1" />
Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Legge federale
sulle indennità di perdita di guadagno
(Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG)1

1 Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 20 dic. 2019 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2020 4525; FF 2019 3381).

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 59 capoverso 4, 61 capoverso 4, 116 capoversi 3 e 4, 117 capoverso 1, 122 e 123 della Costituzione federale (Cost.)2;3

visto il messaggio del Consiglio federale del 23 ottobre 1951,

decreta:

2 RS 101

3 Nuovo testo giusta il n. I 8 della LF del 20 dic. 2019 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2020 4525; FF 2019 3381).

Capo primo: Applicabilità della LPGA4

4 Nuovo testo giusta l’all. n. 14 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 1  

Le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 20005 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA) so­no ap­pli­ca­bi­li al re­gi­me del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno, sem­pre che la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­da espres­sa­men­te una de­ro­ga al­la LP­GA.

Capo primo a: Indennità 6

6 Introdotto dall’all. n. 14 della LF del 6 ott. 2000 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

I. Diritto all’indennità per chi presta servizio 7

7 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2003, in vigore dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

Art. 1a ... 89  

1 Le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio nell’eser­ci­to sviz­ze­ro o nel ser­vi­zio del­la Cro­ce Ros­sa han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no di sol­do. So­no ec­cet­tua­ti gli im­pie­ga­ti del­le am­mi­ni­stra­zio­ni mi­li­ta­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni:

a.
il cui ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re è sta­to pro­ro­ga­to;
b.
che pre­sta­no ser­vi­zio mi­li­ta­re a ti­to­lo vo­lon­ta­rio; o
c.
che pre­sta­no ser­vi­zio nell’am­mi­ni­stra­zio­ne mi­li­ta­re.10

1bis In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, i mi­li­ta­ri han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà tra due ser­vi­zi d’istru­zio­ne sol­tan­to se so­no di­soc­cu­pa­ti. Le per­so­ne eser­ci­tan­ti un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra.11

2 Le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio ci­vi­le han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no di ser­vi­zio com­pu­ta­bi­le giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 199512 sul ser­vi­zio ci­vi­le so­sti­tu­ti­vo.

2bis Le per­so­ne re­clu­ta­te se­con­do la le­gi­sla­zio­ne mi­li­ta­re sviz­ze­ra han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no di re­clu­ta­men­to re­tri­bui­to con sol­do.13

3 Le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le han­no di­rit­to a un’in­den­ni­tà per ogni gior­no in­te­ro per il qua­le ri­ce­vo­no il sol­do giu­sta l’ar­ti­co­lo 39 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 201914 sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le (LP­PC). È ec­cet­tua­to il per­so­na­le de­gli or­ga­ni can­to­na­li e co­mu­na­li re­spon­sa­bi­li del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le im­pie­ga­to nell’am­bi­to di in­ter­ven­ti di pub­bli­ca uti­li­tà giu­sta l’ar­ti­co­lo 53 ca­po­ver­so 3 LP­PC.15

4 I par­te­ci­pan­ti ai cor­si fe­de­ra­li e can­to­na­li per i qua­dri di Gio­ven­tù e Sport giu­sta l’ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge del 17 giu­gno 201116 sul­la pro­mo­zio­ne del­lo sport e i par­te­ci­pan­ti ai cor­si per mo­ni­to­ri di gio­va­ni ti­ra­to­ri giu­sta l’ar­ti­co­lo 64 del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 199517so­no equi­pa­ra­ti al­le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1.18

4bis Il di­rit­to a un’in­den­ni­tà si estin­gue con la ri­scos­sio­ne del­la to­ta­li­tà del­la ren­di­ta di vec­chia­ia dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti, ma al più tar­di al rag­giun­gi­men­to dell’età di ri­fe­ri­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 194619 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti (LA­VS).20

5 Le per­so­ne di cui ai ca­po­ver­si 1–4 so­no de­no­mi­na­te, nel­la pre­sen­te leg­ge, «per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio».

8 In­tro­dot­to dall’all. n. 14 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

9 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003, con ef­fet­to dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

10 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 del­la LF del 27 set. 2013, in vi­go­re dal 1° feb. 2015 (RU 2015 187; FF 2013 1801).

11 In­tro­dot­to dall’all. n. 10 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 20145939).

12 RS 824.0

13 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

14 RS 520.1

15 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 3 del­la LF del 20 dic. 2019 pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4995; FF 2019 477).

16 RS 415.0

17 RS 510.10

18 Nuo­vo te­sto giu­sta dall’art. 34 n. 4 del­la L del 17 giu. 2011 sul­la pro­mo­zio­ne del­lo sport, in vi­go­re dal 1° ott. 2012 (RU 2012 3953; FF 2009 7113).

19 RS 831.10

20 In­tro­dot­to dal n. II 2 del­la LF del 27 set. 2013 (RU 2015 187; FF 2013 1801). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 8 del­la LF del 17 dic. 2021 (AVS 21), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 92; FF 2019 5179).

Art. 2e321  

21 Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003, con ef­fet­to dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

II. Specie delle indennità

Art. 4 Indennità di base 22  

Tut­te le per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà di ba­se.

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 dic. 1998, in vi­go­re dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1571; FF 1998 2695).

Art. 523  

23 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 dic. 1998, con ef­fet­to dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1571; FF 1998 2695).

Art. 6 Assegni per i figli 24  

1 Le per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio han­no di­rit­to a un as­se­gno per ogni fi­glio, di cui al ca­po­ver­so 2, che non ab­bia an­co­ra com­piu­to 18 an­ni. Per i fi­gli che so­no a ti­ro­ci­nio o agli stu­di, il di­rit­to all’as­se­gno du­ra fi­no a 25 an­ni com­piu­ti.

2 Dan­no di­rit­to all’as­se­gno:

a.
i fi­gli del­la per­so­na pre­stan­te ser­vi­zio;
b.
i fi­gli elet­ti­vi del­la per­so­na pre­stan­te ser­vi­zio, dei qua­li egli as­su­me gra­tui­ta­men­te e du­re­vol­men­te le spe­se di man­te­ni­men­to e di edu­ca­zio­ne.25

24Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 dic. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 319; FF 1968 II 109).

25Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. III del­la LF del 20 mar. 1981 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 1984 (RU 1982 16761724art. 1 cpv. 1; FF 1976III 155).

Art. 7 Assegno per spese di custodia 26  

1 Le per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio che vi­vo­no in co­mu­nio­ne do­me­sti­ca con uno o più fi­gli (art. 6) d’età in­fe­rio­re ai 16 an­ni, han­no di­rit­to all’as­se­gno per spe­se di cu­sto­dia se pos­so­no sta­bi­li­re che, a cau­sa di un pe­rio­do di ser­vi­zio di due gior­ni con­se­cu­ti­vi al­me­no, han­no so­ste­nu­to spe­se sup­ple­men­ta­ri di tal ge­ne­re.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce l’im­por­to mas­si­mo dell’in­den­ni­tà e di­sci­pli­na i det­ta­gli.

26 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 dic. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1571; FF 1998 2695).

Art. 8 Assegni per l’azienda 27  

1 Han­no di­rit­to all’as­se­gno per l’azien­da le per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio che di­ri­go­no un’azien­da co­me pro­prie­ta­ri, af­fit­tua­ri o usu­frut­tua­ri o che par­te­ci­pa­no at­ti­va­men­te al­la di­re­zio­ne di un’azien­da in qua­li­tà di so­ci di una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo, di so­ci il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta o di mem­bri di un’al­tra unio­ne di per­so­ne sen­za per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca che si pre­fig­ge uno sco­po lu­cra­ti­vo, in quan­to non con­se­gua­no un red­di­to su­pe­rio­re da un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te.

2 Le per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio che la­vo­ra­no in un’azien­da agri­co­la in qua­li­tà di fa­mi­lia­ri pos­so­no pre­ten­de­re l’as­se­gno per l’azien­da se, a cau­sa del lo­ro pe­rio­do di ser­vi­zio di una cer­ta du­ra­ta, nell’azien­da de­ve es­se­re as­sun­to un so­sti­tu­to. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni par­ti­co­la­ri.28

27Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 6 mar. 1959, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 565; FF 1958 975).

28In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 1975, in vi­go­re dal 1° gen. 1976 (RU 1976 57; FF 1975 I 1185).

