Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinanza del DEFR
concernente la produzione e l’immissione sul mercato degli alimenti per animali, additivi per alimenti per animali e alimenti dietetici per animali
(Ordinanza sul libro dei prodotti destinati all’alimentazione animale, OLAlA)1

1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6401).

Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)2,

visti gli articoli 7 capoverso 2, 8, 9 capoverso 1, 11, 15 capoverso 2, 16,
19 capoverso 3, 20, 21 capoverso 2, 25 capoversi 2 e 3, 27 capoverso 2,
30 capoverso 6, 31 capoverso 1, 32 capoverso 6, 36 capoversi 1 e 2,
42 capoversi 5 e 6, 43 capoverso 2, 58 capoversi 1 e 2 e 69 dell’ordinanza
del 26 ottobre 20113 sugli alimenti per animali (OsAlA),4

ordina:

2 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 20044937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

3 RS 916.307

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 15 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1739).

Sezione 1: Materie prime, alimenti composti e alimenti dietetici per animali

Art. 1 Requisiti tecnici relativi agli alimenti per animali

Gli ali­men­ti per ani­ma­li de­vo­no es­se­re con­for­mi al­le di­spo­si­zio­ni tec­ni­che re­la­ti­ve al­le im­pu­ri­tà e ad al­tre pro­prie­tà chi­mi­che ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 1.1.

Art. 1a Materie prime di alimenti per animali che non devono essere notificate 5

Il ca­ta­lo­go del­le ma­te­rie pri­me di ali­men­ti per ani­ma­li che non de­vo­no es­se­re no­ti­fi­ca­te fi­gu­ra nell’al­le­ga­to 1.4.

5 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 15 mag. 2013 (RU 2013 1739). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Art. 2 Sostanze vietate o autorizzate con restrizioni nell’alimentazione animale

So­no vie­ta­ti o au­to­riz­za­ti con re­stri­zio­ni l’im­mis­sio­ne sul mer­ca­to e l’uso co­me ali­men­ti per ani­ma­li del­le so­stan­ze ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 4.1.

Art. 3 Maggiori controlli 6

1 L’al­le­ga­to 4.2 par­te 1 con­tie­ne l’elen­co de­gli ali­men­ti per ani­ma­li di ori­gi­ne non ani­ma­le pro­ve­nien­ti da de­ter­mi­na­ti Pae­si e che sot­to­stan­no tem­po­ra­nea­men­te a mag­gio­ri con­trol­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 58 OsA­lA. Nel­lo stes­so so­no in­di­ca­ti an­che i con­trol­li spe­ci­fi­ci con le re­la­ti­ve fre­quen­ze per pro­dot­to e Pae­se d’ori­gi­ne.

2 L’al­le­ga­to 4.2 par­te 2 con­tie­ne l’elen­co de­gli ali­men­ti per ani­ma­li di ori­gi­ne non ani­ma­le pro­ve­nien­ti da de­ter­mi­na­ti Pae­si e che sot­to­stan­no a mag­gio­ri con­trol­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 58 OsA­lA a cau­sa di un ri­schio di con­ta­mi­na­zio­ne da mi­co­tos­si­ne, da re­si­dui di pe­sti­ci­di e da dios­si­ne non­ché a cau­sa di un ri­schio di con­ta­mi­na­zio­ne mi­cro­bio­lo­gi­ca. Nel­lo stes­so so­no in­di­ca­ti an­che i con­trol­li spe­ci­fi­ci con le re­la­ti­ve fre­quen­ze per pro­dot­to e Pae­se d’ori­gi­ne.

3 Gli ali­men­ti per ani­ma­li elen­ca­ti nell’al­le­ga­to 4.2 par­ti 1 e 2 pos­so­no es­se­re im­por­ta­ti di­ret­ta­men­te in Sviz­ze­ra sol­tan­to per via flu­via­le. De­ve es­se­re inol­tra­ta elet­tro­ni­ca­men­te una no­ti­fi­ca all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra (UFAG) al più tar­di die­ci gior­ni la­vo­ra­ti­vi pri­ma dell’im­por­ta­zio­ne.

4 Per la no­ti­fi­ca oc­cor­re com­pi­la­re la par­te I del mo­du­lo di cui agli ar­ti­co­li 56–58 del re­go­la­men­to (UE) 2017/6257 (do­cu­men­to sa­ni­ta­rio co­mu­ne di en­tra­ta (DSCE) nel Tra­de Con­trol and Ex­pert Sy­stem (TRA­CES)8 e, per gli ali­men­ti per ani­ma­li che sot­to­stan­no ai mag­gio­ri con­trol­li di cui all’al­le­ga­to 4.2 par­te 2, al­le­gar­vi il cer­ti­fi­ca­to uf­fi­cia­le di cui all’al­le­ga­to IV del re­go­la­men­to di ese­cu­zio­ne (UE) 2019/17939 ri­la­scia­to dal­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del Pae­se di ori­gi­ne. Il nu­me­ro del DSCE de­bi­ta­men­te com­pi­la­to de­ve es­se­re in­di­ca­to nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le.

5 Sui lot­ti so­no ef­fet­tua­ti i con­trol­li se­guen­ti:

a.
con­trol­lo dei do­cu­men­ti;
b.
con­trol­lo dell’iden­ti­tà e con­trol­lo fi­si­co, com­pre­si pre­lie­vi di cam­pio­ni e ana­li­si di la­bo­ra­to­rio, al­la fre­quen­za in­di­ca­ta nell’al­le­ga­to 4.2 par­ti 1 e 2 e in mo­do che non sia­no pre­ve­di­bi­li per il re­spon­sa­bi­le del lot­to.

6 I lot­ti di ali­men­ti per ani­ma­li pos­so­no es­se­re li­be­ra­ti de­fi­ni­ti­va­men­te sol­tan­to se so­no sta­ti svol­ti tut­ti i con­trol­li ri­chie­sti, se i ri­sul­ta­ti dei con­trol­li so­no sod­di­sfa­cen­ti e se so­no sta­ti com­pi­la­ti i ri­spet­ti­vi cam­pi del DSCE.

7 So­no do­vu­ti i co­sti del­le ana­li­si e una tas­sa con­for­me­men­te all’or­di­nan­za del 16 giu­gno 200610 con­cer­nen­te le tas­se dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra.

6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

7 Re­go­la­men­to (UE) 2017/625 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, del 15 mar­zo 2017, re­la­ti­vo ai con­trol­li uf­fi­cia­li e al­le al­tre at­ti­vi­tà uf­fi­cia­li ef­fet­tua­ti per ga­ran­ti­re l’ap­pli­ca­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne su­gli ali­men­ti e sui man­gi­mi, del­le nor­me sul­la sa­lu­te e sul be­nes­se­re de­gli ani­ma­li, sul­la sa­ni­tà del­le pian­te non­ché sui pro­dot­ti fi­to­sa­ni­ta­ri, re­can­te mo­di­fi­ca dei re­go­la­men­ti (CE) n. 999/2001, (CE) n. 396/2005, (CE) n. 1069/2009, (CE) n. 1107/2009, (UE) n. 1151/2012, (UE) n. 652/2014, (UE) 2016/429 e (UE) 2016/2031 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, dei re­go­la­men­ti (CE) n. 1/2005 e (CE) n. 1099/2009 del Con­si­glio e del­le di­ret­ti­ve 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE e 2008/120/CE del Con­si­glio, e che abro­ga i re­go­la­men­ti (CE) n. 854/2004 e (CE) n. 882/2004 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio, le di­ret­ti­ve 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE e 97/78/CE del Con­si­glio e la de­ci­sio­ne 92/438/CEE del Con­si­glio (re­go­la­men­to sui con­trol­li uf­fi­cia­li), GU L 95 del 7.4.2017, pag. 1, mo­di­fi­ca­to da ul­ti­mo dal re­go­la­men­to (UE) 2021/1756, GU L 357 del 8.10.2021, pag. 27.

8 Re­go­la­men­to di ese­cu­zio­ne (UE) 2019/1715 del­la Com­mis­sio­ne, del 30 set­tem­bre 2019, che sta­bi­li­sce nor­me per il fun­zio­na­men­to del si­ste­ma per il trat­ta­men­to del­le in­for­ma­zio­ni per i con­trol­li uf­fi­cia­li e dei suoi ele­men­ti di si­ste­ma («il re­go­la­men­to IM­SOC»), ver­sio­ne del­la GU L 261 del 14.10.2019, pag. 37.

9 Re­go­la­men­to di ese­cu­zio­ne (UE) 2019/1793 del­la Com­mis­sio­ne, del 22 ot­to­bre 2019, re­la­ti­vo all’in­cre­men­to tem­po­ra­neo dei con­trol­li uf­fi­cia­li e del­le mi­su­re di emer­gen­za che di­sci­pli­na­no l’in­gres­so nell’Unio­ne di de­ter­mi­na­te mer­ci pro­ve­nien­ti da al­cu­ni pae­si ter­zi, e che at­tua i re­go­la­men­ti (UE) 2017/625 e (CE) n. 178/2002 del Par­la­men­to eu­ro­peo e del Con­si­glio e abro­ga i re­go­la­men­ti (CE) n. 669/2009, (UE) n. 884/2014, (UE) 2015/175, (UE) 2017/186 e (UE) 2018/1660 del­la Com­mis­sio­ne, GU L 277 del 29.10.2019, pag. 89, mo­di­fi­ca­to da ul­ti­mo dal re­go­la­men­to di ese­cu­zio­ne (UE) 2023/1110, GU L 147 del 7.6.2023, pag. 111.

10 RS 910.11

Art. 4 Tenore di additivi per alimenti per animali

1 Fat­te sal­ve le con­di­zio­ni d’uso sta­bi­li­te nell’au­to­riz­za­zio­ne, le ma­te­rie pri­me e gli ali­men­ti com­ple­men­ta­ri per ani­ma­li non de­vo­no con­te­ne­re ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li in quan­ti­tà di ol­tre il cen­tu­plo del­la con­cen­tra­zio­ne mas­si­ma con­sen­ti­ta ne­gli ali­men­ti com­ple­ti per ani­ma­li o di ol­tre il quin­tu­plo nel ca­so dei coc­ci­dio­sta­ti­ci e de­gli isto­mo­no­sta­ti­ci.

2 Il cen­tu­plo del­la con­cen­tra­zio­ne mas­si­ma di ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li con­sen­ti­to ne­gli ali­men­ti com­ple­ti per ani­ma­li può es­se­re su­pe­ra­to so­lo se la com­po­si­zio­ne dei pro­dot­ti in que­stio­ne sod­di­sfa il par­ti­co­la­re fi­ne nu­tri­zio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 OsA­lA. Le con­di­zio­ni d’uso di ta­li ali­men­ti per ani­ma­li so­no spe­ci­fi­ca­te nell’elen­co de­gli sco­pi d’uti­liz­zo per ali­men­ti die­te­ti­ci per ani­ma­li se­con­do l’al­le­ga­to 3.111.

11 Nuo­va espr. giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 21 mag. 2014, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1621). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

Art. 5 Alimenti dietetici per animali 12

1 L’elen­co de­gli sco­pi d’uti­liz­zo au­to­riz­za­ti de­gli ali­men­ti per ani­ma­li de­sti­na­ti a par­ti­co­la­ri fi­ni nu­tri­zio­na­li (ali­men­ti die­te­ti­ci per ani­ma­li) e del­le ri­spet­ti­ve ca­rat­te­ri­sti­che nu­tri­zio­na­li par­ti­co­la­ri è ri­por­ta­to nell’al­le­ga­to 3.1.

2 ...13

12 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 21 mag. 2014, in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1621).

