra­zio­ne.

¹ Per uti­liz­za­re i cor­si d’ac­qua pri­va­ti o i cor­si d’ac­qua pub­bli­ci in vir­tù del di­rit­to pri­va­to dei ri­vie­ra­schi (art. 2 cpv. 2), è ne­ces­sa­rio il per­mes­so dell’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te.

² L’au­to­ri­tà in­vi­gi­la che sia­no os­ser­va­te le pre­scri­zio­ni fe­de­ra­li e can­to­na­li sul­la po­li­zia del­le ac­que e che non sia­no le­si i di­rit­ti di uti­liz­za­zio­ne esi­sten­ti.

³ Gli ar­ti­co­li 5, 7a, 8, 11 e il ca­po II del­la pre­sen­te leg­ge so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.²⁵

Se il Can­to­ne ri­scuo­te da im­pian­ti idrau­li­ci sta­bi­li­ti in vir­tù di un di­rit­to pri­va­to una tas­sa o im­po­sta spe­cia­le sul­la for­za pro­dot­ta, que­sta tas­sa o im­po­sta non de­ve su­pe­ra­re il ca­no­ne pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 49 per gli im­pian­ti che han­no ot­te­nu­to la con­ces­sio­ne.

¹ Se un’im­pre­sa d’uti­li­tà pub­bli­ca ha bi­so­gno del­la for­za di un cor­so d’ac­qua la cui uti­liz­za­zio­ne di­pen­de da un di­rit­to pri­va­to (art. 17) e se il Can­to­ne non le con­ce­de il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne del­la for­za e dei ter­re­ni o di­rit­ti rea­li ne­ces­sa­ri all’im­pian­to, il Di­par­ti­men­to può con­ce­der­le il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne in con­for­mi­tà del di­rit­to fe­de­ra­le.

² Quan­do l’espro­pria­zio­ne è fat­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, so­no sem­pre ap­pli­ca­bi­li il di­rit­to fe­de­ra­le sull’espro­pria­zio­ne e l’ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 1^bis.

¹ Se la Con­fe­de­ra­zio­ne ac­qui­sta la for­za di un cor­so d’ac­qua pub­bli­co dai ri­vie­ra­schi che vi han­no di­rit­to (art. 2 cpv. 2), ri­sar­ci­rà al Can­to­ne la per­di­ta dell’im­po­sta o tas­sa spe­cia­le che, al mo­men­to dell’ac­qui­sto, es­so ave­va il di­rit­to di ri­scuo­te­re in vir­tù del­la sua le­gi­sla­zio­ne (art. 18).

² La Con­fe­de­ra­zio­ne de­ve inol­tre ver­sa­re al Can­to­ne, a ti­to­lo di com­pen­so per la per­di­ta di im­po­ste can­to­na­li, co­mu­na­li e al­tre, un’in­den­ni­tà di 11 fran­chi per an­no e chi­lo­watt lor­do dell’im­pian­to co­strui­to; le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 14 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.²⁷

¹ Gli im­pian­ti idrau­li­ci de­vo­no cor­ri­spon­de­re al­le pre­scri­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni sul­la po­li­zia del­le ac­que.

² Pri­ma dell’ini­zio dei la­vo­ri, de­vo­no es­se­re pub­bli­ca­ti i pia­ni de­gli im­pian­ti, fis­san­do un ade­gua­to ter­mi­ne per le op­po­si­zio­ni.

³ Gli im­pian­ti idrau­li­ci da co­struir­si su cor­si d’ac­qua la cui cor­re­zio­ne sia sta­ta ese­gui­ta me­dian­te sus­si­di fe­de­ra­li de­vo­no es­se­re pri­ma ap­pro­va­ti dal Di­par­ti­men­to.²⁸

¹ Le bel­lez­ze na­tu­ra­li de­vo­no es­ser pos­si­bil­men­te ri­spet­ta­te, e con­ser­va­te in­tat­te se l’in­te­res­se pub­bli­co pre­va­len­te lo ri­chie­da.

² Gli im­pian­ti de­vo­no es­se­re co­strui­ti in mo­do da non gua­sta­re, o da gua­sta­re il me­no pos­si­bi­le, il pae­sag­gio.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa agli en­ti pub­bli­ci in­te­res­sa­ti con­tri­bu­ti de­sti­na­ti a com­pen­sa­re in mo­do ade­gua­to ri­le­van­ti per­di­te d’in­troi­ti de­ri­van­ti dall’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che in quan­to sia­no do­vu­te al­la sal­va­guar­dia e al­la mes­sa sot­to pro­te­zio­ne per­ma­nen­te di pae­sag­gi d’im­por­tan­za na­zio­na­le de­gni di pro­te­zio­ne.²⁹

⁴ ...³⁰

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di in­den­niz­zo.³¹

I pos­ses­so­ri de­gli im­pian­ti idrau­li­ci han­no l’ob­bli­go di co­strui­re ope­re adat­te per la pro­te­zio­ne dei pe­sci, di mi­glio­rar­le all’oc­cor­ren­za e di pren­de­re in ge­ne­re tut­te le mi­su­re ne­ces­sa­rie a que­sto sco­po.

¹ So­no na­vi­ga­bi­li, ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge, il Re­no a val­le di Rhein­fel­den, con i prin­ci­pa­li si­ti por­tua­li di Bir­sfel­den, Bir­sfel­den-Au, Ba­si­lea-St. Jo­hann e Ba­si­lea-Klei­n­hü­nin­gen.

² È fat­ta sal­va la pos­si­bi­li­tà di ren­de­re na­vi­ga­bi­li le se­guen­ti se­zio­ni di cor­si d’ac­qua, com­pre­si i prin­ci­pa­li luo­ghi por­tua­li:

a.

il Re­no, dal­la fo­ce dell’Aar si­no a Rhein­fel­den;

b.

il Ro­da­no, dal la­go Le­ma­no si­no al­la fron­tie­ra na­zio­na­le.

³ Ne­gli al­tri ca­si i Can­to­ni de­ter­mi­na­no, con­for­me­men­te al­la le­gi­sla­zio­ne sul­la na­vi­ga­zio­ne in­ter­na, in che mi­su­ra le ac­que so­no na­vi­ga­bi­li e qua­li im­pian­ti es­si met­to­no a di­spo­si­zio­ne o au­to­riz­za­no a tal fi­ne.

Per ren­de­re na­vi­ga­bi­li i cor­si d’ac­qua, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 2, la Con­fe­de­ra­zio­ne al­le­sti­sce un pia­no set­to­ria­le se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 22 giu­gno 1979³⁴ sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio. I pia­ni di­ret­to­ri can­to­na­li ne ten­go­no con­to con­for­me­men­te al­la leg­ge sum­men­zio­na­ta.

¹ Gli im­pian­ti idrau­li­ci co­strui­ti sul­le se­zio­ni di cor­si d’ac­qua men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­si 1 e 2 de­vo­no es­se­re con­ce­pi­ti in mo­do ta­le da sal­va­guar­da­re la na­vi­ga­zio­ne at­tua­le e la sua esten­sio­ne e in mo­do da con­sen­ti­re l’ul­te­rio­re si­ste­ma­zio­ne di que­ste se­zio­ni di cor­si d’ac­qua per la na­vi­ga­zio­ne. In par­ti­co­la­re, de­vo­no man­te­ne­re lo spa­zio ne­ces­sa­rio per la co­stru­zio­ne di im­pian­ti per la gran­de na­vi­ga­zio­ne.

² Gli aven­ti di­rit­to all’uti­liz­za­zio­ne han­no l’ob­bli­go di ce­de­re l’ac­qua ne­ces­sa­ria all’ali­men­ta­zio­ne del­le chiu­se. Se que­sto ob­bli­go pro­vo­ca li­mi­ta­zio­ni nell’uti­liz­za­zio­ne ol­tre i li­mi­ti fis­sa­ti nel­la con­ces­sio­ne, è ver­sa­ta un’in­den­ni­tà. In ca­so di man­ca­to ac­cor­do tra le par­ti, la con­ces­sio­ne de­ve es­se­re li­mi­ta­ta nel­la re­la­ti­va mi­su­ra me­dian­te espro­pria­zio­ne.

