¹ So­no con­si­de­ra­te co­me as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro e di per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, nel sen­so dell’ar­ti­co­lo 53 LA­VS, quel­le co­sti­tui­te nel­la for­ma giu­ri­di­ca di as­so­cia­zio­ni con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 60 e se­guen­ti del Co­di­ce ci­vi­le sviz­ze­ro³⁴⁷ o in quel­la di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 828 e se­guen­ti del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni (CO)³⁴⁸.

² So­no con­si­de­ra­te co­me as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re le as­so­cia­zio­ni che, se­con­do i lo­ro sta­tu­ti, com­pren­do­no da­to­ri di la­vo­ro o per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te nell’in­te­ro ter­ri­to­rio del­la Sviz­ze­ra o al­me­no di una re­gio­ne lin­gui­sti­ca del­la Sviz­ze­ra, che han­no i me­de­si­mi in­te­res­si d’or­di­ne pro­fes­sio­na­le o le stes­se fun­zio­ni eco­no­mi­che.

³ So­no con­si­de­ra­te co­me as­so­cia­zio­ni in­ter­pro­fes­sio­na­li le as­so­cia­zio­ni che, se­con­do i lo­ro sta­tu­ti, e in real­tà, com­pren­do­no da­to­ri di la­vo­ro e per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te di più pro­fes­sio­ni e che si esten­do­no al­me­no su tut­to il ter­ri­to­rio di un Can­to­ne, o su un’in­te­ra re­gio­ne lin­gui­sti­ca di un Can­to­ne.

Con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 53 LA­VS, una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in co­mu­ne può es­se­re co­sti­tui­ta con­giun­ta­men­te da più as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li sviz­ze­re o as­so­cia­zio­ni in­ter­pro­fes­sio­na­li.

La pro­va che la co­sti­tuen­da cas­sa di com­pen­sa­zio­ne adem­pie le con­di­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 53 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LA­VS de­ve es­se­re for­ni­ta in mo­do ap­pro­pria­to all’UFAS fi­no al 1° apri­le³⁵¹ dell’an­no pre­ce­den­te la co­sti­tu­zio­ne, me­dian­te l’elen­co ag­gior­na­to dei da­to­ri di la­vo­ro e del­le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te che sa­ran­no af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

Le as­so­cia­zio­ni che in­ten­do­no co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no pro­va­re che han­no pre­so in tem­po uti­le tut­te le mi­su­re ne­ces­sa­rie per ga­ran­ti­re sin dall’ini­zio l’ap­pli­ca­zio­ne re­go­la­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne.

Un’as­so­cia­zio­ne la cui de­ci­sio­ne di co­sti­tui­re una cas­sa è con­te­sta­ta me­dian­te azio­ne giu­di­zia­ria; può es­se­re au­to­riz­za­ta a co­sti­tui­re prov­vi­so­ria­men­te una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. L’au­to­riz­za­zio­ne è re­vo­ca­ta se la de­ci­sio­ne di co­sti­tu­zio­ne è sta­ta re­vo­ca­ta per sen­ten­za giu­di­zia­ria e se en­tro i sei me­si dal­la sen­ten­za pas­sa­ta in giu­di­ca­to non è sta­ta pre­sa una nuo­va de­ci­sio­ne di co­sti­tu­zio­ne.

In quan­to la pre­sen­te or­di­nan­za non con­ten­ga pre­scri­zio­ni de­ro­ga­ti­ve, so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 4 gen­na­io 1938³⁵⁴ re­la­ti­va al­la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie a fa­vo­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Di re­go­la, le car­te­va­lo­ri de­vo­no es­se­re de­po­si­ta­te pres­so la Ban­ca na­zio­na­le sviz­ze­ra a Ber­na. Es­se pos­so­no es­se­re de­po­si­ta­te an­che pres­so ban­che sviz­ze­re, se que­ste so­no sog­get­te al­la leg­ge fe­de­ra­le dell’8 no­vem­bre 1934³⁵⁵ sul­le ban­che e cas­se di ri­spar­mio.

² ...³⁵⁶

¹ Le cau­zio­ni rea­li so­no li­be­ra­te nel­le ma­ni di chi le ha pre­sta­te. Es­se so­no li­be­ra­te nel­le ma­ni di una ter­za per­so­na sol­tan­to se que­sta pro­va di ave­re il di­rit­to di ri­ce­ver­le.

² Se ces­sa­no di esi­ste­re le con­di­zio­ni per cui era ri­chie­sta la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zia, le cau­zio­ni rea­li de­vo­no es­se­re li­be­ra­te de­cor­si cin­que an­ni dal mo­men­to in cui più non si av­ve­ra­no le con­di­zio­ni. Lo stes­so va­le quan­do le cau­zio­ni rea­li so­no so­sti­tui­te da fi­de­ius­sio­ni e il fi­de­ius­so­re non as­su­me ga­ran­zia per dan­ni an­te­rio­ri al­la pre­sta­zio­ne del­la fi­de­ius­sio­ne.

³ ...³⁵⁸

¹ Il fi­de­ius­so­re de­ve ob­bli­gar­si a ga­ran­ti­re in so­li­do il sod­di­sfa­ci­men­to de­gli ob­bli­ghi a nor­ma dell’ar­ti­co­lo 78 ca­po­ver­so 1 LP­GA e dell’ar­ti­co­lo 70 LA­VS.³⁵⁹

² So­no ac­cet­ta­te co­me fi­de­ius­so­ri le ban­che sog­get­te al­la leg­ge fe­de­ra­le dell’8 no­vem­bre 1934³⁶⁰ su le ban­che e cas­se di ri­spar­mio, non­ché le so­cie­tà di as­si­cu­ra­zio­ne con­ces­sio­na­rie nel­la Sviz­ze­ra, che eser­ci­ta­no l’as­si­cu­ra­zio­ne sul­le cau­zio­ni.

³ So­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni del CO³⁶¹ re­la­ti­ve al­la fi­de­ius­sio­ne e in par­ti­co­la­re al­le fi­de­ius­sio­ni ver­so la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ La fi­de­ius­sio­ne dev’es­se­re sti­pu­la­ta su mo­du­lo uf­fi­cia­le.

² La fi­de­ius­sio­ne dev’es­se­re sti­pu­la­ta per un tem­po in­de­ter­mi­na­to e de­ve pre­ve­de­re la di­sdet­ta scrit­ta, in ogni tem­po, con ter­mi­ne di sei me­si.

Per la fis­sa­zio­ne dell’im­por­to del­la ga­ran­zia è de­ter­mi­nan­te, an­no per an­no, la som­ma dei con­tri­bu­ti dell’an­no ci­vi­le pre­ce­den­te. Se l’im­por­to del­la ga­ran­zia non è più con­for­me al­le pre­scri­zio­ni le­ga­li, l’UFAS as­se­gna all’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce un ter­mi­ne mas­si­mo di tre me­si per co­pri­re la dif­fe­ren­za.

La do­man­da di co­sti­tui­re una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta dal­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci all’UFAS; al­la stes­sa van­no al­le­ga­te due co­pie del­la de­ci­sio­ne di co­sti­tu­zio­ne do­cu­men­ta­ta con at­to pub­bli­co e de­gli sta­tu­ti dell’as­so­cia­zio­ne.

¹ Le as­so­cia­zio­ni che non han­no co­sti­tui­to una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne al 1° gen­na­io 1948 pos­so­no, per la pri­ma vol­ta, tre an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la LA­VS e, in se­gui­to, sol­tan­to ogni cin­que an­ni, co­sti­tui­re una nuo­va cas­sa di com­pen­sa­zio­ne op­pu­re par­te­ci­pa­re, co­me nuo­va as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce, all’am­mi­ni­stra­zio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne già esi­sten­te.

² La fu­sio­ne di cas­se di com­pen­sa­zio­ne è at­tua­bi­le in qual­sia­si mo­men­to, nel­la mi­su­ra in cui i mem­bri af­fi­lia­ti al­la nuo­va cas­sa di com­pen­sa­zio­ne na­ta dal­la fu­sio­ne so­no ap­pros­si­ma­ti­va­men­te gli stes­si di quel­li del­le cas­se che fu­sio­na­no.

³ Le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci la cui cas­sa di com­pen­sa­zio­ne è sciol­ta, pos­so­no, con il con­sen­so dell’UFAS, par­te­ci­pa­re in qual­sia­si mo­men­to all’am­mi­ni­stra­zio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne già esi­sten­te, sem­pre che ciò ap­pa­ia in­di­ca­to dal­le cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri.

⁴ Lo sta­to del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può es­se­re mo­di­fi­ca­to in ogni tem­po, con il con­sen­so dell’UFAS, a pat­to che i mu­ta­men­ti non toc­chi­no per nul­la i mem­bri fi­no­ra af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

⁵ La par­te­ci­pa­zio­ne di al­tre as­so­cia­zio­ni di sa­la­ria­ti all’am­mi­ni­stra­zio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne o le di­mis­sio­ni di as­so­cia­zio­ni di sa­la­ria­ti dall’am­mi­ni­stra­zio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne so­no am­mes­se sol­tan­to al­la sca­den­za del pe­rio­do di tre e di cin­que an­ni in­di­ca­to nel ca­po­ver­so 1.³⁶⁵

⁶ L’UFAS as­se­gna il ter­mi­ne en­tro il qua­le de­vo­no es­se­re pre­se le mi­su­re ne­ces­sa­rie per la co­sti­tu­zio­ne di nuo­ve cas­se di com­pen­sa­zio­ne o per la tra­sfor­ma­zio­ne di cas­se di com­pen­sa­zio­ne esi­sten­ti.

Il re­go­la­men­to del­la cas­sa de­ve es­se­re pre­sen­ta­to all’UFAS il qua­le ha la com­pe­ten­za di ap­pro­var­lo.

¹ Il re­go­la­men­to del­la cas­sa de­ve con­te­ne­re di­spo­si­zio­ni sul di­rit­to di vo­to dei mem­bri del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa e de­gli even­tua­li sup­plen­ti, non­ché per sta­bi­li­re la va­li­di­tà del­le de­li­be­ra­zio­ni e del­le de­ci­sio­ni.

² ...³⁶⁷

¹ Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa sta­bi­li­sce il pro­prio re­go­la­men­to in­ter­no.

² Un mem­bro del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa può es­se­re re­vo­ca­to dal­la sua ca­ri­ca sol­tan­to dall’as­so­cia­zio­ne che lo ha no­mi­na­to. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 72b let­te­re f e g LA­VS.³⁶⁸

³ Il ge­ren­te del­la cas­sa non può es­se­re mem­bro del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa.

¹ Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa de­ve riu­nir­si in se­du­ta or­di­na­ria al­me­no una vol­ta l’an­no. Al­tre se­du­te pos­so­no es­se­re or­di­na­te in ogni tem­po dal pre­si­den­te del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa. Il pre­si­den­te de­ve con­vo­ca­re una se­du­ta se al­me­no un ter­zo dei mem­bri del co­mi­ta­to lo do­man­da.

² La con­vo­ca­zio­ne del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa dev’es­se­re fat­ta per iscrit­to, con in­di­ca­zio­ne del­le trat­tan­de all’or­di­ne del gior­no e, di re­go­la, al­me­no die­ci gior­ni pri­ma del­la se­du­ta, al­tri­men­ti le de­ci­sio­ni non pos­so­no es­se­re pre­se che all’una­ni­mi­tà di tut­ti i mem­bri del co­mi­ta­to.

¹ Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa vi­gi­la sul­la ge­stio­ne del­la cas­sa. Es­so de­si­gna l’or­ga­no in­ca­ri­ca­to del­le re­vi­sio­ni del­la cas­sa e dei con­trol­li dei da­to­ri di la­vo­ro; con­fe­ri­sce, a que­sto sco­po, i man­da­ti ne­ces­sa­ri.³⁶⁹

² I mem­bri del co­mi­ta­to di­ret­ti­vo pos­so­no, con il con­sen­so dell’in­te­ro co­mi­ta­to di­ret­ti­vo, esi­ge­re dal ge­ren­te del­la cas­sa in­for­ma­zio­ni su­gli af­fa­ri con­cer­nen­ti la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e sul trat­ta­men­to dei sin­go­li ca­si, non­ché esa­mi­na­re de­ter­mi­na­ti at­ti.

