¹ Han­no di­rit­to agli aiu­ti fi­nan­zia­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 5 ot­to­bre 1990⁵⁹⁷ sui sus­si­di le or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te di uti­li­tà pub­bli­ca at­ti­ve a li­vel­lo na­zio­na­le che:⁵⁹⁸

a.

si de­di­ca­no es­sen­zial­men­te all’aiu­to al­la vec­chia­ia;

b.

or­ga­niz­za­no cor­si di per­fe­zio­na­men­to per il per­so­na­le au­si­lia­rio ope­ran­te nell’am­bi­to dell’aiu­to al­la vec­chia­ia;

c.

or­ga­niz­za­no cor­si per an­zia­ni al­lo sco­po di fa­vo­rir­ne l’in­di­pen­den­za ed age­vo­lar­ne i con­tat­ti so­cia­li.

² L’UFAS sti­pu­la con le or­ga­niz­za­zio­ni ai sen­si del ca­po­ver­so 1 con­trat­ti di pre­sta­zio­ni del­la du­ra­ta mas­si­ma di quat­tro an­ni in cui so­no de­fi­ni­ti gli obiet­ti­vi da rag­giun­ge­re e le pre­sta­zio­ni com­pu­ta­bi­li.

³ L’as­si­cu­ra­zio­ne par­te­ci­pa agli aiu­ti fi­nan­zia­ri ver­sa­ti dall’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà al­le or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te d’aiu­to agli in­va­li­di se­con­do gli ar­ti­co­li 108–110 OAI⁵⁹⁹, se que­ste or­ga­niz­za­zio­ni for­ni­sco­no in mi­su­ra ri­le­van­te pre­sta­zio­ni in fa­vo­re del­le per­so­ne che han­no su­bi­to un dan­no al­la sa­lu­te do­po aver rag­giun­to l’età di ri­fe­ri­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LA­VS. L’am­mon­ta­re del­la par­te­ci­pa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne è sta­bi­li­to in fun­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni ef­fet­ti­va­men­te for­ni­te a que­sta ca­te­go­ria di per­so­ne.⁶⁰⁰

¹ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per i com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 101^bis ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b LA­VS so­no ver­sa­ti in fun­zio­ne del nu­me­ro di pre­sta­zio­ni for­ni­te. Per le pre­sta­zio­ni for­ni­te a do­mi­ci­lio o in re­la­zio­ne con il do­mi­ci­lio pos­so­no es­se­re ver­sa­ti aiu­ti fi­nan­zia­ri sol­tan­to se le pre­sta­zio­ni so­no for­ni­te da vo­lon­ta­ri.

² Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per i com­pi­ti per­ma­nen­ti di cui all’ar­ti­co­lo 101^bis ca­po­ver­so 1 let­te­ra c LA­VS so­no ver­sa­ti sot­to for­ma di im­por­ti for­fet­ta­ri. Per pro­get­ti di svi­lup­po di du­ra­ta li­mi­ta­ta pos­so­no es­se­re con­ces­si aiu­ti fi­nan­zia­ri a ti­to­lo sup­ple­men­ta­re.

³ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri per i com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 101^bis ca­po­ver­so 1 let­te­re d LA­VS so­no ver­sa­ti in fun­zio­ne del nu­me­ro di pre­sta­zio­ni for­ni­te. I re­qui­si­ti per la for­ma­zio­ne con­ti­nua del per­so­na­le au­si­lia­rio so­no di­sci­pli­na­ti nel con­trat­to di pre­sta­zio­ni.

⁴ L’UFAS sta­bi­li­sce le ba­si di cal­co­lo nei con­trat­ti di pre­sta­zio­ni e può su­bor­di­na­re il ver­sa­men­to de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri a con­di­zio­ni ed ob­bli­ghi.

¹ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri so­no ver­sa­ti sol­tan­to per pre­sta­zio­ni ap­pro­pria­te, con­for­mi ai bi­so­gni, ef­fi­ca­ci ed eco­no­mi­che. L’am­mon­ta­re de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri è fis­sa­to in fun­zio­ne del vo­lu­me e del­la por­ta­ta del cam­po d’at­ti­vi­tà dell’or­ga­niz­za­zio­ne. Si tie­ne con­to del­la sua ca­pa­ci­tà eco­no­mi­ca e de­gli one­ri che può ra­gio­ne­vol­men­te so­ste­ne­re, non­ché del­le pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie di ter­zi.

² So­no com­pu­ta­ti sol­tan­to i co­sti ef­fet­ti­vi. Di re­go­la, gli aiu­ti fi­nan­zia­ri co­pro­no al mas­si­mo il 50 per cen­to dei co­sti ef­fet­ti­vi. Que­sto li­mi­te può es­se­re au­men­ta­to fi­no all’80 per cen­to in ca­si ec­ce­zio­na­li, se un’or­ga­niz­za­zio­ne, in con­si­de­ra­zio­ne del­la sua strut­tu­ra e dei suoi sco­pi, ha pos­si­bi­li­tà di fi­nan­zia­men­to li­mi­ta­te e la Con­fe­de­ra­zio­ne ha un in­te­res­se par­ti­co­la­re al­lo svol­gi­men­to di un com­pi­to.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa ogni quat­tro an­ni, te­nen­do con­to del rin­ca­ro, l’im­por­to mas­si­mo an­nuo per il ver­sa­men­to de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni per l’as­si­sten­za al­le per­so­ne an­zia­ne e la par­te­ci­pa­zio­ne fi­nan­zia­ria dell’as­si­cu­ra­zio­ne al­le pre­sta­zio­ni dell’aiu­to pri­va­to agli in­va­li­di se­con­do l’ar­ti­co­lo 222 ca­po­ver­so 3.