¹ La si­ste­ma­zio­ne del­le se­zio­ni di cor­si d’ac­qua men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 2 de­ve es­se­re og­get­to di un de­cre­to fe­de­ra­le sot­to­po­sto al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Nes­sun trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria può es­se­re ap­pro­va­to pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del de­cre­to fe­de­ra­le.

¹ Co­struen­do­si un nuo­vo im­pian­to idrau­li­co, il pos­ses­so­re ha l’ob­bli­go di ese­gui­re le istal­la­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la flot­ta­zio­ne e di prov­ve­de­re al lo­ro ser­vi­zio, sem­pre­ché le re­la­ti­ve spe­se sia­no pro­por­zio­na­te all’im­por­tan­za del­la flot­ta­zio­ne.

² Per gli im­pian­ti idrau­li­ci già esi­sten­ti, il pos­ses­so­re non può es­se­re ob­bli­ga­to a co­strui­re nuo­ve istal­la­zio­ni per la flot­ta­zio­ne e a prov­ve­de­re al lo­ro ser­vi­zio se non me­dian­te un’equa in­den­ni­tà. ...³⁷

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni han­no il di­rit­to di ef­fet­tua­re ri­le­va­men­ti idro­me­tri­ci in cor­si d’ac­qua pri­va­ti e pub­bli­ci e di svol­ge­re i la­vo­ri ne­ces­sa­ri al ri­guar­do, in par­ti­co­la­re di in­stal­la­re sta­zio­ni di mi­su­ra­zio­ne. Se ne­ces­sa­rio, es­si pos­so­no ac­qui­si­re me­dian­te espro­pria­zio­ne i di­rit­ti e i fon­di oc­cor­ren­ti. I Can­to­ni pos­so­no pro­ce­de­re all’espro­pria­zio­ne con­for­me­men­te al di­rit­to fe­de­ra­le.

² I pos­ses­so­ri di im­pian­ti idrau­li­ci e di im­pian­ti per la re­go­la­zio­ne del li­vel­lo e del de­flus­so dei la­ghi pos­so­no es­se­re ob­bli­ga­ti a mi­su­ra­re i li­vel­li e la por­ta­ta nel pe­ri­me­tro dell’im­pian­to. Es­si ef­fet­tua­no i ri­le­va­men­ti con­for­me­men­te al­le di­ret­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e le co­mu­ni­ca­no i ri­sul­ta­ti.

³ Di co­mu­ne ac­cor­do con il pos­ses­so­re dell’im­pian­to, la Con­fe­de­ra­zio­ne può ef­fet­tua­re i ri­le­va­men­ti pre­vi­sti nel ca­po­ver­so 2. Se i ri­le­va­men­ti si ren­do­no ne­ces­sa­ri a cau­sa dell’im­pian­to, i co­sti so­no a ca­ri­co del pos­ses­so­re; in ca­so con­tra­rio, so­no a ca­ri­co dell’en­te pub­bli­co che li ha or­di­na­ti.

⁴ So­no sal­vi i ri­le­va­men­ti pre­vi­sti dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 gen­na­io 1991³⁹ sul­la pro­te­zio­ne del­le ac­que.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne ela­bo­ra in col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni le sta­ti­sti­che ne­ces­sa­rie all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge. Ela­bo­ra in par­ti­co­la­re com­pen­di su­gli im­pian­ti idrau­li­ci esi­sten­ti, co­me pu­re sui pre­lie­vi e sul­le re­sti­tu­zio­ni d’ac­qua.

² Es­sa svol­ge ri­cer­che per:

a.

adem­pie­re i suoi com­pi­ti nell’am­bi­to dell’uti­liz­za­zio­ne dei cor­si d’ac­qua;

b.

pro­muo­ve­re l’uti­liz­za­zio­ne ra­zio­na­le del­le for­ze idri­che e

c.

pro­muo­ve­re la mo­der­niz­za­zio­ne de­gli im­pian­ti esi­sten­ti.

³ Es­sa ren­de di­spo­ni­bi­li i ri­sul­ta­ti in for­ma ade­gua­ta.

I pos­ses­so­ri d’im­pian­ti idrau­li­ci e i ri­vie­ra­schi han­no l’ob­bli­go di con­ce­de­re li­be­ro ac­ces­so ai fun­zio­na­ri can­to­na­li e fe­de­ra­li cui è af­fi­da­ta la po­li­zia del­le ac­que, del­la pe­sca e del­la na­vi­ga­zio­ne non­ché il ser­vi­zio idro­me­tri­co.

¹ I Can­to­ni de­vo­no te­ne­re un re­gi­stro dei di­rit­ti esi­sten­ti su cor­si d’ac­qua e del­le istal­la­zio­ni re­la­ti­ve all’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che.

² Il Di­par­ti­men­to ema­na le pre­scri­zio­ni ne­ces­sa­rie sul­la for­ma­zio­ne e la te­nu­ta di que­sto re­gi­stro.⁴¹

¹ Gli uten­ti pos­so­no esi­ge­re che nel re­go­la­re il li­vel­lo e il de­flus­so del cor­so d’ac­qua, non­ché l’eser­ci­zio dei di­rit­ti d’uti­liz­za­zio­ne, si ab­bia ri­guar­do, per quan­to è pos­si­bi­le, agli in­te­res­si di cia­scu­no di es­si.

² La re­go­la­men­ta­zio­ne più pre­ci­sa dell’uti­liz­za­zio­ne, spe­cial­men­te per quan­to con­cer­ne la ri­te­nu­ta del­le ac­que e la ri­mo­zio­ne de­gli og­get­ti con­vo­glia­ti, spet­ta, fat­ti sal­vi i di­rit­ti d’uti­liz­za­zio­ne esi­sten­ti, ai Can­to­ni, o al Di­par­ti­men­to quan­do si trat­ti di in­stal­la­zio­ni si­tua­te in di­ver­si Can­to­ni o su cor­si d’ac­qua di con­fi­ne.⁴²

³ Se col­la con­ser­va­zio­ne dei di­rit­ti esi­sten­ti, non si pos­so­no equa­men­te con­ci­lia­re gl’in­te­res­si de­gli uten­ti, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può, a ri­chi­esta, li­mi­ta­re l’eser­ci­zio di sin­go­li uten­ti con­tro un’in­den­ni­tà da pa­gar­si da quel­li fra lo­ro che ven­go­no a es­se­re av­van­tag­gia­ti. L’in­den­ni­tà fis­sa­ta dall’au­to­ri­tà can­to­na­le può es­se­re im­pu­gna­ta in vir­tù del di­rit­to can­to­na­le da­van­ti a un’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria.⁴³

¹ Se un pos­ses­so­re d’im­pian­to idrau­li­co ri­trae per­ma­nen­te­men­te un uti­le im­por­tan­te da ope­re già co­strui­te da al­tri a lo­ro spe­se, può da que­sti es­se­re ob­bli­ga­to a con­cor­re­re con un con­tri­bu­to pe­rio­di­co o per una vol­ta tan­to nel­le spe­se di co­stru­zio­ne e di man­te­ni­men­to del­le ope­re stes­se, in quan­to ne usi real­men­te e il con­tri­bu­to non su­pe­ri il van­tag­gio.

² I con­tri­bu­ti so­no fis­sa­ti dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne o, se si trat­ta d’im­pian­ti idrau­li­ci in di­ver­si Can­to­ni, dal Di­par­ti­men­to.⁴⁴

³ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può, quan­do le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­chi­no, or­di­na­re in ogni tem­po la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va di tut­ti gl’in­te­res­sa­ti.

Gli uten­ti di un cor­so d’ac­qua o di una se­zio­ne di cor­so d’ac­qua pos­so­no co­sti­tuir­si in so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va per la co­stru­zio­ne di ope­re de­sti­na­te a pro­dur­re o ad au­men­ta­re la for­za.

¹ Ogni uten­te che vi ab­bia in­te­res­se ha il di­rit­to di es­se­re am­mes­so nel­la so­cie­tà.