¹ Il di­rit­to di es­se­re rap­pre­sen­ta­te nel co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa è con­fe­ri­to sol­tan­to ad as­so­cia­zio­ni di sa­la­ria­ti che han­no la for­ma giu­ri­di­ca di un’as­so­cia­zio­ne ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 60 e se­guen­ti del Co­di­ce ci­vi­le sviz­ze­ro³⁷⁰ o di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 828 e se­guen­ti CO³⁷¹ e cui ap­par­tie­ne al­me­no il 10 per cen­to di tut­ti i sa­la­ria­ti mem­bri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.³⁷²

² Le as­so­cia­zio­ni di sa­la­ria­ti de­vo­no di­spor­re in­sie­me di al­me­no due seg­gi.

³ Le as­so­cia­zio­ni di sa­la­ria­ti in­te­res­sa­te de­vo­no pro­va­re all’UFAS che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1. Le as­so­cia­zio­ni di da­to­ri di la­vo­ro in­te­res­sa­te so­no te­nu­te a met­te­re a di­spo­si­zio­ne del­le as­so­cia­zio­ni di sa­la­ria­ti e dell’UFAS i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri per la pro­va.³⁷³

⁴ ...³⁷⁴

¹ ...³⁷⁵

² I po­te­ri di rap­pre­sen­tan­za del ge­ren­te del­la cas­sa de­vo­no es­se­re de­li­mi­ta­ti nel re­go­la­men­to del­la cas­sa. Que­sto non può tut­ta­via esclu­de­re né la com­pe­ten­za del ge­ren­te del­la cas­sa a pren­de­re de­ci­sio­ni nei ca­si par­ti­co­la­ri, né i rap­por­ti di­ret­ti tra il ge­ren­te del­la cas­sa e gli uf­fi­ci fe­de­ra­li e tra il ge­ren­te del­la cas­sa e i da­to­ri di la­vo­ro e gli as­si­cu­ra­ti af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

³ Il rap­por­to di ser­vi­zio tra la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e il ge­ren­te de­ve es­se­re re­go­la­to me­dian­te con­trat­to. È vie­ta­to af­fi­da­re la ge­ren­za del­la cas­sa a una per­so­na giu­ri­di­ca o a una cor­po­ra­zio­ne.

¹ L’UFAS de­ter­mi­na il mo­men­to del­lo scio­gli­men­to del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Ne or­di­na i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri e sta­bi­li­sce, con il con­sen­so del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, l’as­se­gna­zio­ne dell’even­tua­le so­stan­za re­stan­te.

² La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che non adem­pie più du­ran­te tre an­ni con­se­cu­ti­vi le con­di­zio­ni in­di­ca­te nell’ar­ti­co­lo 53 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a o nell’ar­ti­co­lo 60 ca­po­ver­so 2 se­con­do e ter­zo pe­rio­do LA­VS è sciol­ta. L’UFAS può au­to­riz­za­re la con­ti­nua­zio­ne del­la ge­stio­ne del­la cas­sa per tre an­ni al mas­si­mo, se è re­so ve­ro­si­mi­le che en­tro que­sto tem­po le con­di­zio­ni sa­ran­no nuo­va­men­te adem­piu­te.³⁷⁷

¹ L’am­mon­ta­re del­le ri­ser­ve in gra­do di co­pri­re i co­sti de­ri­van­ti da uno scio­gli­men­to (ri­ser­ve di li­qui­da­zio­ne) è cal­co­la­to in fun­zio­ne del nu­me­ro dei ca­si di ren­di­ta e dei con­ti in­di­vi­dua­li ge­sti­ti dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

² L’UFAS sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di cal­co­lo.

Se fan­no par­te di un isti­tu­to can­to­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 61 ca­po­ver­so 1^bis LA­VS, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e l’uf­fi­cio AI so­no or­ga­niz­za­ti qua­li uni­tà or­ga­niz­za­ti­ve a sé stan­ti.

La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­le è rap­pre­sen­ta­ta, di fron­te ai ter­zi, dal ge­ren­te del­la cas­sa. Que­sti cu­ra i rap­por­ti di­ret­ti con gli uf­fi­ci fe­de­ra­li, non­ché con i da­to­ri di la­vo­ro e gli as­si­cu­ra­ti af­fi­lia­ti al­la cas­sa.

Nel­la com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’isti­tu­to can­to­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li i rap­pre­sen­tan­ti del Go­ver­no can­to­na­le o dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne can­to­na­le non pos­so­no rap­pre­sen­ta­re la mag­gio­ran­za.

¹ Per il per­so­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e del­le azien­de fe­de­ra­li è isti­tui­ta, nell’am­bi­to dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne spe­cia­le chia­ma­ta Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne fe­de­ra­le.

² La Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne fe­de­ra­le di­pen­de dal Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze (DFF)³⁸¹. Que­sto è au­to­riz­za­to a ema­na­re, d’ac­cor­do con il DFI le pre­scri­zio­ni ne­ces­sa­rie con­cer­nen­ti l’or­ga­niz­za­zio­ne, l’af­fi­lia­zio­ne al­la Cas­sa, la re­vi­sio­ne del­la Cas­sa, non­ché il con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro.

So­no af­fi­lia­te al­la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne fe­de­ra­le l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, i tri­bu­na­li e le azien­de fe­de­ra­li. Vi pos­so­no es­se­re af­fi­lia­te an­che al­tre isti­tu­zio­ni sot­to­po­ste al­la vi­gi­lan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o aven­ti stret­ti rap­por­ti con es­sa.

¹ Nell’am­bi­to dell’UCC è co­sti­tui­ta una spe­cia­le cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, de­no­mi­na­ta Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne, al­la qua­le in­com­bo­no se­gna­ta­men­te l’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne fa­col­ta­ti­va e i com­pi­ti a es­sa as­se­gna­ti dal­le con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li. Es­sa af­fi­lia inol­tre gli stu­den­ti sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va as­si­cu­ra­ti in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 3 let­te­ra b LA­VS.^{385 386}

² Il DFF ema­na, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri e il DFI, il re­go­la­men­to del­la cas­sa.

¹ Se no­no­stan­te la ri­chie­sta di un nu­me­ro im­por­tan­te di da­to­ri di la­vo­ro o di per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne non isti­tui­sce agen­zie in sin­go­le re­gio­ni lin­gui­sti­che op­pu­re in de­ter­mi­na­ti Can­to­ni, l’UFAS, or­di­na, a ri­chie­sta de­gli in­te­res­sa­ti, l’isti­tu­zio­ne di agen­zie.

² L’isti­tu­zio­ne di un’agen­zia co­mu­ne da par­te di più cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li può es­se­re au­to­riz­za­ta dall’UFAS, per quan­to sia ga­ran­ti­ta la se­pa­ra­zio­ne del­le con­ta­bi­li­tà e de­gli at­ti.

³ L’isti­tu­zio­ne di agen­zie per sin­go­le pro­fes­sio­ni rap­pre­sen­ta­te in una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne non è per­mes­sa.

¹ I Can­to­ni pos­so­no af­fi­da­re la ge­stio­ne del­le agen­zie ai Co­mu­ni, se es­si stes­si ri­spon­do­no dei dan­ni a nor­ma dell’ar­ti­co­lo 78 ca­po­ver­so 1 LP­GA non­ché dell’ar­ti­co­lo 70 ca­po­ver­so 1 LA­VS, cau­sa­ti da fun­zio­na­ri o im­pie­ga­ti co­mu­na­li, ga­ran­ti­sco­no rap­por­ti di­ret­ti tra la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e i Co­mu­ni e con­fe­ri­sco­no al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne il di­rit­to di im­par­ti­re istru­zio­ni e or­di­ni al­le agen­zie.³⁸⁷

² L’isti­tu­zio­ne di agen­zie per sin­go­le pro­fes­sio­ni non è per­mes­sa.

¹ Se isti­tui­sco­no agen­zie del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li, i Can­to­ni ne di­sci­pli­na­no i com­pi­ti nel de­cre­to can­to­na­le di cui all’ar­ti­co­lo 61 ca­po­ver­so 1 LA­VS.³⁸⁸

² Se isti­tui­sco­no agen­zie, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li ne di­sci­pli­na­no i com­pi­ti nel re­go­la­men­to del­la cas­sa.³⁸⁹

³ Se a un’agen­zia è da­ta la com­pe­ten­za di ema­na­re de­ci­sio­ni in no­me del­la cas­sa, que­sta può esi­ge­re una co­pia di ogni de­ci­sio­ne, ve­ri­fi­ca­re le de­ci­sio­ni e, all’oc­cor­ren­za, ret­ti­fi­car­le.

¹ Se un da­to­re di la­vo­ro o una per­so­na che eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te fa par­te di più as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, egli de­ve de­si­gna­re la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le com­pe­ten­te a ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti. Egli non può più cam­bia­re la cas­sa da lui de­si­gna­ta che al­la fi­ne del pe­rio­do di tre o di cin­que an­ni in­di­ca­to nell’ar­ti­co­lo 99, a me­no che non si av­ve­ri­no più le con­di­zio­ni per l’af­fi­lia­zio­ne al­la cas­sa de­si­gna­ta.

² I da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te che non so­no mem­bri di un’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce, so­no af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del lo­ro Can­to­ne di do­mi­ci­lio o del Can­to­ne in cui ha se­de le­ga­le l’azien­da. Se il do­mi­ci­lio o la se­de non cor­ri­spon­de al luo­go dell’am­mi­ni­stra­zio­ne o dell’azien­da, con il con­sen­so del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne può es­se­re con­si­de­ra­to co­me de­ter­mi­nan­te il luo­go do­ve si tro­va l’am­mi­ni­stra­zio­ne, l’azien­da o una par­te prin­ci­pa­le di que­sta.

³ Le suc­cur­sa­li so­no af­fi­lia­te al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne di cui fa par­te la se­de prin­ci­pa­le dell’azien­da. Ove cir­co­stan­ze spe­cia­li lo giu­sti­fi­chi­no, l’UFAS può con­sen­ti­re ec­ce­zio­ni.

⁴ I da­to­ri di la­vo­ro e le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te pos­so­no es­se­re af­fi­lia­ti a una so­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. So­no ri­ser­va­ti gli ar­ti­co­li 119 ca­po­ver­so 2 e 120 ca­po­ver­so 1.

¹ Le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va de­vo­no pa­ga­re i lo­ro con­tri­bu­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del lo­ro Can­to­ne di do­mi­ci­lio; quel­le as­si­cu­ra­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 4 let­te­ra c LA­VS so­no tut­ta­via af­fi­lia­te pres­so la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del lo­ro co­niu­ge.³⁹⁰

² Gli as­si­cu­ra­ti con­si­de­ra­ti per­so­ne sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va al più pre­sto a par­ti­re dall’an­no ci­vi­le du­ran­te il qua­le han­no com­piu­to il 58° an­no di età re­sta­no af­fi­lia­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pre­ce­den­te­men­te com­pe­ten­te. La stes­sa cas­sa di com­pen­sa­zio­ne è com­pe­ten­te an­che per la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti do­vu­ti dai co­niu­gi sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di ta­li as­si­cu­ra­ti.³⁹¹

³ Gli stu­den­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va do­mi­ci­lia­ti in Sviz­ze­ra de­vo­no pa­ga­re i con­tri­bu­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne in cui si tro­va l’isti­tu­to de­gli stu­di. Gli stu­den­ti do­mi­ci­lia­ti all’este­ro as­si­cu­ra­ti in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 1a ca­po­ver­so 3 let­te­ra b LA­VS pa­ga­no i con­tri­bu­ti al­la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne.^{392 393}

⁴ Per le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, ri­co­ve­ra­te in uno sta­bi­li­men­to o mem­bri di co­mu­ni­tà re­li­gio­se, l’UFAS può pre­scri­ve­re che i con­tri­bu­ti sia­no ri­scos­si dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne in cui si tro­va lo sta­bi­li­men­to o ha se­de la co­mu­ni­tà.³⁹⁴

¹ Com­pe­ten­te a ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti del per­so­na­le di un’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce, del­le sue se­zio­ni e del­la sua cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, è la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le cor­ri­spon­den­te. Il per­so­na­le del­le or­ga­niz­za­zio­ni ge­ne­ra­li sviz­ze­re di as­so­cia­zio­ni in­di­pen­den­ti può, a ri­chie­sta di es­se, es­se­re af­fi­lia­to al­la cas­sa di una as­so­cia­zio­ne su­bal­ter­na.

