Legge federale
sulle prestazioni complementari all’assicurazione
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(LPC)

¹ Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2000³ sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) si ap­pli­ca­no al­le pre­sta­zio­ni di cui al ca­pi­to­lo 2, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga.

² Gli ar­ti­co­li 32 e 33 LP­GA si ap­pli­ca­no al­le pre­sta­zio­ni del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca di cui al ca­pi­to­lo 3.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni ac­cor­da­no al­le per­so­ne che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 4–6 pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri per co­pri­re il fab­bi­so­gno esi­sten­zia­le.

² I Can­to­ni pos­so­no ac­cor­da­re pre­sta­zio­ni ol­tre i li­mi­ti del­la pre­sen­te leg­ge e sta­bi­li­re al ri­guar­do par­ti­co­la­ri con­di­zio­ni. La ri­scos­sio­ne di con­tri­bu­ti dei da­to­ri di la­vo­ro è esclu­sa.

¹ Le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri com­pren­do­no:

a.

la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua;

b.

il rim­bor­so del­le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà.

² La pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è una pre­sta­zio­ne pe­cu­nia­ria (art. 15 LP­GA⁴); il rim­bor­so del­le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà è una pre­sta­zio­ne in na­tu­ra (art. 14 LP­GA).

¹ Le per­so­ne do­mi­ci­lia­te e di­mo­ran­ti abi­tual­men­te in Sviz­ze­ra (art. 13 LP­GA⁵) han­no di­rit­to a pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri se:

a.⁶

ri­ce­vo­no una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’as­si­cu­ra­zio­ne vec­chia­ia e su­per­sti­ti (AVS);

a^bis.⁷

han­no di­rit­to a una ren­di­ta ve­do­vi­le dell’AVS, fin­ché non han­no an­co­ra rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 21 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS), o han­no di­rit­to a una ren­di­ta per or­fa­ni dell’AVS;

a^ter.⁹ in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 24bLA­VS, ri­ce­vo­no una ren­di­ta ve­do­vi­le in luo­go di una ren­di­ta di vec­chia­ia;

b.¹⁰

avreb­be­ro di­rit­to a una ren­di­ta dell’AVS se:

1.

aves­se­ro com­piu­to il pe­rio­do di con­tri­bu­to mi­ni­mo pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 1 LA­VS, o

2.

la per­so­na de­ce­du­ta l’aves­se com­piu­to, pur­ché le per­so­ne ve­do­ve od or­fa­ne non ab­bia­no an­co­ra rag­giun­to l’età di pen­sio­na­men­to pre­vi­sta dal­l’ar­ti­co­lo 21 LA­VS;

c.

han­no di­rit­to a una ren­di­ta o a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà (AI) o han­no be­ne­fi­cia­to di un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’AI inin­ter­rot­ta­men­te per al­me­no sei me­si; op­pu­re

d.¹¹

avreb­be­ro di­rit­to a una ren­di­ta dell’AI se aves­se­ro com­piu­to il pe­rio­do di con­tri­bu­to mi­ni­mo pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1959¹² sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà (LAI).

² Han­no di­rit­to a pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­che i co­niu­gi se­pa­ra­ti e le per­so­ne di­vor­zia­te con do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra (art. 13 LP­GA) se ri­ce­vo­no una ren­di­ta com­ple­ti­va dell’AVS o dell’AI.

³ La di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra se­con­do il ca­po­ver­so 1 è con­si­de­ra­ta in­ter­rot­ta se una per­so­na:

a.

sog­gior­na all’este­ro inin­ter­rot­ta­men­te per ol­tre tre me­si; o

b.

sog­gior­na all’este­ro per ol­tre tre me­si com­ples­si­vi nel cor­so di un an­no ci­vi­le.¹³

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il mo­men­to in cui le pre­sta­zio­ni so­no so­spe­se e quel­lo in cui ri­pren­do­no a es­se­re ver­sa­te non­ché i ca­si ec­ce­zio­na­li in cui un sog­gior­no all’este­ro del­la du­ra­ta di un an­no al mas­si­mo non de­ter­mi­na l’in­ter­ru­zio­ne del­la di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra.¹⁴

¹ Gli stra­nie­ri han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­la­men­te se di­mo­ra­no le­gal­men­te in Sviz­ze­ra. De­vo­no inol­tre aver di­mo­ra­to inin­ter­rot­ta­men­te in Sviz­ze­ra du­ran­te die­ci an­ni im­me­dia­ta­men­te pri­ma del­la da­ta a par­ti­re dal­la qua­le è chie­sta la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re (ter­mi­ne d’at­te­sa).¹⁵

² Per i ri­fu­gia­ti e gli apo­li­di il ter­mi­ne d’at­te­sa è di cin­que an­ni.

³ Per gli stra­nie­ri che, in vir­tù di una con­ven­zio­ne di si­cu­rez­za so­cia­le, avreb­be­ro di­rit­to a una ren­di­ta straor­di­na­ria dell’AVS o dell’AI, il ter­mi­ne d’at­te­sa è di:

a.

cin­que an­ni, per chi ha di­rit­to a una ren­di­ta dell’AI o vi avreb­be di­rit­to se aves­se com­piu­to il pe­rio­do di con­tri­bu­to mi­ni­mo pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 1 LAI¹⁶;

b.

cin­que an­ni, per chi non ha an­co­ra rag­giun­to l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 21 LA­VS¹⁷ e ha di­rit­to a una ren­di­ta per su­per­sti­ti dell’AVS o vi avreb­be di­rit­to se la per­so­na de­ce­du­ta, al mo­men­to del­la mor­te, aves­se com­piu­to il pe­rio­do di con­tri­bu­to mi­ni­mo pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 1 LA­VS;

c.

cin­que an­ni, per chi per­ce­pi­sce una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’AVS o ha rag­giun­to l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 21 LA­VS e la cui ren­di­ta di vec­chia­ia su­ben­tra o su­ben­tre­reb­be a una ren­di­ta per su­per­sti­ti dell’AVS o a una ren­di­ta dell’AI;

d.

die­ci an­ni, per chi per­ce­pi­sce una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’AVS o ha rag­giun­to l’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 21 LA­VS e la cui ren­di­ta di vec­chia­ia non su­ben­tra o non su­ben­tre­reb­be né a una ren­di­ta per su­per­sti­ti dell’AVS né a una ren­di­ta dell’AI.¹⁸

⁴ Gli stra­nie­ri che non so­no ri­fu­gia­ti o apo­li­di e non so­no con­tem­pla­ti dal ca­po­ver­so 3 han­no di­rit­to a pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri sol­tan­to se ol­tre al ter­mi­ne d’at­te­sa di cui al ca­po­ver­so 1 adem­pio­no una del­le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, a^bis, a^ter, b nu­me­ro 2 o c op­pu­re le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2.¹⁹

⁵ Se uno stra­nie­ro sog­gior­na all’este­ro inin­ter­rot­ta­men­te per ol­tre tre me­si o per ol­tre tre me­si com­ples­si­vi nel cor­so di un an­no ci­vi­le, con il rien­tro in Sviz­ze­ra co­min­cia a de­cor­re­re un nuo­vo ter­mi­ne d’at­te­sa.²⁰

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i ca­si ec­ce­zio­na­li in cui un sog­gior­no all’este­ro del­la du­ra­ta di un an­no al mas­si­mo non de­ter­mi­na l’in­ter­ru­zio­ne del ter­mi­ne d’at­te­sa.²¹

Le per­so­ne aven­ti di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­lo se han­no com­piu­to i 18 an­ni di età.