² Se le par­ti non rie­sco­no a met­ter­si d’ac­cor­do cir­ca l’am­mis­sio­ne di un uten­te, cir­ca la sua par­te­ci­pa­zio­ne agli one­ri e ai van­tag­gi del­la so­cie­tà, non­ché cir­ca un’even­tua­le re­vi­sio­ne del­lo sta­tu­to, la de­ci­sio­ne spet­ta all’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te o, se le in­stal­la­zio­ni so­no si­tua­te in di­ver­si Can­to­ni, al Di­par­ti­men­to.⁴⁵

³ Al­tre con­te­sta­zio­ni che sor­ges­se­ro fra i so­ci del­la coo­pe­ra­ti­va sa­ran­no de­ci­se dai tri­bu­na­li or­di­na­ri.

¹ Se la mag­gior par­te de­gli uten­ti del­lo stes­so cor­so d’ac­qua o del­la stes­sa se­zio­ne di un cor­so d’ac­qua ri­trae un van­tag­gio im­por­tan­te dal­la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, que­sta può es­ser re­sa ob­bli­ga­to­ria dall’au­to­ri­tà can­to­na­le com­pe­ten­te, o dal Di­par­ti­men­to quan­do i di­rit­ti d’uti­liz­za­zio­ne esi­sta­no in di­ver­si Can­to­ni e que­sti non rie­sca­no a met­ter­si d’ac­cor­do.⁴⁶

² Que­sto prov­ve­di­men­to può an­che es­se­re pre­so a ri­chie­sta del­la mag­gio­ran­za de­gli in­te­res­sa­ti rap­pre­sen­tan­ti la mag­gior par­te del­le for­ze idri­che, a con­di­zio­ne che le spe­se del­le ope­re del­la so­cie­tà non su­pe­ri­no la ca­pa­ci­tà fi­nan­zia­ria dei sin­go­li uten­ti.

³ Se, do­po la co­sti­tu­zio­ne del­la so­cie­tà, vie­ne ac­cor­da­to un di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne, il nuo­vo uten­te può dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te es­se­re ob­bli­ga­to ad ade­ri­re al­la so­cie­tà e a pa­ga­re una con­grua tas­sa d’en­tra­ta.

¹ Lo sta­tu­to sta­bi­li­to da una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va ob­bli­ga­to­ria dev’es­se­re ap­pro­va­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te; se i so­ci non rie­sco­no a met­ter­si d’ac­cor­do, lo sta­tu­to sa­rà sta­bi­li­to dall’au­to­ri­tà.

² Es­so de­ve con­te­ne­re di­spo­si­zio­ni sul­la qua­li­tà di so­cio e sul­la or­ga­niz­za­zio­ne del­la so­cie­tà, sul­la par­te­ci­pa­zio­ne dei so­ci ai van­tag­gi e agli one­ri del­le ope­re co­mu­ni, sul­la mo­di­fi­ca­zio­ne del­lo sta­tu­to e sul­lo scio­gli­men­to del­la so­cie­tà.

³ Ogni mo­di­fi­ca­zio­ne del­lo sta­tu­to dev’es­ser ap­pro­va­ta dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

⁴ Per mu­ta­te cir­co­stan­ze o per ra­gio­ni d’equi­tà, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può in ogni tem­po, sen­ti­ta la so­cie­tà, mo­di­fi­ca­re di pro­pria ini­zia­ti­va lo sta­tu­to.

⁵ Le con­te­sta­zio­ni cir­ca l’ob­bli­go di ade­ri­re al con­sor­zio, la par­te­ci­pa­zio­ne de­gli ade­ren­ti ai van­tag­gi e agli one­ri e cir­ca la mo­di­fi­ca­zio­ne del­lo sta­tu­to o lo scio­gli­men­to del­la so­cie­tà so­no de­ci­se dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te; ogni al­tra con­te­sta­zio­ne è sot­to­po­sta ai tri­bu­na­li or­di­na­ri.

¹ La con­ces­sio­ne di di­rit­ti d’ac­qua è da­ta dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del Can­to­ne nel cui ter­ri­to­rio si tro­va la se­zio­ne del cor­so d’ac­qua.

² I di­rit­ti d’ac­qua so­pra se­zio­ni di un cor­so d’ac­qua che si tro­va­no in più Can­to­ni so­no con­ces­si di co­mu­ne ac­cor­do dai Can­to­ni in­te­res­sa­ti. Se que­sti non rie­sco­no ad in­ten­der­si en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to, la con­ces­sio­ne è da­ta dal Di­par­ti­men­to. Es­so de­ci­de al­tre­sì quan­do i Can­to­ni non pos­so­no met­ter­si d’ac­cor­do sul­la por­ta­ta o sul mo­do dell’eser­ci­zio in co­mu­ne dei di­rit­ti de­ri­van­ti lo­ro dal­la con­ces­sio­ne.⁴⁷

³ Il Di­par­ti­men­to dà inol­tre la con­ces­sio­ne dei di­rit­ti d’ac­qua sul­le se­zio­ni che toc­ca­no la fron­tie­ra na­zio­na­le.⁴⁸

Nel­la sua de­ci­sio­ne l’au­to­ri­tà tien con­to dell’uti­li­tà pub­bli­ca, del­la mi­glio­re uti­liz­za­zio­ne del cor­so d’ac­qua e de­gli in­te­res­si esi­sten­ti.

¹ La con­ces­sio­ne è da­ta ad una de­ter­mi­na­ta per­so­na fi­si­ca o mo­ra­le o ad una co­mu­ni­tà di per­so­ne.

²a⁴ ...⁴⁹

Fra più con­cor­ren­ti sa­rà da­ta la pre­fe­ren­za a quel­lo la cui im­pre­sa ser­ve in più lar­ga mi­su­ra all’uti­li­tà pub­bli­ca e, se so­no in ciò pa­ri, a quel­lo la cui im­pre­sa as­si­cu­ra me­glio del­le al­tre la mi­glio­re uti­liz­za­zio­ne del cor­so d’ac­qua.

¹ La con­ces­sio­ne può es­se­re tra­sfe­ri­ta so­lo col con­sen­so dell’au­to­ri­tà che l’ha da­ta.

² L’au­to­ri­tà non può ne­ga­re il con­sen­so se il nuo­vo ac­qui­ren­te sod­di­sfa a tut­te le esi­gen­ze del­la con­ces­sio­ne e se non osta­no al tra­sfe­ri­men­to mo­ti­vi di uti­li­tà pub­bli­ca.

³ ...⁵⁰

¹ Col­la con­ces­sio­ne il con­ces­sio­na­rio ac­qui­sta, nei li­mi­ti dell’at­to di con­ces­sio­ne, il di­rit­to all’uti­liz­za­zio­ne del cor­so d’ac­qua.

² Il di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne, una vol­ta con­ces­so, può es­ser re­vo­ca­to o ri­dot­to so­lo per mo­ti­vi di pub­bli­ca uti­li­tà e ver­so pie­na in­den­ni­tà.

³ ...⁵¹

¹ Se l’uti­liz­za­zio­ne del­la for­za idri­ca è pre­giu­di­ca­ta in mo­do per­ma­nen­te da la­vo­ri pub­bli­ci che mo­di­fi­ca­no il cor­so d’ac­qua, il con­ces­sio­na­rio ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà quan­do non gli sia pos­si­bi­le, sen­za spe­se ec­ces­si­ve, di adat­ta­re il suo im­pian­to al cor­so d’ac­qua mo­di­fi­ca­to. L’au­to­ri­tà che a ese­gui­re i la­vo­ri sta­bi­li­sce l’in­den­ni­tà fon­dan­do­si sul­la pre­te­sa del con­ces­sio­na­rio.⁵²

² Se la co­stru­zio­ne o l’eser­ci­zio di un im­pian­to idrau­li­co so­no tem­po­ra­nea­men­te in­ca­glia­ti o in­ter­rot­ti da la­vo­ri di cor­re­zio­ne o da al­tri la­vo­ri ine­ren­ti al­la po­li­zia del­le ac­que, il con­ces­sio­na­rio non ha di­rit­to al ri­sar­ci­men­to dei dan­ni, ec­cet­to­ché i det­ti la­vo­ri non ven­ga­no ri­tar­da­ti sen­za ne­ces­si­tà.

³ ...⁵³

La con­ces­sio­ne non vul­ne­ra i di­rit­ti pri­va­ti dei ter­zi né le con­ces­sio­ni an­te­rio­ri.