III. Calcolo delle indennità

Art. 9 Indennità di base durante la scuola reclute e durante periodi di servizio equiparati 29  

1 Du­ran­te il re­clu­ta­men­to, du­ran­te la scuo­la re­clu­te e du­ran­te l’istru­zio­ne di ba­se l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di ba­se per le per­so­ne che adem­pio­no sen­za in­ter­ru­zio­ne al lo­ro ob­bli­go di ser­vi­re (per­so­ne in lun­go ser­vi­zio) am­mon­ta al 25 per cen­to dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma.

2 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di ba­se per le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di le­va, per le re­clu­te e per le per­so­ne in lun­go ser­vi­zio che han­no di­rit­to ad as­se­gni per i fi­gli è cal­co­la­ta in ba­se all’ar­ti­co­lo 10.

2bis Al­le per­so­ne am­mes­se al ser­vi­zio mi­li­ta­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 199530 spet­ta, per il nu­me­ro di gior­ni di ser­vi­zio mi­li­ta­re cor­ri­spon­den­ti al­la du­ra­ta di una scuo­la re­clu­te, il 25 per cen­to dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma. Il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.31

3 Al­la per­so­na che pre­sta ser­vi­zio ci­vi­le e non ha as­sol­to la scuo­la re­clu­te spet­ta, per il nu­me­ro di gior­ni di ser­vi­zio ci­vi­le cor­ri­spon­den­ti al­la du­ra­ta di una scuo­la re­clu­te, il 25 per cen­to dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma. È com­pu­ta­to l’as­sol­vi­men­to par­zia­le del­la scuo­la re­clu­te. Il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia.

4 Du­ran­te l’istru­zio­ne di ba­se nel­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di ba­se am­mon­ta al 25 per cen­to dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma. Il ca­po­ver­so 2 si ap­pli­ca per ana­lo­gia. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na di­spo­si­zio­ni per le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio aven­do già as­sol­to in tut­to od in par­te un’istru­zio­ne mi­li­ta­re di ba­se.

29 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

30 RS510.10

31 In­tro­dot­to dall’all. n. 10 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 20145939).

Art. 10 Indennità di base durante gli altri servizi 32  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di ba­se du­ran­te ser­vi­zi di­ver­si da quel­li di cui all’ar­ti­co­lo 9 am­mon­ta all’80 per cen­to del red­di­to la­vo­ra­ti­vo me­dio con­se­gui­to pri­ma del ser­vi­zio. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­si 1–3.

2 Se pri­ma di ini­zia­re il ser­vi­zio l’in­te­res­sa­to non eser­ci­ta­va un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra di ba­se am­mon­ta all’im­por­to mi­ni­mo se­con­do l’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­si 1–3.

32 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

Art. 10a Indennità di base tra due servizi 33  

Per i ser­vi­zi di cui all’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 1bis del­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 199534, il di­rit­to all’in­den­ni­tà do­po la scuo­la re­clu­te è ret­to dall’ar­ti­co­lo 9; per tut­ti i ri­ma­nen­ti ser­vi­zi es­so è ret­to dall’ar­ti­co­lo 10. L’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 non è ap­pli­ca­bi­le.

33 In­tro­dot­to dall’all. n. 10 del­la LF 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2016 4277, 2017 2297; FF 20145939).

34 RS 510.10

Art. 11 Calcolo dell’indennità 35  

1 Per l’ac­cer­ta­men­to del red­di­to me­dio con­se­gui­to pri­ma del ser­vi­zio è de­ter­mi­nan­te il red­di­to da cui so­no pre­le­va­ti i con­tri­bu­ti se­con­do la LA­VS36.37 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na pre­scri­zio­ni sul cal­co­lo dell’in­den­ni­tà e in­ca­ri­ca l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li di al­le­sti­re ta­bel­le vin­co­lan­ti con im­por­ti ar­ro­ton­da­ti.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri per il cal­co­lo del­le in­den­ni­tà a fa­vo­re del­le per­so­ne pre­stan­ti ser­vi­zio che so­lo tem­po­ra­nea­men­te non eser­ci­ta­va­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va op­pu­re che a cau­sa del ser­vi­zio non han­no po­tu­to as­su­me­re una ta­le at­ti­vi­tà.

35 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

36 RS 831.10

37 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 del­la LF del 27 set. 2013, in vi­go­re dal 1° feb. 2015 (RU 2015 187; FF 2013 1801).

Art. 1238  

38Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 6 mar. 1959, con ef­fet­to dal 1° gen. 1960 (RU 1959 565; FF 1958 975).

Art. 13 Assegno per i figli 39  

L’as­se­gno per i fi­gli am­mon­ta per ogni fi­glio all’8 per cen­to dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma.

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

Art. 1440  

40 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 dic. 1998, con ef­fet­to dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1571; FF 1998 2695).

Art. 15 Assegno per l’azienda 41  

L’as­se­gno per l’azien­da è del 27 per cen­to dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma.

41Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 1975, in vi­go­re dal 1° gen. 1976 (RU 1976 57; FF 1975 I 1185).

Art. 16 Importo minimo e massimo 42  

1 Du­ran­te i ser­vi­zi di avan­za­men­to di lun­ga du­ra­ta de­si­gna­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le e ri­chie­sti dal di­rit­to mi­li­ta­re al di fuo­ri dei ser­vi­zi di avan­za­men­to or­di­na­ri del­le for­ma­zio­ni per ac­ce­de­re a un gra­do su­pe­rio­re o a una nuo­va fun­zio­ne, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra to­ta­le cor­ri­spon­de al­me­no al­le se­guen­ti quo­te per­cen­tua­li dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 16a:

a.
45 per cen­to per le per­so­ne sen­za fi­gli;
b.
65 per cen­to per le per­so­ne con un fi­glio;
c.
70 per cen­to per le per­so­ne con al­me­no due fi­gli.

2 Per le per­so­ne in lun­go ser­vi­zio che se­guo­no un’istru­zio­ne per ac­ce­de­re a un gra­do su­pe­rio­re, l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra to­ta­le du­ran­te ta­le istru­zio­ne e nei re­stan­ti gior­ni di ser­vi­zio cor­ri­spon­de al­me­no al­le se­guen­ti quo­te per­cen­tua­li dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 16a:

a.
37 per cen­to per le per­so­ne sen­za fi­gli;
b.
55 per cen­to per le per­so­ne con un fi­glio;
c.
62 per cen­to per le per­so­ne con al­me­no due fi­gli.

3 Du­ran­te gli al­tri ser­vi­zi l’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra to­ta­le cor­ri­spon­de al­me­no al­le se­guen­ti quo­te per­cen­tua­li dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 16a:

a.
25 per cen­to per le per­so­ne sen­za fi­gli;
b.
40 per cen­to per le per­so­ne con un fi­glio;
c.
50 per cen­to per le per­so­ne con al­me­no due fi­gli.

4 L’in­den­ni­tà di ba­se è ri­dot­ta nel­la mi­su­ra in cui su­pe­ra l’80 per cen­to dell’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 16a.

5 L’in­den­ni­tà to­ta­le è ri­dot­ta nel­la mi­su­ra in cui su­pe­ra il red­di­to me­dio con­se­gui­to pri­ma del ser­vi­zio op­pu­re l’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma se­con­do l’ar­ti­co­lo 16a, tut­ta­via sol­tan­to fi­no a con­cor­ren­za dell’im­por­to mi­ni­mo se­con­do i ca­po­ver­si 1–3.

6 L’in­den­ni­tà to­ta­le si com­po­ne dell’in­den­ni­tà di ba­se se­con­do l’ar­ti­co­lo 4 e de­gli as­se­gni per i fi­gli se­con­do l’ar­ti­co­lo 6. Gli as­se­gni per spe­se di cu­sto­dia e per l’azien­da so­no sem­pre pa­ga­ti, sen­za ri­du­zio­ne, in ag­giun­ta all’in­den­ni­tà to­ta­le.

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

Art. 16a Indennità totale massima 43  

1 L’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma am­mon­ta a 275 fran­chi44 al gior­no.45

2 Ad in­ter­val­li di al­me­no due an­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ade­gua­re l’in­den­ni­tà to­ta­le mas­si­ma all’evo­lu­zio­ne dei sa­la­ri per l’ini­zio dell’an­no, se il li­vel­lo sa­la­ria­le de­ter­mi­nan­te per l’ul­ti­mo ade­gua­men­to si è nel frat­tem­po mo­di­fi­ca­to di al­me­no il 12 per cen­to.

43In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 1975, in vi­go­re dal 1° gen. 1976 (RU 1976 57; FF 1975 I 1195).

44 In­den­ni­tà giu­sta l’art. 7 cpv. 1 dell’O 23 del 12 ott. 2022 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022604).