Il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri non può es­se­re su­bor­di­na­to a una de­ter­mi­na­ta du­ra­ta di do­mi­ci­lio o di di­mo­ra nel Can­to­ne in­te­res­sa­to o al go­di­men­to dei di­rit­ti ci­vi­ci.

Le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­no ri­fiu­ta­te de­fi­ni­ti­va­men­te o tem­po­ra­nea­men­te se una ren­di­ta è sta­ta ne­ga­ta sul­la ba­se dell’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­si 1 o 2 LP­GA²².

¹ L’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è pa­ri al­la quo­ta del­le spe­se ri­co­no­sciu­te che ec­ce­de i red­di­ti com­pu­ta­bi­li, ma al­me­no al più ele­va­to dei se­guen­ti im­por­ti:

a.

la ri­du­zio­ne dei pre­mi mas­si­ma sta­bi­li­ta dal Can­to­ne per le per­so­ne che non be­ne­fi­cia­no né del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri né dell’aiu­to so­cia­le;

b.

il 60 per cen­to dell’im­por­to for­fet­ta­rio per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d.²³

^1bis Fin­ché non adem­pio­no il ter­mi­ne d’at­te­sa se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1, gli stra­nie­ri di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 3 han­no di­rit­to a una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua non ec­ce­den­te l’im­por­to mi­ni­mo del­la ren­di­ta or­di­na­ria com­ple­ta cor­ri­spon­den­te.²⁴

² Le spe­se ri­co­no­sciu­te co­me pu­re i red­di­ti com­pu­ta­bi­li dei co­niu­gi e del­le per­so­ne con or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta o con fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI so­no som­ma­ti. Ciò va­le an­che per gli or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta e vi­vo­no nel­la stes­sa eco­no­mia do­me­sti­ca.

³ Se uno o en­tram­bi i co­niu­gi vi­vo­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è cal­co­la­ta se­pa­ra­ta­men­te per ogni co­niu­ge in ba­se ai prin­ci­pi se­guen­ti:

a.

le spe­se ri­co­no­sciu­te so­no im­pu­ta­te al co­niu­ge al qua­le si ri­fe­ri­sco­no; la spe­sa che con­cer­ne en­tram­bi i co­niu­gi è im­pu­ta­ta per me­tà a ognu­no di es­si;

b.

di nor­ma, i red­di­ti com­pu­ta­bi­li so­no di­vi­si a me­tà, ec­ce­zion fat­ta per il con­su­mo del­la so­stan­za; il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ul­te­rio­ri ec­ce­zio­ni per i red­di­ti che ri­guar­da­no sol­tan­to uno dei co­niu­gi;

c.

la so­stan­za è at­tri­bui­ta per me­tà a ognu­no dei co­niu­gi; se uno o en­tram­bi i co­niu­gi so­no pro­prie­ta­ri di un im­mo­bi­le che ser­ve qua­le abi­ta­zio­ne a uno di es­si, men­tre l’al­tro vi­ve in un isti­tu­to o in un ospe­da­le, tre quar­ti del­la so­stan­za so­no at­tri­bui­ti a que­st’ul­ti­mo e un quar­to al co­niu­ge che vi­ve a ca­sa.²⁵

⁴ Per il cal­co­lo del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua, non si tie­ne con­to dei fi­gli i cui red­di­ti com­pu­ta­bi­li su­pe­ra­no le spe­se ri­co­no­sciu­te.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

la som­ma del­le spe­se ri­co­no­sciu­te e dei red­di­ti com­pu­ta­bi­li dei mem­bri del­la stes­sa fa­mi­glia; può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni al cu­mu­lo, in par­ti­co­la­re per i fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI;

b.

la va­lu­ta­zio­ne dei red­di­ti com­pu­ta­bi­li, del­le spe­se ri­co­no­sciu­te non­ché del­la so­stan­za;

c.

il con­teg­gio dei pro­ven­ti di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va che si può ra­gio­ne­vol­men­te pre­ten­de­re da per­so­ne par­zial­men­te in­va­li­de o da ve­do­ve sen­za fi­gli mi­no­ren­ni;

c^bis.²⁶

il com­pu­to dei de­bi­ti ipo­te­ca­ri per il cal­co­lo del­la so­stan­za net­ta;

d.

i red­di­ti e le spe­se de­ter­mi­nan­ti nel tem­po;

e.

l’im­por­to for­fet­ta­rio per le spe­se ac­ces­so­rie di un im­mo­bi­le oc­cu­pa­to dal pro­prie­ta­rio o dall’usu­frut­tua­rio;

f.

l’im­por­to for­fet­ta­rio per le spe­se di ri­scal­da­men­to di un ap­par­ta­men­to lo­ca­to per quan­to que­ste ul­ti­me sia­no as­sun­te di­ret­ta­men­te dal lo­ca­ta­rio;

g.

il coor­di­na­men­to con la ri­du­zio­ne dei pre­mi ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 1994²⁷ sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie (LA­Mal);

h.

la no­zio­ne di isti­tu­to ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ Han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri le per­so­ne la cui so­stan­za net­ta è in­fe­rio­re agli im­por­ti se­guen­ti:

a.

100 000 fran­chi per le per­so­ne so­le;

b.

200 000 fran­chi per le cop­pie spo­sa­te;

c.

50 000 fran­chi per gli or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta e per i fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI.

² Gli im­mo­bi­li che ser­vo­no qua­le abi­ta­zio­ne al be­ne­fi­cia­rio di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri o a una per­so­na com­pre­sa nel cal­co­lo di que­ste pre­sta­zio­ni e di cui una di que­ste per­so­ne è pro­prie­ta­ria non so­no com­po­nen­ti del­la so­stan­za net­ta di cui al ca­po­ver­so 1.

³ La so­stan­za cui si è ri­nun­cia­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 11a ca­po­ver­si 2–4 fa par­te del­la so­stan­za net­ta di cui al ca­po­ver­so 1.

⁴ Se ade­gua le pre­sta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 19, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ade­gua­re in mo­do ap­pro­pria­to gli im­por­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ Per le per­so­ne che non vi­vo­no du­re­vol­men­te o per ol­tre tre me­si in un isti­tu­to o in un ospe­da­le (per­so­ne che vi­vo­no a ca­sa), le spe­se ri­co­no­sciu­te so­no le se­guen­ti:²⁹

a.³⁰

im­por­to de­sti­na­to al­la co­per­tu­ra del fab­bi­so­gno ge­ne­ra­le vi­ta­le, per an­no:

1.