¹ Se mo­ti­vi di pub­bli­ca uti­li­tà lo ri­chie­do­no, l’au­to­ri­tà con­ce­den­te de­ve ac­cor­da­re al con­ces­sio­na­rio il di­rit­to di ac­qui­sta­re in via di espro­pria­zio­ne i fon­di e i di­rit­ti rea­li che gli oc­cor­ro­no per la co­stru­zio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne o l’in­gran­di­men­to del suo im­pian­to, non­ché i di­rit­ti d’uti­liz­za­zio­ne op­po­sti ai suoi.

² Le con­te­sta­zio­ni cir­ca l’ob­bli­go di ces­sio­ne so­no de­ci­se dall’au­to­ri­tà con­ce­den­te, e dal Di­par­ti­men­to quan­do si trat­ti dell’espro­pria­zio­ne di un di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne da es­sa pre­ce­den­te­men­te con­ces­so.⁵⁴

³ Se per la rea­liz­za­zio­ne di una cen­tra­le idroe­let­tri­ca oc­cor­ro­no fon­di si­tua­ti in un Can­to­ne di­ver­so da quel­lo del­la con­ces­sio­ne, il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne è ac­cor­da­to dal Di­par­ti­men­to.⁵⁵

⁴ Se la con­ces­sio­ne è da­ta dal Di­par­ti­men­to, al ri­chie­den­te spet­ta il di­rit­to di espro­pria­zio­ne se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 1930⁵⁶ sull’espro­pria­zio­ne (LE­spr).⁵⁷

La pro­ce­du­ra di espro­pria­zio­ne e l’ob­bli­go di in­den­niz­zo so­no re­go­la­ti dal­la LE­spr⁵⁹; so­no fat­te sal­ve even­tua­li di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ L’au­to­ri­tà con­ce­den­te fis­sa, giu­sta il di­rit­to can­to­na­le, le pre­sta­zio­ni e con­di­zio­ni cui de­ve sod­di­sfa­re il con­ces­sio­na­rio per ot­te­ne­re il di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne, co­me tas­se, ca­no­ne an­nuo, som­mi­ni­stra­zio­ne d’ac­qua o d’ener­gia, du­ra­ta del­la con­ces­sio­ne, di­spo­si­zio­ni sui prez­zi del­la cor­ren­te elet­tri­ca, par­te­ci­pa­zio­ne del­la co­mu­ni­tà agli uti­li, ri­ver­si­bi­li­tà del­la con­ces­sio­ne e ri­scat­to.

² Que­ste pre­sta­zio­ni nel­la lo­ro to­ta­li­tà non de­vo­no osta­co­la­re in mo­do es­sen­zia­le l’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che.

³ Ove si pre­ten­da­no dal ri­chie­den­te pre­sta­zio­ni che osta­co­li­no es­sen­zial­men­te l’uti­liz­za­zio­ne del­le for­ze idri­che, il Di­par­ti­men­to può, do­po aver sen­ti­to il Can­to­ne, de­ter­mi­na­re le pre­sta­zio­ni mas­si­me che si pos­so­no im­por­re al ri­chie­den­te ol­tre il ca­no­ne an­nuo e le tas­se.⁶⁰ Es­so può ri­ser­va­re l’au­men­to del­le pre­sta­zio­ni quan­do le cir­co­stan­ze ve­nis­se­ro a mu­ta­re es­sen­zial­men­te a fa­vo­re del con­ces­sio­na­rio.

¹ Il ca­no­ne an­nuo non può su­pe­ra­re 110 fran­chi per chi­lo­watt lor­do si­no al­la fi­ne del 2030. Su que­sto im­por­to la Con­fe­de­ra­zio­ne può ri­scuo­te­re al mas­si­mo 1 fran­co per chi­lo­watt lor­do per fi­nan­zia­re i con­tri­bu­ti di com­pen­sa­zio­ne ver­sa­ti ai Can­to­ni e ai Co­mu­ni in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­si 3–5.⁶²

^1bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le sot­to­po­ne tem­pe­sti­va­men­te all’As­sem­blea fe­de­ra­le un di­se­gno di at­to nor­ma­ti­vo per la de­ter­mi­na­zio­ne dell’ali­quo­ta mas­si­ma del ca­no­ne an­nuo ap­pli­ca­bi­le a par­ti­re dal 1° gen­na­io 2031.⁶³

² Gli im­pian­ti idrau­li­ci al be­ne­fi­cio di una con­ces­sio­ne e la for­za da es­si pro­dot­ta non pos­so­no es­se­re gra­va­ti da im­po­ste spe­cia­li. Nei Can­to­ni pe­rò in cui il ca­no­ne mas­si­mo è sta­bi­li­to per leg­ge in mo­do che sia in­fe­rio­re all’ali­quo­ta am­mes­sa dal­le pre­scri­zio­ni fe­de­ra­li, po­trà es­se­re ri­scos­sa un’im­po­sta can­to­na­le spe­cia­le che, som­ma­ta col ca­no­ne mas­si­mo, non de­ve es­se­re su­pe­rio­re a sif­fat­ta ali­quo­ta.

³ La tas­sa di con­ces­sio­ne, il ca­no­ne an­nuo e le al­tre pre­sta­zio­ni non pos­so­no es­se­re più ele­va­ti per la for­za espor­ta­ta in al­tri Can­to­ni che per quel­la uti­liz­za­ta nel Can­to­ne stes­so.

⁴ Gli im­pian­ti idrau­li­ci con una po­ten­za si­no a 1 MW so­no esen­ti dal pa­ga­men­to del ca­no­ne an­nuo. Per quel­li con una po­ten­za tra 1 e 2 MW è am­mes­so tutt’al più un au­men­to li­nea­re si­no all’ali­quo­ta mas­si­ma fis­sa­ta nel ca­po­ver­so 1.

¹ Nes­sun ca­no­ne sa­rà ri­scos­so du­ran­te il ter­mi­ne as­se­gna­to per la co­stru­zio­ne.

² Nei pri­mi sei an­ni do­po sca­du­to il ter­mi­ne di co­stru­zio­ne, il con­ces­sio­na­rio può esi­ge­re che il ca­no­ne an­nuo sia ri­dot­to in pro­por­zio­ne del­la for­za real­men­te uti­liz­za­ta, ma non di più del­la me­tà.

¹ Agli im­pian­ti idroe­let­tri­ci per i qua­li è ver­sa­to un con­tri­bu­to d’in­ve­sti­men­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 26 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 set­tem­bre 2016⁶⁵ sull’ener­gia (LE­ne) si ap­pli­ca­no le ri­du­zio­ni se­guen­ti:

a.

per un im­pian­to nuo­vo (art. 24 cpv. 1 lett. b n. 1 LE­ne) non pos­so­no es­se­re ri­scos­si ca­no­ni sull’in­te­ra po­ten­za lor­da du­ran­te il ter­mi­ne as­se­gna­to per la co­stru­zio­ne e du­ran­te die­ci an­ni a par­ti­re dal­la mes­sa in eser­ci­zio;

b.

in ca­so di am­plia­men­ti o rin­no­va­men­ti con­si­de­re­vo­li di im­pian­ti esi­sten­ti (art. 24 cpv. 1 lett. b n. 2 LE­ne) non pos­so­no es­se­re ri­scos­si ca­no­ni sul­la po­ten­za lor­da sup­ple­men­ta­re du­ran­te die­ci an­ni a par­ti­re dal­la mes­sa in eser­ci­zio dell’im­pian­to am­plia­to o rin­no­va­to.

² Le ri­du­zio­ni val­go­no an­che per le im­po­ste spe­cia­li di cui all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 2.

¹ La po­ten­za lor­da che fa re­go­la per il cal­co­lo del ca­no­ne è da­ta dal­la me­dia del­la po­ten­za di­na­mi­ca lor­da dell’ac­qua, cal­co­la­ta coi sal­ti e i de­flus­si uti­li.⁶⁷

² È con­si­de­ra­to co­me sal­to uti­le il di­sli­vel­lo del pe­lo d’ac­qua dal­la pre­sa al­la re­sti­tu­zio­ne nel cor­so d’ac­qua pub­bli­co.