45 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

IIIa. Indennità in caso di maternità46

46 Introdotta dal n. I della LF del 3 ott. 2003, in vigore dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

Art. 16b Aventi diritto  

1 Ha di­rit­to all’in­den­ni­tà la don­na che:

a.
era as­si­cu­ra­ta ob­bli­ga­to­ria­men­te ai sen­si del­la LA­VS47,48 du­ran­te i no­ve me­si im­me­dia­ta­men­te pre­ce­den­ti il par­to;
b.
du­ran­te ta­le pe­rio­do ha eser­ci­ta­to un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per al­me­no cin­que me­si;
c.
al mo­men­to del par­to:
1.
è una sa­la­ria­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 LP­GA49,
2.
è un’in­di­pen­den­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 12 LP­GA, o
3.50
col­la­bo­ra nell’azien­da del co­niu­ge per­ce­pen­do un sa­la­rio in con­tan­ti.

2 Il pe­rio­do d’as­si­cu­ra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra a è ri­dot­to nel­la mi­su­ra in cui il par­to av­vie­ne pri­ma del­la fi­ne del no­no me­se di gra­vi­dan­za.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il di­rit­to all’in­den­ni­tà del­le don­ne che per in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro o di­soc­cu­pa­zio­ne:

a.51
du­ran­te i no­ve me­si pre­ce­den­ti il par­to non han­no eser­ci­ta­to un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per al­me­no cin­que me­si;
b.
al mo­men­to del par­to non so­no sa­la­ria­te o in­di­pen­den­ti.

47 RS 831.10

48 Nuo­va espr. giu­sta il n. II 2 del­la LF del 27 set. 2013, in vi­go­re dal 1° feb. 2015 (RU 2015 187; FF 2013 1801). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

49 RS 830.1

50 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

51 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 dic. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2021 (RU 2021 288; FF 2019 137).

Art. 16c Inizio del diritto e durata del versamento dell’indennità 52  

1 Il di­rit­to all’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà ini­zia il gior­no del par­to.

2 L’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà è ver­sa­ta per 98 gior­ni con­se­cu­ti­vi, a de­cor­re­re dall’ini­zio del di­rit­to.

3 In ca­so di de­gen­za ospe­da­lie­ra del neo­na­to, la du­ra­ta del ver­sa­men­to è pro­lun­ga­ta di una du­ra­ta equi­va­len­te a quel­la del­la de­gen­za, ma al mas­si­mo di 56 gior­ni, se:

a.
im­me­dia­ta­men­te do­po la na­sci­ta il neo­na­to re­sta in ospe­da­le per al­me­no due set­ti­ma­ne con­se­cu­ti­ve; e
b.
la ma­dre for­ni­sce la pro­va che al mo­men­to del par­to pre­ve­de­va di ri­pren­de­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va al­la fi­ne del con­ge­do di ma­ter­ni­tà.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il di­rit­to al pro­lun­ga­men­to del­la du­ra­ta del ver­sa­men­to dell’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà per le don­ne che, per in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro o di­soc­cu­pa­zio­ne, non pos­so­no ri­pren­de­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va al­la fi­ne del con­ge­do di ma­ter­ni­tà.

52 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 dic. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2021 (RU 2021 288; FF 2019 137).

Art. 16cbis Diritto a indennità giornaliere supplementari in caso di decesso dell’altro genitore 53  

1 Se l’al­tro ge­ni­to­re muo­re nei sei me­si do­po la na­sci­ta del fi­glio, la ma­dre ha di­rit­to a 14 in­den­ni­tà gior­na­lie­re sup­ple­men­ta­ri per i gior­ni di con­ge­do pre­si. Ta­li in­den­ni­tà gior­na­lie­re pos­so­no es­se­re ri­scos­se en­tro un ter­mi­ne qua­dro di sei me­si a de­cor­re­re dal gior­no suc­ces­si­vo al de­ces­so.

2 Al ver­sa­men­to del­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 16k ca­po­ver­si 3 e 4.

3 All’estin­zio­ne del di­rit­to è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 16j ca­po­ver­so 3 let­te­re a–d.

53 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 16d Estinzione del diritto 54  

1 Il di­rit­to all’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà si estin­gue 98 gior­ni do­po il suo ini­zio.

2 In ca­so di de­gen­za ospe­da­lie­ra del neo­na­to, il di­rit­to all’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà si estin­gue al­la fi­ne del pro­lun­ga­men­to pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 16c ca­po­ver­so 3.

3Il di­rit­to all’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà si estin­gue pri­ma se la ma­dre ri­pren­de un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va o muo­re; non si estin­gue tut­ta­via pri­ma se la ma­dre par­te­ci­pa qua­le par­la­men­ta­re a se­du­te di una ca­me­ra o com­mis­sio­ne di un Par­la­men­to, a li­vel­lo fe­de­ra­le, can­to­na­le o co­mu­na­le, per le qua­li non è pre­vi­sta una sup­plen­za.55

54 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 dic. 2020, in vi­go­re dal 1° lug. 2021 (RU 2021 288; FF 2019 137).

55 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 29 set. 2023 (In­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà per le par­la­men­ta­ri), in vi­go­re dal 1° lug. 2024 (RU 2024 151; FF 2023934, 1357).

Art. 16e Importo e calcolo dell’indennità  

1 L’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà è ver­sa­ta sot­to for­ma di in­den­ni­tà gior­na­lie­ra.

2 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra am­mon­ta all’80 per cen­to del red­di­to me­dio con­se­gui­to pri­ma dell’ini­zio del di­rit­to all’in­den­ni­tà. All’ac­cer­ta­men­to di ta­le red­di­to è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1.

Art. 16f Importo massimo  

1 L’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà am­mon­ta al mas­si­mo a 220 fran­chi56 al gior­no. L’ar­ti­co­lo 16a ca­po­ver­so 2 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

2 L’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà è ri­dot­ta nel­la mi­su­ra in cui su­pe­ra l’im­por­to mas­si­mo se­con­do il ca­po­ver­so 1.

56 In­den­ni­tà giu­sta l’art. 7 cpv. 2 dell’O 23 del 12 ott. 2022 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022604).

Art. 16g Priorità dell’indennità di maternità  

1 L’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà esclu­de il ver­sa­men­to del­le se­guen­ti al­tre in­den­ni­tà gior­na­lie­re:

a.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;
b.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
c.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
d.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;
e.
del­le in­den­ni­tà di cui agli ar­ti­co­li 9 e 10;
f.57
del­le in­den­ni­tà di as­si­sten­za di cui agli ar­ti­co­li 16n–16s per lo stes­so fi­glio.

2 Se fi­no all’ini­zio del di­rit­to all’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà vi era un di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra in vir­tù di una del­le leg­gi se­guen­ti, l’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà cor­ri­spon­de al­me­no all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ver­sa­ta pre­ce­den­te­men­te:

a.
la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 195958 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
b.
leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 199459 sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie;
c.
leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 198160 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
d.
leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 199261 sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;
e.
leg­ge del 25 giu­gno 198262 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

57 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 4 del­la LF del 20 dic. 2019 con­cer­nen­te il mi­glio­ra­men­to del­la con­ci­lia­bi­li­tà tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° lug. 2021 (RU 2020 4525; FF 2019 3381).

58 RS 831.20

59 RS 832.10

60 RS 832.20

61 RS 833.1

62 RS 837.0

Art. 16h Rapporto con il diritto cantonale 63  

A com­ple­men­to del ca­po IIIa i Can­to­ni pos­so­no pre­ve­de­re un’in­den­ni­tà di ma­ter­ni­tà più ele­va­ta o di du­ra­ta mag­gio­re e pre­le­va­re con­tri­bu­ti spe­ci­fi­ci per il suo fi­nan­zia­men­to.

63 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 1° ott. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022 468; FF 2019 5841, 6005).

IIIb. Indennità per l’altro genitore 6465

64 Introdotto dal n. I della LF del 27 set. 2019 (RU 2020 4689; FF 2019 28153191). Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 20 dic. 2019 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2020 4525; FF 2019 3381).