19 610 fran­chi per le per­so­ne so­le,

2.

29 415 fran­chi per i co­niu­gi,

3.³¹

10 260 fran­chi per gli or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta e per i fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI e han­no com­piu­to gli 11 an­ni di età; per i due pri­mi fi­gli si pren­de in con­si­de­ra­zio­ne la to­ta­li­tà dell’im­por­to de­ter­mi­nan­te, per i due fi­gli suc­ces­si­vi due ter­zi cia­scu­no e per ogni al­tro fi­glio un ter­zo,

4.³²

7200 fran­chi per gli or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta e per i fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI e non han­no an­co­ra com­piu­to gli 11 an­ni di età; per il pri­mo fi­glio si pren­de in con­si­de­ra­zio­ne la to­ta­li­tà dell’im­por­to de­ter­mi­nan­te; per ogni al­tro fi­glio l’im­por­to si ri­du­ce di un se­sto dell’im­por­to ap­pli­ca­bi­le al fi­glio pre­ce­den­te; l’im­por­to per il quin­to fi­glio si ap­pli­ca an­che ai fi­gli suc­ces­si­vi;

b.³³

la pi­gio­ne di un ap­par­ta­men­to e le re­la­ti­ve spe­se ac­ces­so­rie; in ca­so di con­gua­glio per le spe­se ac­ces­so­rie, non si tie­ne con­to né del sal­do at­ti­vo né di quel­lo pas­si­vo; l’im­por­to mas­si­mo an­nuo ri­co­no­sciu­to è il se­guen­te:

1.

16 440 fran­chi nel­la re­gio­ne 1, 15 900 fran­chi nel­la re­gio­ne 2 e 14 520 fran­chi nel­la re­gio­ne 3 per le per­so­ne che vi­vo­no so­le,

2.

se più per­so­ne vi­vo­no nel­la stes­sa eco­no­mia do­me­sti­ca:

–

un sup­ple­men­to di 3000 fran­chi in tut­te e tre le re­gio­ni per la se­con­da per­so­na

–

un sup­ple­men­to di 2160 fran­chi nel­la re­gio­ne 1 e di 1800 fran­chi nel­le re­gio­ni 2 e 3 per la ter­za per­so­na

–

un sup­ple­men­to di 1920 fran­chi nel­la re­gio­ne 1, di 1800 fran­chi nel­la re­gio­ne 2 e di 1560 fran­chi nel­la re­gio­ne 3 per la quar­ta per­so­na,

3.

6000 fran­chi in più se è ne­ces­sa­ria la lo­ca­zio­ne di un ap­par­ta­men­to in cui è pos­si­bi­le spo­star­si con una car­roz­zel­la;

c.³⁴

in luo­go del­la pi­gio­ne, il va­lo­re lo­ca­ti­vo dell’im­mo­bi­le nel ca­so di per­so­ne che abi­ta­no un im­mo­bi­le di cui es­se stes­se o un’al­tra per­so­na com­pre­sa nel cal­co­lo del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­no pro­prie­ta­rie, usu­frut­tua­rie o usua­rie; la let­te­ra b si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

^1bis Se più per­so­ne vi­vo­no nel­la stes­sa eco­no­mia do­me­sti­ca l’im­por­to mas­si­mo ri­co­no­sciu­to per la pi­gio­ne è fis­sa­to in­di­vi­dual­men­te per ogni aven­te di­rit­to o per ogni per­so­na com­pre­sa nel cal­co­lo co­mu­ne del­la pre­sta­zio­ne tran­si­to­ria se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2, di­vi­den­do la som­ma de­gli im­por­ti ri­co­no­sciu­ti per il nu­me­ro di per­so­ne che vi­vo­no nell’eco­no­mia do­me­sti­ca. I sup­ple­men­ti so­no con­ces­si sol­tan­to per la se­con­da, la ter­za e la quar­ta per­so­na.³⁵

^1ter Per le per­so­ne che con­di­vi­do­no l’al­log­gio e per le qua­li non è ef­fet­tua­to un cal­co­lo co­mu­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2, l’im­por­to mas­si­mo an­nuo ri­co­no­sciu­to per la pi­gio­ne cor­ri­spon­de a quel­lo per una per­so­na che vi­ve in un’eco­no­mia do­me­sti­ca com­po­sta da due per­so­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na le mo­da­li­tà di cal­co­lo dell’im­por­to mas­si­mo per:

a.

i co­niu­gi che vi­vo­no in­sie­me e con­di­vi­do­no l’al­log­gio con al­tre per­so­ne;

b.

le per­so­ne che con­di­vi­do­no l’al­log­gio in­sie­me a or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta o con fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI.³⁶

^1qua­ter Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la ri­par­ti­zio­ne dei Co­mu­ni tra le tre re­gio­ni. A tal ri­guar­do si fon­da sui li­vel­li geo­gra­fi­ci dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca.³⁷

^1quin­quies Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no sta­bi­li­sce la ri­par­ti­zio­ne dei Co­mu­ni in un’or­di­nan­za. Rie­sa­mi­na la ri­par­ti­zio­ne quan­do l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca mo­di-fi­ca i li­vel­li geo­gra­fi­ci sui qua­li es­sa si fon­da.³⁸

^1se­xies I Can­to­ni pos­so­no chie­de­re una ri­du­zio­ne o un au­men­to fi­no al 10 per cen­to de­gli im­por­ti mas­si­mi in un Co­mu­ne. La ri­chie­sta di ri­du­zio­ne è ac­col­ta se e fi­no a quan­do la pi­gio­ne del 90 per cen­to dei be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri è co­per­ta da­gli im­por­ti mas­si­mi. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.³⁹

^1sep­ties Il Con­si­glio fe­de­ra­le ve­ri­fi­ca al­me­no ogni die­ci an­ni se e in che mi­su­ra gli im­por­ti mas­si­mi co­pro­no le pi­gio­ni ef­fet­ti­ve dei be­ne­fi­cia­ri di pre­sta­zio­ni com­ple-men­ta­ri e pub­bli­ca i ri­sul­ta­ti del suo esa­me. An­ti­ci­pa l’esa­me e la pub­bli­ca­zio­ne se l’in­di­ce del­le pi­gio­ni si è mo­di­fi­ca­to di ol­tre il 10 per cen­to dall’ul­ti­mo esa­me.⁴⁰

² Per le per­so­ne che vi­vo­no du­re­vol­men­te o per ol­tre tre me­si in un isti­tu­to o in un ospe­da­le (per­so­ne che vi­vo­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le), le spe­se ri­co­no­sciu­te so­no le se­guen­ti:⁴¹

a.⁴²

la tas­sa gior­na­lie­ra per i gior­ni di per­ma­nen­za fat­tu­ra­ti dall’isti­tu­to o dal­l’ospe­da­le; i Can­to­ni pos­so­no li­mi­ta­re le spe­se pre­se in con­si­de­ra­zio­ne a cau­sa del sog­gior­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le; prov­ve­do­no af­fin­ché di nor­ma il sog­gior­no in un isti­tu­to ri­co­no­sciu­to non cau­si una di­pen­den­za dall’aiu­to so­cia­le;

b.

un im­por­to per le spe­se per­so­na­li, sta­bi­li­to dal Can­to­ne.