³ Si con­si­de­ra­no co­me de­flus­si uti­li le quan­ti­tà d’ac­qua ve­ra­men­te de­flui­te in quan­to non sor­pas­si­no il de­flus­so mas­si­mo che può es­se­re as­sor­bi­to dal­le istal­la­zio­ni pre­vi­ste nel­la con­ces­sio­ne.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­ne­rà di­spo­si­zio­ni più pre­ci­se per il cal­co­lo.

Se la con­ces­sio­ne è da­ta dal Di­par­ti­men­to, que­sto fis­sa, do­po aver sen­ti­to i Can­to­ni in­te­res­sa­ti e te­nen­do equa­men­te con­to del­le lo­ro le­gi­sla­zio­ni, le pre­sta­zio­ni che so­no lo­ro do­vu­te.

La Con­fe­de­ra­zio­ne pre­le­va emo­lu­men­ti per la sor­ve­glian­za eser­ci­ta­ta su­gli im­pian­ti idrau­li­ci in­ter­na­zio­na­li e per co­pri­re le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve cau­sa­te dall’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ Il con­ces­sio­na­rio ha l’ob­bli­go di for­ni­re ai Co­mu­ni l’ac­qua in­di­spen­sa­bi­le ai lo­ro ser­vi­zi pub­bli­ci, in quan­to non pos­sa­no al­tri­men­ti pro­cu­rar­se­la se non con spe­se spro­por­zio­na­te. Pe­rò la som­mi­ni­stra­zio­ne d’ac­qua non de­ve pre­giu­di­ca­re se­ria­men­te l’uti­liz­za­zio­ne del­la for­za idri­ca.

² Gli eser­ci­zi dei pom­pie­ri de­vo­no di­stur­ba­re il me­no pos­si­bi­le il fun­zio­na­men­to dell’im­pian­to.

Cia­scun at­to di con­ces­sio­ne de­ve in­di­ca­re:

a.

la per­so­na del con­ces­sio­na­rio;

b.

la por­ta­ta del di­rit­to d’uti­liz­za­zio­ne con­ces­so, con in­di­ca­zio­ne del de­flus­so uti­le e del­la por­ta­ta di do­ta­zio­ne al se­con­do, co­me pu­re del mo­do d’uti­liz­za­zio­ne;

c.

per le de­ri­va­zio­ni e ac­cu­mu­la­zio­ni, il de­flus­so re­si­dua­le da man­te­ne­re al se­con­do, il luo­go e il mo­do di re­gi­stra­zio­ne;

d.

al­tre con­di­zio­ni e one­ri, ba­sa­ti su al­tre leg­gi fe­de­ra­li;

e.

la du­ra­ta del­la con­ces­sio­ne;

f.

le pre­sta­zio­ni eco­no­mi­che im­po­ste al con­ces­sio­na­rio, co­me il ca­no­ne an­nuo, la tas­sa su­gli im­pian­ti di pom­pag­gio, co­me pu­re sul­la for­ni­tu­ra d’ac­qua o d’ener­gia elet­tri­ca, e al­tre pre­sta­zio­ni ri­sul­tan­ti dall’uti­liz­za­zio­ne del­la for­za idri­ca in vir­tù di pre­scri­zio­ni spe­cia­li;

g.

la par­te­ci­pa­zio­ne del con­ces­sio­na­rio al­la ma­nu­ten­zio­ne e al­la cor­re­zio­ne del cor­so d’ac­qua;

h.

i ter­mi­ni per l’ini­zio dei la­vo­ri di co­stru­zio­ne e per l’aper­tu­ra dell’eser­ci­zio;

i.

gli even­tua­li di­rit­ti di ri­ver­sio­ne e di ri­scat­to;

k.

il fu­tu­ro de­gli im­pian­ti al ter­mi­ne del­la con­ces­sio­ne;

l.

il fu­tu­ro di even­tua­li pre­sta­zio­ni d’in­den­ni­tà do­vu­te ad al­tri con­ces­sio­na­ri al ter­mi­ne del­la lo­ro con­ces­sio­ne.

Le con­ces­sio­ni pos­so­no con­te­ne­re an­che al­tre di­spo­si­zio­ni ol­tre quel­le pre­scrit­te per leg­ge, in par­ti­co­la­re:

a.

sull’im­pie­go del­la for­za idrau­li­ca uti­liz­za­ta;

b.

sul­la giu­sti­fi­ca­zio­ne di un ca­pi­ta­le suf­fi­cien­te di co­stru­zio­ne, non­ché sui con­ti di co­stru­zio­ne e sui con­ti an­nua­li d’eser­ci­zio dell’im­pre­sa;

c.

sul­la par­te­ci­pa­zio­ne del­la co­mu­ni­tà con­ce­den­te all’am­mi­ni­stra­zio­ne e agli uti­li dell’im­pre­sa;

d.

sul­le ta­rif­fe per la ven­di­ta del­la for­za pro­dot­ta, sul­la for­za da ce­der­si gra­tui­ta­men­te o a prez­zi di fa­vo­re, sul ri­bas­so dei prez­zi del­la cor­ren­te in ca­so di au­men­to del red­di­to, sul­la for­ni­tu­ra di for­za pei bi­so­gni di una re­gio­ne;

e.

...⁷¹

¹ Se l’au­to­ri­tà con­ce­den­te si ri­ser­vò dei di­rit­ti il cui eser­ci­zio è con­nes­so con la ge­stio­ne del con­ces­sio­na­rio, co­me sa­reb­be il di­rit­to di ri­scat­to, la par­te­ci­pa­zio­ne agli uti­li, il ri­bas­so dei prez­zi del­la cor­ren­te in pro­por­zio­ne dell’uti­le net­to, si ap­pli­che­ran­no per la de­ter­mi­na­zio­ne di que­sti di­rit­ti, in man­can­za di clau­so­le spe­cia­li nell’at­to di con­ces­sio­ne, i prin­ci­pi ge­ne­ra­li di una buo­na e sag­gia am­mi­ni­stra­zio­ne.

² L’au­to­ri­tà con­ce­den­te ha il di­rit­to di esa­mi­na­re la ge­stio­ne del con­ces­sio­na­rio, in quan­to giu­sti­fi­chi di aver­vi in­te­res­se.

³ Lo stes­so di­rit­to le com­pe­te an­che di fron­te ai ter­zi, quan­do pos­sa pre­su­mer­si che col lo­ro aiu­to si elu­do­no le con­di­zio­ni del­la con­ces­sio­ne.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le può, nei li­mi­ti del­la pre­sen­te leg­ge, sta­bi­li­re per le con­ces­sio­ni o per cer­te ca­te­go­rie di es­se, di­spo­si­zio­ni nor­ma­li che ser­va­no di re­go­la all’au­to­ri­tà con­ce­den­te.

La con­ces­sio­ne ha una du­ra­ta di ot­tant’an­ni al mas­si­mo, con­tan­do dall’aper­tu­ra dell’eser­ci­zio. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 58aca­po­ver­so 2.

¹ Il rin­no­vo può av­ve­ni­re al­la sca­den­za del­la con­ces­sio­ne o pri­ma.

² La do­man­da di rin­no­vo del­la con­ces­sio­ne de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta al­me­no 15 an­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la stes­sa. Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti de­ci­do­no, al­me­no die­ci an­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la con­ces­sio­ne, se so­no di­spo­ste in li­nea di prin­ci­pio ad ac­cor­da­re il rin­no­vo.

³ Le nuo­ve di­spo­si­zio­ni sui de­flus­si re­si­dua­li si ap­pli­ca­no sen­za re­stri­zio­ne al più tar­di 5 an­ni do­po la da­ta fis­sa­ta per la sca­den­za del­la con­ces­sio­ne.

⁴ La du­ra­ta mas­si­ma di una con­ces­sio­ne rin­no­va­ta an­ti­ci­pa­ta­men­te si cal­co­la a par­ti­re dal gior­no dell’en­tra­ta in vi­go­re con­ve­nu­to con il con­ces­sio­na­rio. La con­ces­sio­ne de­ve tut­ta­via en­tra­re in vi­go­re al più tar­di 25 an­ni do­po la de­ci­sio­ne di ri­la­scio.