13 Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 2 nov. 2022, con ef­fet­to dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Sezione 2: Etichettatura e presentazione di materie prime, alimenti composti e alimenti dietetici per animali

Art. 6 Indicazioni

1 L’eti­chet­ta­tu­ra del­le ma­te­rie pri­me, de­gli ali­men­ti com­po­sti o de­gli ali­men­ti die­te­ti­ci per ani­ma­li e la pre­sen­ta­zio­ne dell’eti­chet­ta­tu­ra pos­so­no ri­chia­ma­re l’at­ten­zio­ne, in par­ti­co­la­re, sul­la pre­sen­za o as­sen­za di una so­stan­za nell’ali­men­to per ani­ma­li, su una spe­ci­fi­ca ca­rat­te­ri­sti­ca nu­tri­zio­na­le o pro­ces­so o su una fun­zio­ne spe­ci­fi­ca a ciò cor­re­la­ta, pur­ché sia­no adem­piu­te le se­guen­ti con­di­zio­ni:

a.14
l’in­di­ca­zio­ne è og­get­ti­va, ve­ri­fi­ca­bi­le dall’UFAG e com­pren­si­bi­le per l’uti­liz­za­to­re dell’ali­men­to per ani­ma­li;
b.
lo sta­bi­li­men­to re­spon­sa­bi­le dell’eti­chet­ta­tu­ra for­ni­sce, su ri­chie­sta dell’UFAG, una pro­va scien­ti­fi­ca del­la ve­ri­di­ci­tà dell’in­di­ca­zio­ne, me­dian­te ri­fe­ri­men­to a do­cu­men­ti scien­ti­fi­ci pub­bli­ca­men­te ac­ces­si­bi­li o a ri­cer­che do­cu­men­ta­te ef­fet­tua­te dall’im­pre­sa. La pro­va scien­ti­fi­ca de­ve es­se­re di­spo­ni­bi­le al mo­men­to dell’im­mis­sio­ne sul mer­ca­to dell’ali­men­to per ani­ma­li. Gli ac­qui­ren­ti pos­so­no espri­me­re all’UFAG i lo­ro dub­bi in me­ri­to al­la ve­ri­di­ci­tà di un’in­di­ca­zio­ne. Se l’UFAG giun­ge al­la con­clu­sio­ne che la pro­va scien­ti­fi­ca re­la­ti­va a un’in­di­ca­zio­ne è in­gan­ne­vo­le, esi­ge che ven­ga eli­mi­na­ta l’in­di­ca­zio­ne in que­stio­ne.

2 So­no con­sen­ti­te in­di­ca­zio­ni ri­guar­dan­ti l’ot­ti­miz­za­zio­ne dell’ali­men­ta­zio­ne e l’in­te­gra­zio­ne o il sod­di­sfa­ci­men­to del­le esi­gen­ze fi­sio­lo­gi­che, a con­di­zio­ne che non con­ten­ga­no una del­le in­di­ca­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 3 let­te­ra a.

3 L’eti­chet­ta­tu­ra del­le ma­te­rie pri­me o de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li e la pre­sen­ta­zio­ne dell’eti­chet­ta­tu­ra non de­vo­no com­por­ta­re al­le­ga­zio­ni se­con­do le qua­li la ma­te­ria pri­ma o l’ali­men­to com­po­sto per ani­ma­li:

a.
pre­vie­ne, trat­ta o cu­ra una ma­lat­tia, fat­ta ec­ce­zio­ne per i coc­ci­dio­sta­ti­ci e gli isto­mo­no­sta­ti­ci; la pre­sen­te let­te­ra non si ap­pli­ca tut­ta­via al­le in­di­ca­zio­ni ri­guar­dan­ti la pre­ven­zio­ne de­gli squi­li­bri nu­tri­zio­na­li, a con­di­zio­ne che a ciò non si as­so­ci al­cun sin­to­mo pa­to­lo­gi­co;
b.
ha un par­ti­co­la­re fi­ne nu­tri­zio­na­le men­zio­na­to nell’elen­co de­gli sco­pi d’uti­liz­zo ri­por­ta­to nell’al­le­ga­to 3.1, tran­ne nei ca­si in cui adem­pie le con­di­zio­ni in es­so sta­bi­li­te.

14 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Art. 7 Requisiti minimi relativi all’etichettatura di alimenti per animali

1 L’in­di­ca­zio­ne dell’elen­co de­gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li de­ve es­se­re con­for­me ai re­qui­si­ti del ca­pi­to­lo I dell’al­le­ga­to 8.2 o del ca­pi­to­lo I dell’al­le­ga­to 8.3, tran­ne nei ca­si in cui le pre­scri­zio­ni re­la­ti­ve all’eti­chet­ta­tu­ra per l’au­to­riz­za­zio­ne dell’ad­di­ti­vo per ali­men­ti per ani­ma­li in que­stio­ne pre­ve­do­no al­tri­men­ti.

2 Il te­no­re d’ac­qua de­ve es­se­re in­di­ca­to con­for­me­men­te all’al­le­ga­to 1.1 nu­me­ro 6.

3 Ul­te­rio­ri di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di eti­chet­ta­tu­ra so­no ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 8.1.

Art. 8 Requisiti particolari relativi all’etichettatura di materie prime

1 Ol­tre ai re­qui­si­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 OsA­lA, l’eti­chet­ta­tu­ra del­le ma­te­rie pri­me de­ve com­pren­de­re le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
la de­no­mi­na­zio­ne del­la ma­te­ria pri­ma con­for­me­men­te a quel­la del ca­ta­lo­go del­le ma­te­rie pri­me di ali­men­ti per ani­ma­li se­con­do l’al­le­ga­to 1.4 o a quel­la dell’elen­co di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 3 OsA­lA; ta­le de­no­mi­na­zio­ne è uti­liz­za­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 4 OsA­lA; e
b.
l’in­di­ca­zio­ne ob­bli­ga­to­ria cor­ri­spon­den­te al­la ri­spet­ti­va ca­te­go­ria se­con­do l’elen­co ri­por­ta­to nell’al­le­ga­to 1.2; può es­se­re so­sti­tui­ta dal­le in­di­ca­zio­ni pre­vi­ste dal ca­ta­lo­go del­le ma­te­rie pri­me di ali­men­ti per ani­ma­li di cui all’al­le­ga­to 1.4 per la ma­te­ria pri­ma in que­stio­ne.15

2 L’eti­chet­ta­tu­ra del­le ma­te­rie pri­me con­te­nen­ti ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li de­ve com­pren­de­re le in­di­ca­zio­ni sup­ple­men­ta­ri se­guen­ti:

a.
le spe­cie ani­ma­li o le ca­te­go­rie di ani­ma­li cui è de­sti­na­ta la ma­te­ria pri­ma, se gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li in que­stio­ne non so­no au­to­riz­za­ti per tut­te le spe­cie ani­ma­li o lo so­no in con­cen­tra­zio­ni mas­si­me per de­ter­mi­na­te spe­cie;
b.
le istru­zio­ni per l’uso cor­ret­to se­con­do l’al­le­ga­to 8.1 nu­me­ro 4, se per l’ad­di­ti­vo per ali­men­ti per ani­ma­li in que­stio­ne è sta­ta sta­bi­li­ta una con­cen­tra­zio­ne mas­si­ma;
c.
la du­ra­ta mi­ni­ma di con­ser­va­zio­ne per gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li che non so­no ad­di­ti­vi tec­no­lo­gi­ci.

15 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Art. 9 Requisiti obbligatori particolari relativi all’etichettatura di alimenti composti per animali

1 Ol­tre ai re­qui­si­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 OsA­lA, l’eti­chet­ta­tu­ra de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li de­ve com­pren­de­re le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.
le spe­cie ani­ma­li o le ca­te­go­rie di ani­ma­li cui è de­sti­na­to l’ali­men­to com­po­sto per ani­ma­li;
b.16
le istru­zio­ni per l’uso cor­ret­to con l’in­di­ca­zio­ne del­lo sco­po dell’ali­men­to per ani­ma­li e le in­di­ca­zio­ni re­dat­te se­con­do l’al­le­ga­to 8.1 nu­me­ro 4 se l’ali­men­to con­tie­ne ad­di­ti­vi in quan­ti­tà su­pe­rio­re ai te­no­ri mas­si­mi fis­sa­ti per gli ali­men­ti com­ple­ti per ani­ma­li;
c.
qua­lo­ra il pro­dut­to­re non sia lo sta­bi­li­men­to re­spon­sa­bi­le dell’eti­chet­ta­tu­ra:
1.
il no­me o la dit­ta e l’in­di­riz­zo del pro­dut­to­re, o
2.
il nu­me­ro d’omo­lo­ga­zio­ne o di re­gi­stra­zio­ne del pro­dut­to­re;
d.
la du­ra­ta mi­ni­ma di con­ser­va­zio­ne, se­con­do le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti:
1.
la di­ci­tu­ra «da con­su­mar­si en­tro ...», se­gui­ta dall’in­di­ca­zio­ne del­la da­ta (gior­no, me­se, an­no), per gli ali­men­ti per ani­ma­li fa­cil­men­te de­pe­ri­bi­li a cau­sa del pro­ces­so di de­te­rio­ra­men­to,
2.
la di­ci­tu­ra «da con­su­mar­si pre­fe­ri­bil­men­te en­tro ...», se­gui­ta dall’in­di­ca­zio­ne del­la da­ta (me­se e an­no), per gli al­tri ali­men­ti per ani­ma­li, o
3.
la di­ci­tu­ra «... (gior­ni o me­si) do­po la da­ta di fab­bri­ca­zio­ne», se nell’am­bi­to dell’eti­chet­ta­tu­ra è in­se­ri­ta la da­ta di fab­bri­ca­zio­ne;
e.17
l’elen­co del­le ma­te­rie pri­me di ali­men­ti per ani­ma­li che com­pon­go­no l’ali­men­to per ani­ma­li, sot­to il ti­to­lo «Com­po­si­zio­ne», in­di­can­do il no­me di ogni ma­te­ria pri­ma, se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, in or­di­ne de­cre­scen­te di im­por­tan­za pon­de­ra­le, cal­co­la­ta in ba­se al te­no­re d’ac­qua dell’ali­men­to com­po­sto; può es­se­re in­di­ca­ta an­che la per­cen­tua­le in pe­so;
f.
le in­di­ca­zio­ni ob­bli­ga­to­rie se­con­do il ca­pi­to­lo II dell’al­le­ga­to 8.2 o il ca­pi­to­lo II dell’al­le­ga­to 8.3.

2 L’elen­co men­zio­na­to nel ca­po­ver­so 1 let­te­ra e de­ve adem­pie­re i se­guen­ti re­qui­si­ti:

a.
la de­no­mi­na­zio­ne e la per­cen­tua­le pon­de­ra­le di una ma­te­ria pri­ma se la pre­sen­za del­la ma­te­ria pri­ma è evi­den­zia­ta nell’eti­chet­ta­tu­ra in pa­ro­le, im­ma­gi­ni o gra­fi­ci;
b.
se le per­cen­tua­li pon­de­ra­li del­le ma­te­rie pri­me con­te­nu­te ne­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da red­di­to non so­no in­di­ca­te sull’eti­chet­ta­tu­ra, lo sta­bi­li­men­to re­spon­sa­bi­le dell’eti­chet­ta­tu­ra, fer­me re­stan­do le di­spo­si­zio­ni sul­la pro­prie­tà in­tel­let­tua­le, met­te a di­spo­si­zio­ne dell’ac­qui­ren­te, su ri­chie­sta, in­for­ma­zio­ni sui da­ti quan­ti­ta­ti­vi re­la­ti­vi al­la com­po­si­zio­ne del pro­dot­to, in un in­ter­val­lo del ± 15 per cen­to del va­lo­re, se­con­do la for­mu­la­zio­ne dell’ali­men­to per ani­ma­li;
c.
nel ca­so di ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da com­pa­gnia, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li da pel­lic­cia, l’in­di­ca­zio­ne del­la de­no­mi­na­zio­ne spe­ci­fi­ca del­la ma­te­ria pri­ma può es­se­re so­sti­tui­ta da quel­la del­la ca­te­go­ria se­con­do l’al­le­ga­to 1.3 cui ap­par­tie­ne la ma­te­ria pri­ma.