² La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te a ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti del per­so­na­le do­me­sti­co è, di re­go­la, quel­la del Can­to­ne di do­mi­ci­lio del da­to­re di la­vo­ro. Se que­st’ul­ti­mo re­go­la già i con­ti con un’al­tra cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, es­so può ver­sa­re a es­sa an­che i con­tri­bu­ti per il per­so­na­le do­me­sti­co.

¹ Gli agri­col­to­ri e le or­ga­niz­za­zio­ni agri­co­le, mem­bri di un’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce, pos­so­no, a lo­ro scel­ta, af­fi­liar­si al­la cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne o al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le. Si do­vran­no pe­rò in ogni ca­so re­go­la­re i con­ti con la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio, quan­do si trat­ti di con­tri­bu­ti di sa­la­ria­ti agri­co­li per sa­la­ri dei qua­li de­ve es­se­re ver­sa­to un con­tri­bu­to par­ti­co­la­re in con­for­mi­tà del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 1952³⁹⁵ su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra (LAF)³⁹⁶.³⁹⁷

² Se un’azien­da can­to­na­le o co­mu­na­le, mem­bro di un’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce, for­ma una par­te dell’am­mi­ni­stra­zio­ne can­to­na­le o co­mu­na­le sen­za es­se­re giu­ri­di­ca­men­te in­di­pen­den­te, il Can­to­ne o il Co­mu­ne può de­ci­de­re di af­fi­lia­re l’azien­da al­la cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne o al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le.

³ È ri­ser­va­ta in ogni ca­so la com­pe­ten­za del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Il pas­sag­gio da una cas­sa all’al­tra è am­mes­so sol­tan­to quan­do più non si av­ve­ra­no le con­di­zio­ni dell’af­fi­lia­zio­ne al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne fi­no al­lo­ra com­pe­ten­te.

² L’am­mis­sio­ne a un’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce non può giu­sti­fi­ca­re l’af­fi­lia­zio­ne al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le di es­sa, se l’am­mis­sio­ne è av­ve­nu­ta esclu­si­va­men­te a ta­le fi­ne e non può es­se­re pro­va­to che esi­ste al­tro in­te­res­se par­ti­co­la­re che giu­sti­fi­chi l’ap­par­te­nen­za all’as­so­cia­zio­ne.

³ Se l’ac­qui­sto del­la qua­li­tà di mem­bro di un’as­so­cia­zio­ne pro­fes­sio­na­le im­pli­ca il pas­sag­gio da una cas­sa all’al­tra, la nuo­va cas­sa di com­pen­sa­zio­ne è te­nu­ta a dar­ne co­mu­ni­ca­zio­ne al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne cui il mem­bro era af­fi­lia­to.

⁴ Se ces­sa, a cau­sa del­la per­di­ta del­la qua­li­tà di mem­bro di una as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce, la com­pe­ten­za di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­le, que­sta è te­nu­ta a dar­ne co­mu­ni­ca­zio­ne al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio dell’ex-mem­bro dell’as­so­cia­zio­ne.

⁵ Il pas­sag­gio da una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne all’al­tra può av­ve­ni­re sol­tan­to al­la fi­ne di ogni an­no. Tut­ta­via, il pas­sag­gio da una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­le all’al­tra, a cau­sa di cam­bia­men­to di do­mi­ci­lio, può ave­re luo­go in ogni tem­po. L’UFAS può con­sen­ti­re ec­ce­zio­ni in ca­si mo­ti­va­ti.

¹ Le ren­di­te so­no fis­sa­te e pa­ga­te dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che, al ve­ri­fi­car­si dell’even­to as­si­cu­ra­to, era com­pe­ten­te a ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti. Se più cas­se di com­pen­sa­zio­ne era­no con­tem­po­ra­nea­men­te com­pe­ten­ti, il be­ne­fi­cia­rio del­la ren­di­ta de­si­gne­rà la cas­sa che do­vrà fis­sa­re e pa­ga­re la ren­di­ta.

² Se il be­ne­fi­cia­rio del­la ren­di­ta è an­co­ra te­nu­to a pa­ga­re i con­tri­bu­ti in qua­li­tà di per­so­na eser­ci­tan­te un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, la ren­di­ta sa­rà pa­ga­ta dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te a ri­scuo­te­re i con­tri­bu­ti.

³ I be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te, che ri­ce­vo­no da un da­to­re di la­vo­ro pre­sta­zio­ni pe­rio­di­che d’as­si­cu­ra­zio­ne o di pre­vi­den­za, pos­so­no tut­ta­via op­ta­re per la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne cui è af­fi­lia­to il da­to­re di la­vo­ro, se co­stui ver­sa la ren­di­ta con­giun­ta­men­te al­le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve o pre­vi­den­zia­li.

¹ Gli aven­ti di­rit­to che abi­ta­no all’este­ro ri­ce­vo­no le lo­ro ren­di­te dal­la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne. L’UFAS può con­sen­ti­re ec­ce­zio­ni per i mem­bri di co­mu­ni­tà re­li­gio­se che abi­ta­no all’este­ro.

² L’UFAS re­go­la la que­stio­ne del­la com­pe­ten­za a pa­ga­re le ren­di­te agli aven­ti di­rit­to che rien­tra­no in Sviz­ze­ra do­po il ve­ri­fi­car­si dell’even­to as­si­cu­ra­to.

La cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio del ri­chie­den­te è com­pe­ten­te per ri­ce­ve­re ed esa­mi­na­re le do­man­de di ren­di­ta, non­ché per pa­ga­re le ren­di­te straor­di­na­rie.

Un cam­bia­men­to del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te a pa­ga­re le ren­di­te ha luo­go sol­tan­to:

a.

quan­do il da­to­re di la­vo­ro che ver­sa la ren­di­ta è af­fi­lia­to a un’al­tra cas­sa di com­pen­sa­zio­ne;

b.

quan­do il be­ne­fi­cia­rio tra­sfe­ri­sce il do­mi­ci­lio dal­la Sviz­ze­ra all’este­ro o dall’este­ro in Sviz­ze­ra;

c.

quan­do il be­ne­fi­cia­rio d’una ren­di­ta straor­di­na­ria⁴⁰², ver­sa­ta da una cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne, tra­sfe­ri­sce il do­mi­ci­lio in un al­tro Can­to­ne;

d.⁴⁰³

quan­do un aven­te di­rit­to al­la ren­di­ta be­ne­fi­cia di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri e se l’UFAS ha au­to­riz­za­to le com­pe­ten­ti cas­se di com­pen­sa­zio­ne a pro­ce­de­re al cam­bia­men­to.

L’as­se­gno per gran­di in­va­li­di è sta­bi­li­to e pa­ga­to dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te per il ver­sa­men­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia all’aven­te di­rit­to.

La cas­sa can­to­na­le di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne di do­mi­ci­lio del­la per­so­na as­si­sti­ta è com­pe­ten­te per de­ter­mi­na­re gli ac­cre­di­ti per com­pi­ti as­si­sten­zia­li e iscri­ver­li nel con­to in­di­vi­dua­le del­la per­so­na che pro­di­ga le cu­re.

La fis­sa­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti e la no­ti­fi­ca del­le de­ci­sio­ni nel ca­so dei be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà che ri­scuo­to­no an­ti­ci­pa­ta­men­te la ren­di­ta di vec­chia­ia se­con­do l’ar­ti­co­lo 40 ca­po­ver­so 1 LA­VS o rag­giun­go­no l’età di ri­fe­ri­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LA­VS so­no di com­pe­ten­za del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che ha ver­sa­to fi­no a quel mo­men­to le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà.

¹ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li han­no l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re l’af­fi­lia­zio­ne del­le per­so­ne te­nu­te al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne del Can­to­ne do­ve la per­so­na as­sog­get­ta­ta al pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti ha elet­to do­mi­ci­lio. L’UFAS re­go­la la pro­ce­du­ra di no­ti­fi­ca.⁴¹⁰

² L’UFAS può pre­scri­ve­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li con­trol­li par­ti­co­la­ri dell’as­sog­get­ta­men­to di tut­te le per­so­ne te­nu­te a pa­ga­re i con­tri­bu­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 63 ca­po­ver­so 2 LA­VS.

¹ I Can­to­ni e le as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li fon­da­tri­ci pos­so­no de­le­ga­re⁴¹³ al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne:

a.

com­pi­ti ine­ren­ti all’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le;

b.

com­pi­ti che ser­vo­no al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le e so­cia­le;

c.

com­pi­ti che ser­vo­no al­la for­ma­zio­ne e al per­fe­zio­na­men­to pro­fes­sio­na­le; op­pu­re

d.

ul­te­rio­ri com­pi­ti sen­za sco­po di lu­cro che van­no a be­ne­fi­cio dei Can­to­ni o del­le as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li fon­da­tri­ci.⁴¹⁴

² Se de­le­ga­no com­pi­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, i Can­to­ni di­sci­pli­na­no espli­ci­ta­men­te, in ap­po­si­ti de­cre­ti can­to­na­li, la re­vi­sio­ne e la pre­sen­ta­zio­ne dei rap­por­ti.⁴¹⁵

¹ I Can­to­ni e le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci, che in­ten­do­no de­le­ga­re al­tri com­pi­ti al­le lo­ro cas­se di com­pen­sa­zio­ne, de­vo­no pre­sen­ta­re do­man­da scrit­ta all’UFAS, pre­ci­san­do i nuo­vi com­pi­ti e i prov­ve­di­men­ti or­ga­niz­za­ti­vi pre­vi­sti.

^1bis I Can­to­ni che in­ten­do­no de­le­ga­re al­tri com­pi­ti a tut­te le cas­se di com­pen­sa­zio­ne at­ti­ve sul lo­ro ter­ri­to­rio de­vo­no pre­sen­ta­re un’uni­ca do­man­da scrit­ta all’UFAS, pre­ci­san­do i nuo­vi com­pi­ti e i prov­ve­di­men­ti or­ga­niz­za­ti­vi pre­vi­sti.⁴¹⁷

² L’UFAS de­ci­de le do­man­de. Es­so può sot­to­por­re a de­ter­mi­na­te con­di­zio­ni l’au­to­riz­za­zio­ne di de­le­ga­re al­tri com­pi­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.

³ L’UFAS può re­vo­ca­re l’au­to­riz­za­zio­ne se, più tar­di, ri­sul­ta che il con­fe­ri­men­to di que­sti nuo­vi com­pi­ti pre­giu­di­ca la re­go­la­re ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

¹ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ri­ce­vo­no un’in­den­ni­tà per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti lo­ro de­le­ga­ti. Per co­pri­re le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne de­ri­van­ti dall’adem­pi­men­to di ta­li com­pi­ti non pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti né i con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne né i sus­si­di per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne pre­le­va­ti dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 69 LA­VS.⁴¹⁸

² Le re­vi­sio­ni del­le cas­se se­con­do l’ar­ti­co­lo 68a LA­VS de­vo­no es­se­re este­se an­che agli al­tri com­pi­ti de­le­ga­ti al­le cas­se, per quan­to ciò sia ne­ces­sa­rio per la re­vi­sio­ne del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne re­la­ti­va all’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. Se par­te di que­sti com­pi­ti è sta­ta de­le­ga­ta a un da­to­re di la­vo­ro, il con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro se­con­do l’ar­ti­co­lo 68b LA­VS si esten­de pu­re all’adem­pi­men­to di ta­li com­pi­ti.⁴¹⁹

¹ L’ap­pro­va­zio­ne per l’ese­cu­zio­ne di de­ter­mi­na­ti com­pi­ti spet­tan­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne tra­mi­te ter­zi, pre­vi­sta all’ar­ti­co­lo 63b ca­po­ver­so 1 LA­VS, è da­ta dall’UFAS.⁴²¹

² La do­man­da de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta dal Can­to­ne o dall’as­so­cia­zio­ne fon­da­tri­ce e de­ve de­scri­ve­re con esat­tez­za i com­pi­ti da ese­gui­re, i prov­ve­di­men­ti da pren­de­re in vi­sta del man­te­ni­men­to dell’ob­bli­go del se­gre­to e del­la cu­sto­dia de­gli at­ti e enun­cia­re i prin­ci­pi de­ter­mi­nan­ti la ri­mu­ne­ra­zio­ne per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti.

