L’illustration 1 présente les mesures et la structure de la carte d’assuré ainsi que l’agencement des différents éléments graphiques (tels que le logo, les textes et la désignation de la carte). Les chiffres figurant dans un cadre correspondent aux divers éléments graphiques. Illustration 1 Agencement des éléments graphiques Tableau 1
Police et emplacement des éléments graphiques No de l’élément | Désignation | Police et taille | Coordonnée x (mm) | Coordonnée y (mm) | Emplacement | | Désignation de la carte | | | | | 03 | de | Verdana 6, gras | 19.0 | 50.0 | à gauche | 03’’ | fr | Verdana 6, gras | 19.0 | 48.0 | à gauche | 03’’’ | it | Verdana 6, gras | 19.0 | 46.0 | à gauche | 03’’’’ | rm | Verdana 6, gras | 19.0 | 44.0 | à gauche | 06 | Nom, Prénom | Verdana 8 Pt. Fett | 3.0 | 16.4 | à gauche | 07 | Titre: Nom, Prénom | Verdana 4, normal | 3.0 | 14.8 | à gauche | 08 | No d’identification de la carte d’assuré (CA) | Verdana 8, normal | 3.0 | 11.0 | à gauche | 09 | No d’identification de la CA | Verdana 4, normal | 3.0 | 9.4 | à gauche | 10 | Date de naissance Sexe | Verdana 8, normal | 3.0 | 5.6 | à gauche | 11 | Titre: Date de naissance, sexe (1re ligne) | Verdana 4, normal | 3.0 | 4.0 | à gauche | 11’’ | Titre: Date de naissance, sexe (2e ligne) | Verdana 4, normal | 3.0 | 2.4 | à gauche | 12 | No OFSP | Verdana 8, normal | 44.5 | 11.0 | à gauche | 13 | Titre: No OFSP (1re ligne) | Verdana 4, normal | 44.5 | 9.4 | à gauche | 13’’ | Titre: NoOFSP (2e ligne) | Verdana 4, normal | 44.5 | 7.8 | à gauche | 14 | No AVS | Verdana 8, normal | 82.6 | 11.0 | à droite | 15 | Titre: No AVS | Verdana 4, normal | 82.6 | 9.4 | à droite | 16 | Date d’expiration | Verdana 8, normal | 82.6 | 5.6 | à droite | 17 | Titre: Date d’expiration (1re ligne) | Verdana 4, normal | 82.6 | 4.0 | à droite | 17’’ | Titre: Date d’expiration (2e ligne) | Verdana 4, normal | 82.6 | 2.4 | à droite |
Tableau 2 Spécifications des éléments graphiques et des données au sens de l’art. 3 OCA Nod’élément | Désignation | Descriptif: exemples | Type de donnée | Longueur, format | pi: préimprimé pers.: personalisé | 01 | Fond | L’assureur peut choisir le motif qui ornera le fond de la carte, ce dernier devant offrir un contraste suffisant pour que les données y figurant soient lisibles. | Image | | pi | 02 | Croix suisse | Logo national Croix suisse selon l’arrêté fédéral du 12 décembre 1889 (RS 111) | Image | | pi | 03 | Désignation | Désignation de la carte dans les quatre langues nationales | Char | | pi | | de | Schweizerische Krankenversicherungskarte KVG | | | | | fr | Carte suisse d’assurance-maladie LAMal | | | | | it | Tessera svizzera d’assicurazione malattie LAMal | | | | | rm | Carta svizra da l’assicuranza da malsauns LAM | | | | 04 | Puce | Microprocesseur La partie visible de la puce a une surface d’env. 13 × 12 mm. A noter qu’il faut laisser une marge de 1 mm autour de la puce afin de tenir compte de petites différences lors de son implantation. | | | | 05 | Nom de l’assureur | Aucune exigence | | | | 06 | Nom, prénom | Nom (1re partie) et prénom = prénom usuel (2e partie), 2e partie évent. abrégée. Insérer une virgule suivie d’une espace entre la 1re et la 2e partie; majuscules et minuscules Ex.: Dupont, Jean | Char | 50 (y compris virgule et espace entre la 1re et la 2e partie) | pers | 07 | Titre: Nom, prénom | Name, Vorname/Nom, prénom/Cognome, nome/Num, preum | Char | 48 | pers | 08 | No d’identification de la carte d’assuré (No carte) | Numéro logique individuel visant à identifier chaque carte et attribué à celle-ci par l’émetteur de la carte. Les dix premiers caractères identifient l’émetteur de la carte, conformément à la norme européenne EN 1867 «Cartes lisibles par machine –Applications pour la santé – Système de numérotation et procédure d’enregistrement pour les identificateurs d’émetteur» dans son édition de 1997 (norme EN 1867:1997). Les dix derniers caractères forment le numéro de série unique. Si les données de la carte européenne d’assurance-maladie (CEAM) sont imprimées au dos de la carte d’assuré (CA), le no d’identification de la CA doit être identique à celui de la CEAM. | Char | 20 | pers | 09 | Titre: No carte | Karten-Nr./No Carte/N. Carta/Nr. da la Carta | Char | 35 | pers | 10 | Date de naissance | Date de naissance Ex: 13.12.1996 | Date | 10 TT.MM.JJJJ | pers | | Sexe | Sexe M = masculin F = féminin | Char | 1 M F | | 11 | Titre: Date de naissance, sexe | Geburtsdatum, Geschlecht/Date de naissance, sexe | Char | 48 | pers | | | Data die nascita, sesso/Data da naschientscha, schlattaina | | 58 | | 12 | No OFSP | No OFSP de l’assureur: ex. 12345 | Char | 5 | pers | 13 | Titre: No OFSP | BAG-Nr./No OFSP | Char | 14 | pers | | | N. UFSP/Nr. UFSP | | 15 | | 14 | No AVS de l’assuré | Nouveau no AVS à 13 chiffres avec points de séparation après les 3e, 7e et 11e chiffres: ex: 756.3047.5009.62 | Char | 16 y compris 3 points | pers | 15 | Titre: No AVS | AHV-Nr./No AVS/N. AVS/Nr. AVS | Char | 28 | pers | 16 | Date d’expiration de la carte | Si les données de la CEAM sont imprimées au dos de la CA, la date d’expiration de la CA doit être identique à celle de la CEAM. | Date | 10 TT.MM.JJJJ | pers | 17 | Titre: Date d’expiration | Ablaufdatum/Date d’expiration | Char | 28 | pers | | | Data di scadenza/Data da scadenza | | 35 | |
|