3 Per gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li se­con­do il ca­po­ver­so 2 let­te­ra c, l’al­le­ga­to 1.3 con­tie­ne un elen­co del­le ca­te­go­rie di ma­te­rie pri­me che pos­so­no es­se­re in­di­ca­te al po­sto del­le sin­go­le ma­te­rie pri­me nell’eti­chet­ta­tu­ra de­gli ali­men­ti per ani­ma­li da com­pa­gnia, ad ec­ce­zio­ne de­gli ani­ma­li da pel­lic­cia.

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 31 ott. 2012, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6401).

17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Art. 10 Requisiti supplementari relativi all’etichettatura di alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali

Ol­tre ai re­qui­si­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a OsA­lA e gli ar­ti­co­li 8 e 9 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, l’eti­chet­ta­tu­ra de­gli ali­men­ti per ani­ma­li de­sti­na­ti a par­ti­co­la­ri fi­ni nu­tri­zio­na­li de­ve con­te­ne­re le se­guen­ti in­di­ca­zio­ni:

a.
la qua­li­fi­ca «die­te­ti­ci», ri­ser­va­ta esclu­si­va­men­te ad ali­men­ti per ani­ma­li de­sti­na­ti a par­ti­co­la­ri fi­ni nu­tri­zio­na­li, con­giun­ta­men­te al­la de­no­mi­na­zio­ne dell’ali­men­to per ani­ma­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a OsA­lA;
b.
le in­di­ca­zio­ni pre­scrit­te per il ri­spet­ti­vo sco­po d’uti­liz­zo nel­le co­lon­ne da 1 a 6 dell’elen­co de­gli sco­pi d’uti­liz­zo pre­vi­sti se­con­do l’al­le­ga­to 3.1;
c.
l’in­di­ca­zio­ne di con­sul­ta­re un esper­to in nu­tri­zio­ne o un ve­te­ri­na­rio pri­ma dell’uso dell’ali­men­to per ani­ma­li o pri­ma di pro­lun­ga­re la du­ra­ta d’uti­liz­zo.

Art. 11 Requisiti supplementari relativi all’etichettatura di alimenti per animali da compagnia

Ol­tre ai re­qui­si­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 OsA­lA e l’ar­ti­co­lo 9 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, sull’eti­chet­ta de­gli ali­men­ti per ani­ma­li da com­pa­gnia de­ve com­pa­ri­re un nu­me­ro di te­le­fo­no gra­tui­to o un al­tro mez­zo di co­mu­ni­ca­zio­ne ido­neo a con­sen­ti­re all’ac­qui­ren­te di ri­chie­de­re in­for­ma­zio­ni sup­ple­men­ta­ri ri­guar­do:

a.
agli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li con­te­nu­ti nell’ali­men­to per ani­ma­li da com­pa­gnia; e
b.
al­le ma­te­rie pri­me in es­si in­cor­po­ra­te, se la ca­te­go­ria è in­di­ca­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c.

Art. 12 Requisiti supplementari relativi all’etichettatura di alimenti non conformi per animali

Ol­tre ai re­qui­si­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 OsA­lA e gli ar­ti­co­li 8 e 9 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, un ali­men­to per ani­ma­li che non sod­di­sfa i re­qui­si­ti le­ga­li, co­me ad esem­pio un ali­men­to con­ta­mi­na­to per ani­ma­li, de­ve ri­por­ta­re nell’eti­chet­ta­tu­ra le in­di­ca­zio­ni par­ti­co­la­ri se­con­do l’al­le­ga­to 8.4.

Art. 13 Deroghe relative all’etichettatura

1 Per quan­to ri­guar­da gli ali­men­ti per ani­ma­li con­fe­zio­na­ti, le in­di­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 let­te­re c, d ed e OsA­lA e l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 2 let­te­ra c o l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­re c, d ed e del­la pre­sen­te or­di­nan­za pos­so­no es­se­re for­ni­te su una par­te dell’im­bal­lag­gio di­ver­sa da quel­la ri­ser­va­ta all’eti­chet­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 1 OsA­lA. In tal ca­so oc­cor­re spe­ci­fi­ca­re do­ve com­pa­io­no ta­li in­di­ca­zio­ni.

2 Le in­di­ca­zio­ni ob­bli­ga­to­rie se­con­do l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­ra f non so­no ne­ces­sa­rie per mi­sce­le di gra­ni in­te­ri, se­mi e frut­ti.

3 Nel ca­so de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li co­sti­tui­ti da non più di tre ma­te­rie pri­me non so­no ob­bli­ga­to­rie le in­di­ca­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b, se dal­la de­scri­zio­ne ri­sul­ta chia­ra­men­te qua­li ma­te­rie pri­me so­no sta­te uti­liz­za­te.

4 Per quan­ti­ta­ti­vi di ma­te­rie pri­me o di ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li che non su­pe­ra­no i 20 chi­lo­gram­mi, de­sti­na­ti all’uti­liz­za­to­re fi­na­le e ven­du­ti sfu­si, le in­di­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 OsA­lA e gli ar­ti­co­li 8 e 9 del­la pre­sen­te or­di­nan­za pos­so­no es­se­re for­ni­te all’ac­qui­ren­te me­dian­te ade­gua­ta af­fis­sio­ne nel pun­to ven­di­ta. In tal ca­so le in­di­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a OsA­lA e l’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­so 1 o l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e b del­la pre­sen­te or­di­nan­za so­no tra­smes­se all’ac­qui­ren­te quan­to­me­no sul­la fat­tu­ra o con­giun­ta­men­te al­la stes­sa.

5 Nel ca­so de­gli ali­men­ti per ani­ma­li da com­pa­gnia ven­du­ti in im­bal­lag­gi con­te­nen­ti più con­fe­zio­ni, le in­di­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 let­te­re b, c, f e g OsA­lA e l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­re b, c, e, non­ché f del­la pre­sen­te or­di­nan­za pos­so­no com­pa­ri­re so­lo sull’im­bal­lag­gio ester­no in­ve­ce che su cia­scu­na con­fe­zio­ne, a con­di­zio­ne che il pe­so to­ta­le com­bi­na­to dell’im­bal­lag­gio non su­pe­ri i 10 kg.

6 Le ma­te­rie pri­me for­ni­te da sta­bi­li­men­ti del­la pro­du­zio­ne pri­ma­ria a im­pre­se del set­to­re dell’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le non sot­to­stan­no al­le pre­scri­zio­ni re­la­ti­ve all’eti­chet­ta­tu­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 OsA­lA e l’ar­ti­co­lo 8 del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

7 L’UFAG può ap­pli­ca­re de­ro­ghe per gli ali­men­ti per ani­ma­li al­le­va­ti a sco­pi scien­ti­fi­ci o spe­ri­men­ta­li, a con­di­zio­ne che l’eti­chet­ta in­di­chi ta­le sco­po.

8 Le in­di­ca­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 15 ca­po­ver­so 1 let­te­re c, d, e, non­ché g OsA­lA e l’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c del­la pre­sen­te or­di­nan­za non so­no ne­ces­sa­rie, se l’ac­qui­ren­te at­te­sta per scrit­to, pri­ma di ogni tran­sa­zio­ne com­mer­cia­le, di ri­nun­ciar­vi. Una tran­sa­zio­ne com­mer­cia­le può com­pren­de­re di­ver­si in­vii.

9 Le in­di­ca­zio­ni di eti­chet­ta­tu­ra pos­so­no es­se­re scrit­te in al­tre lin­gue, ol­tre che in quel­le uf­fi­cia­li.

Art. 14 Etichettatura facoltativa

1 Ol­tre ai re­qui­si­ti ob­bli­ga­to­ri re­la­ti­vi all’eti­chet­ta­tu­ra, nell’eti­chet­ta­tu­ra del­le ma­te­rie pri­me e de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li pos­so­no es­se­re for­ni­te le in­di­ca­zio­ni fa­col­ta­ti­ve se­guen­ti, a con­di­zio­ne che sia­no ri­spet­ta­ti i prin­ci­pi ge­ne­ra­li di cui al­la pre­sen­te se­zio­ne:

a.
il va­lo­re nu­tri­zio­na­le de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da red­di­to;
b.
il va­lo­re nu­tri­zio­na­le de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da com­pa­gnia.

2 Il va­lo­re nu­tri­zio­na­le de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da red­di­to è cal­co­la­to ap­pli­can­do i me­to­di se­con­do l’al­le­ga­to 8.6.

3 Il va­lo­re nu­tri­zio­na­le de­gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da com­pa­gnia può es­se­re cal­co­la­to ap­pli­can­do i me­to­di se­con­do l’al­le­ga­to 8.6 o al­tri me­to­di uf­fi­cial­men­te va­li­di, uti­liz­za­ti nell’UE. Il me­to­do ap­pli­ca­to de­ve es­se­re ri­por­ta­to nell’eti­chet­ta­tu­ra.

Sezione 3: Additivi per alimenti per animali e premiscele

Art. 15 Condizioni d’utilizzo di additivi per alimenti per animali e premiscele

Gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li e le pre­mi­sce­le de­vo­no sod­di­sfa­re le con­di­zio­ni se­con­do l’al­le­ga­to 6.2 e le con­di­zio­ni d’uti­liz­zo sta­bi­li­te nell’au­to­riz­za­zio­ne per ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li, tran­ne nei ca­si in cui l’au­to­riz­za­zio­ne pre­ve­de al­tri­men­ti.

Art. 16 Richieste e domande

1 Le ri­chie­ste di omo­lo­ga­zio­ne di ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li e le do­man­de di au­to­riz­za­zio­ne de­vo­no es­se­re pre­pa­ra­te se­con­do le in­di­ca­zio­ni dell’al­le­ga­to 5.

2 Le do­man­de per espe­ri­men­ti con ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 OsA­lA de­vo­no sod­di­sfa­re i re­qui­si­ti se­con­do l’al­le­ga­to 5 ca­po­ver­so 2.

Art. 17 Elenco degli additivi autorizzati per alimenti per animali

1 L’elen­co de­gli ad­di­ti­vi au­to­riz­za­ti per ali­men­ti per ani­ma­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 OsA­lA è ri­por­ta­to nell’al­le­ga­to 2.

2 La no­men­cla­tu­ra dei grup­pi fun­zio­na­li di ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li è ri­por­ta­ta nell’al­le­ga­to 6.1.

Art. 18 Requisiti particolari relativi all’etichettatura di additivi per alimenti per animali e premiscele

Ol­tre al­le in­for­ma­zio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 1 OsA­lA, l’im­bal­lag­gio o il con­te­ni­to­re di un ad­di­ti­vo per ali­men­ti per ani­ma­li ap­par­te­nen­te a uno dei grup­pi fun­zio­na­li se­con­do l’al­le­ga­to 8.5 o di una pre­mi­sce­la con­te­nen­te una si­mi­le so­stan­za de­ve re­ca­re, in ma­nie­ra vi­si­bi­le, chia­ra­men­te leg­gi­bi­le e in­de­le­bi­le, le in­for­ma­zio­ni se­con­do l’al­le­ga­to 8.5.

Sezione 4: Sostanze indesiderabili negli alimenti per animali

Art. 19

1 Le con­cen­tra­zio­ni mas­si­me di so­stan­ze in­de­si­de­ra­bi­li ne­gli ali­men­ti per ani­ma­li so­no ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 10par­te 1.

2 Le so­glie d’in­ter­ven­to per le so­stan­ze in­de­si­de­ra­bi­li e le mi­su­re spe­ci­fi­che da pren­de­re in ca­so di lo­ro su­pe­ra­men­to ne­gli ali­men­ti per ani­ma­li so­no ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 10 par­te 2.

3 Le con­cen­tra­zio­ni mas­si­me di re­si­dui di pro­dot­ti fi­to­sa­ni­ta­ri ne­gli ali­men­ti per ani­ma­li so­no ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 10 par­te 3.