³ L’UFAS può re­vo­ca­re l’au­to­riz­za­zio­ne se l’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti tra­mi­te ter­zi osta­co­la o com­pro­met­te l’ap­pli­ca­zio­ne re­go­la­re dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

¹ Le in­for­ma­zio­ni for­ni­te dall’UCC, dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e dal­le lo­ro agen­zie agli as­si­cu­ra­ti o al­le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go con­tri­bu­ti­vo so­no per prin­ci­pio gra­tui­te.

² Se per po­ter for­ni­re que­ste in­for­ma­zio­ni so­no ne­ces­sa­rie ri­cer­che spe­cia­li o al­tri la­vo­ri che im­pli­ca­no del­le spe­se, si può per­ce­pi­re un emo­lu­men­to, ap­pli­can­do per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 16 dell’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 1969⁴²³ sul­le tas­se e spe­se nel­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

¹ La di­re­zio­ne del­la cas­sa do­cu­men­ta si­ste­ma­ti­ca­men­te in un elen­co i ri­schi e la lo­ro va­lu­ta­zio­ne non­ché le de­ci­sio­ni su co­me af­fron­tar­li.

² Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa o la com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va ap­pro­va an­nual­men­te l’elen­co dei ri­schi e, se del ca­so, or­di­na l’ado­zio­ne di prov­ve­di­men­ti.

¹ La di­re­zio­ne del­la cas­sa sta­bi­li­sce per scrit­to l’im­po­sta­zio­ne e gli obiet­ti­vi del­la ge­stio­ne del­la qua­li­tà.

² Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa o la com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va ap­pro­va una vol­ta l’an­no lo sta­to di at­tua­zio­ne del­la ge­stio­ne del­la qua­li­tà e, se del ca­so, or­di­na l’ado­zio­ne di prov­ve­di­men­ti.

¹ La di­re­zio­ne del­la cas­sa sta­bi­li­sce per scrit­to l’im­po­sta­zio­ne del si­ste­ma di con­trol­lo in­ter­no. Es­so de­ve com­pren­de­re tut­ti i set­to­ri di at­ti­vi­tà.

² Lo svol­gi­men­to dei con­trol­li de­ve es­se­re do­cu­men­ta­to.

³ Il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la cas­sa o la com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va ap­pro­va an­nual­men­te il si­ste­ma di con­trol­lo in­ter­no e, se del ca­so, or­di­na l’ado­zio­ne di prov­ve­di­men­ti.

¹ Il com­pe­ten­te or­ga­no di no­mi­na ema­na le pre­scri­zio­ni sul­la ga­ran­zia di un’at­ti­vi­tà ir­re­pren­si­bi­le del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 66a LA­VS.

² Oc­cor­re in par­ti­co­la­re te­ne­re con­to di:

a.

iscri­zio­ni nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le;

b.

at­te­sta­ti di ca­ren­za di be­ni;

c.

re­fe­ren­ze di pre­ce­den­ti da­to­ri di la­vo­ro.

³ Il com­pe­ten­te or­ga­no di no­mi­na va­lu­ta il ri­spet­to del­le pre­scri­zio­ni a in­ter­val­li re­go­la­ri, ma al­me­no ogni cin­que an­ni.

¹ Le re­la­zio­ni d’in­te­res­se del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 66a LA­VS de­vo­no es­se­re ri­le­va­te dal com­pe­ten­te or­ga­no di no­mi­na, do­cu­men­ta­te pres­so la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e ve­ri­fi­ca­te an­nual­men­te.

² La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può pub­bli­ca­re le re­la­zio­ni d’in­te­res­se.

Il nu­me­ro AVS ha 13 ci­fre. Es­so si com­po­ne di:

a.

un co­di­ce na­zio­na­le a tre ci­fre per la Sviz­ze­ra (756);

b.

un nu­me­ro a no­ve ci­fre im­pie­ga­to esclu­si­va­men­te per una de­ter­mi­na­ta per­so­na fi­gu­ran­te nel re­gi­stro dell’AVS, ma che non per­met­te di ri­sa­li­re al­la sua iden­ti­tà;

c.

un nu­me­ro di con­trol­lo.

¹ L’as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro AVS è di com­pe­ten­za dell’UCC.

² Il nu­me­ro AVS è as­se­gna­to in mo­do au­to­ma­tiz­za­to non ap­pe­na:

a.

è co­mu­ni­ca­ta la do­cu­men­ta­zio­ne di una na­sci­ta nel­la ban­ca da­ti elet­tro­ni­ca cen­tra­le In­fo­star; op­pu­re

b.

la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne⁴³³ ha co­mu­ni­ca­to i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a dell’or­di­nan­za SI­MIC del 12 apri­le 2006⁴³⁴, ne­ces­sa­ri per la cor­ret­ta as­se­gna­zio­ne del nu­me­ro da par­te dell’UCC, re­la­ti­vi a:

1.

per­so­ne cui è sta­to ri­la­scia­to per la pri­ma vol­ta un per­mes­so di di­mo­ra di du­ra­ta su­pe­rio­re a quat­tro me­si (set­to­re de­gli stra­nie­ri),

2.

per­so­ne che di­mo­ra­no in Sviz­ze­ra (set­to­re dell’asi­lo).

³ In tut­ti gli al­tri ca­si, l’UCC as­se­gna il nu­me­ro AVS non ap­pe­na può esclu­de­re, in ba­se ai da­ti che gli so­no sta­ti co­mu­ni­ca­ti, che una per­so­na ab­bia già un nu­me­ro AVS e di­spo­ne dei ne­ces­sa­ri da­ti per­so­na­li.

⁴ L’UCC può esi­ge­re i da­ti se­guen­ti:

a.

co­gno­me;

b.

co­gno­me pri­ma del ma­tri­mo­nio;

c.

no­mi;

d.

ses­so;

e.

da­ta di na­sci­ta;

f.

luo­go di na­sci­ta;

g.

cit­ta­di­nan­za;

h.

vec­chio nu­me­ro AVS;

i.

co­gno­mi e no­mi dei ge­ni­to­ri;

j.⁴³⁵

da­ta del de­ces­so.

⁵ Pri­ma di as­se­gna­re il nu­me­ro, l’UCC può con­fron­ta­re i da­ti di va­ri ser­vi­zi ed isti­tu­zio­ni te­nu­ti o au­to­riz­za­ti ad uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro AVS.

⁶ Se i da­ti per­so­na­li co­mu­ni­ca­ti non ba­sta­no per as­se­gna­re il nu­me­ro AVS, l’UCC e il ser­vi­zio o l’isti­tu­zio­ne in­te­res­sa­ti si ac­cor­da­no su­gli ul­te­rio­ri da­ti da for­ni­re. Se non si giun­ge a un’in­te­sa, l’UCC sta­bi­li­sce qua­li ul­te­rio­ri da­ti deb­ba­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti. Nel far­lo tie­ne in con­si­de­ra­zio­ne il pro­ba­bi­le one­re am­mi­ni­stra­ti­vo.

¹ Leau­to­ri­tà, or­ga­niz­za­zio­ni e per­so­ne au­to­riz­za­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 153c ca­po­ver­so 1 LA­VS a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro AVS an­nun­cia­no ta­le uti­liz­za­zio­ne all’UCC. Pos­so­no ef­fet­tua­re un an­nun­cio col­let­ti­vo.

² L’an­nun­ciocom­pren­de in par­ti­co­la­re:

a.

la de­no­mi­na­zio­ne dell’au­to­ri­tà, dell’or­ga­niz­za­zio­ne o del­la per­so­na au­to­riz­za­ta a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro AVS;

b.

la de­si­gna­zio­ne del­la per­so­na re­spon­sa­bi­le per l’uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro AVS se­con­do l’ar­ti­co­lo 153d let­te­ra b LA­VS;

c.

la ba­se le­ga­le su cui si fon­da l’uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro AVS e la men­zio­ne dei com­pi­ti le­ga­li il cui adem­pi­men­to ri­chie­de que­sta uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca.

³ Qual­sia­simo­di­fi­ca dei da­ti in­di­ca­ti nell’an­nun­cio de­ve es­se­re co­mu­ni­ca­ta im­me­dia­ta­men­te all’UCC.

¹ L’UCC co­mu­ni­ca il nu­me­ro AVS a In­fo­star, SI­MIC, E-VE­RA e Or­di­pro su­bi­to do­po la sua as­se­gna­zio­ne, me­dian­te pro­ce­du­ra elet­tro­ni­ca au­to­ma­tiz­za­ta.⁴⁴¹

² Ela­bo­ra una pro­ce­du­ra stan­dard che con­sen­ta la co­mu­ni­ca­zio­ne e la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro AVS per in­te­ri com­ples­si di da­ti.

³ Può met­te­re a di­spo­si­zio­ne dei ser­vi­zi e del­le isti­tu­zio­ni an­nun­cia­ti un si­ste­ma di ri­cer­ca elet­tro­ni­co.

⁴ Può ap­pron­ta­re ul­te­rio­ri so­lu­zio­ni tec­ni­che per ga­ran­ti­re la co­mu­ni­ca­zio­ne e la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro. A tal fi­ne può col­la­bo­ra­re con i ser­vi­zi e le isti­tu­zio­ni an­nun­cia­ti.

⁵ Per la co­mu­ni­ca­zio­ne o la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro pos­so­no es­se­re con­fron­ta­ti i da­ti di ser­vi­zi e isti­tu­zio­ni te­nu­ti o au­to­riz­za­ti a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro.

⁶ In ca­si in­di­vi­dua­li, il nu­me­ro AVS è co­mu­ni­ca­to e ve­ri­fi­ca­to su ri­chie­sta.

¹ Il nu­me­ro AVS può es­se­re re­gi­stra­to au­to­ma­ti­ca­men­te in una ban­ca da­ti se è sta­to co­mu­ni­ca­to:

a.

me­dian­te una del­le pro­ce­du­re di cui all’ar­ti­co­lo 134^qua­ter ca­po­ver­si 2–4;

b.

da un or­ga­no ese­cu­ti­vo dell’AVS, In­fo­star, SI­MIC, E-VE­RA op­pu­re Or­di­pro.

² La re­gi­stra­zio­nema­nua­le è pos­si­bi­le uni­ca­men­te do­po la ve­ri­fi­ca di un nu­me­ro di con­trol­lo.

³ Le au­to­ri­tà, or­ga­niz­za­zio­ni e per­so­ne au­to­riz­za­te a uti­liz­za­re si­ste­ma­ti­ca­men­te il nu­me­ro AVS so­no te­nu­te a far ve­ri­fi­ca­re pe­rio­di­ca­men­te dall’UCC la cor­ret­tez­za di tut­ti i nu­me­ri AVS e dei re­la­ti­vi da­ti per­so­na­li re­gi­stra­ti nel­le lo­ro ban­che da­ti me­dian­te una del­le pro­ce­du­re di cui all’ar­ti­co­lo 134^qua­ter ca­po­ver­so 2 o 4.

¹ Ogni as­si­cu­ra­to può esi­ge­re dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te il ri­la­scio di un cer­ti­fi­ca­to di as­si­cu­ra­zio­ne. Que­sto con­tie­ne il nu­me­ro AVS, il co­gno­me, i no­mi e la da­ta di na­sci­ta.

² Se la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne chie­de l’as­se­gna­zio­ne di un nu­me­ro AVS, il cer­ti­fi­ca­to di as­si­cu­ra­zio­ne è ri­la­scia­to d’uf­fi­cio.

Ogni cas­sa di com­pen­sa­zio­ne tie­ne, sot­to il nu­me­ro AVS, un con­to in­di­vi­dua­le dei red­di­ti da at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va sui qua­li le so­no sta­ti ver­sa­ti con­tri­bu­ti.