³ Per tut­te le per­so­ne so­no inol­tre ri­co­no­sciu­te le spe­se se­guen­ti:

a.

spe­se per il con­se­gui­men­to del red­di­to, fi­no a con­cor­ren­za del red­di­to lor­do dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va;

b.

spe­se di ma­nu­ten­zio­ne di fab­bri­ca­ti e in­te­res­si ipo­te­ca­ri, fi­no a con­cor­ren­za del ri­ca­vo lor­do dell’im­mo­bi­le;

c.

pre­mi ver­sa­ti al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ec­cet­tua­ta l’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie;

d.⁴³

im­por­to per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie; es­so cor­ri­spon­de a un im­por­to for­fet­ta­rio an­nuo di en­ti­tà pa­ri al pre­mio me­dio can­to­na­le o re­gio­na­le per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie (com­pre­sa la co­per­tu­ra in­for­tu­ni), al mas­si­mo pe­rò il pre­mio ef­fet­ti­vo;

e.

pen­sio­ni ali­men­ta­ri ver­sa­te in vir­tù del di­rit­to di fa­mi­glia;

f.⁴⁴

spe­se net­te per la cu­sto­dia com­ple­men­ta­re al­la fa­mi­glia di fi­gli che non han­no an­co­ra com­piu­to gli 11 an­ni di età, sem­pre che la cu­sto­dia sia ne­ces­sa­ria e com­pro­va­ta.

¹ So­no com­pu­ta­ti co­me red­di­to:

a.⁴⁵

due ter­zi dei pro­ven­ti in de­na­ro o in na­tu­ra dell’eser­ci­zio di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, per quan­to su­pe­ri­no an­nual­men­te 1000 fran­chi per le per­so­ne so­le e 1500 fran­chi per le cop­pie spo­sa­te e le per­so­ne con or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta o con fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI; per i co­niu­gi che non han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri, il red­di­to dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va è com­pu­ta­to in ra­gio­ne dell’80 per cen­to; per gli in­va­li­di che han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra dell’AI, è com­pu­ta­to in­te­ra­men­te;

b.⁴⁶

i pro­ven­ti del­la so­stan­za mo­bi­le e im­mo­bi­le, in­clu­so il va­lo­re an­nuo di un usu­frut­to o di un di­rit­to di abi­ta­zio­ne op­pu­re il va­lo­re lo­ca­ti­vo an­nuo di un im­mo­bi­le di cui il be­ne­fi­cia­rio del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri o un’al­tra per­so­na com­pre­sa nel cal­co­lo di que­ste pre­sta­zio­ni so­no pro­prie­ta­ri e che ser­ve qua­le abi­ta­zio­ne ad al­me­no una di que­ste per­so­ne;

c.⁴⁷

un quin­di­ce­si­mo del­la so­stan­za net­ta, op­pu­re un de­ci­mo per i be­ne­fi­cia­ri di ren­di­te di vec­chia­ia, per quan­to su­pe­ri 30 000 fran­chi per le per­so­ne so­le, 50 000 fran­chi per le cop­pie spo­sa­te e 15 000 fran­chi per gli or­fa­ni che han­no di­rit­to a una ren­di­ta e i fi­gli che dan­no di­rit­to a una ren­di­ta per fi­gli dell’AVS o dell’AI; se il be­ne­fi­cia­rio del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri o un’al­tra per­so­na com­pre­sa nel cal­co­lo di que­ste pre­sta­zio­ni so­no pro­prie­ta­ri di un im­mo­bi­le che ser­ve qua­le abi­ta­zio­ne ad al­me­no una di que­ste per­so­ne, sol­tan­to il va­lo­re dell’im­mo­bi­le ec­ce­den­te 112 500 fran­chi è pre­so in con­si­de­ra­zio­ne qua­le so­stan­za;

d.

le ren­di­te, le pen­sio­ni e le al­tre pre­sta­zio­ni pe­rio­di­che, com­pre­se le ren­di­te dell’AVS e dell’AI;

e.

le pre­sta­zio­ni de­ri­van­ti da un con­trat­to di vi­ta­li­zio o da una con­ven­zio­ne ana­lo­ga;

f.

gli as­se­gni fa­mi­lia­ri;

g.⁴⁸

...

h.

le pen­sio­ni ali­men­ta­ri pre­vi­ste dal di­rit­to di fa­mi­glia;

i.⁴⁹

la ri­du­zio­ne dei pre­mi ac­cor­da­ta per il pe­rio­do per il qua­le so­no sta­te ver­sa­te re­troat­ti­va­men­te pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.

^1bis In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c va pre­so in con­si­de­ra­zio­ne qua­le so­stan­za sol­tan­to il va­lo­re dell’im­mo­bi­le ec­ce­den­te 300 000 fran­chi se:

a.

uno o en­tram­bi i co­niu­gi so­no pro­prie­ta­ri di un im­mo­bi­le che ser­ve qua­le abi­ta­zio­ne a uno di es­si, men­tre l’al­tro vi­ve in un isti­tu­to o in un ospe­da­le; o

b.

una per­so­na è be­ne­fi­cia­ria di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AVS/AI, dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­for­tu­ni o dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re e abi­ta in un im­mo­bi­le del qua­le lei stes­sa o il suo co­niu­ge so­no pro­prie­ta­ri.⁵⁰

² Per le per­so­ne che vi­vo­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le, i Can­to­ni pos­so­no fis­sa­re il con­su­mo del­la so­stan­za de­ro­gan­do al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c. Pos­so­no tut­ta­via au­men­tar­lo al mas­si­mo a un quin­to.⁵¹

³ Non so­no com­pu­ta­ti:

a.

le pre­sta­zio­ni dei pa­ren­ti giu­sta gli ar­ti­co­li 328–330 del Co­di­ce ci­vi­le⁵²;

b.

le pre­sta­zio­ni dell’aiu­to pub­bli­co so­cia­le;

c.

le pre­sta­zio­ni pub­bli­che o pri­va­te di na­tu­ra ma­ni­fe­sta­men­te as­si­sten­zia­le;

d.

gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;

e.

le bor­se di stu­dio e al­tri aiu­ti all’istru­zio­ne;

f.⁵³

i con­tri­bu­ti per l’as­si­sten­za ver­sa­ti dall’AVS o dall’AI;

g.⁵⁴

i con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie al­le cu­re di­spen­sa­te in un isti­tu­to, se nel­la tas­sa gior­na­lie­ra non so­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne i co­sti del­le cu­re ai sen­si del­la LA­Mal⁵⁵.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na i ca­si in cui gli as­se­gni per gran­di in­va­li­di del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li so­no com­pu­ta­ti co­me red­di­ti.