4 I te­no­ri mas­si­mi di con­ta­mi­na­zio­ne ra­dioat­ti­va ne­gli ali­men­ti per ani­ma­li fi­gu­ra­no nell’al­le­ga­to 10 par­te 4.18

18 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 2 nov. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Sezione 5: Prescrizioni relative all’igiene degli alimenti per animali

Art. 20

1 Le im­pre­se del set­to­re dell’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le de­vo­no adem­pie­re le di­spo­si­zio­ni dell’al­le­ga­to 11 ri­guar­dan­ti le ope­ra­zio­ni di cui so­pra.

2 Le im­pre­se del set­to­re dell’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le del­la pro­du­zio­ne pri­ma­ria che ne­ces­si­ta­no di una re­gi­stra­zio­ne o un’omo­lo­ga­zio­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 47 e 48 OsA­lA, de­vo­no adem­pie­re le di­spo­si­zio­ni dell’al­le­ga­to 11 ri­guar­dan­ti le ope­ra­zio­ni di cui so­pra.19

3 Le im­pre­se del set­to­re dell’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le de­vo­no, se pre­vi­sti:

a.
sod­di­sfa­re cri­te­ri mi­cro­bio­lo­gi­ci spe­ci­fi­ci; e
b.
pren­de­re le mi­su­re o at­tua­re i pro­ces­si ne­ces­sa­ri a rag­giun­ge­re obiet­ti­vi spe­ci­fi­ci.

4 L’UFAG, d’in­te­sa con il set­to­re de­gli ali­men­ti per ani­ma­li, può sta­bi­li­re i cri­te­ri e gli obiet­ti­vi spe­ci­fi­ci se­con­do il ca­po­ver­so 3 let­te­re a e b.

19 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 2 nov. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Sezione 6: Tolleranze, campionature, metodi d’analisi e trasporti

Art. 21

1 Le tol­le­ran­ze con­sen­ti­te per gli scar­ti tra le in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve al­la com­po­si­zio­ne di una ma­te­ria pri­ma o di un ali­men­to com­po­sto per ani­ma­li nell’eti­chet­ta­tu­ra e i va­lo­ri ri­scon­tra­ti nell’am­bi­to di con­trol­li uf­fi­cia­li so­no ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 7.

2 La pro­ce­du­ra di cam­pio­na­tu­ra e i me­to­di d’ana­li­si ap­pli­ca­ti du­ran­te i con­trol­li uf­fi­cia­li di ali­men­ti per ani­ma­li so­no ret­ti dal­le pre­scri­zio­ni ri­por­ta­te nell’al­le­ga­to 9.

3 Gli ali­men­ti sfu­si per ani­ma­li da red­di­to non pos­so­no es­se­re tra­spor­ta­ti in vei­co­li e con­te­ni­to­ri uti­liz­za­ti per il tra­spor­to di sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 3 let­te­ra b dell’or­di­nan­za del 25 mag­gio 201120 con­cer­nen­te i sot­to­pro­dot­ti di ori­gi­ne ani­ma­le (OSOAn).21

20 RS 916.441.22

21 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del DE­FR del 2 nov. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Sezione 7: Disposizioni finali

Art. 22 Diritto previgente: abrogazione

L’or­di­nan­za del 10 giu­gno 199922 sul li­bro dei pro­dot­ti de­sti­na­ti all’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le è abro­ga­ta.

22 [RU 1999 2084; 2002 4313; 2003 5467; 2005 981, 6655; 2006 5213, 5217all. n. 7; 2007 4477V n. 21; 2008 3663; 2009 2853; 2010 381, 2511]

Art. 2323

23 Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 16 set. 2016, con ef­fet­to dal 1° nov. 2016 (RU 2016 3351).

Art. 23a24

24 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 31 ott. 2012 (RU 2012 6401). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 16 set. 2016, con ef­fet­to dal 1° nov. 2016 (RU 2016 3351).

Art. 23b25

25 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 21 mag. 2014 (RU 2014 1621). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 16 set. 2016, con ef­fet­to dal 1° nov. 2016 (RU 2016 3351).

Art. 23c26

26 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 20 mag. 2015 (RU 2015 1793). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 31 ott. 2018, con ef­fet­to dal 1° gen. 2019 (RU 20184453).

Art. 23d27

27 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 16 set. 2016 (RU 2016 3351). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 23 ott. 2019, con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3623).

Art. 23e28

28 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 18 ott. 2017 (RU2017 6421). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR dell’11 nov. 2020, con ef­fet­to dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5571).

Art. 23f29

29 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 31 ott. 2018 (RU 20184453). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 2 nov. 2022, con ef­fet­to dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Art. 23g30

30 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 23 ott. 2019 (RU 2019 3623). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 2 nov. 2022, con ef­fet­to dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Art. 23h31

31 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR dell’11 nov. 2020 (RU 2020 5571). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, con ef­fet­to dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Art. 23i32

32 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’UFAG del 23 apr. 2021 (RU 2021 256). Abro­ga­to dal n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, con ef­fet­to dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Art. 23j Disposizioni transitorie della modifica del 3 novembre 2021 33

1 Gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li e le pre­mi­sce­le che ne con­ten­go­no stral­cia­ti me­dian­te la mo­di­fi­ca del 3 no­vem­bre 2021 dall’elen­co de­gli ad­di­ti­vi au­to­riz­za­ti per l’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le di cui all’al­le­ga­to 2 pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to e uti­liz­za­ti per sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 3 no­vem­bre 2021.

2 Gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da red­di­to ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 3 no­vem­bre 2021.

3 Gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da com­pa­gnia ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 3 no­vem­bre 2021.

33 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’UFAG del 3 nov. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 698).

Art. 23k Disposizioni transitorie della modifica del 25 aprile 2022 34

1 Gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li e le pre­mi­sce­le che ne con­ten­go­no, stral­cia­ti me­dian­te la mo­di­fi­ca del 25 apri­le 2022 dall’elen­co de­gli ad­di­ti­vi au­to­riz­za­ti per l’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le di cui all’al­le­ga­to 2, pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to e uti­liz­za­ti per sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 25 apri­le 2022.

2 Gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da red­di­to ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 25 apri­le 2022.

3 Gli ali­men­ti com­po­sti per ani­ma­li da com­pa­gnia ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 25 apri­le 2022.

34 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’UFAG del 25 apr. 2022, in vi­go­re dal 1° giu. 2022 (RU 2022 276).

Art. 23l Disposizioni transitorie della modifica del 2 novembre 2022 35

1 Gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li e le pre­mi­sce­le che ne con­ten­go­no, stral­cia­ti me­dian­te la mo­di­fi­ca del 2 no­vem­bre 2022 dall’elen­co de­gli ad­di­ti­vi au­to­riz­za­ti per l’ali­men­ta­zio­ne ani­ma­le di cui all’al­le­ga­to 2, pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to e uti­liz­za­ti per sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 2 no­vem­bre 2022.

2 Gli ali­men­ti com­po­sti e le ma­te­rie pri­me per ani­ma­li da red­di­to ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 2 no­vem­bre 2022.

3 Gli ali­men­ti com­po­sti e le ma­te­rie pri­me per ani­ma­li da com­pa­gnia ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 2 no­vem­bre 2022.

35 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 2 nov. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Art. 23m Disposizioni transitorie della modifica del 24 aprile 2023 36

1 Gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li e le pre­mi­sce­le che ne con­ten­go­no, stral­cia­ti me­dian­te la mo­di­fi­ca del 24 apri­le 2023 dall’elen­co de­gli ad­di­ti­vi di cui all’al­le­ga­to 2, pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to e uti­liz­za­ti per sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 24 apri­le 2023.

2 Gli ali­men­ti com­po­sti e le ma­te­rie pri­me per ani­ma­li da red­di­to ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 24 apri­le 2023.

3Gli ali­men­ti com­po­sti e le ma­te­rie pri­me per ani­ma­li da com­pa­gnia ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 24 apri­le 2023.

4I ci­tra­ti di so­dio, i ci­tra­ti di po­tas­sio, il sor­bi­to­lo, il man­ni­to­lo, l’idros­si­do di cal­cio, lo xi­li­to­lo, il lat­ta­to di am­mo­nio e l’ace­ta­to di am­mo­nio, clas­si­fi­ca­ti co­me ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li me­dian­te la mo­di­fi­ca del 24 apri­le 2023, pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to e uti­liz­za­ti co­me ma­te­rie pri­me fi­no al 30 mag­gio 2028.

36 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’UFAG del 24 apr. 2023, in vi­go­re dal 1° giu. 2023 (RU 2023218).

Art. 23n Disposizioni transitorie della modifica del 1° novembre 2023 37

1 Gli ad­di­ti­vi per ali­men­ti per ani­ma­li e le pre­mi­sce­le che ne con­ten­go­no, stral­cia­ti me­dian­te la mo­di­fi­ca del 1° no­vem­bre 2023 dall’elen­co de­gli ad­di­ti­vi di cui all’al­le­ga­to 2, pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to e uti­liz­za­ti per sei me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 1° no­vem­bre 2023.

2 Gli ali­men­ti com­po­sti e le ma­te­rie pri­me per ani­ma­li da red­di­to ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per un an­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 1° no­vem­bre 2023.

3 Gli ali­men­ti com­po­sti e le ma­te­rie pri­me per ani­ma­li da com­pa­gnia ca­rat­te­riz­za­ti in vir­tù del di­rit­to an­te­rio­re pos­so­no con­ti­nua­re a es­se­re im­mes­si sul mer­ca­to per due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 1° no­vem­bre 2023.

37 In­tro­dot­to dal n. I dell’O del DE­FR del 1° nov. 2023, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Art. 24 Entrata in vigore

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2012.

Allegato 1.1

Disposizioni tecniche relative a impurità, alimenti d’allattamento per animali, materie prime utilizzate come denaturanti o leganti, tenori di ceneri e d’acqua

Allegato 1.2 38

38 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5571).

Indicazioni obbligatorie per le materie prime

Allegato 1.3

Categorie di materie prime utilizzabili nell’etichettatura degli alimenti composti per animali da compagnia

Allegato 1.4 39

39 Introdotto dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 15 mag. 2013 (RU 2013 1739). Nuovo testo giusta il n. II cpv. 1 dell’O dell’UFAG del 24 apr. 2023 (RU 2023218). Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 1° nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Catalogo delle materie prime di alimenti per animali che non devono essere notificate

1. Disposizioni generali

2. Glossario dei processi

3. Elenco delle materie prime per alimenti per animali

Allegato 2 42

42 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020 (RU 2020 5571). Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O dell’UFAG del 23 apr. 2021 (RU 2021 256), dal n. II delle O dell’UFAG del 3 nov. 2021 (RU 2021 698), del 25 apr. 2022 (RU 2022 276), dal n. II dell’O del DEFR del 2 nov. 2022 (RU 2022736), dal n. II cpv. 2 dell’O dell’UFAG del 24 apr. 2023 (RU 2023218) e dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 1° nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Elenco degli additivi autorizzati per alimenti per animali (elenco degli additivi)

1 Categoria 1: additivi tecnologici

1.1 Gruppo funzionale a: conservanti

1.2 Gruppo funzionale b: antiossidanti

1.3 Gruppi funzionali c: emulsionanti, d: stabilizzanti, e: addensanti, f: gelificanti

1.4 Gruppi funzionali g: leganti, h: sostanze per il controllo della contaminazione dei radionuclidi e i: antiagglomeranti

1.5 Gruppo funzionale j: regolatori dell’acidità

1.6 Gruppo funzionale k: additivi per l’insilamento

1.7 Gruppi funzionali m: sostanze per la riduzione della contaminazione degli alimenti per animali dalle micotossine e n: potenziatori delle condizioni d’igiene