65 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 mar. 2023 (Indennità giornaliere per il genitore superstite), in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

Art. 16i Aventi diritto  

1 Ha di­rit­to all’in­den­ni­tà chi:66

a.67
è l’al­tro ge­ni­to­re le­ga­le al mo­men­to del­la na­sci­ta del fi­glio o lo di­ven­ta nei sei me­si se­guen­ti;
b.
era as­si­cu­ra­to ob­bli­ga­to­ria­men­te ai sen­si del­la LA­VS68 du­ran­te i no­ve me­si im­me­dia­ta­men­te pre­ce­den­ti la na­sci­ta del fi­glio;
c.
du­ran­te ta­le pe­rio­do ha eser­ci­ta­to un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per al­me­no cin­que me­si;
d.
al mo­men­to del­la na­sci­ta del fi­glio:
1.
è un sa­la­ria­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 LP­GA69,
2.
è un in­di­pen­den­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 12 LP­GA, o
3.
col­la­bo­ra nell’azien­da del­la mo­glie per­ce­pen­do un sa­la­rio in con­tan­ti.

2 Il pe­rio­do d’as­si­cu­ra­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1 let­te­ra b è ri­dot­to nel­la mi­su­ra in cui la na­sci­ta del fi­glio av­vie­ne pri­ma del­la fi­ne del no­no me­se di gra­vi­dan­za.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na il di­rit­to all’in­den­ni­tà del­le per­so­ne che, per in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro o di­soc­cu­pa­zio­ne, non sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re c o d.70

66 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

67 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

68 RS 831.10

69 RS 830.1

70 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

Art. 16j Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto  

1 L’in­den­ni­tà per l’al­tro ge­ni­to­re può es­se­re ri­scos­sa en­tro un ter­mi­ne qua­dro di sei me­si.71

2 Il ter­mi­ne qua­dro de­cor­re dal gior­no del­la na­sci­ta del fi­glio; il di­rit­to all’in­den­ni­tà ini­zia ta­le gior­no.

3 Il di­rit­to all’in­den­ni­tà si estin­gue:

a.
al­la sca­den­za del ter­mi­ne qua­dro;
b.
do­po la ri­scos­sio­ne del nu­me­ro mas­si­mo di in­den­ni­tà gior­na­lie­re;
c.72
se l’al­tro ge­ni­to­re muo­re;
d.
se il fi­glio muo­re; o
e.73
se il rap­por­to di fi­lia­zio­ne nei con­fron­ti dell’al­tro ge­ni­to­re si estin­gue per sen­ten­za.

71 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

72 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

73 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

Art. 16k Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere  

1 L’in­den­ni­tà per l’al­tro ge­ni­to­re è ver­sa­ta sot­to for­ma di in­den­ni­tà gior­na­lie­re per i gior­ni di con­ge­do pre­si.74

2 L’al­tro ge­ni­to­re ha di­rit­to al mas­si­mo a 14 in­den­ni­tà gior­na­lie­re.75

3 Se il con­ge­do è pre­so in set­ti­ma­ne, so­no ver­sa­te set­te in­den­ni­tà gior­na­lie­re per set­ti­ma­na.

4 Se il con­ge­do è pre­so in gior­ni, so­no ver­sa­te due in­den­ni­tà gior­na­lie­re sup­ple­men­ta­ri ogni cin­que gior­ni in­den­niz­za­ti.

74 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

75 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

Art. 16kbis Diritto a indennità giornaliere supplementari in caso di decesso della madre 76  

1 Se la ma­dre muo­re il gior­no del par­to o nei 97 gior­ni suc­ces­si­vi, l’al­tro ge­ni­to­re ha di­rit­to a 98 in­den­ni­tà gior­na­lie­re sup­ple­men­ta­ri; ta­li in­den­ni­tà van­no ri­scos­se in gior­ni con­se­cu­ti­vi.

2 In ca­so di de­gen­za ospe­da­lie­ra del neo­na­to, è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 16c ca­po­ver­so 3.

3 Il di­rit­to se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2 ini­zia il gior­no suc­ces­si­vo al de­ces­so del­la ma­dre e si estin­gue per i mo­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 16j ca­po­ver­so 3 let­te­re b–e o se vie­ne ri­pre­sa l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

4 Il ter­mi­ne qua­dro di sei me­si di cui all’ar­ti­co­lo 16j è in­ter­rot­to du­ran­te il pe­rio­do di ri­scos­sio­ne di in­den­ni­tà gior­na­lie­re ai sen­si dei ca­po­ver­si 1 e 2.

76 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

Art. 16l Importo e calcolo dell’indennità  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra am­mon­ta all’80 per cen­to del red­di­to me­dio con­se­gui­to pri­ma dell’ini­zio del di­rit­to all’in­den­ni­tà di pa­ter­ni­tà.

2 All’ac­cer­ta­men­to del red­di­to di cui al ca­po­ver­so 1 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti-co­lo 11 ca­po­ver­so 1

3 All’im­por­to mas­si­mo è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 16f.

Art. 16m Priorità dell’indennità per l’altro genitore 77  

1 L’in­den­ni­tà per l’al­tro ge­ni­to­re esclu­de il ver­sa­men­to del­le se­guen­ti al­tre in­den­ni­tà gior­na­lie­re:78

a.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;
b.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
c.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
d.
dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;
e.
del­le in­den­ni­tà di cui agli ar­ti­co­li 9 e 10.

2 Se fi­no all’ini­zio del di­rit­to all’in­den­ni­tà per l’al­tro ge­ni­to­re vi era un di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra in vir­tù di una del­le leg­gi se­guen­ti, l’in­den­ni­tà per l’al­tro ge­ni­to­re cor­ri­spon­de al­me­no all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ver­sa­ta pre­ce­den­te­men­te:79

a.
leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 195980 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
b.
leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 199481 sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie;
c.
leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 198182 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
d.
leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 199283 sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;
e.
leg­ge del 25 giu­gno 198284 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

77 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

78 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

79 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

80 RS831.20

81 RS832.10

82 RS 832.20

83 RS 833.1

84 RS 837.0

IIIc. Indennità per genitori che assistono un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio85

85 Introdotto dal n. II 4 della LF del 20 dic. 2019 concernente il miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2020 4525; FF 2019 3381).

Art. 16n Aventi diritto  

1 Han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà i ge­ni­to­ri di un fi­glio mi­no­ren­ne con gra­vi pro­ble­mi di sa­lu­te do­vu­ti a ma­lat­tia o in­for­tu­nio che:

a.
in­ter­rom­po­no l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per as­si­ste­re il fi­glio; e
b.
al mo­men­to dell’in­ter­ru­zio­ne dell’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va:
1.
so­no sa­la­ria­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 LP­GA86,
2.
so­no in­di­pen­den­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 12 LP­GA, o
3.
col­la­bo­ra­no nell’azien­da del co­niu­ge per­ce­pen­do un sa­la­rio in con­tan­ti.

2 Per ogni ca­so di ma­lat­tia o in­for­tu­nio sus­si­ste un so­lo di­rit­to.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.
il di­rit­to all’in­den­ni­tà dei ge­ni­to­ri af­fi­lian­ti;
b.
il di­rit­to all’in­den­ni­tà di per­so­ne che per in­ca­pa­ci­tà al la­vo­ro o di­soc­cu­pa­zio­ne non sod­di­sfa­no le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra b.
Art. 16o Figlio con gravi problemi di salute  

Un fi­glio ha gra­vi pro­ble­mi di sa­lu­te, se:

a.
si è ve­ri­fi­ca­to un cam­bia­men­to ra­di­ca­le del suo sta­to di sa­lu­te fi­si­ca o psi­chi­ca;
b.
il de­cor­so o l’esi­to di que­sto cam­bia­men­to è dif­fi­cil­men­te pre­ve­di­bi­le op­pu­re va con­si­de­ra­ta l’even­tua­li­tà di un dan­no per­ma­nen­te o cre­scen­te op­pu­re del de­ces­so;
c.
sus­si­ste un bi­so­gno par­ti­co­lar­men­te ele­va­to di as­si­sten­za da par­te dei ge­ni­to­ri; e
d.
al­me­no un ge­ni­to­re de­ve in­ter­rom­pe­re l’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per as­si­ste­re il fi­glio.
Art. 16p Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto  

1 Per il ver­sa­men­to dell’in­den­ni­tà di as­si­sten­za è pre­vi­sto un ter­mi­ne qua­dro di 18 me­si.

2 Il ter­mi­ne qua­dro de­cor­re dal gior­no per il qua­le è ver­sa­ta la pri­ma in­den­ni­tà gior­na­lie­ra.

3 Il di­rit­to na­sce se so­no sod­di­sfat­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 16n.

4 Il di­rit­to si estin­gue:

a.
al­la sca­den­za del ter­mi­ne qua­dro; o
b.
do­po la ri­scos­sio­ne del nu­me­ro mas­si­mo di in­den­ni­tà gior­na­lie­re.