² L’UFAS sta­bi­li­sce le ba­si per la fis­sa­zio­ne dell’im­por­to mas­si­mo. Ve­ri­fi­ca l’ap­pro­pria­tez­za, l’eco­no­mi­ci­tà e l’ef­fi­ca­cia de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri con­ces­si e de­ter­mi­na il bi­so­gno.

³ I man­da­ti ester­ni con­fe­ri­ti per ve­ri­fi­ca­re l’ap­pro­pria­tez­za, l’eco­no­mi­ci­tà e l’ef­fi­ca­cia de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e per de­ter­mi­na­re il bi­so­gno so­no a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne. Sull’ar­co di quat­tro an­ni, i co­sti non pos­so­no su­pe­ra­re lo 0,3 per cen­to del vo­lu­me com­ples­si­vo an­nuo de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri ver­sa­ti.

¹ Se i fi­nan­zia­men­ti ri­chie­sti su­pe­ra­no l’im­por­to dei mez­zi di­spo­ni­bi­li, que­sti ul­ti­mi ven­go­no at­tri­bui­ti se­con­do le se­guen­ti prio­ri­tà:

a.

la­vo­ri ne­ces­sa­ri per il coor­di­na­men­to dei di­ver­si cam­pi di at­ti­vi­tà e ope­ra­to­ri dell’as­si­sten­za al­le per­so­ne an­zia­ne a li­vel­lo na­zio­na­le;

b.

la­vo­ri di svi­lup­po che for­ni­sco­no con­tri­bu­ti so­stan­zia­li al mi­glio­ra­men­to dell’as­si­sten­za al­le per­so­ne an­zia­ne a li­vel­lo na­zio­na­le;

c.

for­ma­zio­ni con­ti­nue per il per­so­na­le au­si­lia­rio;

d.

pre­sta­zio­ni di con­su­len­za per le per­so­ne an­zia­ne e i lo­ro fa­mi­lia­ri;

e.

ul­te­rio­ri pre­sta­zio­ni de­sti­na­te in par­ti­co­la­re a per­so­ne vul­ne­ra­bi­li;

f.

al­tre pre­sta­zio­ni.

² L’UFAS di­sci­pli­na i det­ta­gli.

¹ Le or­ga­niz­za­zio­ni che ri­chie­do­no aiu­ti fi­nan­zia­ri do­vran­no for­ni­re in­di­ca­zio­ni sull’or­ga­niz­za­zio­ne, sul pro­gram­ma di at­ti­vi­tà e sul­la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria.

² L’UFAS sta­bi­li­sce qua­li do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti in vi­sta del­la con­clu­sio­ne di un con­trat­to di pre­sta­zio­ni.

³ Sta­bi­li­sce qua­li do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti dall’or­ga­niz­za­zio­ne, vi­gen­te il con­trat­to, e fis­sa i ter­mi­ni. Pri­ma del­la lo­ro sca­den­za, que­sti ter­mi­ni pos­so­no es­se­re pro­ro­ga­ti die­tro ri­chie­sta scrit­ta de­bi­ta­men­te mo­ti­va­ta. L’inos­ser­van­za, sen­za mo­ti­vo va­li­do, dei ter­mi­ni or­di­na­ri o pro­ro­ga­ti com­por­ta una ri­du­zio­ne de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri di un quin­to per ri­tar­di fi­no a un me­se e di un al­tro quin­to per ogni ul­te­rio­re me­se di ri­tar­do.

⁴ L’UFAS esa­mi­na i do­cu­men­ti e sta­bi­li­sce gli aiu­ti fi­nan­zia­ri do­vu­ti. Può es­se­re con­cor­da­to il ver­sa­men­to di ac­con­ti.

⁵ L’or­ga­niz­za­zio­ne è te­nu­ta ad in­for­ma­re in qual­sia­si mo­men­to l’UFAS cir­ca l’im­pie­go de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e a ga­ran­ti­re agli or­ga­ni di con­trol­lo l’ac­ces­so al­la con­ta­bi­li­tà ana­li­ti­ca.

¹ Con ri­ser­va del se­con­do ca­po­ver­so, la pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1948.

² Gli ar­ti­co­li 22 a 26, 29, 67, 69, 83 a 127, 131, 133, 134, 174 a 177, 186, 187, 194 a 198, 205 a 217 e 219 ca­po­ver­so 3 en­tra­no in vi­go­re il 1° no­vem­bre 1947.

³ Il DFI è in­ca­ri­ca­to di ese­gui­re la pre­sen­te or­di­nan­za. Es­so può ema­na­re pre­scri­zio­ni com­ple­men­ta­ri o de­le­ga­re ta­le com­pe­ten­za all’UFAS.