¹ Se una per­so­na ri­nun­cia vo­lon­ta­ria­men­te a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le, il red­di­to ipo­te­ti­co di ta­le at­ti­vi­tà è com­pu­ta­to co­me red­di­to. Il com­pu­to è ret­to dall’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.

² Gli al­tri red­di­ti, par­ti di so­stan­za e di­rit­ti le­ga­li o con­trat­tua­li cui l’aven­te di­rit­to ha ri­nun­cia­to sen­za es­ser­vi giu­ri­di­ca­men­te te­nu­to e sen­za aver ri­ce­vu­to una con­tro­pre­sta­zio­ne ade­gua­ta so­no com­pu­ta­ti co­me red­di­to co­me se la ri­nun­cia non fos­se av­ve­nu­ta.

³ È al­tre­sì com­pu­ta­ta una ri­nun­cia al­la so­stan­za se, a par­ti­re dal­la na­sci­ta del di­rit­to a una ren­di­ta per su­per­sti­ti dell’AVS o a una ren­di­ta dell’AI, all’an­no è sta­to spe­so, sen­za un va­li­do mo­ti­vo, ol­tre il 10 per cen­to del­la so­stan­za. Se la so­stan­za non su­pe­ra 100 000 fran­chi, il li­mi­te è di 10 000 fran­chi all’an­no. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli e de­fi­ni­sce in par­ti­co­la­re i va­li­di mo­ti­vi.

⁴ Per i be­ne­fi­cia­ri di una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’AVS il ca­po­ver­so 3 si ap­pli­ca an­che per i die­ci an­ni pre­ce­den­ti la na­sci­ta del di­rit­to al­la ren­di­ta.

¹ Il di­rit­to a una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua sor­ge il pri­mo gior­no del me­se in cui è sta­ta pre­sen­ta­ta la do­man­da, pur­ché tut­te le con­di­zio­ni le­ga­li sia­no adem­piu­te.

² Se la do­man­da è pre­sen­ta­ta en­tro sei me­si dall’am­mis­sio­ne in un isti­tu­to o in ospe­da­le, il di­rit­to sor­ge il pri­mo gior­no del me­se in cui è av­ve­nu­ta l’am­mis­sio­ne in isti­tu­to o in ospe­da­le, pur­ché tut­te le con­di­zio­ni le­ga­li sia­no adem­piu­te.

³ Il di­rit­to si estin­gue al­la fi­ne del me­se in cui una del­le con­di­zio­ni non è più adem­piu­ta.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il pa­ga­men­to di pre­sta­zio­ni ar­re­tra­te; può ab­bre­via­re la du­ra­ta fis­sa­ta dall’ar­ti­co­lo 24 ca­po­ver­so 1 LP­GA⁵⁷.

¹ Le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue so­no fi­nan­zia­te per cin­que ot­ta­vi dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne e per tre ot­ta­vi dai Can­to­ni.

² Per le per­so­ne che vi­vo­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le, la Con­fe­de­ra­zio­ne par­te­ci­pa al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue in ra­gio­ne di cin­que ot­ta­vi, per quan­to la som­ma dell’im­por­to de­sti­na­to al fab­bi­so­gno ge­ne­ra­le vi­ta­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a nu­me­ro 1, dell’im­por­to di 13 200 fran­chi de­sti­na­to al­la pi­gio­ne e de­gli im­por­ti de­sti­na­ti al­le spe­se ri­co­no­sciu­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 non sia co­per­ta dai red­di­ti com­pu­ta­bi­li; non so­no con­si­de­ra­ti i red­di­ti di­ret­ta­men­te le­ga­ti al sog­gior­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le. Il re­sto è as­sun­to dai Can­to­ni.⁵⁸

³ I sus­si­di del­la Con­fe­de­ra­zio­ne so­no fi­nan­zia­ti me­dian­te le ri­sor­se ge­ne­ra­li, per quan­to non pos­sa­no es­se­re pre­le­va­ti dal­la ri­ser­va pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 111 LA­VS⁵⁹.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re di­spo­si­zio­ni per sem­pli­fi­ca­re la de­ter­mi­na­zio­ne del­la quo­ta fe­de­ra­le; ne di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra di ver­sa­men­to.

¹ I Can­to­ni rim­bor­sa­no ai be­ne­fi­cia­ri di una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua le se­guen­ti spe­se com­pro­va­te dell’an­no ci­vi­le in cor­so:

a.

di den­ti­sta;

b.

di aiu­to, di cu­re e di as­si­sten­za a do­mi­ci­lio e in strut­tu­re diur­ne;

b^bis.⁶⁰

di sog­gior­no tem­po­ra­neo in un isti­tu­to o in un ospe­da­le, ma al mas­si­mo per tre me­si; se il sog­gior­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le du­ra più di tre me­si, la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è cal­co­la­ta re­troat­ti­va­men­te, sul­la ba­se del­le spe­se ri­co­no­sciu­te di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2, a par­ti­re dall’ini­zio del sog­gior­no;

c.

di cu­re bal­nea­ri e ri­ge­ne­ra­tri­ci or­di­na­te dal me­di­co;

d.

per die­te;

e.

di tra­spor­to al più vi­ci­no luo­go di cu­ra;

f.

di mez­zi au­si­lia­ri; e

g.

di par­te­ci­pa­zio­ne ai co­sti se­con­do l’ar­ti­co­lo 64 LA­Mal⁶¹.

² I Can­to­ni de­si­gna­no le spe­se che pos­so­no es­se­re rim­bor­sa­te se­con­do il ca­po­ver­so 1. Pos­so­no li­mi­ta­re il rim­bor­so al­le spe­se ne­ces­sa­rie nell’am­bi­to di una for­ni­tu­ra di pre­sta­zio­ni eco­no­mi­ca e ap­pro­pria­ta.

³ Per le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà rim­bor­sa­te in ag­giun­ta al­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua, i Can­to­ni pos­so­no fis­sa­re im­por­ti mas­si­mi. Que­sti ul­ti­mi non pos­so­no tut­ta­via es­se­re in­fe­rio­ri ai se­guen­ti im­por­ti an­nui:

⁴ Per le per­so­ne che vi­vo­no a ca­sa e han­no di­rit­to a un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AI o dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, l’im­por­to mi­ni­mo se­con­do il ca­po­ver­so 3 let­te­ra a nu­me­ro 1 è au­men­ta­to a 90 000 fran­chi in ca­so di gran­de in­va­li­di­tà di gra­do ele­va­to, per quan­to le spe­se per le cu­re e l’as­si­sten­za non sia­no co­per­te dall’as­se­gno per gran­di in­va­li­di e dal con­tri­bu­to per l’as­si­sten­za dell’AVS o dell’AI.⁶² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’au­men­to cor­ri­spon­den­te per le per­so­ne con una gran­de in­va­li­di­tà di gra­do me­dio e quel­lo dell’im­por­to per co­niu­gi.