¹ Van­no re­gi­stra­ti i red­di­ti pro­ve­nien­ti da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 30^ter ca­po­ver­so 2 LA­VS.⁴⁵⁰

² I red­di­ti dei sa­la­ria­ti il cui da­to­re di la­vo­ro non è te­nu­to a pa­ga­re i con­tri­bu­ti co­me pu­re quel­li del­le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e del­le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, so­no re­gi­stra­ti so­lo nel­la mi­su­ra in cui su es­si so­no sta­ti pa­ga­ti con­tri­bu­ti.

³ Quan­do un dan­no de­ri­van­te dal man­ca­to pa­ga­men­to di con­tri­bu­ti è sta­to ri­sar­ci­to in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 78 ca­po­ver­so 1 LP­GA o de­gli ar­ti­co­li 52 o 70 LA­VS, i red­di­ti dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no iscrit­ti nei con­ti in­di­vi­dua­li de­gli as­si­cu­ra­ti.⁴⁵¹

Di re­go­la, la re­gi­stra­zio­ne nel con­to in­di­vi­dua­le di un as­si­cu­ra­to ha luo­go una vol­ta all’an­no.

¹ La re­gi­stra­zio­ne com­pren­de:

a.

il nu­me­ro dell’as­si­cu­ra­to;

b.⁴⁵⁴

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se, il nu­me­ro am­mi­ni­stra­ti­vo o il nu­me­ro di con­teg­gio del­la per­so­na te­nu­ta a pa­ga­re i con­tri­bu­ti che ha re­go­la­to il con­to dei con­tri­bu­ti con la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne o il nu­me­ro AVS del co­niu­ge il cui red­di­to è sta­to ri­par­ti­to;

c.⁴⁵⁵

un nu­me­ro chia­ve in­di­can­te il ge­ne­re di re­gi­stra­zio­ne sul con­to in­di­vi­dua­le;

d.⁴⁵⁶

l’an­no di con­tri­bu­zio­ne e la du­ra­ta con­tri­bu­ti­va in me­si;

e.

il red­di­to an­nuo in fran­chi;

f.⁴⁵⁷

le in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la de­ter­mi­na­zio­ne dell’im­por­to dell’ac­cre­di­to per com­pi­ti as­si­sten­zia­li.

² Le iscri­zio­ni nei con­ti in­di­vi­dua­li so­no ri­por­ta­te su un elen­co e an­nun­cia­te all’UCC ogni me­se nell’an­no suc­ces­si­vo al pe­rio­do di con­teg­gio, la pri­ma vol­ta en­tro il 31 mar­zo e l’ul­ti­ma vol­ta en­tro il 31 ot­to­bre.⁴⁵⁸

¹ Se le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 30^ter ca­po­ver­so 3 let­te­ra b LA­VS so­no adem­piu­te, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, pre­via ri­chie­sta scrit­ta del­la per­so­na as­si­cu­ra­ta, re­gi­stra il red­di­to da at­ti­vi­tà di­pen­den­te sot­to l’an­no in cui l’at­ti­vi­tà è sta­ta eser­ci­ta­ta. La ri­chie­sta può es­se­re inol­tra­ta fi­no all’in­sor­ge­re del ca­so as­si­cu­ra­ti­vo.

² La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne si pro­nun­cia me­dian­te de­ci­sio­ne.

¹ L’as­si­cu­ra­to ha il di­rit­to di esi­ge­re da ogni cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che tie­ne per lui un con­to in­di­vi­dua­le un estrat­to del­le re­gi­stra­zio­ni ivi fat­te, con in­di­ca­zio­ne de­gli even­tua­li da­to­ri di la­vo­ro. L’estrat­to di con­to è ri­la­scia­to gra­tui­ta­men­te.⁴⁶⁰

^1bis L’as­si­cu­ra­to può chie­de­re inol­tre al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te per la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti, o a un’al­tra cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, estrat­ti di tut­ti i con­ti in­di­vi­dua­li te­nu­ti per lui da ogni sin­go­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Gli as­si­cu­ra­ti all’este­ro in­di­riz­za­no la do­man­da al­la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne.⁴⁶¹

² L’as­si­cu­ra­to può chie­de­re al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne una ret­ti­fi­ca­zio­ne dell’estrat­to en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to. La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne si pro­nun­cia me­dian­te de­ci­sio­ne.⁴⁶²

³ Se non è do­man­da­to nes­sun estrat­to del con­to o nes­su­na ret­ti­fi­ca­zio­ne, o se la ri­chie­sta di ret­ti­fi­ca­zio­ne è sta­ta re­spin­ta, la ret­ti­fi­ca­zio­ne del­le re­gi­stra­zio­ni fat­te nel con­to in­di­vi­dua­le può es­se­re ri­chie­sta, al mo­men­to in cui si ve­ri­fi­ca l’even­to as­si­cu­ra­to, sol­tan­to quan­do gli er­ro­ri di re­gi­stra­zio­ne sia­no evi­den­ti o de­bi­ta­men­te pro­va­ti.⁴⁶³

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne de­sti­na­to al­la de­ter­mi­na­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste in vir­tù di con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li è fi­na­liz­za­to al­la re­gi­stra­zio­ne e al trat­ta­men­to del­le ri­chie­ste di pre­sta­zio­ni non­ché al­lo scam­bio dei re­la­ti­vi da­ti tra le isti­tu­zio­ni com­pe­ten­ti e l’or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to.

² Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per­met­te lo scam­bio elet­tro­ni­co di tut­ti i da­ti ne­ces­sa­ri per la de­ter­mi­na­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve tra gli or­ga­ni sviz­ze­ri non­ché tra que­sti e quel­li este­ri.

³ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne è mes­so a di­spo­si­zio­ne dall’UCC.

⁴ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e gli uf­fi­ci AI re­gi­stra­no nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne tut­ti i da­ti pre­scrit­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni se­con­do gli at­ti giu­ri­di­ci dell’Unio­ne eu­ro­pea men­zio­na­ti nell’al­le­ga­to II se­zio­ne A pun­ti 1–4 e se­zio­ne B dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999⁴⁶⁵ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (at­ti giu­ri­di­ci dell’Unio­ne eu­ro­pea), nel­la lo­ro ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra, e se­con­do al­tre con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li.

⁵ L’UCC può re­gi­stra­re tut­ti i da­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne. Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e gli uf­fi­ci AI pos­so­no re­gi­stra­re sol­tan­to i da­ti che rien­tra­no nel pro­prio am­bi­to di com­pe­ten­za.

¹ Nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne de­sti­na­to al­la de­ter­mi­na­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste in vir­tù di con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li so­no re­gi­stra­ti tut­ti i da­ti pre­scrit­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni se­con­do gli at­ti giu­ri­di­ci dell’Unio­ne eu­ro­pea e se­con­do al­tre con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li, se­gna­ta­men­te:

a.

da­ti sull’as­si­cu­ra­to;

b.

nu­me­ro AVS;

c.

ri­schi as­si­cu­ra­ti;

d.

da­ti sul red­di­to e sul­le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve;

e.

da­ti sul per­cor­so as­si­cu­ra­ti­vo e pro­fes­sio­na­le.

² L’UCC può trat­ta­re tut­ti i da­ti. Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e gli uf­fi­ci AI pos­so­no trat­ta­re sol­tan­to i da­ti che rien­tra­no nel pro­prio am­bi­to di com­pe­ten­za.

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne nell’am­bi­to dell’as­sog­get­ta­men­to as­si­cu­ra­ti­vo è fi­na­liz­za­to al­la de­ter­mi­na­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne ap­pli­ca­bi­le in adem­pi­men­to di con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e in ap­pli­ca­zio­ne de­gli ar­ti­co­li 1a e 2 LA­VS e al­lo svol­gi­men­to dei re­la­ti­vi com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi.

² Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per­met­te lo scam­bio elet­tro­ni­co di tut­ti i da­ti ne­ces­sa­ri per la de­ter­mi­na­zio­ne dell’as­sog­get­ta­men­to as­si­cu­ra­ti­vo tra gli or­ga­ni sviz­ze­ri non­ché tra que­sti e quel­li este­ri.

³ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne è mes­so a di­spo­si­zio­ne dall’UFAS.

⁴ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e l’or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to re­gi­stra­no nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne tut­ti i da­ti di lo­ro com­pe­ten­za pre­scrit­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne ap­pli­ca­bi­le se­con­do gli at­ti giu­ri­di­ci dell’Unio­ne eu­ro­pea, se­con­do al­tre con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e se­con­do gli ar­ti­co­li 1a e 2 LA­VS.

¹ Nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne nell’am­bi­to dell’as­sog­get­ta­men­to as­si­cu­ra­ti­vo so­no re­gi­stra­ti i da­ti pre­scrit­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne ap­pli­ca­bi­le se­con­do gli at­ti giu­ri­di­ci dell’Unio­ne eu­ro­pea, se­con­do al­tre con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e se­con­do gli ar­ti­co­li 1a e 2 LA­VS, se­gna­ta­men­te da­ti con­cer­nen­ti:

a.

gli as­si­cu­ra­ti e i lo­ro fa­mi­lia­ri;

b.

i da­to­ri di la­vo­ro de­gli as­si­cu­ra­ti e le im­pre­se lo­ca­li;

c.

la du­ra­ta e il ti­po di at­ti­vi­tà.

² Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e l’or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to pos­so­no trat­ta­re i da­ti nell’am­bi­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li. I da­to­ri di la­vo­ro e gli as­si­cu­ra­ti pos­so­no re­gi­stra­re e con­sul­ta­re i da­ti.

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 71 ca­po­ver­so 4^bisLA­VS con­sen­te ai ri­chie­den­ti di com­pi­la­re elet­tro­ni­ca­men­te i mo­du­li per ri­ven­di­ca­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 2 LP­GA.

² L’UCC tra­smet­te in mo­do au­to­ma­tiz­za­to agli or­ga­ni ese­cu­ti­vi com­pe­ten­ti le ri­chie­ste in for­ma strut­tu­ra­ta e leg­gi­bi­le elet­tro­ni­ca­men­te.

³ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­tie­ne tut­ti i da­ti ne­ces­sa­ri per ri­ven­di­ca­re il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni che so­no sta­ti re­gi­stra­ti di­ret­ta­men­te dai ri­chie­den­ti.

¹ Gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi co­mu­ni­ca­no im­me­dia­ta­men­te all’UFAS even­tua­li dan­ni e li­mi­ta­zio­ni si­gni­fi­ca­ti­ve nel fun­zio­na­men­to dei si­ste­mi, in par­ti­co­la­re in se­gui­to a un ci­be­rin­ci­den­te, e gli fan­no rap­por­to sul­la lo­ro ri­so­lu­zio­ne.

² Le co­mu­ni­ca­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 1 non so­sti­tui­sco­no le no­ti­fi­che di vio­la­zio­ni del­la si­cu­rez­za dei da­ti all’In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za se­con­do la leg­ge del 25 set­tem­bre 2020⁴⁶⁸ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti o al­le au­to­ri­tà can­to­na­li pre­po­ste al­la pro­te­zio­ne dei da­ti se­con­do le leg­gi can­to­na­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.