5 Il di­rit­to si estin­gue pri­ma se le con­di­zio­ni non so­no più sod­di­sfat­te; tut­ta­via non si estin­gue pri­ma se il fi­glio di­vie­ne mag­gio­ren­ne du­ran­te il ter­mi­ne qua­dro.

Art. 16q Forma e numero delle indennità giornaliere  

1 L’in­den­ni­tà di as­si­sten­za è ver­sa­ta sot­to for­ma di in­den­ni­tà gior­na­lie­ra.

2 En­tro il ter­mi­ne qua­dro sus­si­ste il di­rit­to a 98 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo.

3 Per ogni cin­que in­den­ni­tà gior­na­lie­re ne so­no ver­sa­te due sup­ple­men­ta­ri.

4 Se en­tram­bi i ge­ni­to­ri eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va, ognu­no di lo­ro ha di­rit­to al mas­si­mo al­la me­tà del­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re. Pos­so­no con­cor­da­re una ri­par­ti­zio­ne di­ver­sa.

Art. 16r Importo e calcolo dell’indennità  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra am­mon­ta all’80 per cen­to del red­di­to me­dio con­se­gui­to pri­ma dell’ini­zio del di­rit­to all’in­den­ni­tà di as­si­sten­za.

2 All’ac­cer­ta­men­to del red­di­to di cui al ca­po­ver­so 1 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 1.

3 All’im­por­to mas­si­mo è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 16f.

Art. 16s Rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali  

1 Il ver­sa­men­to dell’in­den­ni­tà di as­si­sten­za è prio­ri­ta­rio ri­spet­to al­le in­den­ni­tà gior­na­lie­re o al­le pre­sta­zio­ni del­le se­guen­ti as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li:

a.
as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne;
b.
as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
c.
as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;
d.
as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

2 Se fi­no all’ini­zio del di­rit­to all’in­den­ni­tà di as­si­sten­za vi era un di­rit­to a un’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 16b o di una del­le leg­gi se­guen­ti, l’in­den­ni­tà di as­si­sten­za cor­ri­spon­de al­me­no all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra ver­sa­ta pre­ce­den­te­men­te:

a.
leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 195987 sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
b.
leg­ge fe­de­ra­le del 18 mar­zo 199488 sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie;
c.
leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 198189 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;


d.
leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 199290 sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;
e.
leg­ge del 25 giu­gno 198291 sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.

IIId. Indennità in caso di adozione92

92 Introdotto dal n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 468; FF 2019 5841, 6005).

Art. 16t Aventi diritto  

1 Han­no di­rit­to all’in­den­ni­tà le per­so­ne che:

a.
ac­col­go­no un adot­tan­do d’età in­fe­rio­re ai quat­tro an­ni;
b.
du­ran­te i no­ve me­si im­me­dia­ta­men­te pre­ce­den­ti l’ac­co­gli­men­to dell’adot­tan­do era­no as­si­cu­ra­te ob­bli­ga­to­ria­men­te ai sen­si del­la LA­VS93 e han­no eser­ci­ta­to un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va per al­me­no cin­que me­si; e
c.
al mo­men­to dell’ac­co­gli­men­to dell’adot­tan­do:
1.
so­no sa­la­ria­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 LP­GA94,
2.
so­no in­di­pen­den­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 12 LP­GA, o
3.
col­la­bo­ra­no nell’azien­da del co­niu­ge per­ce­pen­do un sa­la­rio in con­tan­ti.

2 In ca­so di ado­zio­ne con­giun­ta:

a.
en­tram­bi i ge­ni­to­ri de­vo­no adem­pie­re le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1;
b.
sus­si­ste il di­rit­to a una so­la in­den­ni­tà.

3 Se i ge­ni­to­ri si di­vi­do­no il con­ge­do di ado­zio­ne, cia­scun ge­ni­to­re ha di­rit­to all’in­den­ni­tà du­ran­te il pro­prio con­ge­do.

4 In ca­so di ac­co­gli­men­to con­tem­po­ra­neo di più adot­tan­di, sus­si­ste il di­rit­to a una so­la in­den­ni­tà.

5 Non sus­si­ste al­cun di­rit­to a un’in­den­ni­tà in ca­so di ado­zio­ne del fi­glia­stro se­con­do l’ar­ti­co­lo 264c ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce ci­vi­le95.

Art. 16u Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto  

1 L’in­den­ni­tà di ado­zio­ne può es­se­re ri­scos­sa en­tro un ter­mi­ne qua­dro di un an­no.

2 Il ter­mi­ne qua­dro de­cor­re dal gior­no dell’ac­co­gli­men­to dell’adot­tan­do; il di­rit­to all’in­den­ni­tà ini­zia ta­le gior­no.

3 Il di­rit­to all’in­den­ni­tà si estin­gue:

a.
al­la sca­den­za del ter­mi­ne qua­dro;
b.
do­po la ri­scos­sio­ne del nu­me­ro mas­si­mo di in­den­ni­tà gior­na­lie­re;
c.
se l’aven­te di­rit­to muo­re; o
d.
se l’adot­tan­do muo­re.
Art. 16v Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere  

1 L’in­den­ni­tà di ado­zio­ne è ver­sa­ta sot­to for­ma di in­den­ni­tà gior­na­lie­re per i gior­ni di con­ge­do pre­si.

2 Sus­si­ste un di­rit­to a 14 in­den­ni­tà gior­na­lie­re al mas­si­mo.

3 Se il con­ge­do è pre­so in set­ti­ma­ne, so­no ver­sa­te set­te in­den­ni­tà gior­na­lie­re per set­ti­ma­na.

4 Se il con­ge­do è pre­so in gior­ni, so­no ver­sa­te due in­den­ni­tà gior­na­lie­re sup­ple­men­ta­ri ogni cin­que gior­ni in­den­niz­za­ti.

Art. 16w Importo e calcolo dell’indennità  

1 L’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra am­mon­ta all’80 per cen­to del red­di­to me­dio con­se­gui­to pri­ma dell’ini­zio del di­rit­to all’in­den­ni­tà di ado­zio­ne.

2 All’ac­cer­ta­men­to del red­di­to di cui al ca­po­ver­so 1 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti-co­lo 11 ca­po­ver­so 1.

3 All’im­por­to mas­si­mo è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 16f.

4 Se i ge­ni­to­ri si di­vi­do­no il con­ge­do di ado­zio­ne, l’in­den­ni­tà è cal­co­la­ta se­pa­ra­ta­men­te per cia­scun ge­ni­to­re.

Art. 16x Rapporto con il diritto cantonale  

A com­ple­men­to del ca­po IIId i Can­to­ni pos­so­no pre­ve­de­re un’in­den­ni­tà di ado­zio­ne più ele­va­ta o di du­ra­ta mag­gio­re e pre­le­va­re con­tri­bu­ti spe­ci­fi­ci per il suo fi­nan­zia­men­to.

IV. Disposizioni varie

Art. 17 Esercizio del diritto  

1 L’aven­te di­rit­to fa va­le­re l’in­den­ni­tà pres­so la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te. Se non eser­ci­ta ta­le di­rit­to, han­no ve­ste per agi­re in sua ve­ce:

a.
i suoi con­giun­ti, se egli tra­scu­ra ver­so di lo­ro gli ob­bli­ghi di man­te­ni­men­to o di as­si­sten­za;
b.
il da­to­re di la­vo­ro che ver­sa un sa­la­rio all’aven­te di­rit­to du­ran­te il pe­rio­do in cui esi­ste il di­rit­to all’in­den­ni­tà.96

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te e re­go­la la pro­ce­du­ra. Può ema­na­re di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti il di­sci­pli­na­men­to dei li­ti­gi re­la­ti­vi al­la com­pe­ten­za ter­ri­to­ria­le e de­ro­ga­re all’ar­ti­co­lo 35 LP­GA97.98

96 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

97 RS 830.1

98 Per. in­tro­dot­to dall’all. n. 14 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 18 Fissazione dell’indennità  

1 L’in­den­ni­tà è fis­sa­ta dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne al­la qua­le dev’es­se­re pre­sen­ta­ta la do­man­da. La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne può tut­ta­via in­ca­ri­ca­re i da­to­ri di la­vo­ro ad es­sa af­fi­lia­ti, che dan­no af­fi­da­men­to per l’esat­ta ese­cu­zio­ne di ta­le com­pi­to, di fis­sa­re l’in­den­ni­tà do­vu­ta ai lo­ro sa­la­ria­ti.