⁵ L’im­por­to è au­men­ta­to se­con­do il ca­po­ver­so 4 an­che in ca­so di ri­scos­sio­ne di un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AVS se l’as­si­cu­ra­to per­ce­pi­va in pre­ce­den­za un as­se­gno per gran­di in­va­li­di dell’AI.

⁶ Le per­so­ne che in se­gui­to a un’ec­ce­den­za dei red­di­ti non han­no di­rit­to a una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua han­no di­rit­to al rim­bor­so del­le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà che su­pe­ra­no l’ec­ce­den­za dei red­di­ti.

⁷ I Can­to­ni pos­so­no rim­bor­sa­re di­ret­ta­men­te ai for­ni­to­ri i co­sti fat­tu­ra­ti non an­co­ra pa­ga­ti.

Le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà so­no rim­bor­sa­te se:

a.

il rim­bor­so è fat­to va­le­re en­tro quin­di­ci me­si dal­la fat­tu­ra­zio­ne; e

b.

le spe­se so­no in­sor­te in un pe­rio­do in cui il ri­chie­den­te adem­pi­va le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 4–6.

I Can­to­ni fi­nan­zia­no le pre­sta­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 14.

¹ Le pre­sta­zio­ni per­ce­pi­te le­gal­men­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 de­vo­no es­se­re re­sti­tui­te dall’ere­di­tà del be­ne­fi­cia­rio del­le stes­se. La re­sti­tu­zio­ne è esi­gi­bi­le sol­tan­to dal­la par­te del­la mas­sa ere­di­ta­ria che su­pe­ra l’im­por­to di 40 000 fran­chi.

² Per le cop­pie spo­sa­te l’ob­bli­go di re­sti­tu­zio­ne na­sce sol­tan­to dal de­ces­so del se­con­do co­niu­ge, sem­pre che le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 sia­no an­co­ra adem­piu­te.

Il di­rit­to di chie­de­re la re­sti­tu­zio­ne de­ca­de un an­no do­po che l’or­ga­no di cui al­l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2 ne ha avu­to co­no­scen­za, al più tar­di pe­rò die­ci an­ni do­po il ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa an­nual­men­te:

a.

un sus­si­dio mas­si­mo di 16,5 mi­lio­ni di fran­chi al­la Fon­da­zio­ne sviz­ze­ra Pro Se­nec­tu­te;

b.

un sus­si­dio mas­si­mo di 14,5 mi­lio­ni di fran­chi all’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra Pro In­fir­mis;

c.

un sus­si­dio mas­si­mo di 2,7 mi­lio­ni di fran­chi al­la Fon­da­zio­ne sviz­ze­ra Pro Ju­ven­tu­te.

² Nel fis­sa­re le nuo­ve ren­di­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 33^ter LA­VS⁶⁴, il Con­si­glio fe­de­ra­le au­men­ta gli im­por­ti mas­si­mi dei sus­si­di di cui al ca­po­ver­so 1.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce l’im­por­to dei sus­si­di an­nui. Ema­na di­spo­si­zio­ni sul­la ri­par­ti­zio­ne dei sus­si­di fra gli or­ga­ni cen­tra­li e quel­li can­to­na­li o re­gio­na­li del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca.

⁴ I sus­si­di al­le Fon­da­zio­ni sviz­ze­re Pro Se­nec­tu­te e Pro Ju­ven­tu­te so­no pre­le­va­ti dal­le ri­sor­se fi­nan­zia­rie dell’AVS; il sus­si­dio all’As­so­cia­zio­ne Pro In­fir­mis è pre­le­va­to dal­le ri­sor­se fi­nan­zia­rie dell’AI.

¹ I sus­si­di so­no im­pie­ga­ti per:

a.

pre­sta­zio­ni uni­che o pe­rio­di­che a cit­ta­di­ni sviz­ze­ri bi­so­gno­si, che han­no do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra e so­no an­zia­ni, ve­do­vi, or­fa­ni o in­va­li­di;

b.

pre­sta­zio­ni uni­che o pe­rio­di­che a stra­nie­ri, ri­fu­gia­ti e apo­li­di bi­so­gno­si che han­no do­mi­ci­lio e di­mo­ra abi­tua­le in Sviz­ze­ra, so­no an­zia­ni, ve­do­vi, or­fa­ni o in­va­li­di e ri­sie­do­no in Sviz­ze­ra da cin­que an­ni al­me­no;

c.

il fi­nan­zia­men­to di pre­sta­zio­ni in na­tu­ra o in ser­vi­zi a fa­vo­re di per­so­ne an­zia­ne, in­va­li­de, ve­do­ve o or­fa­ne.

² Al­le per­so­ne du­re­vol­men­te a ca­ri­co dell’aiu­to so­cia­le non pos­so­no es­se­re as­se­gna­te pre­sta­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b.

³ Le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca de­fi­ni­sco­no i prin­ci­pi dell’uti­liz­za­zio­ne dei sus­si­di.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può:

a.

ema­na­re di­spo­si­zio­ni com­ple­ti­ve sull’uti­liz­za­zio­ne dei sus­si­di;

b.

pre­ve­de­re un or­di­na­men­to par­ti­co­la­re, in ca­si di ri­go­re, a fa­vo­re de­gli in­va­li­di bi­so­gno­si che han­no be­ne­fi­cia­to o pro­ba­bil­men­te be­ne­fi­ce­ran­no di una pre­sta­zio­ne dell’AI;

c.

de­li­mi­ta­re il cam­po di at­ti­vi­tà del­le sin­go­le isti­tu­zio­ni.

Nel ri­cal­co­la­re le ren­di­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 33^ter LA­VS⁶⁵, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ade­gua­re in mo­do ap­pro­pria­to gli im­por­ti del­le spe­se ri­co­no­sciu­te (art. 10 cpv. 1), dei red­di­ti com­pu­ta­bi­li (art. 11 cpv. 1) e del­le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà (art. 14 cpv. 3 e 4).

¹ Le pre­sta­zio­ni se­con­do la pre­sen­te leg­ge non so­no sog­get­te a ese­cu­zio­ne for­za­ta.

² Gli im­por­ti da re­sti­tui­re pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con le pre­sta­zio­ni se­guen­ti:

a.

le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri esi­gi­bi­li;

b.

le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri esi­gi­bi­li ver­sa­te in vir­tù di al­tre leg­gi re­la­ti­ve al­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, sem­pre­ché que­ste leg­gi pre­ve­da­no la pos­si­bi­li­tà del­la com­pen­sa­zio­ne⁶⁷;

c.

le pre­sta­zio­ni esi­gi­bi­li del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.

³ Pri­ma di pro­ce­de­re al­la com­pen­sa­zio­ne il con­do­no dell’ob­bli­go di re­sti­tu­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 1 LP­GA⁶⁸ è esa­mi­na­to d’uf­fi­cio.