1.8 Gruppo funzionale o: altri additivi tecnologici

2 Categoria 2: additivi organolettici

2.1 Gruppo funzionale a: coloranti

2.2 Gruppo funzionale b: aromatizzanti

2.2.1 Sostanze aromatizzanti autorizzate

2.2.2 Sostanze aromatizzanti provvisoriamente autorizzate

a. Sostanze aromatizzanti autorizzate per tutte le specie o categorie animali

Nu­me­ro di or­di­ne

Ca­te­go­ria

Grup­po fun­zio­na­le

De­no­mi­na­zio­ne chi­mi­ca

1

2

3

4

1

2

b

3-Me­thyl­cy­clo­pen­tan-1,2-dio­ne / Fla­vis No. 07.056

2

3

4

5

6

2

b

N. CAS 101-41-7 / Me­thyl phe­ny­la­ce­ta­te / Fla­vis No. 09.783

7

2

b

N. CAS 101-84-8 / Di­phe­nyl ether / Fla­vis No. 04.035

8

9

2

b

N. CAS 101-97-3 / Ethyl phe­ny­la­ce­ta­te / Fla­vis No. 09.784

10

2

b

N. CAS 102-13-6 / Iso­bu­tyl phe­ny­la­ce­ta­te / Fla­vis No. 09.788

11

2

b

N. CAS 102-19-2 / 3-Me­thyl­bu­tyl phe­ny­la­ce­ta­te / Fla­vis No. 09.789

12

2

b

N. CAS 102-20-5 / Phe­ne­thyl phe­ny­la­ce­ta­te / Fla­vis No. 09.707

13

14

15

16

2

b

N. CAS 103-45-7 / Phe­ne­thyl ace­ta­te / Fla­vis No. 09.031

17

18

19

20

21

22

2

b

N. CAS 103-82-2 / Phe­ny­la­ce­tic acid / Fla­vis No. 08.038

23

24

2

b

N. CAS 104-21-2 / p-Ani­syl ace­ta­te / Fla­vis No. 09.019

25

2

b

N. CAS 104-50-7 / Oc­ta­no-1,4-lac­to­ne / Fla­vis No. 10.022

26

27

28

2

b

N. CAS 104-55-2 / Cin­na­mal­de­hy­de / Fla­vis No. 05.014

29

2

b

N. CAS 104-61-0 / No­na­no-1,4-lac­to­ne / Fla­vis No. 10.001

30

2

b

N. CAS 104-67-6 / Un­de­ca­no-1,4-lac­to­ne / Fla­vis No. 10.002

31

2

b

N. CAS 105-13-5 / p-Ani­syl al­co­hol / Fla­vis No. 02.128

32

2

b

N. CAS 105-54-4 / Ethyl bu­ty­ra­te / Fla­vis No. 09.039

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

2

b

N. CAS 106-44-5 / 4-Me­thyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.028

44

2

b

N. CAS 106-68-3 / Oc­tan-3-one / Fla­vis No. 07.062

45

2

b

N. CAS 107-92-6 / Bu­ty­ric acid / Fla­vis No. 08.005

46

47

2

b

N. CAS 108-46-3 / Ben­ze­ne-1,3-diol / Fla­vis No. 04.047

48

2

b

N. CAS 108-48-5 / 2,6-Di­me­thyl­py­ri­di­ne / Fla­vis No. 14.065

49

2

b

N. CAS 108-50-9 / 2,6-Di­me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.021

50

2

b

N. CAS 108-64-5 / Ethyl iso­va­le­ra­te / Fla­vis No. 09.447

51

2

b

N. CAS 108-95-2 / Phe­nol / Fla­vis No. 04.041

52

2

b

N. CAS 109-08-0 / 2-Me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.027

53

54

2

b

N. CAS 110-93-0 / 6-Me­thy­lhept-5-en-2-one / Fla­vis No. 07.015

55

2

b

N. CAS 111-13-7 / Oc­tan-2-one / Fla­vis No. 07.019

56

57

2

b

N. CAS 112-12-9 / Un­de­can-2-one / Fla­vis No. 07.016

58

59

2

b

N. CAS 1124-11-4 / 2,3,5,6-Te­tra­me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.018

60

2

b

N. CAS 112-45-8 / Un­dec-10-enal / Fla­vis No. 05.035

61

62

2

b

N. CAS 118-58-1 / Ben­zyl sa­li­cy­la­te / Fla­vis No. 09.752

63

64

2

b

N. CAS 118-71-8 / Mal­tol / Fla­vis No. 07.014

65

66

2

b

N. CAS 1192-62-7 / 2-Ace­tyl­fu­ran / Fla­vis No. 13.054

67

2

b

N. CAS 119-36-8 / Me­thyl sa­li­cy­la­te / Fla­vis No. 09.749

68

69

2

b

N. CAS 120-51-4 / Ben­zyl ben­zoa­te / Fla­vis No. 09.727

70

2

b

N. CAS 120-57-0 / Pi­pe­ro­nal / Fla­vis No. 05.016

71

2

b

N. CAS 121-33-5 / Va­nil­lin / Fla­vis No. 05.018

72

73

74

2

b

N. CAS 122-57-6 / 4-Phe­nyl­but-3-en-2-one / Fla­vis No. 07.024

75

2

b

N. CAS 122-78-1 / Phe­ny­la­ce­tal­de­hy­de / Fla­vis No. 05.030

76

77

2

b

N. CAS 123-07-9 / 4-Ethyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.022

78

2

b

N. CAS 123-11-5 / 4-Me­tho­xy­ben­zal­de­hy­de / Fla­vis No. 05.015

79

2

b

N. CAS 123-32-0 / 2,5-Di­me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.020

80

81

82

83

2

b

N. CAS 124-76-5 / Iso­bor­neol / Fla­vis No. 02.059

84

2

b

N. CAS 125-12-2 / Iso­bor­nyl ace­ta­te / Fla­vis No. 09.218

85

86

87

88

89

2

b

N. CAS 13925-07-0 / 2-Ethyl-3,5-di­me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.024

90

91

92

93

94

95

96

2

b

N. CAS 14667-55-1 / 2,3,5-Tri­me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.019

97

98

2

b

N. CAS 15679-13-7 / 2-Iso­pro­pyl-4-me­thyl­thia­zo­le / Fla­vis No. 15.026

99

100

2

b

N. CAS 15707-23-0 / 2-Ethyl-3-me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.006

101

102

2

b

N. CAS 17369-59-4 / 3-Pro­py­li­de­ne­ph­tha­li­de / Fla­vis No. 10.005

103

104

2

b

N. CAS 1759-28-0 / 4-Me­thyl-5-vi­nyl­thia­zo­le / Fla­vis No. 15.018

105

106

107

108

109

110

2

b

N. CAS 21834-92-4 / 5-Me­thyl-2-phe­ny­lhex-2-enal / Fla­vis No. 05.099

111

112

2

b

N. CAS 22047-25-2 / Ace­tyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.032

113

2

b

N. CAS 2216-51-5 / L-Men­thol / Fla­vis No. 02.015

114

2

b

N. CAS 2305-05-7 / Do­de­ca­no-1,4-lac­to­ne / Fla­vis No. 10.019

115

116

117

118

119

120

121

122

2

b

N. CAS 23747-48-0 / 5H-5-me­thyl-6,7-di­hy­dro­cy­clo­pen­ta (b)py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.037