¹ L’ob­bli­go del re­go­la­men­to dei pa­ga­men­ti e dei con­ti si esten­de a tut­ti i con­tri­bu­ti do­vu­ti da chi è te­nu­to a pa­gar­li sia co­me as­si­cu­ra­to, sia co­me da­to­re di la­vo­ro; es­so si esten­de an­che ai con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne. I con­tri­bu­ti de­vo­no, di re­go­la, es­se­re com­pen­sa­ti con le ren­di­te al­le qua­li la per­so­na te­nu­ta a pa­ga­re i con­tri­bu­ti ave­va di­rit­to du­ran­te il pe­rio­do di con­teg­gio o con quel­le che es­sa ha pa­ga­to ai suoi sa­la­ria­ti nel cor­so di ta­le pe­rio­do. ...⁴⁶⁹

² Se al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne so­no sta­ti de­le­ga­ti al­tri com­pi­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 63a ca­po­ver­so 1 LA­VS, i con­tri­bu­ti ne­ces­sa­ri per ta­le sco­po e le pre­sta­zio­ni fat­te pos­so­no, con l’ap­pro­va­zio­ne dell’UFAS, es­se­re com­pre­si nel con­teg­gio, a con­di­zio­ne che ciò non com­pli­chi il re­go­la­men­to dei con­ti.⁴⁷⁰

³ ...⁴⁷¹

¹ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne sta­bi­li­sco­no in qua­le for­ma, se­con­do l’ar­ti­co­lo 36, i da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no al­le­sti­re il con­teg­gio. Es­se met­to­no a di­spo­si­zio­ne dei da­to­ri di la­vo­ro i ne­ces­sa­ri stru­men­ti e, ove oc­cor­ra, li aiu­ta­no a com­pi­la­re la di­chia­ra­zio­ne. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 210.⁴⁷⁴

² I da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no iscri­ve­re, in mo­do con­ti­nuo, i sa­la­ri e le al­tre in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste per la te­nu­ta dei con­ti in­di­vi­dua­li, nel­la mi­su­ra in cui ta­li iscri­zio­ni so­no ne­ces­sa­rie per i con­teg­gi e per ese­gui­re le ve­ri­fi­ca­zio­ni dei da­to­ri di la­vo­ro.⁴⁷⁵

³ I da­to­ri di la­vo­ro di­chia­ra­no al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne i van­tag­gi va­lu­ta­bi­li in de­na­ro de­ri­van­ti dal­le par­te­ci­pa­zio­ni di col­la­bo­ra­to­re, se­con­do i tem­pi e i mo­di pre­vi­sti dal­le au­to­ri­tà fi­sca­li, al­le­gan­do co­pia del­le at­te­sta­zio­ni che de­vo­no inol­tra­re con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za del 27 giu­gno 2012⁴⁷⁶ sul­le par­te­ci­pa­zio­ni di col­la­bo­ra­to­re.⁴⁷⁷

La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne co­mu­ni­ca a ogni per­so­na te­nu­ta a pa­ga­re i con­tri­bu­ti e a re­go­la­re i con­ti con es­sa il re­la­ti­vo nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se o nu­me­ro am­mi­ni­stra­ti­vo, op­pu­re le at­tri­bui­sce un nu­me­ro di con­teg­gio. La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne tie­ne un re­gi­stro di que­ste per­so­ne.⁴⁷⁹

¹ Il traf­fi­co dei pa­ga­men­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­ve es­se­re fat­to, per quan­to pos­si­bi­le, me­dian­te gi­ra­ta su un con­to po­sta­le o ban­ca­rio.⁴⁸¹

² Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pos­so­no di­spor­re di de­na­ro li­qui­do sol­tan­to nel­la mi­su­ra ne­ces­sa­ria per co­pri­re le spe­se mi­nu­te.

Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ver­sa­no ogni gior­no all’UCC, in im­por­ti ar­ro­ton­da­ti, i con­tri­bu­ti so­cia­li ri­scos­si in vir­tù del di­rit­to fe­de­ra­le. L’UFAS ema­na le istru­zio­ni sul­le mo­da­li­tà del mo­vi­men­to di fon­di, d’in­te­sa con l’UCC.

Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ten­go­no un re­gi­stro sul­la de­ter­mi­na­zio­ne del­le lo­ro di­spo­ni­bi­li­tà e su­gli im­por­ti ver­sa­ti all’UCC.

¹ L’UCC met­te a di­spo­si­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, in tem­po uti­le, me­dian­te un im­por­to ar­ro­ton­da­to, le som­me ne­ces­sa­rie al pa­ga­men­to prin­ci­pa­le del­le ren­di­te.

² Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne che ne­ces­si­ta­no di som­me sup­ple­men­ta­ri per il pa­ga­men­to di al­tre pre­sta­zio­ni fon­da­te sul di­rit­to fe­de­ra­le, de­vo­no inol­tra­re ri­chie­sta all’UCC.

Se si av­ve­ra­no cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri, al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pos­so­no es­se­re con­ces­si per la mo­men­ta­nea co­per­tu­ra del­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne mu­tui pre­le­va­ti dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. Le re­la­ti­ve do­man­de de­vo­no es­se­re in­di­riz­za­te all’UFAS. Det­to Uf­fi­cio può su­bor­di­na­re il suo con­sen­so a de­ter­mi­na­te con­di­zio­ni ed esi­ge­re ga­ran­zie.

La con­ta­bi­li­tà del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ri­guar­dan­te l’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti de­ve in­di­ca­re tut­ti i mo­vi­men­ti re­la­ti­vi ai re­go­la­men­ti dei con­ti e dei pa­ga­men­ti non­ché quel­li del con­to d’eser­ci­zio e, in ogni mo­men­to, lo sta­to dei cre­di­ti e dei de­bi­ti del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Per i con­tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni non so­no ne­ces­sa­ri né ra­tei o ri­scon­ti né ac­can­to­na­men­ti.

¹ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ten­go­no un con­to con­tri­bu­ti per ogni per­so­na ob­bli­ga­ta a pa­ga­re i con­tri­bu­ti e che re­go­la i con­ti con es­se.

² Il con­to con­tri­bu­ti de­ve in­di­ca­re se la per­so­na te­nu­ta a pa­ga­re i con­tri­bu­ti ha adem­pi­to l’ob­bli­go di re­go­la­re i con­ti e i pa­ga­men­ti non­ché qua­li so­no i suoi cre­di­ti o de­bi­ti ver­so la cas­sa.

L’UFAS fis­sa, d’in­te­sa con l’UCC, il pia­no dei con­ti per la con­ta­bi­li­tà del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne ed ema­na le ne­ces­sa­rie istru­zio­ni sul­la te­nu­ta dei con­ti.

Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no pre­sen­ta­re all’UCC, en­tro il 20 del me­se suc­ces­si­vo, un bi­lan­cio men­si­le con il con­to d’eser­ci­zio e, en­tro il 20 feb­bra­io dell’an­no se­guen­te, un bi­lan­cio e un con­to d’eser­ci­zio an­nui com­pren­den­ti i bi­lan­ci e i con­ti d’eser­ci­zio men­si­li per i me­si da gen­na­io a di­cem­bre.

¹ Se vi è un isti­tu­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 61 ca­po­ver­so 1^bis LA­VS, que­sto de­ve te­ne­re un bi­lan­cio e un con­to d’am­mi­ni­stra­zio­ne se­pa­ra­ti per cia­scu­na uni­tà or­ga­niz­za­ti­va e per l’or­ga­no di­ret­ti­vo so­vraor­di­na­to, se ve n’è uno.

² L’or­ga­no di­ret­ti­vo so­vraor­di­na­to può ri­fat­tu­ra­re al­le uni­tà or­ga­niz­za­ti­ve che gli so­no su­bor­di­na­te sol­tan­to le spe­se che han­no un nes­so di­ret­to con i lo­ro com­pi­ti e che sor­ge­reb­be­ro an­che in man­can­za di una strut­tu­ra di­ret­ti­va su­pe­rio­re.

³ Le spe­se che non so­no im­pu­ta­bi­li né al­le va­rie as­si­cu­ra­zio­ni né ai com­pi­ti de­le­ga­ti so­no a ca­ri­co del Can­to­ne.

¹ Gli at­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti ac­cu­ra­ta­men­te e in mo­do che nes­su­na per­so­na non au­to­riz­za­ta pos­sa pren­de­re co­no­scen­za del con­te­nu­to.

² L’UFAS può ema­na­re pre­scri­zio­ni par­ti­co­la­ri sul­la con­ser­va­zio­ne de­gli at­ti, non­ché sul­la con­se­gna o di­stru­zio­ne di at­ti vec­chi.

Il DFI fis­sa, per tut­te le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, su pro­po­sta del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, le ali­quo­te mas­si­me dei con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne do­vu­ti dai da­to­ri di la­vo­ro, dal­le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, dai la­vo­ra­to­ri i cui da­to­ri di la­vo­ro non so­no te­nu­ti a pa­ga­re i con­tri­bu­ti e dal­le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

¹ Al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne so­no ac­cor­da­ti sus­si­di per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne pre­le­va­ti dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

² Su pro­po­sta del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, il DFI sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni del di­rit­to ai sus­si­di e le mo­da­li­tà di cal­co­lo dei me­de­si­mi.

¹ Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti rim­bor­sa al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne:

a.

110 fran­chi per ogni cal­co­lo an­ti­ci­pa­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia se­con­do l’ar­ti­co­lo 58;

b.

80 fran­chi per ogni do­man­da di con­ti­nua­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 88 LEF⁴⁹⁶;

c.

700 fran­chi per ogni ri­chie­sta di ri­sar­ci­men­to del dan­no se­con­do l’ar­ti­co­lo 52 ca­po­ver­so 1 LA­VS fat­ta va­le­re nei con­fron­ti di uno o più da­to­ri di la­vo­ro te­nu­ti al ri­sar­ci­men­to; l’in­den­ni­tà non è ver­sa­ta per i ca­si ri­sol­ti me­dian­te tran­sa­zio­ne.

² L UFAS del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne e del con­trol­lo.

Per le cas­se di com­pen­sa­zio­ne van­no svol­te tre re­vi­sio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 68a LA­VS, con un rap­por­to se­pa­ra­to per cia­scu­na di es­se:

a.

una re­vi­sio­ne prin­ci­pa­le;

b.

una re­vi­sio­ne di chiu­su­ra;

c.

una ve­ri­fi­ca dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne.

¹ L’esten­sio­ne del­le re­vi­sio­ni de­ve es­se­re adat­ta­ta al mo­vi­men­to de­gli af­fa­ri del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

² La re­vi­sio­ne prin­ci­pa­le de­ve com­pren­de­re la ve­ri­fi­ca dell’ap­pli­ca­zio­ne ma­te­ria­le del di­rit­to, del re­go­la­men­to dei con­ti e dell’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Es­sa de­ve es­se­re ef­fet­tua­ta nel cor­so dell’an­no d’eser­ci­zio.

³ La re­vi­sio­ne di chiu­su­ra de­ve com­pren­de­re la ve­ri­fi­ca del con­to an­nua­le, del­la cor­ret­ta im­pu­ta­zio­ne dei co­sti ai com­pi­ti de­le­ga­ti e dell’im­pie­go con­for­me al­la leg­ge dei con­tri­bu­ti per le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne e dei sus­si­di se­con­do l’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­so 3 LA­VS.

⁴ La ve­ri­fi­ca dei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne de­ve com­pren­de­re la va­lu­ta­zio­ne dell’at­tua­zio­ne dei re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 72a ca­po­ver­so 2 let­te­ra b LA­VS. Può es­se­re ef­fet­tua­ta si­mul­ta­nea­men­te a una del­le al­tre ve­ri­fi­che o in­di­pen­den­te­men­te da es­sa.

⁵ L’UFAS ema­na istru­zio­ni in me­ri­to.

¹ L’UFAS ema­na istru­zio­ni per le re­vi­sio­ni dell’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti de­le­ga­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.

² Le istru­zio­ni per le re­vi­sio­ni con­ten­go­no le pre­scri­zio­ni per la pre­sen­ta­zio­ne dei rap­por­ti.

¹ Le di­spo­si­zio­ni de­gli ar­ti­co­li 159 e 160 so­no ap­pli­ca­bi­li al­la re­vi­sio­ne del­le agen­zie che adem­pio­no, nel lo­ro am­bi­to, tut­ti i com­pi­ti di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

² Le agen­zie che non so­no del­la ca­te­go­ria in­di­ca­ta nel ca­po­ver­so 1, ma che ema­na­no de­ci­sio­ni au­to­no­ma­men­te, de­vo­no es­se­re con­trol­la­te sul po­sto al­me­no una vol­ta l’an­no. L’esten­sio­ne del­la re­vi­sio­ne va ade­gua­ta ai com­pi­ti de­le­ga­ti al­le sin­go­le agen­zie.⁵⁰⁰

³ ...⁵⁰¹

⁴ Pre­via ap­pro­va­zio­ne dell’UFAS, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­ci­do­no se i ca­po­ver­si 1 e 2 so­no ap­pli­ca­bi­li al­le sin­go­le agen­zie.⁵⁰²

¹ Il con­trol­lo pe­rio­di­co dei da­to­ri di la­vo­ro di cui all’ar­ti­co­lo 68b LA­VS è ef­fet­tua­to in li­nea di mas­si­ma sul po­sto. L’or­ga­no in­ca­ri­ca­to di svol­ge­re il con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro può ri­nun­cia­re al con­trol­lo sul po­sto, se ha ac­ces­so ai da­ti e ai do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri per via elet­tro­ni­ca.⁵⁰⁴

² Se un da­to­re di la­vo­ro pas­sa da una cas­sa a un’al­tra, la pri­ma cas­sa de­ve vi­gi­la­re che egli sia con­trol­la­to per il pe­rio­do an­te­rio­re al cam­bia­men­to di cas­sa.