⁴ Se un ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to dell’ese­cu­zio­ne ha an­nun­cia­to la com­pen­sa­zio­ne di una pre­sta­zio­ne esi­gi­bi­le a un’al­tra as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le o a un al­tro isti­tu­to di pre­vi­den­za, que­sti ul­ti­mi non pos­so­no più li­be­rar­si ver­san­do la pre­sta­zio­ne all’as­si­cu­ra­to fi­no a con­cor­ren­za del­la com­pen­sa­zio­ne.

¹ La de­ter­mi­na­zio­ne e il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri com­pe­to­no al Can­to­ne di do­mi­ci­lio del be­ne­fi­cia­rio.⁶⁹

^1bis Il Can­to­ne di do­mi­ci­lio re­sta com­pe­ten­te se il be­ne­fi­cia­rio è ri­co­ve­ra­to in un isti­tu­to, in un ospe­da­le o in un’al­tra strut­tu­ra di un al­tro Can­to­ne op­pu­re se, per de­ci­sio­ne di un’au­to­ri­tà, una per­so­na mag­gio­ren­ne è col­lo­ca­ta a fi­ni as­si­sten­zia­li in una fa­mi­glia in un al­tro Can­to­ne.⁷⁰

^1ter Il Can­to­ne di do­mi­ci­lio è com­pe­ten­te an­che se il di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri è na­to so­lo do­po il ri­co­ve­ro in un isti­tu­to, in un ospe­da­le o in un’al­tra strut­tu­ra o do­po il col­lo­ca­men­to a fi­ni as­si­sten­zia­li.⁷¹

^1qua­ter Se una per­so­na tra­sfe­ri­sce il pro­prio do­mi­ci­lio nel luo­go di ubi­ca­zio­ne del­l’isti­tu­to o del­la strut­tu­ra, è com­pe­ten­te il Can­to­ne in cui es­sa era do­mi­ci­lia­ta pri­ma del ri­co­ve­ro nell’isti­tu­to o nel­la strut­tu­ra.⁷²

^1quin­quies Se una per­so­na pro­ve­nien­te dall’este­ro è di­ret­ta­men­te ri­co­ve­ra­ta in un isti­tu­to, in un ospe­da­le o in un’al­tra strut­tu­ra in Sviz­ze­ra, è com­pe­ten­te il Can­to­ne in cui es­sa sta­bi­li­sce il pro­prio do­mi­ci­lio.⁷³

² I Can­to­ni de­si­gna­no gli or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di ri­ce­ve­re le do­man­de e di de­ter­mi­na­re e ver­sa­re le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri. Es­si pos­so­no af­fi­da­re que­sti com­pi­ti al­le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne, ma non al­le au­to­ri­tà d’as­si­sten­za so­cia­le.

³ I Can­to­ni in­for­ma­no ade­gua­ta­men­te i po­ten­zia­li be­ne­fi­cia­ri.

⁴ Il ver­sa­men­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re può es­se­re ef­fet­tua­to in­sie­me con la ren­di­ta dell’AVS o dell’AI.

¹ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 LP­GA⁷⁵, l’im­por­to per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d è ver­sa­to di­ret­ta­men­te all’as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie.

² Se la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è in­fe­rio­re all’im­por­to per l’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria del­le cu­re me­di­co-sa­ni­ta­rie, l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua è ver­sa­to all’as­si­cu­ra­to­re-ma­lat­tie.

³ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 LP­GA, l’im­por­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua per il sog­gior­no in un isti­tu­to o in un ospe­da­le di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 2 let­te­ra a può es­se­re ce­du­to e ver­sa­to di­ret­ta­men­te al for­ni­to­re del­le pre­sta­zio­ni.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le ne­ces­sa­rie pre­scri­zio­ni sul­la con­ta­bi­li­tà per gli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2.

¹ Gli uf­fi­ci che fis­sa­no e ver­sa­no le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri de­vo­no es­se­re sot­to­po­sti a re­vi­sio­ne al­me­no una vol­ta all’an­no. La re­vi­sio­ne de­ve esten­der­si all’ap­pli­ca­zio­ne ma­te­ria­le del di­rit­to, al­la con­ta­bi­li­tà e al­la ge­stio­ne.

² La re­vi­sio­ne di una cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che fis­sa e ver­sa le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri com­pe­te all’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne com­pe­ten­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 68 LA­VS⁷⁶.

³ Il Can­to­ne de­si­gna l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne in­ca­ri­ca­to di svol­ge­re la re­vi­sio­ne di al­tri or­ga­ni d’ese­cu­zio­ne. Può de­le­ga­re que­sto com­pi­to a un uf­fi­cio di re­vi­sio­ne au­to­riz­za­to ad ese­gui­re la re­vi­sio­ne del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne o a un uf­fi­cio di con­trol­lo can­to­na­le ido­neo.

⁴ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (UFAS)⁷⁷ è au­to­riz­za­to a ese­gui­re se ne­ces­sa­rio re­vi­sio­ni com­ple­men­ta­ri o a far­le ese­gui­re da al­tri uf­fi­ci.

¹ Le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve per la de­ter­mi­na­zio­ne e il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue so­no ri­par­ti­te tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni in pro­por­zio­ne al­le lo­ro quo­te di par­te­ci­pa­zio­ne al­le spe­se per le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­si 1 e 2.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli del­la de­ter­mi­na­zio­ne e la pro­ce­du­ra. Può fis­sa­re im­por­ti for­fet­ta­ri e pre­ve­de­re che la par­te­ci­pa­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne al­le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve sia ade­gua­ta­men­te ri­dot­ta in ca­so di ri­pe­tu­ta vio­la­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge, del­le re­la­ti­ve or­di­nan­ze o del­le di­ret­ti­ve dell’UFAS.⁷⁸

In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA⁷⁹, la re­spon­sa­bi­li­tà de­gli or­ga­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2 è ret­ta dal di­rit­to can­to­na­le.

¹ Si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS⁸¹, in­clu­se le even­tua­li de­ro­ghe al­la LP­GA⁸², che di­sci­pli­na­no:

a.

il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li (art. 49a LA­VS);

b.

la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti (art. 50a LA­VS);

c.

il nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to (art. 50c LA­VS);

d.

l’uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to qua­le nu­me­ro d’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le (art. 50d LA­VS);

e.

la co­mu­ni­ca­zio­ne del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne del di­rit­to can­to­na­le (art. 50f LA­VS);

f.

le mi­su­re di si­cu­rez­za (art. 50g LA­VS).

² Gli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2 pos­so­no ac­ce­de­re me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo al re­gi­stro cen­tra­le del­le pre­sta­zio­ni cor­ren­ti dell’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne (art. 50b LA­VS).