123

2

b

N. CAS 2442-10-6 / Oct-1-en-3-yl ace­ta­te / Fla­vis No. 09.281

124

125

126

2

b

N. CAS 24683-00-9 / 2-Iso­bu­tyl-3-me­tho­xy­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.043

127

128

129

130

131

132

133

2

b

N. CAS 2721-22-4 / Te­tra­de­ca­no-1,5-lac­to­ne / Fla­vis No. 10.016

134

135

2

b

N. CAS 2785-89-9 / 4-Ethyl­gua­ia­col / Fla­vis No. 04.008

136

137

2

b

N. CAS 2847-30-5 / 2-Me­tho­xy-3-me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.126

138

2

b

N. CAS 28664-35-9 / 3-Hy­dro­xy-4,5-di­me­thyl­fu­ran-2(5H)-one / Fla­vis No. 10.030

139

140

141

142

2

b

N. CAS 3142-72-1 / 2-Me­thyl-2-pen­te­noic acid / Fla­vis No. 08.055

143

144

2

b

N. CAS 3391-86-4 / Oct-1-en-3-ol / Fla­vis No. 02.023

145

2

b

N. CAS 4691-65-0 / Di­so­dium Ino­si­ne-5-Mo­no-pho­spha­te (IMP)

146

147

2

b

N. CAS 3777-69-3 / 2-Pen­tyl­fu­ran / Fla­vis No. 13.059

148

149

2

b

N. CAS 41453-56-9 / Non-2(cis)-en-1-ol / Fla­vis No. 02.112

150

2

b

N. CAS 4166-20-5 / 4-Ace­to­xy-2,5-di­me­thyl­fu­ran-3(2H)-one / Fla­vis No. 13.099

151

152

2

b

N. CAS 43039-98-1 / 2-Pro­pio­nyl­thia­zo­le / Fla­vis No. 15.027

153

154

2

b

N. CAS 431-03-8 / Dia­ce­tyl / Fla­vis No. 07.052

155

156

157

158

159

160

2

b

N. CAS 464-49-3 / (1R)-1,7,7-Tri­me­thyl­bi­cy­clo[2.2.1]hep­tan-2-one / Fla­vis No. 07.215

161

162

163

2

b

N. CAS 499-75-2 / Car­va­crol / Fla­vis No. 04.031

164

2

b

N. CAS 507-70-0 / Bor­neol / Fla­vis No. 02.016

165

166

2

b

N. CAS 536-78-7 / 3-Ethyl­py­ri­di­ne / Fla­vis No. 14.061

167

168

169

170

2

b

N. CAS 55031-15-7 / 2-ethyl-3,(5o­r6)di me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.100

171

2

b

N. CAS 551-08-6 / 3-Bu­ty­li­de­ne­ph­tha­li­de / Fla­vis No. 10.024

172

173

2

b

N. CAS 556-24-1 / Me­thyl iso­va­le­ra­te / Fla­vis No. 09.462

174

175

176

2

b

N. CAS 576-26-1 / 2,6-Di­me­thyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.042

177

2

b

N. CAS 578-58-5 / 2,5-Di­me­thyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.0192

178

2

b

N. CAS 586-62-9 / Ter­pi­no­le­ne / Fla­vis No. 01.005

179

180

2

b

N. CAS 5910-89-4 / 2,3-Di­me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.050

181

2

b

N. CAS 593-08-8 / Tri­de­can-2-one / Fla­vis No. 07.103

182

2

b

N. CAS 5989-54-8 / l-Li­mo­ne­ne / Fla­vis No. 01.046

183

184

2

b

N. CAS 616-25-1 / Pent-1-en-3-ol / Fla­vis No. 02.099

185

2

b

N. CAS 620-02-0 / 5-Me­thyl­fur­fu­ral / Fla­vis No. 13.001

186

187

188

189

190

2

b

N. CAS 6485-40-1 / L-Car­vo­ne / Fla­vis No. 07.147

191

192

193

194

195

2

b

N. CAS 706-14-9 / De­ca­no-1,4-lac­to­ne / Fla­vis No. 10.017

196

2

b

N. CAS 713-95-1 / Do­de­ca­no-1,5-lac­to­ne / Fla­vis No. 10.008

197

198

199

2

b

N. CAS 76-49-3 / Bor­nyl ace­ta­te / Fla­vis No. 09.017

200

201

202

2

b

N. CAS 7786-61-0 / 2-Me­tho­xy-4-vi­nyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.009

203

204

205

206

207

208

209

2

b

N. CAS 8007-35-0 / Ter­pi­neol ace­ta­te / Fla­vis No. 09.830

210

211

2

b

N. CAS 81925-81-7 / 5-Me­thy­lhept-2-en-4-one / Fla­vis No. 07.139

212

2

b

N. CAS 821-55-6 / No­nan-2-one / Fla­vis No. 07.020

213

2

b

N. CAS 87-19-4 / Iso­bu­tyl sa­li­cy­la­te / Fla­vis No. 09.750

214

2

b

N. CAS 87-20-7 / Iso­pen­tyl sa­li­cy­la­te / Fla­vis No. 09.751

215

2

b

N. CAS 88-69-7 / 2-Iso­pro­pyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.044

216

2

b

N. CAS 89-78-1 / DL-Men­thol (ra­ce­mic) / Fla­vis No.02.015

217

218

2

b

N. CAS 89-80-5 / trans-Men­tho­ne / Fla­vis No. 07.176

219

2

b

N. CAS 89-83-8 / Thy­mol / Fla­vis No. 04.006

220

2

b

N. CAS 90-05-1 / 2-Me­tho­xy­phe­nol / Fla­vis No. 04.005

221

2

b

N. CAS 91-10-1 / 2,6-Di­me­tho­xy­phe­nol / Fla­vis No. 04.036

222

223

224

2

b

N. CAS 93-51-6 / 2-Me­tho­xy-4-me­thyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.007

225

226

2

b

N. CAS 93-92-5 / 1-Phe­ne­thyl ace­ta­te / Fla­vis No. 09.178

227

2

b

N. CAS 95-16-9 / Ben­zo­thia­zo­le / Fla­vis No. 15.016

228

2

b

N. CAS 95-48-7 / 2-Me­thyl­phe­nol / Fla­vis No. 04.027

229

230

2

b

N. CAS 97-62-1 / Ethyl iso­bu­ty­ra­te / Fla­vis No. 09.413

231

2

b

N. CAS 98-85-1 / 1-Phe­ny­le­than-1-ol / Fla­vis No. 02.064

232

2

b

N. CAS 98-86-2 / Ace­to­phe­no­ne / Fla­vis No. 07.004

233

2

b

N. CAS 99-83-2 / al­pha-Phel­lan­dre­ne / Fla­vis No. 01.006

234

2

b

N. CAS 99-85-4 / gam­ma-Ter­pi­ne­ne / Fla­vis No. 01.020

235

2

b

N. CAS 99-86-5 / al­pha-Ter­pi­ne­ne / Fla­vis No. 01.019

236

237

238

2

b

Al­lium ce­pa L.: Onion ab­so­lu­te CoE 24 / Onion oleo­re­sin CoE 24 / Onion ex­tract CoE 24 / Onion oil CAS 8002-72-0 FE­MA 2817 CoE 24 EI­NECS 232-498-2 / Onion tinc­tu­re CoE 24

239

2

b

Al­lium sa­ti­vum L.: Gar­lic oleo­re­sin CAS 8000-78-0 CoE 26 EI­NECS 232-371-1 / Gar­lic oil CAS 8000-78-0 FE­MA 2503 CoE 26 EI­NECS 232-371-1 / Gar­lic tinc­tu­re CoE 26 / Gar­lic ex­tract (sb)

240

2

b

Al­thaea of­fi­ci­na­lis L.: Al­thaea tinc­tu­re CoE 31

241

2

b

An­dro­gra­phis pa­ni­cu­la­ta Nees: King of bit­ter ex­tract CoE 37

242

2

b

Ane­thum gra­veo­lens L.: Dill herb oil CAS 8006-75-5 FE­MA 2383 CoE 42 EI­NECS 289-790-8 / Dill tinc­tu­re CoE 42

243

2

b

An­ge­li­ca si­nen­sis (Oliv.) Diels: Dong quai tinc­tu­re

244

2

b

An­the­mis no­bi­lis L.: Cha­mo­mi­le flo­wer tinc­tu­re CoE 48

245

2

b

Apium gra­veo­lens L.: Ce­le­ry seed oil CAS 8015-90-5 FE­MA 2271 CoE 52 EI­NECS 289-668-4

246

2

b

Ar­mo­ra­cia la­pa­thi­fo­lia Gi­lib. = A. ru­sti­ca­na (Gaert­ner) B. Meyer et Scher­bius: Hor­se­ra­di­sh tinc­tu­re CoE 145

247

2

b

Ar­te­mi­sia ab­sin­thium L.: Worm­wood tinc­tu­re CoE 61

248

2

b

Ar­te­mi­sia ci­na Berg.: Ar­te­mi­sia worm­seeds tinc­tu­re CoE 63

249

2

b

Ar­te­mi­sia dra­cun­cu­lus L.: Tar­ra­gon oil CAS 8016-88-4 FE­MA 3043 CoE 64 EI­NECS 290-356-5

251

2

b

Astra­ga­lus mem­bra­na­ceus L. = A. pyc­no­cla­dus Boiss.et Haus­sk. ex Boiss.: Astra­ga­lus tinc­tu­re

252

253

2

b

Ber­be­ris vul­ga­ris L.: Bar­ber­ry con­cen­tra­te CoE 86 / Bar­ber­ry tinc­tu­re CoE 86

254

255

256

257

2

b

Cap­si­cum an­nuum L., C. fru­te­scens L.: Cap­si­cum oleo­re­sin CAS 8023-77-6 FE­MA 2234 CoE 108 EI­NECS 283-256-8 / Pa­pri­ka oleo­re­sin CAS 84625-29-6 FE­MA 2834 CoE 107 EI­NECS 283-403-6 / Cap­si­cum ex­tract CAS 8023-77-6 FE­MA 2233 CoE 108 EI­NECS 283-256-8 / Cap­si­cum / Pa­pri­ka tinc­tu­re CoE 107/108

258

2

b

Car­li­na acau­lis L.: Car­li­ne thi­stle tinc­tu­re

259

2

b

Ca­rum car­vi L. = Apium carvi L.: Ca­ra­way seed oil CAS 8000-42-8 FE­MA 2238 CoE 112 EI­NECS 288-921-6

260

2

b

Ca­sta­nea sa­ti­va Mill.: Chest­nut ex­tract

261

2

b

Cha­mo­mil­la re­cu­ti­ta (L.) Rau­schert.: Cha­mo­mi­le flo­wer oil CAS 8022-66-2 FE­MA 2273 CoE 273 EI­NECS 282-006-5

262

2

b

Ci­mi­ci­fu­ga sim­plex (Worm­sk. ex DC.) Le­deb. = C. ra­ce­mo­sa (L.) Nutt.: Sa­ra­shi­na sho­ma tinc­tu­re

263

2

b

Cin­na­mo­mum aro­ma­ti­cum Nees, C. cas­sia Nees ex Blu­me: Cas­sia oil CAS 8007-80-5 FE­MA 2258 CoE 131 EI­NECS 284-635-0

264

265

2

b

Cin­na­mo­mum zey­la­ni­cum Bl., C. ve­rum J.S. Pre­sl: Cin­na­mon bark oil CAS 8015-91-6 FE­MA 2291 CoE 133 EI­NECS 283-479-0 / Cin­na­mon leaf oil CAS 8015-91-6 FE­MA 2292 CoE 133 EI­NECS 284-635-0 / Cin­na­mon tinc­tu­re CoE 133

266

267

2

b

Ci­trus au­ran­tium L. var myr­ti­fo­lia Ker-Ga­wl. = C. au­ran­tium L. spp. Ama­ra var. pu­mi­lia: Bit­ter oran­ge ex­tract of who­le fruit CoE 138

268

269

270

271

272

2

b

Co­rian­drum sa­ti­vum L.: Co­rian­der oil CAS 8008-52-4 FE­MA 2334 CoE 154 EI­NECS 283-880-0 / ex­tract CAS 8008-52-4 FE­MA 2334 CoE 154 EI­NECS 283-880-0 / Co­rian­der leaf oil CoE 154

273

2

b

Cra­tae­gus oxya­can­tha L.p.p. et auct.: Ha­w­thor­ne tinc­tu­re CoE 156

274

2

b

Cu­mi­num cy­mi­num L.: Cu­min oil CAS 8014-13-9 FE­MA 2340, 2343 CoE 161 EI­NECS 283-881-6

275

276

2

b

Cym­bo­po­gon ci­tra­tus (DC.) Sta­ph = C. fle­xuo­sus L.: Le­mon­grass oil CAS 8007-02-1 FE­MA 2624 CoE 38 EI­NECS 289-752-0

277

2

b

Cym­bo­po­gon nar­dus (L.) W. Wa­ts.: Ci­tro­nel­la oil CAS 8000-29-1 FE­MA 2308 CoE 39 EI­NECS 289-753-6

278

2

b

Cy­na­ra sco­ly­mus L.: Ar­ti­cho­ke ex­tract CoE 565 / Ar­ti­cho­ke tinc­tu­re CoE 565

279

2

b

Cy­ti­sus sco­pa­rius (L.) Link: Com­mon broom tinc­tu­re CoE 170

280

2

b

Echi­na­cea an­gu­sti­fo­lia DC.: Black­sam­son echi­na­cea tinc­tu­re

281

2

b

Echi­na­cea pur­pu­rea (L.) Moen­ch.: Echi­na­cea tinc­tu­re

282

283

2

b

Eleu­the­ro­coc­cus sen­ti­co­sus Ru­pr. et Ma­xim. = Acan­tho­pa­nax s. Harms: Tai­ga root tinc­tu­re

284

2

b

Equi­se­tum ar­ven­se L.: Hor­se­tail tinc­tu­re

285

2

b

Esch­schol­zia ca­li­for­ni­ca Cham.: Ca­li­for­nia pop­py tinc­tu­re

286

2

b

Eu­ca­lyp­tus glo­bu­lus La­bill.: Eu­ca­lyp­tus oil CAS 8000-48-4 FE­MA 2466 CoE 185 EI­NECS 283-406-2 / Eu­ca­lyp­tus tinc­tu­re CoE 185

287

2

b

Eu­ge­nia ca­ryo­phyl­lus (C. Sprengn.) Bull. = Ca­ryo­phyl­lus aro­ma­ti­cum L. = Sy­zy­gium aro­ma­ti­cum L.: Clo­ve leaf oil CAS 8000-34-8 FE­MA 2325 CoE 188 EI­NECS 284-638-7 / Clo­ve stem oil CAS 8000-34-8 FE­MA 2328 CoE 188 / Clo­ve tinc­tu­re CoE 188 / Clo­ve bud oil CAS 8000-34-8 FE­MA 2323 CoE 188 EI­NECS 284-638-7

288

2

b

Fe­ru­la as­sa-foe­ti­da L.: Asa­foe­ti­da ex­tract / Asa­foe­ti­da oil CAS 9000-04-8 FE­MA 2108 CoE 196

289

2

b

Fi­li­pen­du­la ul­ma­ria (L.) Ma­xim.: Dro­p­wort tinc­tu­re CoE 199

290

2

b

Foe­ni­cu­lum vul­ga­re Mill.: Fen­nel oil bit­ter CAS 8006-84-6 CoE 201 EI­NECS 283-414-6 / Fen­nel oil sweet CAS 8006-84-6 FE­MA 2483 CoE 200 EI­NECS 282-892-3 / Fen­nel tinc­tu­re CoE 200/201

291

2

b

Fu­cus ve­si­cu­lo­sus L.: Al­gues ab­so­lu­te CAS 68917-51-1 CoE 206 EI­NECS 283-633-7

292

2

b

Gaul­the­ria pro­cum­bens L.: Win­ter­green oil CAS 90045-28-6 FE­MA 3113 CoE 211 EI­NECS 289-888-0

293

2

b

Gen­tia­na lu­tea L. = G. pur­pu­rea L.: Gen­tian tinc­tu­re CoE 214

294

2

b

Gink­go bi­lo­ba L.: Gink­go ex­tract / Gink­go tinc­tu­re [All spe­cies]

295

2

b

Gly­cyr­rhi­za gla­bra L.: Li­co­ri­ce tinc­tu­re CoE 218 / Li­co­ri­ce ex­tract po­w­der CAS 68916-91-6 FE­MA 2629 CoE 218 EI­NECS 272-837-1 / Li­co­ri­ce ex­tract (wb) CAS 97676-23-8 FE­MA 2628 CoE 218 EI­NECS 272-837-1

296

2

b

Gym­no­stem­ma pen­ta­phyl­lum Ma­ki­no: Im­mor­ta­li­ty herb tinc­tu­re

297

2

b

Har­pa­go­phy­tum pro­cum­bens DC.: De­vil’s claw / grap­ple ex­tract / De­vil’s claw / grap­ple tinc­tu­re