2 L’in­den­ni­tà è fis­sa­ta me­dian­te pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 51 LP­GA99. In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 49 ca­po­ver­so 1 LP­GA, ciò va­le an­che per le in­den­ni­tà di no­te­vo­le en­ti­tà.100

99 RS 830.1

100 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 14 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 19 Pagamento delle indennità 101  

1 L’in­den­ni­tà è pa­ga­ta all’aven­te di­rit­to; so­no ec­cet­tua­ti i se­guen­ti ca­si:

a.
su ri­chie­sta dell’aven­te di­rit­to, l’in­den­ni­tà è pa­ga­ta ai con­giun­ti;
b.
se l’aven­te di­rit­to tra­scu­ra i suoi ob­bli­ghi di man­te­ni­men­to, le in­den­ni­tà con­ces­se per le per­so­ne aven­ti di­rit­to al man­te­ni­men­to so­no, su do­man­da, pa­ga­te agli in­te­res­sa­ti stes­si o ai lo­ro rap­pre­sen­tan­ti le­ga­li; in de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 LP­GA102, ciò va­le an­che se gli in­te­res­sa­ti non di­pen­do­no dall’as­si­sten­za pub­bli­ca o pri­va­ta.

2 L’in­den­ni­tà è ver­sa­ta dal­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne al­la qua­le de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta la do­man­da. Gli aven­ti di­rit­to che pri­ma dell’ini­zio del di­rit­to eser­ci­ta­va­no un’at­ti­vi­tà di­pen­den­te ri­ce­vo­no l’in­den­ni­tà dal da­to­re di la­vo­ro, sem­pre­ché mo­ti­vi par­ti­co­la­ri non ren­da­no ne­ces­sa­rio il pa­ga­men­to ad ope­ra del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

3 L’in­den­ni­tà è pa­ga­ta sol­tan­to se è fat­ta va­le­re con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni le­ga­li ed è ad­dot­ta la pro­va che so­no sod­di­sfat­te le re­la­ti­ve con­di­zio­ni.

101 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

102 RS830.1

Art. 19a Contributi alle assicurazioni sociali 103  

1 Sull’in­den­ni­tà de­vo­no es­se­re pa­ga­ti i con­tri­bu­ti:

a.
all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti;
b.
all’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà;
c.
all’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno;
d.
se del ca­so, all’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro la di­soc­cu­pa­zio­ne.104

1bis I con­tri­bu­ti so­no a ca­ri­co per me­tà dell’aven­te di­rit­to e per me­tà del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne del­le in­den­ni­tà di per­di­ta di gua­da­gno. Il Fon­do di com­pen­sa­zio­ne rim­bor­sa inol­tre il con­tri­bu­to del da­to­re di la­vo­ro per il per­so­na­le agri­co­lo se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 1952105 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra.106

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le re­go­la i par­ti­co­la­ri e la pro­ce­du­ra. Ha la fa­col­tà di esen­ta­re cer­ti grup­pi di per­so­ne dall’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti e di pre­ve­de­re che non sa­ran­no ri­scos­si con­tri­bu­ti per pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio di bre­ve du­ra­ta.

103In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 giu. 1987, in vi­go­re dal 1° gen. 1988 (RU 1987 1393; FF 1985 I 653).

104 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

105 RS 836.1

106 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

Art. 20 Prescrizione e compensazione 107  

1 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 LP­GA108 il di­rit­to al­le in­den­ni­tà non ri­ce­vu­te si estin­gue:

a.
per chi pre­sta ser­vi­zio, cin­que an­ni do­po la fi­ne del ser­vi­zio che fon­da il di­rit­to al­le in­den­ni­tà;
b.
in ca­so di ma­ter­ni­tà, cin­que an­ni do­po l’estin­zio­ne del di­rit­to all’in­den­ni­tà di cui all’ar­ti­co­lo 16d;
c.109
se so­no ver­sa­te in­den­ni­tà per l’al­tro ge­ni­to­re, cin­que an­ni do­po la sca­den­za del ter­mi­ne qua­dro di cui all’ar­ti­co­lo 16j;
d.
per i ge­ni­to­ri che as­si­sto­no fi­gli con gra­vi pro­ble­mi di sa­lu­te do­vu­ti a ma­lat­tia o in­for­tu­nio, cin­que an­ni do­po l’ul­ti­mo gior­no del con­ge­do di as­si­sten­za;
e.110
se la ma­dre ha di­rit­to a in­den­ni­tà gior­na­lie­re sup­ple­men­ta­ri in ca­so di de­ces­so dell’al­tro ge­ni­to­re, cin­que an­ni do­po la sca­den­za del ter­mi­ne qua­dro se­con­do l’ar­ti­co­lo 16cbis ca­po­ver­so 1;
f.111
se l’al­tro ge­ni­to­re ha di­rit­to a in­den­ni­tà gior­na­lie­re sup­ple­men­ta­ri in ca­so di de­ces­so del­la ma­dre, cin­que an­ni do­po l’estin­zio­ne del di­rit­to all’in­den­ni­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 16kbis ca­po­ver­so 3;
g.112
in ca­so di ado­zio­ne, cin­que an­ni do­po la sca­den­za del di­rit­to di cui all’ar­ti­co­lo 16u ca­po­ver­so 3.113

2 I cre­di­ti de­ri­van­ti dal­la pre­sen­te leg­ge, dal­la LA­VS114 e dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 1952115 su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri nell’agri­col­tu­ra pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con le in­den­ni­tà esi­gi­bi­li in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge.

107 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 3 ott. 2003, in vi­go­re dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

108 RS 830.1

109 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

110 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

111 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 17 mar. 2023 (In­den­ni­tà gior­na­lie­re per il ge­ni­to­re su­per­sti­te), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 680; FF 20222515, 2742).

112 Ori­gi­na­ria lett. e. In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 1° ott. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022 468; FF 2019 5841, 6005).

113 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 4 del­la LF del 20 dic. 2019 con­cer­nen­te il mi­glio­ra­men­to del­la con­ci­lia­bi­li­tà tra at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va e as­si­sten­za ai fa­mi­lia­ri, in vi­go­re dal 1° lug. 2021 (RU 2020 4525; FF 2019 3381).

114 RS 831.10

115 RS 836.1

Art. 20a Responsabilità 116  

1 I Can­to­ni ri­spon­do­no dei dan­ni su­bi­ti dall’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno:

a.
per l’inos­ser­van­za di pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti la chia­ma­ta per in­ter­ven­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 27 ca­po­ver­so 2, 27a ca­po­ver­so 1 let­te­ra b e 33–36 LP­PC117;
b.
per l’inos­ser­van­za di pre­scri­zio­ni con­cer­nen­ti l’au­to­riz­za­zio­ne di in­ter­ven­ti di pub­bli­ca uti­li­tà ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 27aca­po­ver­so 1 let­te­ra b LP­PC;
c.
per fat­ti il­le­ci­ti dei con­ta­bi­li del­le or­ga­niz­za­zio­ni di pro­te­zio­ne ci­vi­le.

2 Il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to si pre­scri­ve in un an­no dal gior­no in cui l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li ha avu­to co­no­scen­za del dan­no, ma al più tar­di in die­ci an­ni dal gior­no in cui si è ve­ri­fi­ca­to il dan­no. Se il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to de­ri­va da un rea­to per il qua­le il di­rit­to pe­na­le pre­ve­de un ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne più lun­go, si ap­pli­ca ta­le ter­mi­ne.