³ Il ge­ren­te del­la cas­sa ha la re­spon­sa­bi­li­tà di or­di­na­re i con­trol­li e di sta­bi­li­re i pe­rio­di di con­trol­lo.⁵⁰⁵ A tal fi­ne tie­ne con­to in par­ti­co­la­re del ri­sul­ta­to dell’ul­ti­mo con­trol­lo e del­la va­lu­ta­zio­ne co­stan­te dei ri­schi re­la­ti­va al da­to­re di la­vo­ro in que­stio­ne. Il con­trol­lo de­ve es­se­re an­nun­cia­to in tem­po uti­le al da­to­re di la­vo­ro.⁵⁰⁶

⁴ L’UFAS im­par­ti­sce al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne istru­zio­ni sul­le mo­da­li­tà dei con­trol­li.⁵⁰⁷

¹ L’or­ga­no in­ca­ri­ca­to di svol­ge­re il con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro de­ve ve­ri­fi­ca­re se il da­to­re di la­vo­ro adem­pie cor­ret­ta­men­te i com­pi­ti che gli spet­ta­no. Il con­trol­lo de­ve esten­der­si a tut­ti i do­cu­men­ti che so­no ne­ces­sa­ri per ta­le ve­ri­fi­ca­zio­ne.⁵⁰⁹

² Il con­trol­lo ver­te sul pe­rio­do di con­tri­bu­zio­ne non an­co­ra ca­du­to in pre­scri­zio­ne. Es­so è ef­fet­tua­to in una mi­su­ra ta­le da ga­ran­ti­re una ve­ri­fi­ca­zio­ne ef­fi­ca­ce e da per­met­te­re l’ac­cer­ta­men­to di even­tua­li la­cu­ne.⁵¹⁰

³ I ve­ri­fi­ca­to­ri de­vo­no li­mi­tar­si al con­trol­lo. Es­si non pos­so­no ema­na­re de­ci­sio­ni né im­par­ti­re or­di­ni. Pos­so­no as­su­me­re an­che fun­zio­ni con­sul­ti­ve.⁵¹¹

I re­qui­si­ti di cui all’ar­ti­co­lo 68 ca­po­ver­so 4 LA­VS so­no di­sci­pli­na­ti ne­gli ar­ti­co­li 11n–11q dell’or­di­nan­za del 22 ago­sto 2007⁵¹⁴ sui re­vi­so­ri.

¹ Del ri­sul­ta­to di ogni re­vi­sio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne o di una agen­zia, e di ogni con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro è ste­so un rap­por­to.

² I rap­por­ti di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo de­vo­no in­di­ca­re esau­rien­te­men­te l’esten­sio­ne e l’og­get­to del­le ve­ri­fi­ca­zio­ni fat­te, non­ché i di­fet­ti e le ir­re­go­la­ri­tà ri­le­va­ti. Es­si de­vo­no in­di­ca­re il ri­sul­ta­to for­ma­le e ma­te­ria­le del­le ve­ri­fi­ca­zio­ni fat­te ed espor­re chia­ra­men­te se e co­me le pre­scri­zio­ni le­ga­li e am­mi­ni­stra­ti­ve, non­ché le istru­zio­ni so­no sta­te os­ser­va­te esat­ta­men­te. I rap­por­ti de­vo­no inol­tre in­for­ma­re se i di­fet­ti pre­ce­den­te­men­te ri­le­va­ti so­no sta­ti eli­mi­na­ti. L’UFAS può im­par­ti­re istru­zio­ni par­ti­co­la­ri con­cer­nen­ti la for­ma­zio­ne dei rap­por­ti di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo e re­spin­ge­re rap­por­ti che non ri­spon­do­no al­le esi­gen­ze po­ste. In­fi­ne, es­so può or­di­na­re la com­pi­la­zio­ne dei rap­por­ti di con­trol­lo me­dian­te un mo­du­lo pre­scrit­to.

³ I rap­por­ti di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo de­vo­no es­se­re fir­ma­ti dal re­vi­so­re e, per gli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne ester­ni, dal­le per­so­ne rap­pre­sen­tan­ti l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne o di con­trol­lo.

⁴ I rap­por­ti di re­vi­sio­ne de­vo­no es­se­re tra­smes­si all’UFAS en­tro un ter­mi­ne da fis­sar­si da que­st’ul­ti­mo. Al­tri esem­pla­ri de­vo­no es­se­re in­via­ti di­ret­ta­men­te all’UCC, al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne e al­le sue as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci. I rap­por­ti di con­trol­lo de­vo­no es­se­re in­via­ti al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.⁵¹⁶

¹ ...⁵¹⁹

² Le spe­se di re­vi­sio­ne del­le cas­se e di con­trol­lo dei da­to­ri di la­vo­ro so­no con­si­de­ra­te co­me spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne.

³ Lad­do­ve, con un com­por­ta­men­to con­tra­rio ai suoi ob­bli­ghi, il da­to­re di la­vo­ro com­pli­ca l’ese­cu­zio­ne di un con­trol­lo, se­gna­ta­men­te al­lor­ché non iscri­ve i sa­la­ri e al­tre in­di­ca­zio­ni ri­chie­ste ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 143 ca­po­ver­so 2 OA­VS, o pro­ce­de a det­te iscri­zio­ni sol­tan­to in mo­do in­com­ple­to, o se ten­ta di sot­trar­si al con­trol­lo, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può ad­dos­sar­gli le spe­se sup­ple­men­ta­ri cui es­sa va in­con­tro.⁵²⁰

¹ L’UFAS può, all’oc­cor­ren­za, ese­gui­re es­so stes­so re­vi­sio­ni com­ple­men­ta­ri del­le cas­se o far­le ese­gui­re dall’UCC o da un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne ri­co­no­sciu­to.

² L’UFAS è com­pe­ten­te a or­di­na­re i con­trol­li con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 72b let­te­ra d LA­VS.⁵²²

¹ All’UCC in­com­bo­no, ol­tre a quel­li in­di­ca­ti nell’ar­ti­co­lo 71 LA­VS e ne­gli ar­ti­co­li 133^bis, 134^ter–134^quin­quies, 149, 154 e 171 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, i com­pi­ti se­guen­ti:⁵²⁴

a.⁵²⁵

...

b.⁵²⁶

...

c.⁵²⁷

riu­ni­re i con­ti in­di­vi­dua­li di un as­si­cu­ra­to al ve­ri­fi­car­si dell’even­to as­si­cu­ra­to;

d.⁵²⁸

trar­re da­gli an­nun­ci fat­ti in con­for­mi­tà dell’ar­ti­co­lo 140 ca­po­ver­so 2 e dal re­gi­stro del­le pre­sta­zio­ni in de­na­ro cor­ren­ti le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie ri­chie­ste dall’UFAS;

e.⁵²⁹

co­mu­ni­ca­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne le da­te di de­ces­so fi­gu­ran­ti nel re­gi­stro de­gli as­si­cu­ra­ti, se gli av­vi­si ri­guar­da­no be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni che so­no iscrit­ti nel re­gi­stro del­le pre­sta­zio­ni in de­na­ro cor­ren­ti;

f.⁵³⁰

ge­sti­re un re­gi­stro cen­tra­le di tut­ti i be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri che non ri­scuo­to­no una ren­di­ta AVS o AI;

g.⁵³¹

con­fron­ta­re i da­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 93 LA­VS;

h.⁵³²

ge­sti­re il ser­vi­zio di pseu­do­ni­miz­za­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 2016⁵³³ sul­la re­gi­stra­zio­ne del­le ma­lat­tie tu­mo­ra­li;

i.⁵³⁴

per quan­to con­cer­ne i re­gi­stri che ge­sti­sce, ga­ran­ti­re la pro­te­zio­ne dei da­ti e la si­cu­rez­za dei da­ti con­for­me­men­te al­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti⁵³⁵, all’or­di­nan­za del 27 mag­gio 2020⁵³⁶ sui ci­ber-ri­schi e al­le istru­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le del 16 gen­na­io 2019⁵³⁷ sul­la si­cu­rez­za TIC nell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le;

j.⁵³⁸

con­ser­va­re i da­ti su­scet­ti­bi­li di con­fe­ri­re il di­rit­to a una pre­sta­zio­ne per die­ci an­ni do­po l’estin­zio­ne dell’ul­ti­mo di­rit­to a una pre­sta­zio­ne; suc­ces­si­va­men­te, i da­ti ven­go­no di­strut­ti, se è cer­to che que­sti non sa­ran­no più ne­ces­sa­ri per pre­sta­zio­ni con­ces­se suc­ces­si­va­men­te; l’UFAS di­sci­pli­na i det­ta­gli.

^1bis L’UCC con­fron­ta i da­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne for­ni­ti dal­la Se­gre­te­ria di Sta­to dell’eco­no­mia (SE­CO) en­tro il 31 mar­zo dell’an­no suc­ces­si­vo al pe­rio­do di con­teg­gio con quel­li for­ni­ti dal­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne. Nell’an­no suc­ces­si­vo al pe­rio­do di con­teg­gio, tra­smet­te ogni me­se al­la SE­CO i da­ti ri­sul­tan­ti dal con­fron­to, la pri­ma vol­ta en­tro il 15 apri­le e l’ul­ti­ma vol­ta en­tro il 15 no­vem­bre.⁵³⁹

² ...⁵⁴⁰

³ L’UCC sten­de ogni an­no un rap­por­to par­ti­co­la­reg­gia­to sull’adem­pi­men­to dei com­pi­ti che a es­so in­com­bo­no in vir­tù del pri­mo ca­po­ver­so e lo tra­smet­te all’UFAS.

L’UCC è sot­to­po­sto al DFF. Que­sto ne di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na.

¹ L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za di cui all’ar­ti­co­lo 72 LA­VS è l’UFAS.⁵⁴³

² ...⁵⁴⁴

³...⁵⁴⁵

⁴ L’UFAS di­sci­pli­na la col­la­bo­ra­zio­ne tra le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e l’UCC e prov­ve­de all’im­pie­go ra­zio­na­le del­le in­stal­la­zio­ni tec­ni­che. Le pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti l’or­ga­niz­za­zio­ne e l’at­ti­vi­tà dell’UCC so­no ema­na­te d’in­te­sa con l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.⁵⁴⁶

⁵ ...⁵⁴⁷

¹ I mem­bri del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà⁵⁴⁸ so­no no­mi­na­ti per un pe­rio­do di quat­tro an­ni.

² La Com­mis­sio­ne sta­bi­li­sce il suo re­go­la­men­to.

³ L’UFAS as­su­me l’uf­fi­cio di se­gre­ta­ria­to del­la Com­mis­sio­ne.

Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne de­vo­no eli­mi­na­re i di­fet­ti ri­le­va­ti en­tro un ter­mi­ne ade­gua­to. Se una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne non ot­tem­pe­ra a ta­le do­ve­re, l’UFAS le as­se­gna un ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re.

¹ ...⁵⁵¹

² Se in ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 72b let­te­ra h LA­VS si or­di­na l’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne da par­te di un com­mis­sa­rio, l’UFAS no­mi­na il com­mis­sa­rio pre­via con­sul­ta­zio­ne del Can­to­ne o del­le as­so­cia­zio­ni fon­da­tri­ci. Il com­mis­sa­rio so­sti­tui­sce l’or­ga­no su­pe­rio­re del­la cas­sa e il ge­ren­te del­la cas­sa e ne as­su­me tut­ti gli ob­bli­ghi e le com­pe­ten­ze.⁵⁵²

³ Il com­mis­sa­rio de­ve am­mi­ni­stra­re la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne in con­for­mi­tà del­le istru­zio­ni dell’UFAS. Le spe­se de­ri­van­ti dall’am­mi­ni­stra­zio­ne da par­te di un com­mis­sa­rio so­no a ca­ri­co del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

⁴ L’am­mi­ni­stra­zio­ne da par­te di un com­mis­sa­rio è re­vo­ca­ta ap­pe­na è da­ta la ga­ran­zia che i com­pi­ti in­com­ben­ti al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne sa­ran­no adem­pi­ti in con­for­mi­tà del­le pre­scri­zio­ni. Il com­mis­sa­rio de­ve sten­de­re un rap­por­to fi­na­le per l’UFAS.⁵⁵³

Se un ri­cor­ren­te as­si­cu­ra­to ob­bli­ga­to­ria­men­te è do­mi­ci­lia­to all’este­ro, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te a giu­di­ca­re il ri­cor­so è il tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui ha se­de il da­to­re di la­vo­ro dell’as­si­cu­ra­to.

¹ L’UFAS, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e gli uf­fi­ci AI in­te­res­sa­ti so­no au­to­riz­za­ti a im­pu­gna­re le de­ci­sio­ni dei tri­bu­na­li can­to­na­li del­le as­si­cu­ra­zio­ni al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le. L’UFAS e la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne so­no an­che au­to­riz­za­ti a im­pu­gna­re le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.⁵⁵⁸

² Le de­ci­sio­ni so­no no­ti­fi­ca­te al­le au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te a ri­cor­re­re me­dian­te in­vio rac­co­man­da­to.

¹ A chi vio­la le pre­scri­zio­ni di or­di­ne e di ve­ri­fi­ca­zio­ne pre­vi­ste nel­la LA­VS e nel­la pre­sen­te or­di­nan­za, la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne no­ti­fi­ca una dif­fi­da scrit­ta, con la qua­le gli ad­dos­sa una tas­sa di dif­fi­da da 20 a 200 fran­chi.

² Le tas­se di dif­fi­da so­no esi­gi­bi­li dal­la da­ta in cui so­no sta­te pro­nun­cia­te e pos­so­no for­ma­re l’og­get­to di una com­pen­sa­zio­ne.

Il pro­ven­to del­le tas­se di dif­fi­da, del­le mul­te d’or­di­ne e un quin­to de­gli in­te­res­si di mo­ra e dei sup­ple­men­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 14^bis LA­VS va a fa­vo­re del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e ser­ve a co­pri­re le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne.

Le in­fra­zio­ni al­le pre­scri­zio­ni d’or­di­ne e di con­trol­lo co­me pu­re le mul­te d’or­di­ne si pre­scri­vo­no in un an­no a con­ta­re dal gior­no in cui so­no sta­te com­mes­se, ri­spet­ti­va­men­te dal gior­no in cui il prov­ve­di­men­to è di­ve­nu­to ese­cu­ti­vo. La pre­scri­zio­ne del­la mul­ta è in­ter­rot­ta da ogni at­to di­ret­to all’ese­cu­zio­ne.

I ge­ren­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne so­no ob­bli­ga­ti a de­nun­cia­re all’istan­za can­to­na­le com­pe­ten­te gli at­ti pu­ni­bi­li nel sen­so de­gli ar­ti­co­li 87 e se­guen­ti LA­VS, di cui le cas­se di com­pen­sa­zio­ne han­no co­no­scen­za.

¹ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e i da­to­ri di la­vo­ro de­vo­no per­met­te­re agli uf­fi­ci di re­vi­sio­ne o di con­trol­lo di esa­mi­na­re i lo­ro re­gi­stri e do­cu­men­ti e for­ni­re a es­si tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti di re­vi­sio­ne e di con­trol­lo.⁵⁶⁶

² Le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te, le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e i sa­la­ria­ti i cui da­to­ri di la­vo­ro non so­no ob­bli­ga­ti a pa­ga­re i con­tri­bu­ti so­no te­nu­ti a for­ni­re al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne in­for­ma­zio­ni con­for­mi al­la ve­ri­tà per quan­to ciò sia ne­ces­sa­rio per l’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

³ Le cas­se di com­pen­sa­zio­ne, i da­to­ri di la­vo­ro, tut­te le al­tre per­so­ne e gli uf­fi­ci in­ca­ri­ca­ti dell’ese­cu­zio­ne del­la LA­VS e del con­trol­lo del­la stes­sa, non­ché gli as­si­cu­ra­ti, so­no ob­bli­ga­ti a for­ni­re all’UFAS tut­te le in­for­ma­zio­ni, e a in­via­re al­lo stes­so, in vi­sio­ne, tut­ti gli at­ti ne­ces­sa­ri per l’eser­ci­zio del­la vi­gi­lan­za.⁵⁶⁷

L’UFAS sta­tui­sce in ma­te­ria di ver­ten­ze con­cer­nen­ti la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 50a LA­VS me­dian­te de­ci­sio­ne.

¹ Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 50a ca­po­ver­so 4 LA­VS, è ri­scos­so un emo­lu­men­to se la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti ri­chie­de nu­me­ro­se co­pie o al­tre ri­pro­du­zio­ni o ri­cer­che par­ti­co­la­ri. L’am­mon­ta­re dell’emo­lu­men­to cor­ri­spon­de agli im­por­ti fis­sa­ti ne­gli ar­ti­co­li 14 e 16 dell’or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 1969⁵⁷⁰ sul­le tas­se e spe­se nel­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

² Per le pub­bli­ca­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 50a ca­po­ver­so 3 LA­VS è ri­scos­so un emo­lu­men­to a co­per­tu­ra del­le spe­se.

³ L’emo­lu­men­to può es­se­re ri­dot­to o con­do­na­to in ca­so di in­di­gen­za dell’as­sog­get­ta­to o per al­tri gra­vi mo­ti­vi.

Gli as­si­cu­ra­to­ri con­tro gli in­for­tu­ni e l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 50b ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d LA­VS ver­sa­no all’UCC un emo­lu­men­to che co­pre le spe­se ef­fet­ti­ve per l’ac­ces­so on­li­ne al re­gi­stro del­le pre­sta­zio­ni in de­na­ro cor­ren­ti e al re­gi­stro de­gli as­si­cu­ra­ti.

¹ L’UFAS or­di­na l’uso di de­ter­mi­na­ti mo­du­li uf­fi­cia­li e prov­ve­de al­la lo­ro edi­zio­ne. Es­so può pre­scri­ve­re l’uso di al­tri mo­du­li uni­for­mi.

² ...⁵⁷³

¹ Le tas­se e i di­rit­ti per gli in­vii po­sta­li e i ver­sa­men­ti in­ter­ni, non­ché all’este­ro in vir­tù di ac­cor­di bi­la­te­ra­li, de­ri­van­ti dall’ap­pli­ca­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti pres­so le cas­se di com­pen­sa­zio­ne e l’UCC so­no fi­nan­zia­ti dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS.

² L’as­sun­zio­ne del­le tas­se e dei di­rit­ti può es­se­re este­sa ai com­pi­ti de­le­ga­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 63a LA­VS, se que­sti so­no svol­ti in­sie­me con un in­vio se­con­do il ca­po­ver­so 1. Le tas­se e i di­rit­ti ad­de­bi­ta­ti esclu­si­va­men­te in re­la­zio­ne a que­sti com­pi­ti de­le­ga­ti de­vo­no es­se­re fi­nan­zia­ti di­ret­ta­men­te a ca­ri­co dei me­de­si­mi.

³ L’UFAS, d’in­te­sa con le uni­tà azien­da­li in­te­res­sa­te del­la Po­sta Sviz­ze­ra, pre­scri­ve i par­ti­co­la­ri d’ap­pli­ca­zio­ne.

¹ Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti con­tri­bui­sce fi­nan­zia­ria­men­te al­la rea­liz­za­zio­ne di cam­pa­gne in­for­ma­ti­ve d’im­por­tan­za na­zio­na­le. L’UFAS prov­ve­de all’idea­zio­ne e al coor­di­na­men­to di ta­li cam­pa­gne. A tal fi­ne, può far­si as­si­ste­re da or­ga­niz­za­zio­ni ester­ne.

² L’am­mon­ta­re dei con­tri­bu­ti de­vo­lu­ti a fa­vo­re del­le cam­pa­gne in­for­ma­ti­ve di­pen­de dal­la na­tu­ra e dall’im­por­tan­za del pro­get­to in que­stio­ne.

³ ...⁵⁷⁶

¹ Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti ac­cor­da al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne con­tri­bu­ti per le spe­se ini­zia­li le­ga­te all’in­tro­du­zio­ne del­la pro­ce­du­ra di con­teg­gio sem­pli­fi­ca­ta se­con­do gli ar­ti­co­li 2 e 3 LLN⁵⁷⁸. L’UFAS prov­ve­de all’idea­zio­ne e al coor­di­na­men­to.

² Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti ac­cor­da al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne sus­si­di for­fe­ta­ri al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne per l’ese­cu­zio­ne del­la pro­ce­du­ra di con­teg­gio sem­pli­fi­ca­ta se­con­do gli ar­ti­co­li 2 e 3 LLN. Per i da­to­ri di la­vo­ro che ap­pli­ca­no la pro­ce­du­ra di con­teg­gio sem­pli­fi­ca­ta, il sus­si­dio for­fe­ta­rio co­pre le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne che, no­no­stan­te una ge­stio­ne ra­zio­na­le, non pos­so­no es­se­re fi­nan­zia­te dai con­tri­bu­ti al­le spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne. L’UFAS prov­ve­de all’idea­zio­ne e al coor­di­na­men­to dei sus­si­di.

³ In ca­so di au­men­to dei sus­si­di for­fe­ta­ri di cui al ca­po­ver­so 2, l’im­por­to da de­vol­ve­re sot­to­stà all’ap­pro­va­zio­ne del DFI.⁵⁷⁹

¹ Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti rim­bor­sa al­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne le spe­se di ese­cu­zio­ne an­ti­ci­pa­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 68 LEF⁵⁸¹ se il de­bi­to­re non le pa­ga ed è sta­to ri­la­scia­to un at­te­sta­to di ca­ren­za di be­ni.

² L’UFAS del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li è in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne e del con­trol­lo.

¹ Le spe­se per si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne uti­liz­za­bi­li a li­vel­lo na­zio­na­le so­no as­sun­te dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS, se so­no adem­piu­te le se­guen­ti con­di­zio­ni:

a.

i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne com­por­ta­no age­vo­la­zio­ni per gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi, gli as­si­cu­ra­ti o i da­to­ri di la­vo­ro nel­lo svol­gi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 63 LA­VS;

b.

i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne ser­vo­no al­lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni tra più or­ga­ni ese­cu­ti­vi;

c.

i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re svi­lup­pa­ti o ge­sti­ti dall’UCC in mo­do cen­tra­liz­za­to ed eco­no­mi­co.

² L’UFAS ve­ri­fi­ca l’adem­pi­men­to del­le con­di­zio­ni e de­ci­de, pre­via con­sul­ta­zio­ne de­gli or­ga­ni ese­cu­ti­vi, in me­ri­to all’as­sun­zio­ne del­le spe­se da par­te del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne AVS.

¹ L’UFAS esa­mi­na pe­rio­di­ca­men­te le ba­si tec­ni­che dell’as­si­cu­ra­zio­ne. Le di­ret­ti­ve ap­pli­ca­bi­li a ta­le sco­po sog­giac­cio­no all’ap­pro­va­zio­ne di una sot­to­com­mis­sio­ne del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà.⁵⁸⁴

² Gli ele­men­ti di cal­co­lo so­no de­sun­ti, in pri­mo luo­go, dai da­ti sta­ti­sti­ci di cui di­spo­ne l’UCC; det­ti da­ti sa­ran­no ela­bo­ra­ti per or­di­ne e se­con­do le istru­zio­ni dell’UFAS. L’ela­bo­ra­zio­ne può aver luo­go se­con­do il me­to­do del­le in­da­gi­ni sal­tua­rie, ese­gui­te su un quan­ti­ta­ti­vo ade­gua­to di ma­te­ria­le sta­ti­sti­co.