298

2

b

He­de­ra he­lix L.: Com­mon ivy ex­tract

299

300

2

b

Hu­mu­lus lu­pu­lus L.: Hop. Tinc­tu­re CoE 233

301

2

b

Hy­pe­ri­cum per­fo­ra­tum L.: St. John’s wort tinc­tu­re CoE 234

302

2

b

Il­li­cium ve­rumHook, Ani­sum stel­la­tum: Ani­se star oil ter­pen­less CAS 8007-70-3 CoE 238 EI­NECS 283-518-1 / Ani­se star tinc­tu­re CoE 238 / Ani­se star ter­pe­nes CoE 238

303

2

b

Inu­la he­le­nium L.: Ele­cam­pa­ne root tinc­tu­re CoE 240

304

2

b

Ju­ni­pe­rus com­mu­nis L.: Ju­ni­per tinc­tu­re CoE 249 / Ju­ni­per ber­ry oil CAS 8002-68-4 FE­MA 2604 CoE 249 EI­NECS 283-268-3 / Ju­ni­per bran­ches oil CAS 8012-91-7 CoE 249 EI­NECS 283-268-3

305

2

b

Ju­ni­pe­rus me­xi­ca­na Schie­de: Ce­dar­wood Te­xas oil

306

2

b

Lau­rus no­bi­lis L.: Lau­rel lea­ves oil CAS 8002-41-3 CoE 255 EI­NECS 283-272-5 / Lau­rel tinc­tu­re CoE 255

307

2

b

La­van­du­la an­gu­sti­fo­lia Mill., L. an­gu­sti­fo­lia x L. la­ti­fo­lia: La­ven­der oil CAS 8000-28-0 FE­MA 2622 CoE 257 EI­NECS 289-995-2 / La­ven­der tinc­tu­re CoE 257

308

2

b

Li­num usi­ta­tis­si­mum L.: Lin­seed tinc­tu­re CoE 263

309

310

2

b

Ly­th­rum sa­li­ca­ria L.: Pur­ple loo­se­stri­fe tinc­tu­re

311

2

b

Ma­tri­ca­ria re­cu­ti­ta.: ex­tract

312

2

b

Me­la­leu­ca al­ter­ni­fo­lia Cheel.: Tea tree oil CAS 68647-73-4 FE­MA 3902 CoE 275 EI­NECS 285-377-1

313

2

b

Me­la­leu­ca ca­ju­pu­ti Po­well = M. leu­ca­den­dron L.: Me­la­leu­ca ca­ju­pu­ti oil CoE 276

314

2

b

Me­la­leu­ca vi­ri­di­flo­ra So­land ex Gaertn.: Niaou­li oil

315

2

b

Me­lis­sa of­fi­ci­na­lis L.: Balm lea­ves oil CAS 8014-71-9 FE­MA 2113 CoE 280 EI­NECS 282-007-0 / Me­lis­sa balm tinc­tu­re CoE 280

316

317

2

b

Men­tha ar­ven­sis L.: Men­tha ar­ven­sis oil CAS 68917-18-0 CoE 492 EI­NECS 290-058-5

318

2

b

Men­tha spi­ca­ta L.: Spear­mint oil na­ti­ve CAS 8008- 79-5 FE­MA 3032 CoE 286 (=CoE CoE 284b, 285a, 285c) EI­NECS 283-656-2 / Spear­mint oil ter­pe­ne­less CAS 8008-79-5 CoE 285 EI­NECS 283-656-2

319

2

b

Men­tha x pi­pe­ri­ta L. = M. aqua­ti­ca x M. spi­ca­ta L.: Pep­per­mint oil CAS 8006-90-4 FE­MA 2848 CoE 282 EI­NECS 308-770-2 / Pep­per­mint tinc­tu­re CoE 282

320

2

b

Mo­mor­di­ca cha­ran­tia L.: Bit­ter me­lon tinc­tu­re

321

2

b

My­ri­sti­ca fra­grans Houtt.: Nut­meg oil CAS 8008-45-5 FE­MA 2793 CoE 296 EI­NECS 282-013-3 / Nut­meg oleo­re­sin CAS 84082-68-8 CoE 296 EI­NECS 282-013-3

322

2

b

My­ro­xy­lon bal­sa­mum (L.) Harms var. pe­rei­rae: / Bal­sam Pe­ru oil CAS 8007-00-9 FE­MA 2117 CoE 298 EI­NECS 232-352-8

323

2

b

Oci­mum ba­si­li­cum L.: Ba­sil tinc­tu­re CoE 308

324

2

b

Olea eu­ro­paea L.: Oli­ve ex­tract

325

2

b

Ori­ga­num ma­jo­ra­na L. = Ma­jo­ra­na hor­ten­sis Moen­ch.: Ma­r­jo­ram oil sweet CAS 8015-01-8 FE­MA 2663 CoE 316 EI­NECS 282-004-4

326

327

2

b

Ori­ga­num vul­ga­reL., Lip­pia ssp.: Ore­ga­no oil CoE 317 / Ore­ga­no tinc­tu­re CoE 317

328

2

b

Paeo­nia lac­ti­flo­ra Pall. = P. al­bi­flo­ra Pall.: Chi­ne­se peo­ny tinc­tu­re

329

2

b

Pa­nax gin­seng C. A. Mey.: Gin­seng tinc­tu­re CoE 318

330

2

b

Pas­si­flo­ra edu­lis Sims. = P. in­car­na­ta L.: Pas­sion­fruit tinc­tu­re CoE 321; Pas­sion­fruit ex­tract (sb)3F[1] CoE 321

331

2

b

Pe­lar­go­nium gra­veo­lens L’He­rit. ex Ait.: Ge­ra­nium ro­se oil CAS 8000-46-2 FE­MA 2508 CoE 324 EI­NECS 290-140-0

332

333

2

b

Peu­mus bol­dus Mol.: Bol­do ab­so­lu­te CoE 328 / Bol­do oil CoE 328

334

335

2

b

Pim­pi­nel­la ani­sum L.: Ani­se oil CAS 84775- 42-8 FE­MA 2094 CoE 336 EI­NECS 283-872-7 / Ani­se tinc­tu­re CoE 336

336

2

b

Pi­nus pi­na­ster So­land.: Pi­ne tinc­tu­re

337

2

b

Pi­nus spp., e.g. P. syl­ve­stris L.: Pi­ne oil whi­te CAS 8002-09-3 CoE 340

338

2

b

Pi­nus spp., e.g. P. syl­ve­stris L.: Pi­ne tinc­tu­re CoE 340

339

2

b

Pi­per ni­grum L.: Pep­per ab­so­lu­te black CAS 8006-82-4 CoE 347 EI­NECS 284-524-7 / Pep­per oil black CAS 8006-82-4 FE­MA 2845 CoE 347 EI­NECS 284-524-7 / Pep­per oil whi­te CAS 8006-82-4 FE­MA 2851 CoE 347 EI­NECS 284-524-7 / Pep­per oleo­re­sin / ex­tract black CAS 84929-41-9 FE­MA 2846 CoE 347 EI­NECS 284-524-7 / Pep­per oleo­re­sin whi­te CAS 84929-41-9 FE­MA 2852 CoE 347 EI­NECS 284-524-7

340

2

b

Po­go­ste­mon ca­blin (Blan­co) Ben­th.: Pat­chou­li oil CAS 8014-09- 3 FE­MA 2838 CoE 353 EI­NECS 282-493-4

341

2

b

Po­ten­til­la erec­ta L.; sy­no­ny­me Po­ten­til­la tor­men­til­la Sto­kes: Tor­men­till tinc­tu­re CoE 493

342

2

b

Pu­ni­ca gra­na­tum L.: Po­me­gra­na­te bark ex­tract CAS 84961-57-9 FE­MA 2918 CoE 381

343

2

b

Quer­cus ro­bur L., Q. pe­dun­cu­la­ta Eh­rh.: Oak wood en­gli­sh cre­so­te / ex­tract CAS 71011-28-4 CoE 390 EI­NECS 275-129-0

344

2

b

Quil­la­ja sa­po­na­ria Mo­li­na: Quil­la­ia ex­tract (wb) CoE 391

345

2

b

Ro­sa ca­ni­na L.: Ro­se tinc­tu­re CoE 403

346

2

b

Ro­sma­ri­nus of­fi­ci­na­lis L.: Ro­se­ma­ry oil CAS 8000-25-7 FE­MA 2992 CoE 406 EI­NECS 283-291-9 / Ro­se­ma­ry oleo­re­sin / Ro­se­ma­ry ex­tract CAS 84604-14- 8 CoE 406 EI­NECS 283-291-9 / Ro­se­ma­ry tinc­tu­re CoE 406

347

2

b

Ru­bus spp., (e.g. Ru­bus fruc­ti­co­sus L.): Blac­k­ber­ry tinc­tu­re CoE 408

348

2

b

Sa­lix al­ba L.: Whi­te wil­low ex­tract / Whi­te wil­low tinc­tu­re

349

2

b

Sal­via la­van­du­li­fo­lia Va­hl: Spa­ni­sh sa­ge oil CAS 8016- 65-7 FE­MA 3003 CoE 413

350

2

b

Sal­via of­fi­ci­na­lis L.: Sa­ge oil CAS 8022-56-8 FE­MA 3001 CoE 414 EI­NECS 283-291-0 / Sa­ge tinc­tu­re CoE 414

351

2

b

Sal­via scla­rea L.: Cla­ry sa­ge oil CAS 8016-63-5 FE­MA 2321 CoE 415 EI­NECS 283-911-8

352

2

b

Sam­bu­cus ca­na­den­sisL., S. ni­gra L.: El­der flo­wers / El­der­ber­ry tinc­tu­re CoE 417

353

2

b

Sa­tu­re­ja hor­ten­sis L.: Sa­vo­ry sum­mer oil CAS 8016-68-0 FE­MA 3013 CoE 425 EI­NECS 283-922-8 / Sa­vo­ry sum­mer tinc­tu­re CoE 425

354

2

b

Schi­nop­sis Ba­lan­sae:que­bra­cho co­lo­ra­do con­den­sed tan­nins ex­tract CAS 1401-55-04

355

2

b

Schi­san­dra chi­nen­sis (Turcz.) Baill.: Omi­cha tinc­tu­re

356

2

b

Si­ly­bum ma­ria­num (L.) Gaertn. = Car­duus ma­ria­nus L.: Milk thi­stle ex­tract CoE 551 / Milk thi­stle tinc­tu­re CoE 551

357

2

b

So­li­da­go vir­gau­rea L.: Gol­den­rot tinc­tu­re

358

2

b

Ste­via re­bau­dia­na (Ber­to­ni) Hem­sl.: Ste­via ex­tract CoE 552

359

2

b

Ta­be­buia im­pe­ti­gi­no­sa (Mart. ex DC.) To­le­do: Pau d’ar­co tinc­tu­re

360

2

b

Ta­na­ce­tum vul­ga­re L.: Tan­sy tinc­tu­re CoE 446 / Tan­sy ex­tract (wb)

361

2

b

Ta­ra­xa­cum of­fi­ci­na­le Wig­gers: Dan­de­lion root so­lid ex­tract CAS 68990-74-9 FE­MA 2358 CoE 447 EI­NECS 273-624-6 / Dan­de­lion lea­ves so­lid ex­tract CoE 447 / Dan­de­lion fluid ex­tract CAS 68990-74-9 FE­MA 2357 CoE 447 EI­NECS 273-624-6 / Dan­de­lion tinc­tu­re CAS 68990-74-9 FE­MA 2357 EI­NECS 273-624-6

362

2

b

Thea si­nen­sis L. = Ca­mel­lia thea Link. = Ca­mel­lia si­nen­sis (L.) O. Kun­tze: Tea ex­tract CAS 84650-60-2 CoE 451 EI­NECS 283-519-7

363

2

b

Theo­bro­ma ca­cao L.: Co­coa ab­so­lu­te CoE 452 / Co­coa ex­tract CAS 84649-99-0 CoE 452 EI­NECS 283-460-6

364

2

b

Thy­mus ca­pi­ta­tus Hof­fm. & Link. = Co­ri­do­thy­mus ca­pi­ta­tus L.: Thy­mus, Ori­ga­num oil CAS 8007-11-2 FE­MA 2828 CoE 454 EI­NECS 290-371-1