Ai fi­ni del­la ve­ri­fi­ca del­le con­di­zio­ni per il ri­con­giun­gi­men­to fa­mi­lia­re e dell’ac­cer­ta­men­to del di­rit­to di sog­gior­no, gli or­ga­ni com­pe­ten­ti per la de­ter­mi­na­zio­ne e il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri co­mu­ni­ca­no spon­ta­nea­men­te al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di mi­gra­zio­ne, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 97 ca­po­ver­so 3 let­te­ra d^ter del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005⁸⁴ su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne e in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA⁸⁵, il ver­sa­men­to a cit­ta­di­ni stra­nie­ri di una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a. Se so­no rim­bor­sa­te so­la­men­te le spe­se di ma­lat­tia e d’in­va­li­di­tà di cui all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b, co­mu­ni­ca­no al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di mi­gra­zio­ne i ca­si di rim­bor­si di una cer­ta en­ti­tà.

L’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 71 LA­VS⁸⁷ ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il trat­ta­men­to di da­ti con­cer­nen­ti le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri (si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne sul­le PC), in par­ti­co­la­re per ga­ran­ti­re la tra­spa­ren­za ri­guar­do al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri ver­sa­te e so­ste­ne­re gli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2 nell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ Pos­so­no ac­ce­de­re me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne sul­le PC:

a.

gli or­ga­ni di cui all’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2;

b.

l’UFAS;

c.

i Co­mu­ni cui il Can­to­ne ha de­le­ga­to la de­ter­mi­na­zio­ne e il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri.

² Per adem­pie­re i com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 18, la Fon­da­zio­ne sviz­ze­ra Pro Se­nec­tu­te, l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra Pro In­fir­mis e la Fon­da­zio­ne sviz­ze­ra Pro Ju­ven­tu­te pos­so­no ac­cer­ta­re, ac­ce­den­do al­le in­for­ma­zio­ni me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, se una per­so­na per­ce­pi­sce una pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua o è com­pre­sa nel cal­co­lo del­la stes­sa e qua­le or­ga­no la ver­sa.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le vi­gi­la sull’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge. Al­lo sco­po di ga­ran­ti­re un’ese­cu­zio­ne uni­for­me, può in­ca­ri­ca­re l’UFAS di im­par­ti­re istru­zio­ni ai ser­vi­zi che ne so­no in­ca­ri­ca­ti.

² I Can­to­ni e le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca for­ni­sco­no ai ser­vi­zi de­si­gna­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le tut­te le in­for­ma­zio­ni e sot­to­pon­go­no lo­ro tut­ti gli at­ti di cui ne­ces­si­ta­no nell’eser­ci­zio del­la lo­ro fun­zio­ne di vi­gi­lan­za. Inol­tre, es­si pre­sen­ta­no ogni an­no al Con­si­glio fe­de­ra­le un rap­por­to e i con­ti an­nua­li, con i da­ti sta­ti­sti­ci ri­chie­sti.

¹ Le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne ema­na­te dai Can­to­ni so­no sot­to­po­ste per ap­pro­va­zio­ne al­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² I prin­ci­pi del­le isti­tu­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca so­no sot­to­po­sti per ap­pro­va­zio­ne all’UFAS e so­no vin­co­lan­ti per gli or­ga­ni del­le isti­tu­zio­ni.

Gli ar­ti­co­li 72–75 LP­GA⁹⁰ non so­no ap­pli­ca­bi­li.

¹ È pu­ni­to con una pe­na pe­cu­nia­ria fi­no a 180 ali­quo­te gior­na­lie­re, sem­pre che non sia da­to un cri­mi­ne o un de­lit­to per cui il Co­di­ce pe­na­le⁹¹ com­mi­na una pe­na più gra­ve, chiun­que:

a.

me­dian­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te o in qual­sia­si al­tro mo­do, ot­tie­ne in­de­bi­ta­men­te da un Can­to­ne o da una isti­tu­zio­ne di uti­li­tà pub­bli­ca, per sé o per al­tri, una pre­sta­zio­ne in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge;

b.

me­dian­te in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te o in qual­sia­si al­tro mo­do, ot­tie­ne il­le­ci­ta­men­te un sus­si­dio in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge;

c.

vio­la l’ob­bli­go del se­gre­to op­pu­re, nell’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, abu­sa del­la sua po­si­zio­ne uf­fi­cia­le o pro­fes­sio­na­le, a dan­no di ter­zi o a suo van­tag­gio;

d.⁹²

non ot­tem­pe­ra all’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne che gli in­com­be (art. 31 cpv. 1 LP­GA⁹³).

² È pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 5000 fran­chi, sem­pre che non sia da­ta una fat­ti­spe­cie de­scrit­ta nel ca­po­ver­so 1, chiun­que:

a.

vio­lan­do l’ob­bli­go che gli in­com­be, for­ni­sce scien­te­men­te in­for­ma­zio­ni ine­sat­te o ri­fiu­ta di da­re in­for­ma­zio­ni,

b.

si op­po­ne a un con­trol­lo or­di­na­to dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te o in qual­sia­si mo­do lo im­pe­di­sce.

³ L’ar­ti­co­lo 90 LA­VS⁹⁴ è ap­pli­ca­bi­le.

¹ Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri o di uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra o di uno o più Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, ai ri­fu­gia­ti o agli apo­li­di re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II se­zio­ne A dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999⁹⁶ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne):

a.

re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004⁹⁷;

b.

re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009⁹⁸;

c.

re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71⁹⁹;

d.

re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72¹⁰⁰.

² Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, islan­de­si, nor­ve­ge­si o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra, dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, agli apo­li­di o ai ri­fu­gia­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra del­l’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960¹⁰¹ isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS):

a.

re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004;

b.

re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009;

c.

re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71;

d.

re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua i ri­man­di agli at­ti nor­ma­ti­vi dell’Unio­ne eu­ro­pea di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ogni­qual­vol­ta è adot­ta­ta una mo­di­fi­ca dell’al­le­ga­to II del­l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne e dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne AELS.

⁴ Nel­la pre­sen­te leg­ge le espres­sio­ni «Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea», «Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea», «Sta­ti dell’Unio­ne eu­ro­pea» e «Sta­ti del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea» de­si­gna­no gli Sta­ti cui si ap­pli­ca l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne.

Fin­ché i Can­to­ni non han­no de­si­gna­to le spe­se che pos­so­no es­se­re rim­bor­sa­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1, gli ar­ti­co­li 3–18 dell’or­di­nan­za del 29 di­cem­bre 1997¹⁰² sul rim­bor­so del­le spe­se di ma­lat­tia e del­le spe­se do­vu­te all’in­va­li­di­tà in ma­te­ria di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri­nel­la ver­sio­ne in vi­go­re il 31 di­cem­bre dell’an­no pre­ce­den­te l’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2006¹⁰³ che ema­na e mo­di­fi­ca at­ti le­gi­sla­ti­vi per la nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia, ma per una du­ra­ta mas­si­ma di tre an­ni a con­ta­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

La leg­ge fe­de­ra­le del 19 mar­zo 1965¹⁰⁴ sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà è abro­ga­ta.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2008¹⁰⁵