3 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li fa va­le­re il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to me­dian­te de­ci­sio­ne for­ma­le. La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968118 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

116 In­tro­dot­to dal n. II 2 del­la LF del 27 set. 2013, in vi­go­re dal 1° feb. 2015 (RU 2015 187; FF 2013 1801).

117 RS 520.1

118 RS 172.021

Capo secondo: Organizzazione

Art. 21 Organi e disposizioni applicabili  

1 La pre­sen­te leg­ge è ap­pli­ca­ta da­gli or­ga­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne vec­chia­ia e su­per­sti­ti con la col­la­bo­ra­zio­ne dei con­ta­bi­li de­gli sta­ti mag­gio­ri e del­le uni­tà mi­li­ta­ri. Per la pro­te­zio­ne ci­vi­le l’ap­pli­ca­zio­ne av­vie­ne con la col­la­bo­ra­zio­ne dei con­ta­bi­li de­gli or­ga­ni di pro­te­zio­ne; per il ser­vi­zio ci­vi­le con la col­la­bo­ra­zio­ne dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del ser­vi­zio ci­vi­le119 e de­gli isti­tu­ti d’im­pie­go.120

2 Per quan­to la pre­sen­te leg­ge non di­spon­ga al­tri­men­ti, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS121 con­cer­nen­ti:

a.
i si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne (art. 49a, 49b e 72a cpv. 2 lett. b LA­VS);
b.
il re­gi­stro del­le pre­sta­zio­ni in de­na­ro cor­ren­ti (art. 49cLA­VS);
c.
l’uti­liz­za­zio­ne si­ste­ma­ti­ca del nu­me­ro AVS (art. 50c e 153b–153iLA­VS);
d.
i da­to­ri di la­vo­ro (art. 51 e 52 LA­VS);
e.
le cas­se di com­pen­sa­zio­ne (art. 53–70 LA­VS);
f.
l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne (art. 71 LA­VS).122

2bis La re­spon­sa­bi­li­tà per dan­ni de­gli or­ga­ni dell’AVS di cui all’ar­ti­co­lo 49 LA­VS è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 78 LP­GA123 e, per ana­lo­gia, da­gli ar­ti­co­li 52, 70 e 71a LA­VS.124

3 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 78 LP­GA, la re­spon­sa­bi­li­tà dei con­ta­bi­li de­gli sta­ti mag­gio­ri e del­le uni­tà mi­li­ta­ri è sot­to­po­sta al­la leg­ge mi­li­ta­re del 3 feb­bra­io 1995125, quel­la dei con­ta­bi­li dell’or­ga­niz­za­zio­ne di pro­te­zio­ne sot­to­stà al­la leg­ge del 17 giu­gno 1994126 sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le.127

119 La de­si­gna­zio­ne dell’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va è sta­ta adat­ta­ta in ap­pli­ca­zio­ne dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RU 2004 4937), con ef­fet­to dal 1° gen. 2019.

120Per. in­tro­dot­to dall’art. 93 del­la LF del 23 mar. 1962 sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le (RU 1962 1131; FF 1961 1417). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 del­la LF del 3 ott. 2008, in vi­go­re dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1093; FF 2008 2255).

121 RS 831.10

122 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

123 RS 830.1

124 In­tro­dot­to dall’all. n. 6 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

125 RS 510.10

126 [RU 1994 2626, 1995 1227all. n. 9, 1996 1445all. n. 14. RU 2003 4187art. 76 n. 1]. Ve­di ora la LF del 4 ott. 2002 sul­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e sul­la pro­te­zio­ne ci­vi­le (RS 520.1).

127 In­tro­dot­to dall’all. n. 14 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

Art. 22 Copertura delle spese di amministrazione 128  

A co­per­tu­ra del­le lo­ro spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pre­le­va­no spe­cia­li con­tri­bu­ti dai da­to­ri di la­vo­ro, dal­le per­so­ne che eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te e dal­le per­so­ne che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va ad es­se af­fi­lia­te. Per le lo­ro spe­se di am­mi­ni­stra­zio­ne, al­le cas­se po­tran­no, inol­tre, es­se­re con­ces­si sus­si­di pre­le­va­ti dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno129. È ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 69 del­la LA­VS130.

128Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 6 mar. 1959, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 565; FF 1958 975).

129Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. II lett. a del­la LF del 18 dic. 1968, in vi­go­re dal 1° gen. 1969 (RU 1969 319; FF 1968 II 109). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

130 RS 831.10

Art. 23 Vigilanza della Confederazione (art. 76 LPGA ) 131132  

1 Gli ar­ti­co­li 72, 72a e 72b LA­VS133 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.134

2 La Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà135 ...136 isti­tui­sce nel suo se­no una sot­to­com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta di da­re pa­re­re al Con­si­glio fe­de­ra­le sul­le que­stio­ni con­cer­nen­ti l’ese­cu­zio­ne e lo svi­lup­po ul­te­rio­re dell’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno. La sot­to­com­mis­sio­ne ha di­rit­to di pre­sen­ta­re, di pro­pria ini­zia­ti­va, pro­po­ste al Con­si­glio fe­de­ra­le.

131 RS 830.1

132 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 14 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

133 RS 831.10

134 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

135Nuo­va de­no­mi­na­zio­ne giu­sta il n. I del­la LF del 19 giu. 1987, in vi­go­re dal 1° gen. 1988 (RU 1987 1393; FF 1985 I 653).

136 Par­te di per. abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 18 dic. 1998, con ef­fet­to dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1571; FF 1998 2695).

Capo terzo: Contenzioso e disposizioni penali

Art. 24 Particolarità concernenti il contenzioso 137  

1 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 LP­GA138, i ri­cor­si con­tro de­ci­sio­ni del­le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne so­no giu­di­ca­ti dal tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del luo­go del­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne.

2 In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 2 LP­GA, i ri­cor­si di per­so­ne all’este­ro so­no giu­di­ca­ti dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re che ta­le com­pe­ten­za sia at­tri­bui­ta al tri­bu­na­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni del Can­to­ne in cui ha do­mi­ci­lio o se­de il da­to­re di la­vo­ro dell’as­si­cu­ra­to. L’ar­ti­co­lo 85bis ca­po­ver­si 2 e 3 LA­VS139 è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.140

137 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 14 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994V 897, 19993896).

138 RS 830.1

139 RS 831.10

140 Nuo­vo te­sto giu­sta dall’all. n. 113 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 200621971069; FF 20013764).

Art. 25 Disposizioni penali  

Gli ar­ti­co­li 87 e 91 del­la LA­VS141 so­no ap­pli­ca­bi­li al­le per­so­ne che vio­la­no le pre­scri­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge in uno dei mo­di spe­ci­fi­ca­ti da det­ti ar­ti­co­li.

Capo quarto: Finanziamento

Art. 26 Regola 142  

I mez­zi fi­nan­zia­ri oc­cor­ren­ti per le pre­sta­zio­ni a nor­ma del­la pre­sen­te leg­ge so­no for­ni­ti:

a.
dai sup­ple­men­ti ai con­tri­bu­ti do­vu­ti con­for­me­men­te al­la LA­VS143;
b.
dal Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno.

142Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 6 mar. 1959, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 565; FF 1958 975).

143 RS 831.10

Art. 27 Supplementi ai contributi dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti 144  

1 So­no te­nu­ti a pa­ga­re i con­tri­bu­ti gli as­si­cu­ra­ti e i da­to­ri di la­vo­ro di cui agli ar­ti­co­li 3 e 12 del­la LA­VS145, ec­cet­tua­te le per­so­ne as­si­cu­ra­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 2 del­la LA­VS.146

2 Per il cal­co­lo dei con­tri­bu­ti so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re dei con­tri­bu­ti te­nen­do con­to dell’ar­ti­co­lo 28. Il con­tri­bu­to sul red­di­to di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va non può tut­ta­via ec­ce­de­re lo 0,5 per cen­to. Gli as­si­cu­ra­ti che non eser­ci­ta­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pa­ga­no un con­tri­bu­to se­con­do le lo­ro con­di­zio­ni so­cia­li. Il con­tri­bu­to mi­ni­mo non può ec­ce­de­re 24 fran­chi147 all’an­no. Il con­tri­bu­to mas­si­mo cor­ri­spon­de a 50 vol­te il con­tri­bu­to mi­ni­mo. I con­tri­bu­ti di que­sti as­si­cu­ra­ti e i con­tri­bu­ti cal­co­la­ti se­con­do la ta­vo­la sca­la­re so­no gra­dua­ti nel­lo stes­so mo­do dei con­tri­bu­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. In ta­le am­bi­to è man­te­nu­to il rap­por­to tra la per­cen­tua­le sum­men­zio­na­ta e il tas­so non ri­dot­to di con­tri­bu­zio­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 del­la LA­VS. L’ar­ti­co­lo 9bis del­la LA­VS è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.148

3 I con­tri­bu­ti so­no pre­le­va­ti qua­li sup­ple­men­ti a quel­li dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti. Gli ar­ti­co­li 11 e 14–16 del­la LA­VS so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia, com­pre­se le de­ro­ghe al­la LP­GA149 che vi fi­gu­ra­no.150

144Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 6 mar. 1959, in vi­go­re dal 1° gen. 1960 (RU 1959 565; FF 1958 975).

145 RS 831.10

146Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 20114745; FF 2011497).

147 Con­tri­bu­to giu­sta l’art. 9 dell’O 23 del 12 ott. 2022 su­gli ade­gua­men­ti all’evo­lu­zio­ne dei prez­zi e dei sa­la­ri nell’AVS/AI/IPG, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022604).

148Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 17 giu. 2011 (Mi­glio­ra­men­to dell’ese­cu­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 20114745; FF 2011497).