365

2

b

Thy­mus ma­sti­chi­na L.: Spa­ni­sh ma­r­jo­ram oil CAS 8016-33-9 EI­NECS 284-294-8

366

2

b

Thy­mus ser­pyl­lum L.: Wild thy­me tinc­tu­re CoE 455

367

2

b

Thy­mus vul­ga­ris L., T. zy­gis L.: Thy­me oil CAS 8007- 46-3 FE­MA 3064 CoE 456/457 EI­NECS 284-535-7 / oleo­re­sin CAS 8007-46-3 CoE 456/457 EI­NECS 284-535-7 / Thy­me oleo­re­sin red CAS 8007- 46-3 CoE 456/457 EI­NECS 284- 535-7 / Thy­me oleo­re­sin grey CoE / Thy­me oil red CAS 8007-46- 3 CoE 456 EI­NECS 284-535-7 / Thy­me oil whi­te CAS 8007-46-3 FE­MA 3065 CoE 457 EI­NECS 284-535-7 / Thy­me ex­tract / Thy­me tinc­tu­re CoE 456/457

368

369

2

b

Tri­go­nel­la foe­num-grae­cum L.: Fe­nu­greek ab­so­lu­te CAS 84625-40-1 FE­MA 2486 CoE 460 EI­NECS 283-415-1 / Fe­nu­greek ex­tract CAS 84625-40-1 FE­MA 2485 CoE 460 EI­NECS 283-415-1 / Fe­nu­greek oleo­re­sin CAS 84625-40-1 FE­MA 2486 CoE 460 EI­NECS 283-415-1 / Fe­nu­greek tinc­tu­re CoE 460

370

2

b

Ur­ti­ca dioi­ca L.: Com­mon net­tle ex­tract CoE 468

371

2

b

Ur­ti­ca urens L.: Dwarf net­tle tinc­tu­re

372

2

b

Vac­ci­nium myr­til­lus L.: Blue­ber­ry tinc­tu­re CoE 469

373

2

b

Va­le­ria­na of­fi­ci­na­lis L.: Va­le­rian root ex­tract CAS 92927-02-1 FE­MA 3099 CoE 473

374

2

b

Va­nil­la pla­ni­fo­lia G. Jacks. = V. fra­grans Sa­li­sb.: Va­nil­la ex­tract CAS 8024-06-4 FE­MA 3105 CoE 474 EI­NECS 283-521-8 / Va­nil­la tinc­tu­re CoE 474

375

2

b

Vi­bur­num pru­ni­fo­lium L.: Black snow ball tinc­tu­re CoE 480

376

2

b

Vi­tex agnus-ca­stus L.: Li­lac cha­ste­tree tinc­tu­re / Li­lac cha­ste­tree ex­tract

377

2

b

Vi­tis vi­ni­fe­ra L.: Gra­pe skin ex­tract CoE 485

378

2

b

Wi­tha­nia som­ni­fe­ra (L.) Du­nal. = Phy­sa­lis som­ni­fe­ra Link: Ash­wa­gan­d­ha tinc­tu­re

379

2

b

Yuc­ca mo­ha­ven­sis Sarg. = Y. schi­di­ge­ra Roezl ex Ort­gies

380

b. Sostanze aromatizzanti autorizzate per cani e gatti

Nu­me­ro di or­di­ne

Ca­te­go­ria

Grup­po fun­zio­na­le

De­no­mi­na­zio­ne chi­mi­ca

1

2

3

4

382

2

b

N. CAS 108-99-6 / pi­co­li­ne be­ta (3-me­thyl­py­ri­di­ne) / Fla­vis No. 14.135

383

2

b

N. CAS 109-73-9 / Bu­ty­la­mi­ne / Fla­vis No. 11.003

384

2

b

N. CAS 110-42-9 / Me­thyl de­ca­noa­te / Fla­vis No. 09.251

385

2

b

N. CAS 1193-79-9 / 2-Ace­tyl-5-me­thyl­fu­ran / Fla­vis No. 13.083

386

2

b

N. CAS 122-70-3 / Phe­ne­thyl pro­pio­na­te / Fla­vis No. 09.137

388

2

b

N. CAS 2363-89-5 / Oct-2-enal / Fla­vis No. 05.060

389

2

b

N. CAS 23787-80-6 / 2-Ace­tyl-3-me­thyl­py­ra­zi­ne / Fla­vis No. 14.082

391

2

b

N. CAS 30086-02-3 / 3,5-Oc­ta­die­ne-2-one / Fla­vis No. 07.247

392

2

b

N. CAS 3913-71-1 / Dec-2-enal / Fla­vis No. 05.076

393

2

b

N. CAS 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Fla­vis No. 08.073

395

2

b

N. CAS 505-57-7 / 2-He­xe­nal; hex-2-enal / Fla­vis No. 05.189

396

2

b

N. CAS 534-22-5 / 2-Me­thyl­fu­ran / Fla­vis No. 13.030

397

2

b

N. CAS 541-31-1 / 3-Me­thyl­bu­ta­ne-1-thiol / Fla­vis No. 12.171

398

2

b

N. CAS 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoa­te / Fla­vis No. 09.283

400

2

b

N. CAS 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoa­te / Fla­vis No. 09.284

404

2

b

Arc­tium ma­jus Ber­nh. = A. lap­pa L.: Great bur­dock ex­tract CoE 57

405

2

b

Echi­na­cea an­gu­sti­fo­lia DC.: Black­sam­son echi­na­cea ex­tract

406

2

b

Echi­na­cea pur­pu­rea (L.) Moen­ch.: Echi­na­cea ab­so­lu­te / Echi­na­cea ex­tract

407

2

b

Gar­ci­nia cam­bo­gia De­srouss.: Gar­ci­nia ex­tract

408

409

2

b

Le­vi­sti­cum of­fi­ci­na­le Ko­ch: Lo­va­ge root oil CAS 8016-31-7 FE­MA 2651 CoE 261 EI­NECS 284-292-7

410

2

b

Pa­nax gin­seng C. A. Mey.: Gin­seng ex­tract CoE 318

411

2

b

Plan­ta­go ova­ta L.: Flea­wort ab­so­lu­te

3 Categoria 3: additivi nutrizionali

3.1 Gruppo funzionale a: vitamine, provitamine e sostanze chimicamente definite ad effetto analogo

3.2 Gruppo funzionale b: composti di oligoelementi

3.3 Gruppo funzionale c: amminoacidi, loro sali e analoghi

3.4 Gruppo funzionale d: urea e suoi derivati

Allegato 3.1 53

53 Originario all. 3. Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O dell’UFAG del 23 apr. 2021, in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 256).

Elenco degli scopi d’utilizzo autorizzati degli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (elenco degli alimenti dietetici)

Allegato 3.2 55

55 Introdotto dal n. II cpv. 3 dell’O del DEFR del 21 mag. 2014 (RU 2014 1621). Abrogato dal n. II cpv. 3 dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, con effetto dal 1° gen. 2019 (RU 20184453).

Allegato 4.1 56

56 Aggiornato dal n. II dell’O del DEFR del 31 ott. 2012 (RU 2012 6401), dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020 (RU 2020 5571) e dal n. II dell’O del DEFR del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Elenco delle sostanze la cui immissione sul mercato o il cui uso ai fini dell’alimentazione animale sono vietati o autorizzati con restrizioni

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Allegato 4.2 59

59 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 1° nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 745).

Parte 1 Alimenti per animali di origine non animale provenienti da alcuni Paesi e che sottostanno temporaneamente a maggiori controlli secondo l’articolo 58 OsAlA

Parte 2 Alimenti per animali di origine non animale provenienti da alcuni Paesi e che a causa del rischio di contaminazione da micotossine, da residui di pesticidi e da diossine nonché a causa di un rischio di contaminazione microbiologica sottostanno a maggiori controlli secondo l’articolo 58 OsAlA

Allegato 5 61

61 Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O dell’UFAG del 23 apr. 2021, in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 256).

Disposizioni d’esecuzione concernenti l’allestimento e la presentazione di proposte nonché la valutazione e l’omologazione di additivi per alimenti per animali

Allegato 6.1 63

63 Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 16 set. 2016 (RU 2016 3351) e dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5571).

Nomenclatura dei gruppi funzionali di additivi per alimenti per animali

Allegato 6.2 64

64 Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 16 set. 2016, in vigore dal 1° nov. 2016 (RU 2016 3351).

Condizioni generali per l’uso di additivi per alimenti per animali

Allegato 7 65

65 Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 31 ott. 2018 (RU 20184453) e dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5571).

Tolleranze consentite per l’indicazione della composizione di materie prime o alimenti composti per animali

Parte A: Tolleranze per i valori analitici di materie prime e alimenti composti per animali

Parte B: Tolleranze per additivi per alimenti per animali indicati secondo gli allegati 1.1, 1.2, 8.2 e 8.3

Allegato 8.1 70

70 Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 31 ott. 2018 (RU 20184453) e dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5571).

Disposizioni generali in materia di etichettatura delle materie prime e degli alimenti composti per animali

Allegato 8.2 71

71 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 31 ott. 2018 (RU 20184453). Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5571).

Indicazioni di etichettatura per materie prime e alimenti composti per animali da reddito

Capitolo I: Etichettatura di additivi per alimenti per animali

Capitolo II: Etichettatura di componenti analitici

Allegato 8.3 74

74 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 31 ott. 2018 (RU 20184453). Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR dell’11 nov. 2020 (RU 2020 5571) e dell’O dell’UFAG del 23 apr. 2021, in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 256).

Indicazioni di etichettatura per materie prime e alimenti composti per animali non destinati alla produzione alimentare

Capitolo I: Etichettatura di additivi per alimenti per animali

Capitolo II: Etichettatura di componenti analitici

Allegato 8.4 75

75 Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 20184453).

Disposizioni specifiche relative all’etichettatura di alimenti non conformi per animali

Allegato 8.5 76

76 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 16 set. 2016, in vigore dal 1° nov. 2016 (RU 2016 3351).

Prescrizioni specifiche relative all’etichettatura di premiscele e di determinati additivi per alimenti per animali

Allegato 8.6

Valore nutrizionale degli alimenti composti per animali

1. Ruminanti

2. Suini

3. Pollame

4. Cavalli

5. Vitelli da ingrasso

6. Cani e gatti

Allegato 9 77

77 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 18 ott. 2017 (RU 2017 6421). Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O dell’UFAG del 23 apr. 2021 (RU 2021 256) e dal n. II cpv. 2 dell’O dell’UFAG del 24 apr. 2023, in vigore dal 1° giu. 2023 (RU 2023218).

Procedura di campionatura e metodi di analisi per il controllo degli alimenti per animali

Allegato 10 79

79 Aggiornato dal n. II cpv. 2 delle O del DEFR del 18 ott. 2017 (RU 2017 6421), del 31 ott. 2018 (RU 20184453) e dal n. II dell’O del DEFR del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Sostanze indesiderabili negli alimenti per animali

Parte 1 Tenori massimi di sostanze indesiderabili negli alimenti per animali

Parte 2 Soglie d’intervento per le sostanze indesiderabili negli alimenti per animali

Parte 3 Tenori massimi di residui di prodotti fitosanitari

Parte 4 Tenori massimi di contaminazione radioattiva negli alimenti per animali

Allegato 11 82

82 Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 15 mag. 2013 (RU 2013 1739), dal n. II cpv. 1 dell’O del DEFR del 16 set. 2016 (RU 2016 3351) e dal n. II dell’O del DEFR del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022736).

Requisiti relativi alle imprese del settore dell’alimentazione animale diverse da quelle al livello della produzione primaria di alimenti per animali che devono essere registrate od omologate secondo gli articoli 47 e 48 OsAlA

Definizioni

Impianti e attrezzature

Personale

Produzione

Controllo della qualità

Monitoraggio della diossina per oli, grassi e prodotti derivati

Stoccaggio e trasporto

Documentazione

Reclami e ritiro dei prodotti