⁵ Per la de­fi­ni­zio­ne di mi­su­re di pro­te­zio­ne, di ri­pri­sti­no e di so­sti­tu­zio­ne se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 1° lu­glio 1966⁷⁴ sul­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio, lo sta­to ini­zia­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10b ca­po­ver­so 2 let­te­ra a del­la leg­ge del 7 ot­to­bre 1983⁷⁵ sul­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te cor­ri­spon­de al­lo sta­to al mo­men­to del­la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da.⁷⁶

Le con­ces­sio­ni ac­cor­da­te per trent’an­ni al­me­no pos­so­no es­se­re in­scrit­te nel re­gi­stro fon­dia­rio co­me di­rit­ti per sé stan­ti e per­ma­nen­ti.

¹ La pro­ce­du­ra per la con­ces­sio­ne da dar­si dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li è re­go­la­ta dai Can­to­ni, sal­ve le di­spo­si­zio­ni che se­guo­no.

² Le do­man­de di con­ces­sio­ne sa­ran­no pub­bli­ca­te, col­la fis­sa­zio­ne di un con­gruo ter­mi­ne du­ran­te il qua­le si po­trà fa­re op­po­si­zio­ne per le­sio­ne di in­te­res­si pub­bli­ci o pri­va­ti.

³ Al­la pub­bli­ca­zio­ne non può es­se­re ag­giun­ta la com­mi­na­to­ria del­la pe­ren­zio­ne dei di­rit­ti che non fos­se­ro sta­ti di­chia­ra­ti in tem­po uti­le.

^3bis La con­ces­sio­ne può es­se­re ri­la­scia­ta sen­za pub­bli­ca ga­ra. La pro­ce­du­ra di ri­la­scio de­ve es­se­re tra­spa­ren­te e non di­scri­mi­na­to­ria.⁷⁷

^3ter Per pro­get­ti di im­pian­ti li­mi­ta­ti lo­cal­men­te, che con­cer­no­no po­chi in­te­res­sa­ti chia­ra­men­te in­di­vi­dua­bi­li e che han­no nel com­ples­so un im­pat­to ri­dot­to, è pre­vi­sta una pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta. I Can­to­ni che ri­nun­cia­no al­la pub­bli­ca­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 2 de­vo­no ga­ran­ti­re che gli in­te­res­sa­ti pos­sa­no co­mun­que tu­te­la­re i pro­pri di­rit­ti.⁷⁸

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re al­tre di­spo­si­zio­ni sul­la pro­ce­du­ra da se­guir­si.

¹ Se la con­ces­sio­ne in­te­res­sa più Can­to­ni, si se­gui­rà in cia­scu­no di es­si la pro­ce­du­ra che gli è pro­pria.

² In ca­so di con­te­sta­zio­ne de­ci­de il Di­par­ti­men­to.⁷⁹

¹ Con il ri­la­scio del­la con­ces­sio­ne il Di­par­ti­men­to de­ci­de an­che in me­ri­to all’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni ne­ces­sa­ri per la co­stru­zio­ne o per la mo­di­fi­ca di im­pian­ti.

² La pro­ce­du­ra di con­ces­sio­ne è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968⁸¹ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va, per quan­to la pre­sen­te leg­ge non vi de­ro­ghi. Se so­no ne­ces­sa­rie espro­pria­zio­ni, si ap­pli­ca­no inol­tre le di­spo­si­zio­ni del­la LE­spr⁸².⁸³

^2bis La con­ces­sio­ne può es­se­re ri­la­scia­ta sen­za pub­bli­ca ga­ra. La pro­ce­du­ra di ri­la­scio de­ve es­se­re tra­spa­ren­te e non di­scri­mi­na­to­ria.⁸⁴

³ Con la con­ces­sio­ne so­no ri­la­scia­te tut­te le au­to­riz­za­zio­ni ne­ces­sa­rie se­con­do il di­rit­to fe­de­ra­le.

⁴ Non è ne­ces­sa­ria al­cu­na au­to­riz­za­zio­ne o pia­no del di­rit­to can­to­na­le. Va te­nu­to con­to del di­rit­to can­to­na­le per quan­to es­so non li­mi­ti in mo­do spro­por­zio­na­to l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti del con­ces­sio­na­rio.

La do­man­da di ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni va pre­sen­ta­ta con la do­cu­men­ta­zio­ne ne­ces­sa­ria all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le. Que­sto esa­mi­na se la do­cu­men­ta­zio­ne è com­ple­ta e, se del ca­so, chie­de di com­ple­tar­la.

¹ Pri­ma del de­po­si­to pub­bli­co del­la do­man­da, il ri­chie­den­te de­ve met­te­re in evi­den­za, me­dian­te pic­chet­ta­men­to e, per gli edi­fi­ci, me­dian­te l’in­di­ca­zio­ne dei pro­fi­li, le mo­di­fi­che del ter­re­no ne­ces­sa­rie per l’ope­ra pro­get­ta­ta.

² Le obie­zio­ni con­tro il pic­chet­ta­men­to o l’in­di­ca­zio­ne dei pro­fi­li de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te su­bi­to, al più tar­di pe­rò en­tro il ter­mi­ne di de­po­si­to dei pia­ni, pres­so l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le tra­smet­te la do­man­da ai Can­to­ni in­te­res­sa­ti, in­vi­tan­do­li a espri­me­re il lo­ro pa­re­re en­tro tre me­si. In ca­si mo­ti­va­ti ta­le ter­mi­ne può ec­ce­zio­nal­men­te es­se­re pro­ro­ga­to.

² La do­man­da de­ve es­se­re pub­bli­ca­ta ne­gli or­ga­ni uf­fi­cia­li di pub­bli­ca­zio­ne dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni in­te­res­sa­ti e de­po­si­ta­ta pub­bli­ca­men­te du­ran­te 30 gior­ni.

³ ...⁸⁸

¹ Chi ha qua­li­tà di par­te se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968⁹¹ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va può fa­re op­po­si­zio­ne pres­so l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le du­ran­te il ter­mi­ne di de­po­si­to dei pia­ni.⁹² Se non fa op­po­si­zio­ne, è esclu­so dal se­gui­to del­la pro­ce­du­ra.

² Chi ha qua­li­tà di par­te se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la LE­spr⁹³ può far va­le­re tut­te le istan­ze di cui all’ar­ti­co­lo 33 LE­spr du­ran­te il ter­mi­ne di de­po­si­to dei pia­ni.⁹⁴

³ I Co­mu­ni sal­va­guar­da­no i lo­ro in­te­res­si me­dian­te op­po­si­zio­ne.

La pro­ce­du­ra di eli­mi­na­zio­ne del­le di­ver­gen­ze nell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le è di­sci­pli­na­ta dall’ar­ti­co­lo 62b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1997⁹⁶ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne.

Con il ri­la­scio del­la con­ces­sio­ne il Di­par­ti­men­to de­ci­de si­mul­ta­nea­men­te an­che cir­ca le op­po­si­zio­ni re­la­ti­ve al di­rit­to di espro­pria­zio­ne.

¹ La pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta è ap­pli­ca­ta a:

a.

pro­get­ti di im­pian­ti li­mi­ta­ti lo­cal­men­te e che con­cer­no­no po­chi in­te­res­sa­ti chia­ra­men­te in­di­vi­dua­bi­li;

b.

im­pian­ti la cui mo­di­fi­ca du­ran­te la va­li­di­tà del­la con­ces­sio­ne non al­te­ra in ma­nie­ra so­stan­zia­le l’aspet­to ester­no, non le­de in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne di ter­zi e ha sol­tan­to ri­per­cus­sio­ni in­si­gni­fi­can­ti sul­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio e sull’am­bien­te;

c.

im­pian­ti che so­no ri­mos­si en­tro tre an­ni al più tar­di.

² Ai pia­ni par­ti­co­la­reg­gia­ti che si ba­sa­no su un pro­get­to già ap­pro­va­to si ap­pli­ca la pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta.

³ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può or­di­na­re il pic­chet­ta­men­to. La do­man­da non è né pub­bli­ca­ta né de­po­si­ta­ta pub­bli­ca­men­te. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le sot­to­po­ne il pro­get­to agli in­te­res­sa­ti, sem­pre­ché non ab­bia­no da­to pre­ce­den­te­men­te il lo­ro con­sen­so per scrit­to; que­sti pos­so­no fa­re op­po­si­zio­ne en­tro 30 gior­ni. L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le può chie­de­re un pa­re­re a Can­to­ni e Co­mu­ni. Im­par­ti­sce un ter­mi­ne ade­gua­to a tal fi­ne.

⁴ Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del­la pro­ce­du­ra or­di­na­ria. In ca­so di dub­bio è ese­gui­ta la pro­ce­du­ra or­di­na­ria.

¹ Do­po la con­clu­sio­ne del­la pro­ce­du­ra di con­ces­sio­ne è ese­gui­ta, se ne­ces­sa­rio, la pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne e di sti­ma da­van­ti al­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le di sti­ma (Com­mis­sio­ne di sti­ma), se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la LE­spr¹⁰¹.¹⁰²

² ...¹⁰³

³ Il pre­si­den­te del­la Com­mis­sio­ne di sti­ma può, sul­la ba­se di una de­ci­sio­ne ese­cu­ti­va di con­ces­sio­ne, au­to­riz­za­re l’im­mis­sio­ne in pos­ses­so an­ti­ci­pa­ta. Si pre­su­me che, sen­za l’im­mis­sio­ne in pos­ses­so an­ti­ci­pa­ta, l’espro­prian­te su­bi­reb­be un si­gni­fi­ca­ti­vo pre­giu­di­zio. Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 76 LE­spr.

¹ Se la co­stru­zio­ne di im­pian­ti, in par­ti­co­la­re di gal­le­rie e di sca­vi, ge­ne­ra con­si­de­re­vo­li quan­ti­tà di ma­te­ria­li di sca­vo o di de­tri­ti che non pos­so­no es­se­re ri­ci­cla­ti o de­po­si­ta­ti nei pres­si dell’im­pian­to, i Can­to­ni in­te­res­sa­ti de­si­gna­no i si­ti ne­ces­sa­ri per la lo­ro eli­mi­na­zio­ne.

² Se al mo­men­to dell’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni non vi è un’au­to­riz­za­zio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to del Can­to­ne in­te­res­sa­to, il Di­par­ti­men­to può de­si­gna­re un si­to per il de­po­si­to tem­po­ra­neo e sta­bi­li­re le con­di­zio­ni e gli one­ri con­nes­si al suo uso. In tal ca­so si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni pro­ce­du­ra­li del­la pre­sen­te leg­ge. Il Can­to­ne de­si­gna en­tro cin­que an­ni i si­ti per l’eli­mi­na­zio­ne dei ma­te­ria­li.

¹ Al mo­men­to del ri­la­scio del­la con­ces­sio­ne l’en­te pub­bli­co che ha il di­rit­to di di­spor­re del­le ac­que può ri­ser­var­si un di­rit­to di ri­scat­to.

² Il ri­scat­to può aver luo­go so­lo quan­do so­no tra­scor­si i due ter­zi del­la du­ra­ta del­la con­ces­sio­ne; de­ve es­se­re no­ti­fi­ca­to al­me­no cin­que an­ni pri­ma.

³ Se la con­ces­sio­ne e il di­rit­to can­to­na­le in es­sa ri­ser­va­to non di­spon­go­no al­tri­men­ti, in ca­so di ri­scat­to gli im­pian­ti di cui all’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­so 1 spet­ta­no con­tro in­den­ni­tà to­ta­le all’en­te pub­bli­co che ha il di­rit­to di di­spor­re del­le ac­que.

⁴ L’ar­ti­co­lo 67 ca­po­ver­so 4 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

La con­ces­sio­ne si estin­gue senz’al­tro:

a.

per la sca­den­za del­la sua du­ra­ta;

b.

per espres­sa ri­nun­zia.

L’au­to­ri­tà con­ce­den­te può di­chia­ra­re de­ca­du­ta la con­ces­sio­ne:

a.

se il con­ces­sio­na­rio la­scia tra­scor­re­re inu­til­men­te i ter­mi­ni pre­scrit­ti dal­la con­ces­sio­ne, spe­cie per la giu­sti­fi­ca­zio­ne fi­nan­zia­ria e per la co­stru­zio­ne e l’aper­tu­ra dell’eser­ci­zio, ec­cet­to­chè, se­con­do le cir­co­stan­ze, ra­gio­ni d’equi­tà non giu­sti­fi­cas­se­ro una pro­ro­ga;

b.

se il con­ces­sio­na­rio in­ter­rom­pe l’eser­ci­zio per due an­ni e non lo riat­ti­va en­tro un ter­mi­ne con­ve­nien­te;

c.

se, no­no­stan­te dif­fi­da dell’au­to­ri­tà, egli si ren­de col­pe­vo­le di gra­ve con­trav­ven­zio­ne a do­ve­ri es­sen­zia­li.

In quan­to la con­ces­sio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti, il con­ces­sio­na­rio i cui im­pian­ti ces­sa­no di es­se­re uti­liz­za­ti do­po l’estin­zio­ne o la de­ca­den­za del­la con­ces­sio­ne, ha l’ob­bli­go di pro­ce­de­re ai la­vo­ri di si­cu­rez­za che la ces­sa­zio­ne dell’eser­ci­zio ren­des­se ne­ces­sa­ri.

¹ In ca­so di ri­ver­sio­ne de­gli im­pian­ti, e sem­pre­ché l’at­to di con­ces­sio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti, la co­mu­ni­tà con­ce­den­te ha il di­rit­to:

a.

di avo­ca­re sen­za com­pen­so a sé le ope­re di ri­te­nu­ta o di pre­sa, di ad­du­zio­ne o di sca­ri­co d’ac­qua co­strui­te su ter­re­no pub­bli­co o pri­va­to, i mo­to­ri idrau­li­ci coi fab­bri­ca­ti in cui si tro­va­no, co­me pu­re il ter­re­no che ser­ve all’eser­ci­zio dell’im­pian­to;

b.

di ri­le­va­re, pa­gan­do un’equa in­den­ni­tà, le istal­la­zio­ni per la pro­du­zio­ne e la tra­smis­sio­ne del­la for­za elet­tri­ca.

² Il con­ces­sio­na­rio può esi­ge­re che la co­mu­ni­tà ri­le­vi le istal­la­zio­ni che ser­vo­no al­la pro­du­zio­ne e al tra­spor­to di for­za elet­tri­ca, se es­sa può ser­vir­se­ne con van­tag­gio per l’ul­te­rio­re uti­liz­za­zio­ne del­la for­za.

³ Il con­ces­sio­na­rio ha l’ob­bli­go di man­te­ne­re in uno sta­to ido­neo all’eser­ci­zio le ope­re e istal­la­zio­ni sot­to­po­ste al di­rit­to di ri­ver­sio­ne.

⁴ In ca­so di ri­ver­sio­ne, gli in­ve­sti­men­ti di mo­der­niz­za­zio­ne e am­plia­men­to so­no in­den­niz­za­ti al con­ces­sio­na­rio, se l’en­te pub­bli­co aven­te il di­rit­to di ri­ver­sio­ne li ha ap­pro­va­ti pri­ma del­la lo­ro at­tua­zio­ne. L’in­den­ni­tà cor­ri­spon­de al mas­si­mo al va­lo­re re­si­duo dell’in­ve­sti­men­to, te­nen­do con­to dei tas­si d’am­mor­ta­men­to usua­li nel set­to­re e del va­lo­re del­la mo­ne­ta.¹⁰⁶

⁵ L’en­te pub­bli­co aven­te il di­rit­to di ri­ver­sio­ne può, con il con­sen­so del con­ces­sio­na­rio, con­fe­ri­re il va­lo­re del di­rit­to di ri­ver­sio­ne co­me quo­ta di par­te­ci­pa­zio­ne nell’im­pre­sa esi­sten­te. Può an­che uti­liz­zar­lo in al­tro mo­do, nell’in­te­res­se pub­bli­co.¹⁰⁷

¹ Se le se­zio­ni di cor­si d’ac­qua uti­liz­za­te si tro­va­no sul ter­ri­to­rio di più Can­to­ni, gli im­pian­ti idrau­li­ci sot­to­po­sti al di­rit­to di ri­ver­sio­ne di­ven­ta­no com­pro­prie­tà di que­sti Can­to­ni. La par­te di cia­scun Can­to­ne nel­la com­pro­prie­tà è cal­co­la­ta se­con­do la pro­por­zio­ne in cui es­so con­tri­bui­sce al­la pro­du­zio­ne del­la for­za idri­ca.

² Se i Can­to­ni non rie­sco­no a met­ter­si d’ac­cor­do sull’uti­liz­za­zio­ne ul­te­rio­re e sul­la par­te che spet­ta a cia­scu­no di es­si, de­ci­de il Di­par­ti­men­to (art. 6).¹⁰⁸

¹ Se la con­ces­sio­ne si estin­gue per sca­den­za del ter­mi­ne sen­za ri­ver­sio­ne o in se­gui­to a de­ca­den­za o a ri­nun­cia, quan­do l’at­to di con­ces­sio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti, le istal­la­zio­ni su ter­re­no pri­va­to re­sta­no al con­ces­sio­na­rio, men­tre quel­le su ter­re­no pub­bli­co pas­sa­no al­la co­mu­ni­tà con­ce­den­te.

² Se le istal­la­zio­ni su ter­re­no pub­bli­co con­ti­nua­no ad es­se­re uti­liz­za­te, la co­mu­ni­tà con­ce­den­te de­ve cor­ri­spon­de­re al con­ces­sio­na­rio un’in­den­ni­tà da cal­co­lar­si te­nen­do equa­men­te con­to di tut­te le cir­co­stan­ze.

³ Nel ca­so di de­ca­den­za o di ri­nun­cia, re­sta ri­ser­va­to al­la co­mu­ni­tà il di­rit­to di ac­qui­sta­re l’im­pian­to idrau­li­co con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni del­la con­ces­sio­ne re­la­ti­ve al ri­scat­to o al­la ri­ver­sio­ne, te­nen­do con­to dell’eser­ci­zio an­ti­ci­pa­to di que­sti di­rit­ti.

Ne­gli ul­ti­mi die­ci an­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la con­ces­sio­ne, il con­ces­sio­na­rio de­ve in­tra­pren­de­re, con­tro pie­na in­den­ni­tà, tut­ti i la­vo­ri di tra­sfor­ma­zio­ne, in par­ti­co­la­re di mo­der­niz­za­zio­ne e am­plia­men­to dell’im­pian­to, pre­scrit­ti dall’au­to­ri­tà con­ce­den­te, o che ha ac­cor­da­to l’ap­pro­va­zio­ne, in vi­sta del tra­sfe­ri­men­to dell’im­pian­to a un al­tro ge­sto­re.

Le con­te­sta­zio­ni che sor­ges­se­ro fra il con­ces­sio­na­rio e al­tri uten­ti cir­ca la por­ta­ta dei lo­ro di­rit­ti sa­ran­no de­ci­se dai tri­bu­na­li.

¹ Le con­te­sta­zio­ni che sor­ges­se­ro fra il con­ces­sio­na­rio e l’au­to­ri­tà con­ce­den­te sui di­rit­ti e gli ob­bli­ghi de­ri­van­ti dal­la con­ces­sio­ne, sa­ran­no, sem­pre­ché la pre­sen­te leg­ge o l’at­to di con­ces­sio­ne non di­spon­ga al­tri­men­ti, de­ci­se in pri­ma istan­za dall’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria can­to­na­le com­pe­ten­te e in se­con­da istan­za dal Tri­bu­na­le fe­de­ra­le co­me Cor­te di di­rit­to pub­bli­co.

² Se la con­ces­sio­ne è sta­ta ac­cor­da­ta da più Can­to­ni, dal Con­si­glio fe­de­ra­le o dal Di­par­ti­men­to, que­st’ul­ti­mo ema­na, in ca­so di con­tro­ver­sia, una de­ci­sio­ne for­ma­le. La de­ci­sio­ne del Di­par­ti­men­to è im­pu­gna­bi­le me­dian­te ri­cor­so se­con­do le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la giu­sti­zia fe­de­ra­le.¹¹⁰

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge; es­so ema­na tut­te le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve spet­tan­ti al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Es­so de­si­gna, me­dian­te or­di­nan­za, le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge che non so­no ap­pli­ca­bi­li a pic­co­li im­pian­ti idrau­li­ci.

³ ...¹¹¹

Il Di­par­ti­men­to no­mi­na una com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta di stu­dia­re le que­stio­ni d’or­di­ne ge­ne­ra­le o par­ti­co­la­ri at­ti­nen­ti all’eco­no­mia idri­ca e di for­nir­gli il suo pa­re­re in pro­po­si­to; le com­pe­ten­ze e l’or­ga­niz­za­zio­ne di que­sta com­mis­sio­ne so­no de­ter­mi­na­te con re­go­la­men­to.

¹ Gli ar­ti­co­li 7a, 8, 9, 12–16 e le di­spo­si­zio­ni del ca­po II so­no ap­pli­ca­bi­li a tut­ti i di­rit­ti d’ac­qua già esi­sten­ti.¹¹³

² Del ca­po III so­no ap­pli­ca­bi­li ai di­rit­ti d’ac­qua co­sti­tui­ti pri­ma del 25 ot­to­bre 1908 le so­le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il per­tur­ba­men­to d’im­pian­ti idrau­li­ci ca­gio­na­to da la­vo­ri pub­bli­ci (art. 44), il di­rit­to d’espro­pria­zio­ne (art. 46 e 47), la som­mi­ni­stra­zio­ne d’ac­qua per uso pub­bli­co (art. 53) e la de­ci­sio­ne di con­te­sta­zio­ni (art. 70 e 71). se pe­rò, po­ste­rior­men­te a que­sta da­ta, so­no sta­te con­ces­se o sa­ran­no an­co­ra con­ces­se nuo­ve for­ze d’ac­qua al pos­ses­so­re di un vec­chio im­pian­to, la pre­sen­te leg­ge è ap­pli­ca­bi­le an­che per quan­to con­cer­ne le pre­sta­zio­ni pe­rio­di­che da cor­ri­spon­de­re per que­ste nuo­ve for­ze.

³ ...¹¹⁴

^3bis L’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 è ap­pli­ca­bi­le nel­la mi­su­ra in cui non le­da i di­rit­ti ac­qui­si­ti.¹¹⁵

⁴ L’ar­ti­co­lo 50 non è ap­pli­ca­bi­le ai di­rit­ti d’ac­qua ac­cor­da­ti dal 25 ot­to­bre 1908 al gior­no in cui la pre­sen­te leg­ge en­tre­rà in vi­go­re.

⁵ ...¹¹⁶

¹ En­tro un ter­mi­ne da fis­sar­si dal Con­si­glio fe­de­ra­le, i Can­to­ni ema­ne­ran­no le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve ne­ces­sa­rie e for­me­ran­no il re­gi­stro dei di­rit­ti d’ac­qua per il lo­ro ter­ri­to­rio.

² Es­si po­tran­no far­lo in via di re­go­la­men­to.

³ Per ac­cer­ta­re i di­rit­ti d’uso già esi­sten­ti, i Can­to­ni ri­cor­re­ran­no ad un pub­bli­co ban­do, al qua­le può es­se­re. ag­giun­ta la com­mi­na­to­ria che i di­rit­ti non pro­dot­ti ces­sa­no o si ri­ten­go­no ine­si­sten­ti.

Le nor­me pro­ce­du­ra­li pre­vi­gen­ti si ap­pli­ca­no:

a.

al­le do­man­de di con­ces­sio­ne pen­den­ti da due o più an­ni;

b.

al­le do­man­de di co­stru­zio­ne pen­den­ti;

c.

al­le do­man­de di co­stru­zio­ne per im­pian­ti ne­ces­sa­ri all’eser­ci­zio di una con­ces­sio­ne ri­la­scia­ta se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te, qua­lo­ra sia­no inol­tra­te en­tro die­ci an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge;

d.

ai ri­cor­si pen­den­ti.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa il gior­no in cui la pre­sen­te leg­ge en­tre­rà in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 1918¹¹⁸