149 RS 830.1

150In­tro­dot­to dal n. VII del­la LF del 4 ott. 1968 che mo­di­fi­ca quel­la sull’AVS (RU 1969 120; FF 1968 I 671). Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 14 del­la LF del 6 ott. 2000 sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 20023371; FF 1991II 178766, 1994 V 897, 1999 3896).

Art. 28 Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno 151  

1 Sot­to la de­si­gna­zio­ne «Fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’or­di­na­men­to del­le in­den­ni­tà per per­di­ta di gua­da­gno» (Fon­do di com­pen­sa­zio­ne IPG), è co­sti­tui­to un fon­do al qua­le so­no ac­cre­di­ta­te o ad­de­bi­ta­te tut­te le en­tra­te e pre­sta­zio­ni a nor­ma del­la pre­sen­te leg­ge.

2 Le li­qui­di­tà e gli in­ve­sti­men­ti del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne IPG non de­vo­no, di re­go­la, scen­de­re sot­to un im­por­to pa­ri al 50 per cen­to del­le usci­te di un an­no.

3 L’am­mi­ni­stra­zio­ne del Fon­do di com­pen­sa­zio­ne IPG è ret­ta dal­la leg­ge del 16 giu­gno 2017152 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne.

151 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 6 del­la LF del 16 giu. 2017 sui fon­di di com­pen­sa­zio­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 7563; FF 2016 255).

152 RS 830.2

Capo quinto: Rapporto con il diritto europeo153

153 Introdotto dal n. I della LF del 3 ott. 2003, in vigore dal 1° lug. 2005 (RU 2005 1429; FF 2002 6713, 2003 10142529).

Art. 28a154  

1 Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri o di uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra o di uno o più Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea, ai ri­fu­gia­ti o agli apo­li­di re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o in uno Sta­to mem­bro dell’Unio­ne eu­ro­pea, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to II se­zio­ne A dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999155 tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004156;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009157;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71158;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72159.

2 Ai cit­ta­di­ni sviz­ze­ri, islan­de­si, nor­ve­ge­si o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein che so­no o so­no sta­ti sog­get­ti al­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le del­la Sviz­ze­ra, dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, agli apo­li­di o ai ri­fu­gia­ti re­si­den­ti in Sviz­ze­ra o nel ter­ri­to­rio dell’Islan­da, del­la Nor­ve­gia o del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein, non­ché ai fa­mi­lia­ri e ai su­per­sti­ti di que­ste per­so­ne, in me­ri­to al­le pre­sta­zio­ni che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, si ap­pli­ca­no i se­guen­ti at­ti nor­ma­ti­vi nel­la ver­sio­ne vin­co­lan­te per la Sviz­ze­ra dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960160 isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS):

a.
re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004;
b.
re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009;
c.
re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71;
d.
re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ade­gua i ri­man­di agli at­ti nor­ma­ti­vi dell’Unio­ne eu­ro­pea di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 ogni­qual­vol­ta è adot­ta­ta una mo­di­fi­ca dell’al­le­ga­to II dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne e dell’al­le­ga­to K ap­pen­di­ce 2 del­la Con­ven­zio­ne AELS.

4 Nel­la pre­sen­te leg­ge le espres­sio­ni «Sta­ti mem­bri dell’Unio­ne eu­ro­pea», «Sta­ti mem­bri del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea», «Sta­ti dell’Unio­ne eu­ro­pea» e «Sta­ti del­la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea» de­si­gna­no gli Sta­ti cui si ap­pli­ca l’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne.

154 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 8 del DF del 17 giu. 2016 (esten­sio­ne al­la Croa­zia dell’Acc. sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5233; FF 2016 1899).

155 RS 0.142.112.681

156 Re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 29 apri­le 2004, re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS 0.831.109.268.1).

157 Re­go­la­men­to (CE) n. 987/2009 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 16 set­tem­bre 2009, che sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CE) n. 883/2004 re­la­ti­vo al coor­di­na­men­to dei si­ste­mi di si­cu­rez­za so­cia­le (RS 0.831.109.268.11).

158 Re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 del Con­si­glio, del 14 giu­gno 1971, re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2004 121, 2008 42194273, 2009 4831) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.

159 Re­go­la­men­to (CEE) n. 574/72 del Con­si­glio, del 21 mar­zo 1972, che sta­bi­li­sce le mo­da­li­tà di ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (CEE) n. 1408/71 re­la­ti­vo all’ap­pli­ca­zio­ne dei re­gi­mi di si­cu­rez­za so­cia­le ai la­vo­ra­to­ri su­bor­di­na­ti, ai la­vo­ra­to­ri au­to­no­mi e ai lo­ro fa­mi­lia­ri che si spo­sta­no all’in­ter­no del­la Co­mu­ni­tà; nel­la ver­sio­ne in vi­go­re dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (RU 2005 3909, 2008 4273, 2009 6214845) e del­la Con­ven­zio­ne AELS ri­ve­du­ta.

160 RS 0.632.31

Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie 161

161 Originario Capo quinto.

Art. 29 Disposizioni applicabili della LAVS 162  

Si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni del­la LA­VS163 con­cer­nen­ti:

a.
il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li (art. 49f LA­VS);
b.
il rim­bor­so e l’as­sun­zio­ne del­le spe­se (art. 95 LA­VS).

162 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

163 RS 831.10

Art. 29a Comunicazione di dati 164  

Gli ar­ti­co­li 50a e 50b LA­VS165 so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.

164 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2770; FF 2000205). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 6 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

165 RS 831.10

Art. 30166  

166Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 dic. 1968, con ef­fet­to dal 1° gen. 1969 (RU 1969 319; FF 1968 II 109).

Art. 31167  

167 Abro­ga­to dal n. II 45 del­la LF del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Art. 32168  

168Abro­ga­to dal n. II art. 6 n. 8 del­la LF del 25 giu. 1971 sul­la re­vi­sio­ne dei ti­to­li X e Xbis del CO (Con­trat­to di la­vo­ro), con ef­fet­to dal 1° gen. 1972 (RU 19711461; FF 1967 II 249).

Art. 33 Adattamento dei decreti cantonali e dei regolamenti delle casse  

I de­cre­ti can­to­na­li con­cer­nen­ti l’isti­tu­zio­ne del­le cas­se can­to­na­li di com­pen­sa­zio­ne e i re­go­la­men­ti del­le cas­se di com­pen­sa­zio­ne pro­fes­sio­na­li de­vo­no con­te­ne­re le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie all’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

Art. 34 Entrata in vigore ed esecuzione  

1 La pre­sen­te leg­ge en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1953.

2 ...169

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to di ese­gui­re la pre­sen­te leg­ge ed ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie.

169Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 dic. 1968, con ef­fet­to dal 1° gen. 1969 (RU 1969 319; FF 1968II 177).

Disposizione finale della modifica del 20 marzo 1981 170

170RU 1982 1676all. n. 3; FF 1976 III 155. Abrogate dal n. II 45 della LF del 20 mar. 2008 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1° ago. 2008 (RU 2008 3437; FF 20075575).

Disposizioni finali della modifica del 3 ottobre 2003 171

171 RU 2005 1429; FF 2002 6998, 2003 10322595

1. Indennità per chi presta servizio

1 Le nuove disposizioni si applicano a tutti i servizi prestati dopo l’entrata in vigore della presente modifica.

2 Se il servizio attestato sul questionario inizia prima dell’entrata in vigore della presente modifica e termina successivamente, si applicano esclusivamente le nuove aliquote delle indennità. È determinante il periodo di servizio attestato dal contabile.

2. Indennità in caso di maternità

Le nuove disposizioni si applicano anche nei casi in cui il parto avviene durante i 98 giorni precedenti l’entrata in vigore della presente modifica. In questi casi tuttavia le indennità sono pagate soltanto a partire dall’entrata in vigore e soltanto per il periodo restante del diritto all’indennità secondo l’articolo 16d.

3. Contratti d’assicurazione

1 Le clausole di contratti d’assicurazione che prevedono indennità giornaliere in caso di maternità decadono con l’entrata in vigore dell’ordinamento relativo alle indennità di maternità contemplato dalla presente legge. I premi pagati anticipatamente dopo tale momento vanno restituiti.

2 Rimane salvo il diritto a indennità giornaliere inerenti a un parto avvenuto prima.

Disposizione finale della modifica del 17 marzo 2023 172

Gli articoli 16cbis e 16kbis si applicano soltanto ai decessi sopravvenuti a partire dal giorno dell’entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2023.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden