¹ 100 000 aven­ti di­rit­to di vo­to pos­so­no pro­por­re la re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne en­tro di­ciot­to me­si dal­la pub­bli­ca­zio­ne uf­fi­cia­le del­la re­la­ti­va ini­zia­ti­va.¹⁰⁷

² Ta­le pro­po­sta va sot­to­po­sta al Po­po­lo per ap­pro­va­zio­ne.

¹ 100 000 aven­ti di­rit­to di vo­to pos­so­no chie­de­re la re­vi­sio­ne par­zia­le del­la Co­sti­tu­zio­ne en­tro di­ciot­to me­si dal­la pub­bli­ca­zio­ne uf­fi­cia­le del­la re­la­ti­va ini­zia­ti­va.

² L’ini­zia­ti­va po­po­la­re per la re­vi­sio­ne par­zia­le del­la Co­sti­tu­zio­ne può es­se­re for­mu­la­ta co­me pro­po­sta ge­ne­ri­ca o pro­get­to ela­bo­ra­to.

³ Se l’ini­zia­ti­va vio­la il prin­ci­pio dell’uni­tà del­la for­ma o del­la ma­te­ria o di­spo­si­zio­ni co­gen­ti del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le, l’As­sem­blea fe­de­ra­le la di­chia­ra nul­la in tut­to o in par­te.

⁴ Se con­di­vi­de un’ini­zia­ti­va pre­sen­ta­ta in for­ma di pro­po­sta ge­ne­ri­ca, l’As­sem­blea fe­de­ra­le ela­bo­ra la re­vi­sio­ne par­zia­le nel sen­so dell’ini­zia­ti­va e la sot­to­po­ne al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni. Se re­spin­ge l’ini­zia­ti­va, la sot­to­po­ne al Po­po­lo; il Po­po­lo de­ci­de se dar­le se­gui­to. Se il Po­po­lo ap­pro­va l’ini­zia­ti­va, l’As­sem­blea fe­de­ra­le ela­bo­ra il pro­get­to pro­po­sto nell’ini­zia­ti­va.

⁵ L’ini­zia­ti­va pre­sen­ta­ta in for­ma di pro­get­to ela­bo­ra­to è sot­to­po­sta al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni. L’As­sem­blea fe­de­ra­le ne rac­co­man­da l’ac­cet­ta­zio­ne o il ri­fiu­to. Può con­trap­por­le un con­tro­pro­get­to.

¹ Gli aven­ti di­rit­to di vo­to si pro­nun­cia­no nel con­tem­po sull’ini­zia­ti­va e sul con­tro­pro­get­to.¹¹¹

²Pos­so­no ap­pro­va­re en­tram­bi i te­sti. Nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va pos­so­no in­di­ca­re a qua­le dei due va la lo­ro pre­fe­ren­za nel ca­so ri­sul­ti­no en­tram­bi ac­cet­ta­ti.

³Per le mo­di­fi­che co­sti­tu­zio­na­li, se en­tram­bi i te­sti ri­sul­ta­no ac­cet­ta­ti e, nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va, un te­sto ha ot­te­nu­to la mag­gio­ran­za del Po­po­lo e l’al­tro la mag­gio­ran­za dei Can­to­ni, en­tra in vi­go­re il te­sto che nel­la do­man­da ri­so­lu­ti­va ha ot­te­nu­to com­ples­si­va­men­te la per­cen­tua­le più ele­va­ta di vo­ti del Po­po­lo e dei Can­to­ni.

¹ Sot­to­stan­no al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni:

a.

le mo­di­fi­che del­la Co­sti­tu­zio­ne;

b.

l’ade­sio­ne a or­ga­niz­za­zio­ni di si­cu­rez­za col­let­ti­va o a co­mu­ni­tà so­pra­na­zio­na­li;

c.

le leg­gi fe­de­ra­li di­chia­ra­te ur­gen­ti, pri­ve di ba­se co­sti­tu­zio­na­le e con du­ra­ta di va­li­di­tà su­pe­rio­re a un an­no; ta­li leg­gi de­vo­no es­se­re sot­to­po­ste a vo­ta­zio­ne en­tro un an­no dal­la lo­ro ado­zio­ne da par­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

² Sot­to­stan­no al vo­to del Po­po­lo:

a.

le ini­zia­ti­ve po­po­la­ri per la re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne;

a^bis.¹¹²

...

b.¹¹³

le ini­zia­ti­ve po­po­la­ri per la re­vi­sio­ne par­zia­le del­la Co­sti­tu­zio­ne pre­sen­ta­te in for­ma di pro­po­sta ge­ne­ri­ca e re­spin­te dall’As­sem­blea fe­de­ra­le;

c.

il prin­ci­pio di una re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne in ca­so di di­sac­cor­do fra le due Ca­me­re.

¹ Se 50 000 aven­ti di­rit­to di vo­to o ot­to Can­to­ni ne fan­no ri­chie­sta en­tro cen­to gior­ni dal­la pub­bli­ca­zio­ne uf­fi­cia­le dell’at­to, so­no sot­to­po­sti al vo­to del Po­po­lo:¹¹⁴

a.

le leg­gi fe­de­ra­li;

b.

le leg­gi fe­de­ra­li di­chia­ra­te ur­gen­ti e con du­ra­ta di va­li­di­tà su­pe­rio­re a un an­no;

c.

i de­cre­ti fe­de­ra­li, per quan­to pre­vi­sto dal­la Co­sti­tu­zio­ne o dal­la leg­ge;

d.

i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li:

1.

di du­ra­ta in­de­ter­mi­na­ta e in­de­nun­cia­bi­li,

2.

pre­ve­den­ti l’ade­sio­ne a un’or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le,

3.¹¹⁵

com­pren­den­ti di­spo­si­zio­ni im­por­tan­ti che con­ten­go­no nor­me di di­rit­to o per l’at­tua­zio­ne dei qua­li è ne­ces­sa­ria l’ema­na­zio­ne di leg­gi fe­de­ra­li.

² ...¹¹⁶

¹ Se il de­cre­to di ap­pro­va­zio­ne di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le sot­to­stà al re­fe­ren­dum ob­bli­ga­to­rio, l’As­sem­blea fe­de­ra­le può in­clu­de­re nel de­cre­to le mo­di­fi­che co­sti­tu­zio­na­li ne­ces­sa­rie per l’at­tua­zio­ne del trat­ta­to.

² Se il de­cre­to di ap­pro­va­zio­ne di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo, l’As­sem­blea fe­de­ra­le può in­clu­de­re nel de­cre­to le mo­di­fi­che le­gi­sla­ti­ve ne­ces­sa­rie per l’at­tua­zio­ne del trat­ta­to.

¹ I te­sti sot­to­po­sti al vo­to del Po­po­lo so­no ac­cet­ta­ti se ap­pro­va­ti dal­la mag­gio­ran­za dei vo­tan­ti.

² I te­sti sot­to­po­sti al vo­to del Po­po­lo e dei Can­to­ni so­no ac­cet­ta­ti se ap­pro­va­ti dal­la mag­gio­ran­za dei vo­tan­ti e dal­la mag­gio­ran­za dei Can­to­ni.

³ L’esi­to del­la vo­ta­zio­ne po­po­la­re nel Can­to­ne va­le co­me vo­to del Can­to­ne.

⁴ I Can­to­ni di Ob­val­do, Nid­val­do, Ba­si­lea Cit­tà, Ba­si­lea Cam­pa­gna, Ap­pen­zel­lo Ester­no e Ap­pen­zel­lo In­ter­no di­spon­go­no di un mez­zo vo­to cia­scu­no.

È eleg­gi­bi­le al Con­si­glio na­zio­na­le, al Con­si­glio fe­de­ra­le e al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le chiun­que ab­bia di­rit­to di vo­to.

¹ Le fun­zio­ni di mem­bro del Con­si­glio na­zio­na­le, del Con­si­glio de­gli Sta­ti e del Con­si­glio fe­de­ra­le non­ché di giu­di­ce al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le so­no in­com­pa­ti­bi­li.

² I mem­bri del Con­si­glio fe­de­ra­le e i giu­di­ci a pie­no tem­po del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le non pos­so­no ri­co­pri­re nes­sun’al­tra ca­ri­ca al ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o di un Can­to­ne né eser­ci­ta­re al­tre at­ti­vi­tà lu­cra­ti­ve.

³ La leg­ge può pre­ve­de­re al­tre in­com­pa­ti­bi­li­tà.

I mem­bri del Con­si­glio na­zio­na­le e del Con­si­glio fe­de­ra­le non­ché il can­cel­lie­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne so­no elet­ti per un qua­drien­nio. I giu­di­ci del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le so­no elet­ti per sei an­ni.

La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­spon­de dei dan­ni il­le­ci­ta­men­te cau­sa­ti dai suoi or­ga­ni
nel­l’eser­ci­zio del­le at­ti­vi­tà uf­fi­cia­li.

I Can­to­ni, i par­ti­ti po­li­ti­ci e gli am­bien­ti in­te­res­sa­ti so­no con­sul­ta­ti nell’am­bi­to del­la pre­pa­ra­zio­ne di im­por­tan­ti at­ti le­gi­sla­ti­vi e di al­tri pro­get­ti di am­pia por­ta­ta, non­ché su im­por­tan­ti trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li.

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le eser­ci­ta il po­te­re su­pre­mo nel­la Con­fe­de­ra­zio­ne, fat­ti sal­vi i di­rit­ti del Po­po­lo e dei Can­to­ni.

² L’As­sem­blea fe­de­ra­le con­sta di due Ca­me­re, il Con­si­glio na­zio­na­le e il Con­si­glio de­gli Sta­ti; le due Ca­me­re so­no do­ta­te del­le stes­se com­pe­ten­ze.

¹ Il Con­si­glio na­zio­na­le è com­po­sto di 200 de­pu­ta­ti del Po­po­lo.

² I de­pu­ta­ti so­no elet­ti dal Po­po­lo a suf­fra­gio di­ret­to se­con­do il si­ste­ma pro­por­zio­na­le. Ogni qua­drien­nio si pro­ce­de al rin­no­vo in­te­gra­le.

³ Ogni Can­to­ne for­ma un cir­con­da­rio elet­to­ra­le.

⁴ I seg­gi so­no ri­par­ti­ti tra i Can­to­ni pro­por­zio­nal­men­te al­la lo­ro po­po­la­zio­ne. Ogni Can­to­ne ha di­rit­to al­me­no a un seg­gio.

¹ Il Con­si­glio de­gli Sta­ti è com­po­sto di 46 de­pu­ta­ti dei Can­to­ni.

² I Can­to­ni di Ob­val­do, Nid­val­do, Ba­si­lea Cit­tà, Ba­si­lea Cam­pa­gna, Ap­pen­zel­lo Ester­no e Ap­pen­zel­lo In­ter­no eleg­go­no un de­pu­ta­to cia­scu­no; gli al­tri Can­to­ni, due.

³ La pro­ce­du­ra d’ele­zio­ne è de­ter­mi­na­ta dal Can­to­ne.

¹ Le due Ca­me­re si riu­ni­sco­no re­go­lar­men­te in ses­sio­ni. La leg­ge ne di­sci­pli­na la con­vo­ca­zio­ne.

² Un quar­to dei mem­bri di una Ca­me­ra o il Con­si­glio fe­de­ra­le pos­so­no chie­de­re che le Ca­me­re sia­no con­vo­ca­te in ses­sio­ne straor­di­na­ria.

Cia­scu­na Ca­me­ra eleg­ge al suo in­ter­no, per la du­ra­ta di un an­no, un pre­si­den­te non­ché il pri­mo e il se­con­do vi­ce­pre­si­den­te. La rie­le­zio­ne de­gli uscen­ti per l’an­no suc­ces­si­vo è esclu­sa.

¹ Cia­scu­na Ca­me­ra isti­tui­sce com­mis­sio­ni al suo in­ter­no.

² La leg­ge può pre­ve­de­re com­mis­sio­ni con­giun­te.

³ La leg­ge può de­le­ga­re a com­mis­sio­ni sin­go­le at­tri­bu­zio­ni che non com­por­ti­no l’ema­na­zio­ne di nor­me di di­rit­to.

⁴ Per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti, le com­mis­sio­ni di­spon­go­no dei di­rit­ti d’in­for­ma­zio­ne, con­sul­ta­zio­ne e in­chie­sta. L’esten­sio­ne di ta­li di­rit­ti è de­ter­mi­na­ta dal­la leg­ge.

I mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le pos­so­no co­sti­tuir­si in grup­pi.

L’As­sem­blea fe­de­ra­le di­spo­ne di ser­vi­zi par­la­men­ta­ri. Può far ca­po ai ser­vi­zi
del­l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le. La leg­ge di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.

¹ Il Con­si­glio na­zio­na­le e il Con­si­glio de­gli Sta­ti de­li­be­ra­no se­pa­ra­ta­men­te.

² Le de­ci­sio­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ri­chie­do­no l’ac­cor­do del­le due Ca­me­re.

³ La leg­ge pre­ve­de de­ro­ghe al fi­ne di ga­ran­ti­re che, in ca­so di di­sac­cor­do fra le due Ca­me­re, sia pre­sa una de­ci­sio­ne con­cer­nen­te:

a.

la va­li­di­tà o la nul­li­tà par­zia­le di un’ini­zia­ti­va po­po­la­re;

b.¹¹⁸

la con­cre­tiz­za­zio­ne di un’ini­zia­ti­va po­po­la­re pre­sen­ta­ta in for­ma di pro­po­sta ge­ne­ri­ca e ac­cet­ta­ta dal Po­po­lo;

c.¹¹⁹

la con­cre­tiz­za­zio­ne di un de­cre­to fe­de­ra­le che di­spo­ne la re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne ed è sta­to ac­cet­ta­to dal Po­po­lo;

d.

il pre­ven­ti­vo o un’ag­giun­ta al me­de­si­mo.¹²⁰

¹ Il Con­si­glio na­zio­na­le e il Con­si­glio de­gli Sta­ti si riu­ni­sco­no in As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria sot­to la di­re­zio­ne del pre­si­den­te del Con­si­glio na­zio­na­le per:

a.

pro­ce­de­re al­le ele­zio­ni;

b.

ri­sol­ve­re i con­flit­ti di com­pe­ten­za tra le au­to­ri­tà fe­de­ra­li su­pre­me;

c.

de­ci­de­re sul­le do­man­de di gra­zia.

² L’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria può inol­tre riu­nir­si per even­ti spe­cia­li e per pren­de­re at­to di di­chia­ra­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le.

Le se­du­te del­le Ca­me­re so­no pub­bli­che. La leg­ge può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni.

¹ Le Ca­me­re de­li­be­ra­no va­li­da­men­te se è pre­sen­te la mag­gio­ran­za dei lo­ro mem­bri.

² Nel­le due Ca­me­re e nell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria de­ci­de la mag­gio­ran­za dei vo­tan­ti.

³ Ri­chie­do­no tut­ta­via il con­sen­so del­la mag­gio­ran­za dei mem­bri di cia­scu­na Ca­me­ra:

a.

la di­chia­ra­zio­ne dell’ur­gen­za di leg­gi fe­de­ra­li;

b.

le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di sus­si­di con­te­nu­te in leg­gi e de­cre­ti fe­de­ra­li di ob­bli­ga­to­rie­tà ge­ne­ra­le non­ché i cre­di­ti d’im­pe­gno e le do­ta­zio­ni fi­nan­zia­rie im­pli­can­ti nuo­ve spe­se uni­che di ol­tre 20 mi­lio­ni di fran­chi o nuo­ve spe­se ri­cor­ren­ti di ol­tre 2 mi­lio­ni di fran­chi;

c.¹²¹

l’au­men­to del­le usci­te to­ta­li in ca­so di fab­bi­so­gno fi­nan­zia­rio ec­ce­zio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 126 ca­po­ver­so 3.

⁴ L’As­sem­blea fe­de­ra­le può ade­gua­re al rin­ca­ro me­dian­te or­di­nan­za gli im­por­ti di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­ra b.¹²²

¹ Cia­scun mem­bro del Par­la­men­to, cia­scun grup­po, cia­scu­na com­mis­sio­ne par­la­men­ta­re e cia­scun Can­to­ne ha il di­rit­to di sot­to­por­re ini­zia­ti­ve all’As­sem­blea fe­de­ra­le.

² I mem­bri del Par­la­men­to e il Con­si­glio fe­de­ra­le han­no di­rit­to di pro­po­sta in me­ri­to a un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne.

¹ I mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le vo­ta­no sen­za istru­zio­ni.

² Ren­do­no pub­bli­ci i lo­ro le­ga­mi con grup­pi d’in­te­res­se.

¹ I mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e del Con­si­glio fe­de­ra­le non­ché il can­cel­lie­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non in­cor­ro­no giu­ri­di­ca­men­te in al­cu­na re­spon­sa­bi­li­tà per quan­to da lo­ro espres­so nel­le Ca­me­re e ne­gli or­ga­ni par­la­men­ta­ri.

² La leg­ge può pre­ve­de­re al­tri ti­pi d’im­mu­ni­tà ed esten­der­la ad al­tre per­so­ne.

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le ema­na nor­me di di­rit­to sot­to for­ma di leg­ge fe­de­ra­le o or­di­nan­za.

² Gli al­tri at­ti so­no ema­na­ti sot­to for­ma di de­cre­to fe­de­ra­le; il de­cre­to fe­de­ra­le non sot­to­stan­te a re­fe­ren­dum è de­fi­ni­to de­cre­to fe­de­ra­le sem­pli­ce.

¹ Tut­te le di­spo­si­zio­ni im­por­tan­ti che con­ten­go­no nor­me di di­rit­to so­no ema­na­te sot­to for­ma di leg­ge fe­de­ra­le. Vi rien­tra­no in par­ti­co­la­re le di­spo­si­zio­ni fon­da­men­ta­li in ma­te­ria di:

a.

eser­ci­zio dei di­rit­ti po­li­ti­ci;

b.

re­stri­zio­ni dei di­rit­ti co­sti­tu­zio­na­li;

c.

di­rit­ti e do­ve­ri del­le per­so­ne;

d.

cer­chia dei con­tri­buen­ti, og­get­to e cal­co­lo dei tri­bu­ti;

e.

com­pi­ti e pre­sta­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

f.

ob­bli­ghi dei Can­to­ni nell’at­tua­zio­ne e ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le;

g.

or­ga­niz­za­zio­ne e pro­ce­du­ra del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li.

² Com­pe­ten­ze nor­ma­ti­ve pos­so­no es­se­re de­le­ga­te me­dian­te leg­ge fe­de­ra­le, sem­pre­ché la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne non lo esclu­da.

¹ Le leg­gi fe­de­ra­li la cui en­tra­ta in vi­go­re non pos­sa es­se­re ri­tar­da­ta pos­so­no es­se­re di­chia­ra­te ur­gen­ti ed es­se­re mes­se im­me­dia­ta­men­te in vi­go­re dal­la mag­gio­ran­za dei mem­bri di cia­scu­na Ca­me­ra. La lo­ro va­li­di­tà de­ve es­se­re li­mi­ta­ta nel tem­po.

² Le leg­gi di­chia­ra­te ur­gen­ti per cui è chie­sta la vo­ta­zio­ne po­po­la­re de­ca­do­no un an­no do­po la lo­ro ado­zio­ne da par­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le se nel frat­tem­po non so­no sta­te ac­cet­ta­te dal Po­po­lo.

³ Le leg­gi di­chia­ra­te ur­gen­ti e pri­ve di ba­se co­sti­tu­zio­na­le de­ca­do­no un an­no do­po la lo­ro ado­zio­ne da par­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le se nel frat­tem­po non so­no sta­te ac­cet­ta­te dal Po­po­lo e dai Can­to­ni. La lo­ro va­li­di­tà dev’es­se­re li­mi­ta­ta nel tem­po.

⁴ Le leg­gi di­chia­ra­te ur­gen­ti non ac­cet­ta­te in vo­ta­zio­ne non pos­so­no es­se­re rin­no­va­te.

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le par­te­ci­pa all’ela­bo­ra­zio­ne del­la po­li­ti­ca este­ra e vi­gi­la sul­la cu­ra del­le re­la­zio­ni con l’este­ro.

² Ap­pro­va i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li; so­no esclu­si quel­li la cui con­clu­sio­ne è di com­pe­ten­za del Con­si­glio fe­de­ra­le in vir­tù del­la leg­ge o di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le.

L’As­sem­blea fe­de­ra­le de­ci­de le spe­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ne adot­ta il pre­ven­ti­vo e ne ap­pro­va il con­sun­ti­vo.

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le eleg­ge i mem­bri del Con­si­glio fe­de­ra­le, il can­cel­lie­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, i giu­di­ci del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e il ge­ne­ra­le.

² La leg­ge può au­to­riz­za­re l’As­sem­blea fe­de­ra­le a pro­ce­de­re ad al­tre ele­zio­ni o con­fer­me d’ele­zio­ni.

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul Con­si­glio fe­de­ra­le e sull’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, sui tri­bu­na­li fe­de­ra­li e su­gli al­tri en­ti in­ca­ri­ca­ti di com­pi­ti fe­de­ra­li.

² L’ob­bli­go di man­te­ne­re il se­gre­to non è op­po­ni­bi­le al­le de­le­ga­zio­ni spe­cia­li di com­mis­sio­ni di vi­gi­lan­za pre­vi­ste dal­la leg­ge.

L’As­sem­blea fe­de­ra­le prov­ve­de a ve­ri­fi­ca­re l’ef­fi­ca­cia dei prov­ve­di­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

L’As­sem­blea fe­de­ra­le può con­fe­ri­re man­da­ti al Con­si­glio fe­de­ra­le. La leg­ge di­sci­pli­na i det­ta­gli e in par­ti­co­la­re di­sci­pli­na gli stru­men­ti con i qua­li l’As­sem­blea fe­de­ra­le può eser­ci­ta­re il suo in­flus­so ne­gli am­bi­ti di com­pe­ten­za del Con­si­glio fe­de­ra­le.

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le prov­ve­de al­la cu­ra del­le re­la­zio­ni tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni.

² Con­fe­ri­sce la ga­ran­zia al­le Co­sti­tu­zio­ni can­to­na­li.

³ Ap­pro­va i trat­ta­ti in­ter­can­to­na­li e quel­li dai Can­to­ni con l’este­ro qua­lo­ra il Con­si­glio fe­de­ra­le o un Can­to­ne sol­le­vi re­cla­mo.

¹ L’As­sem­blea fe­de­ra­le ha inol­tre i com­pi­ti e le at­tri­bu­zio­ni se­guen­ti:

a.

pren­de prov­ve­di­men­ti a tu­te­la del­la si­cu­rez­za ester­na, dell’in­di­pen­den­za e del­la neu­tra­li­tà del­la Sviz­ze­ra;

b.

pren­de prov­ve­di­men­ti a tu­te­la del­la si­cu­rez­za in­ter­na;

c.

se cir­co­stan­ze straor­di­na­rie lo ri­chie­do­no, può ema­na­re or­di­nan­ze o de­cre­ti fe­de­ra­li sem­pli­ci per adem­pie­re i com­pi­ti di cui al­le let­te­re a e b;

d.

or­di­na il ser­vi­zio at­ti­vo e a tal fi­ne mo­bi­li­ta l’eser­ci­to o sue par­ti;

e.

pren­de mi­su­re per at­tua­re il di­rit­to fe­de­ra­le;

f.

de­ci­de sul­la va­li­di­tà del­le ini­zia­ti­ve po­po­la­ri for­mal­men­te riu­sci­te;

g.

coo­pe­ra al­le pia­ni­fi­ca­zio­ni im­por­tan­ti dell’at­ti­vi­tà del­lo Sta­to;

h.

de­ci­de su sin­go­li at­ti per quan­to una leg­ge fe­de­ra­le lo pre­ve­da espres­sa­men­te;

i.

de­ci­de sui con­flit­ti di com­pe­ten­za tra le au­to­ri­tà fe­de­ra­li su­pre­me;

k.

de­ci­de sul­le do­man­de di gra­zia e de­ci­de le am­ni­stie.

² L’As­sem­blea fe­de­ra­le trat­ta inol­tre le que­stio­ni rien­tran­ti nel­la com­pe­ten­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e non at­tri­bui­te ad al­tre au­to­ri­tà.

³ La leg­ge può con­fe­ri­re all’As­sem­blea fe­de­ra­le al­tri com­pi­ti e at­tri­bu­zio­ni.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le è la su­pre­ma au­to­ri­tà di­ret­ti­va ed ese­cu­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le è com­po­sto di set­te mem­bri.

² I mem­bri del Con­si­glio fe­de­ra­le so­no elet­ti dall’As­sem­blea fe­de­ra­le do­po ogni rin­no­vo in­te­gra­le del Con­si­glio na­zio­na­le.

³ So­no elet­ti per quat­tro an­ni fra tut­ti i cit­ta­di­ni sviz­ze­ri eleg­gi­bi­li al Con­si­glio na­zio­na­le.¹²³

⁴ Le di­ver­se re­gio­ni e le com­po­nen­ti lin­gui­sti­che del Pae­se de­vo­no es­se­re equa­men­te rap­pre­sen­ta­te.¹²⁴

¹ Il pre­si­den­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pre­sie­de il Con­si­glio fe­de­ra­le.

² Il pre­si­den­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e il vi­ce­pre­si­den­te del Con­si­glio fe­de­ra­le so­no elet­ti per un an­no dall’As­sem­blea fe­de­ra­le fra i mem­bri del Con­si­glio fe­de­ra­le.

³ La rie­le­zio­ne de­gli uscen­ti è esclu­sa. È pa­ri­men­ti esclu­sa l’ele­zio­ne del pre­si­den­te uscen­te al­la ca­ri­ca di vi­ce­pre­si­den­te.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de in quan­to au­to­ri­tà col­le­gia­le.

² Per la lo­ro pre­pa­ra­zio­ne ed ese­cu­zio­ne, gli af­fa­ri del Con­si­glio fe­de­ra­le so­no ri­par­ti­ti fra i sin­go­li mem­bri se­con­do i di­par­ti­men­ti.

³ Ai di­par­ti­men­ti o al­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve lo­ro su­bor­di­na­te è af­fi­da­to il di­sbri­go au­to­no­mo di de­ter­mi­na­te pra­ti­che; de­ve pe­rò ri­ma­ne­re ga­ran­ti­ta la pro­te­zio­ne giu­ri­di­ca.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­ri­ge l’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le. Prov­ve­de a un’or­ga­niz­za­zio­ne ap­pro­pria­ta e al cor­ret­to adem­pi­men­to dei com­pi­ti.

² L’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le è strut­tu­ra­ta in di­par­ti­men­ti; cia­scun di­par­ti­men­to è di­ret­to da un mem­bro del Con­si­glio fe­de­ra­le.

³ Com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi pos­so­no es­se­re af­fi­da­ti per leg­ge a or­ga­niz­za­zio­ni e per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to che non fan­no par­te dell’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

La Can­cel­le­ria fe­de­ra­le è lo sta­to mag­gio­re del Con­si­glio fe­de­ra­le. È di­ret­ta dal can­cel­lie­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce i fi­ni e i mez­zi del­la pro­pria po­li­ti­ca di go­ver­no. Pia­ni­fi­ca e coor­di­na le at­ti­vi­tà del­lo Sta­to.

² In­for­ma tem­pe­sti­va­men­te e com­piu­ta­men­te l’opi­nio­ne pub­bli­ca sul­la sua at­ti­vi­tà, sem­pre che non vi si op­pon­ga­no in­te­res­si pub­bli­ci o pri­va­ti pre­pon­de­ran­ti.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le sot­to­po­ne all’As­sem­blea fe­de­ra­le di­se­gni di at­ti le­gi­sla­ti­vi.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na nor­me di di­rit­to sot­to for­ma di or­di­nan­za, per quan­to ne sia au­to­riz­za­to dal­la Co­sti­tu­zio­ne o dal­la leg­ge.

² Prov­ve­de all’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne, dei de­cre­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e del­le sen­ten­ze del­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie fe­de­ra­li.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ela­bo­ra il pia­no fi­nan­zia­rio e il pro­get­to di pre­ven­ti­vo e al­le­sti­sce il con­sun­ti­vo del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Prov­ve­de a una ge­stio­ne fi­nan­zia­ria cor­ret­ta.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le cu­ra gli af­fa­ri este­ri sal­va­guar­dan­do i di­rit­ti di par­te­ci­pa­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le; rap­pre­sen­ta la Sviz­ze­ra nei con­fron­ti dell’este­ro.

² Fir­ma e ra­ti­fi­ca i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li. Li sot­to­po­ne per ap­pro­va­zio­ne all’As­sem­blea fe­de­ra­le.

³ Se la tu­te­la de­gli in­te­res­si del Pae­se lo ri­chie­de, può ema­na­re or­di­nan­ze e de­ci­sio­ni. La va­li­di­tà del­le or­di­nan­ze dev’es­se­re li­mi­ta­ta nel tem­po.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le pren­de prov­ve­di­men­ti a tu­te­la del­la si­cu­rez­za ester­na,
del­l’in­di­pen­den­za e del­la neu­tra­li­tà del­la Sviz­ze­ra.

² Pren­de prov­ve­di­men­ti a tu­te­la del­la si­cu­rez­za in­ter­na.

³ Fon­dan­do­si di­ret­ta­men­te sul pre­sen­te ar­ti­co­lo, può ema­na­re or­di­nan­ze e de­ci­sio­ni per far fron­te a gra­vi tur­ba­men­ti, esi­sten­ti o im­mi­nen­ti, dell’or­di­ne pub­bli­co o del­la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na. La va­li­di­tà di ta­li or­di­nan­ze dev’es­se­re li­mi­ta­ta nel tem­po.

⁴ In ca­si ur­gen­ti, può mo­bi­li­ta­re trup­pe. Se mo­bi­li­ta in ser­vi­zio at­ti­vo più di 4000 mi­li­ta­ri o se que­sta mo­bi­li­ta­zio­ne si esten­de pre­su­mi­bil­men­te ol­tre le tre set­ti­ma­ne, con­vo­ca im­me­dia­ta­men­te l’As­sem­blea fe­de­ra­le.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le cu­ra le re­la­zio­ni tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni e col­la­bo­ra con que­sti ul­ti­mi.

² Ap­pro­va gli at­ti nor­ma­ti­vi dei Can­to­ni lad­do­ve l’ese­cu­zio­ne del di­rit­to fe­de­ra­le lo ri­chie­da.

³ Può sol­le­va­re re­cla­mo con­tro i trat­ta­ti in­ter­can­to­na­li o con­tro quel­li con­clu­si dai Can­to­ni con l’este­ro.

⁴ Prov­ve­de all’os­ser­van­za del di­rit­to fe­de­ra­le non­ché del­le co­sti­tu­zio­ni can­to­na­li e dei trat­ta­ti in­ter­can­to­na­li e pren­de le mi­su­re ne­ces­sa­rie.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ha inol­tre i com­pi­ti e le at­tri­bu­zio­ni se­guen­ti:

a.

sor­ve­glia l’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e gli al­tri en­ti in­ca­ri­ca­ti di com­pi­ti fe­de­ra­li;

b.

fa pe­rio­di­ca­men­te rap­por­to all’As­sem­blea fe­de­ra­le sul­la sua ge­stio­ne non­ché sul­la si­tua­zio­ne del Pae­se;

c.

pro­ce­de al­le no­mi­ne ed ele­zio­ni che non com­pe­to­no a un’al­tra au­to­ri­tà;

d.

trat­ta i ri­cor­si nei ca­si pre­vi­sti dal­la leg­ge.

² La leg­ge può con­fe­ri­re al Con­si­glio fe­de­ra­le al­tri com­pi­ti e at­tri­bu­zio­ni.

¹ Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le è l’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria su­pre­ma del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² La leg­ge ne sta­bi­li­sce l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra.

³ Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le go­de di au­to­no­mia am­mi­ni­stra­ti­va.

¹ Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca le con­tro­ver­sie per vio­la­zio­ne:

a.

del di­rit­to fe­de­ra­le;

b.

del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le;

c.

del di­rit­to in­ter­can­to­na­le;

d.

dei di­rit­ti co­sti­tu­zio­na­li can­to­na­li;

e.

dell’au­to­no­mia co­mu­na­le e di al­tre ga­ran­zie che i Can­to­ni con­fe­ri­sco­no ad al­tri en­ti di di­rit­to pub­bli­co;

f.

del­le di­spo­si­zio­ni fe­de­ra­li e can­to­na­li sui di­rit­ti po­li­ti­ci.

^1bis ... ¹²⁶

² Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca inol­tre le con­tro­ver­sie tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni e quel­le tra Can­to­ni.

³ La leg­ge può con­fe­ri­re al­tre com­pe­ten­ze al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

⁴ Gli at­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e del Con­si­glio fe­de­ra­le non pos­so­no es­se­re im­pu­gna­ti pres­so il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le. Le ec­ce­zio­ni so­no sta­bi­li­te dal­la leg­ge.

Le leg­gi fe­de­ra­li e il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le so­no de­ter­mi­nan­ti per il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e per le al­tre au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to.

¹ La leg­ge ga­ran­ti­sce la pos­si­bi­li­tà di adi­re il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

² Può pre­ve­de­re un va­lo­re li­ti­gio­so mi­ni­mo per le con­tro­ver­sie che non con­cer­no­no una que­stio­ne giu­ri­di­ca d’im­por­tan­za fon­da­men­ta­le.

³ In de­ter­mi­na­ti set­to­ri spe­cia­li, la leg­ge può esclu­de­re la pos­si­bi­li­tà di adi­re il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

⁴ La leg­ge può pre­ve­de­re una pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta per ri­cor­si ma­ni­fe­sta­men­te in­fon­da­ti.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne isti­tui­sce una Cor­te pe­na­le; la Cor­te giu­di­ca in pri­ma istan­za le cau­se pe­na­li che la leg­ge at­tri­bui­sce al­la giu­ri­sdi­zio­ne fe­de­ra­le. La leg­ge può con­fe­rir­le al­tre com­pe­ten­ze.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne isti­tui­sce au­to­ri­tà giu­di­zia­rie per giu­di­ca­re le con­tro­ver­sie di di­rit­to pub­bli­co ine­ren­ti al­la sfe­ra di com­pe­ten­ze dell’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

³ La leg­ge può pre­ve­de­re al­tre au­to­ri­tà giu­di­zia­rie del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ I Can­to­ni isti­tui­sco­no au­to­ri­tà giu­di­zia­rie per giu­di­ca­re le con­tro­ver­sie di di­rit­to ci­vi­le e di di­rit­to pub­bli­co non­ché le cau­se pe­na­li.

² Pos­so­no isti­tui­re au­to­ri­tà giu­di­zia­rie in­ter­can­to­na­li.

Nel­la lo­ro at­ti­vi­tà giu­ri­sdi­zio­na­le le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie so­no in­di­pen­den­ti e sot­to­stan­no al so­lo di­rit­to.

¹ La pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne può es­se­re ri­ve­du­ta in ogni tem­po, in­te­ra­men­te o par­zial­men­te.

² Sal­vo di­ver­sa di­spo­si­zio­ne del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne e del­la le­gi­sla­zio­ne ema­na­ta in vir­tù di es­sa, la re­vi­sio­ne av­vie­ne in via le­gi­sla­ti­va.

¹ La re­vi­sio­ne to­ta­le del­la Co­sti­tu­zio­ne può es­se­re pro­po­sta dal Po­po­lo o da una del­le due Ca­me­re op­pu­re de­ci­sa dall’As­sem­blea fe­de­ra­le.

² Se la re­vi­sio­ne to­ta­le è pro­po­sta me­dian­te ini­zia­ti­va po­po­la­re o se non vi è una­ni­mi­tà di ve­du­te tra le due Ca­me­re, il Po­po­lo de­ci­de se si deb­ba pro­ce­de­re al­la re­vi­sio­ne to­ta­le.

³ Se il Po­po­lo si pro­nun­cia per la re­vi­sio­ne to­ta­le, si pro­ce­de al­la rie­le­zio­ne del­le due Ca­me­re.

⁴ Le di­spo­si­zio­ni co­gen­ti del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le non pos­so­no es­se­re vio­la­te.

¹ La re­vi­sio­ne par­zia­le del­la Co­sti­tu­zio­ne può es­se­re chie­sta dal Po­po­lo o de­ci­sa dall’As­sem­blea fe­de­ra­le.

² Ogni re­vi­sio­ne par­zia­le de­ve ri­spet­ta­re il prin­ci­pio dell’uni­tà del­la ma­te­ria e non può vio­la­re le di­spo­si­zio­ni co­gen­ti del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le.

³ L’ini­zia­ti­va po­po­la­re per la re­vi­sio­ne par­zia­le de­ve ri­spet­ta­re inol­tre il prin­ci­pio dell’uni­tà del­la for­ma.

La Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le in­te­ra­men­te o par­zial­men­te ri­ve­du­ta en­tra in vi­go­re con l’ac­cet­ta­zio­ne del Po­po­lo e dei Can­to­ni.

1. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 84 (Tran­si­to al­pi­no)

Il tra­sfe­ri­men­to del tra­spor­to mer­ci di tran­si­to dal­la stra­da al­la fer­ro­via de­ve es­se­re ul­ti­ma­to en­tro die­ci an­ni dall’ac­cet­ta­zio­ne dell’ini­zia­ti­va po­po­la­re per la pro­te­zio­ne del­la re­gio­ne al­pi­na dal traf­fi­co di tran­si­to.

2. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 85 (Tas­sa sul traf­fi­co pe­san­te)

¹ Per l’uti­liz­za­zio­ne del­le stra­de aper­te al traf­fi­co ge­ne­ra­le, la Con­fe­de­ra­zio­ne ri­scuo­te una tas­sa an­nua sui vei­co­li a mo­to­re e ri­mor­chi sviz­ze­ri ed este­ri con un pe­so com­ples­si­vo di ol­tre 3,5 ton­nel­la­te cia­scu­no.

² La tas­sa am­mon­ta a:

³ L’am­mon­ta­re del­la tas­sa può es­se­re adat­ta­to me­dian­te leg­ge fe­de­ra­le, sem­pre­ché i co­sti del traf­fi­co stra­da­le lo giu­sti­fi­chi­no.

⁴ Inol­tre, il Con­si­glio fe­de­ra­le può, me­dian­te or­di­nan­za, ade­gua­re la ca­te­go­ria ta­rif­fa­le dal­le 12 ton­nel­la­te in poi se­con­do il ca­po­ver­so 2 a even­tua­li mo­di­fi­che del­le ca­te­go­rie di pe­so nel­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 di­cem­bre 1958¹²⁹ sul­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le.

⁵ Per i vei­co­li che non cir­co­la­no in Sviz­ze­ra tut­to l’an­no, il Con­si­glio fe­de­ra­le gra­dua cor­ri­spon­den­te­men­te l’am­mon­ta­re del­la tas­sa; con­si­de­ra il di­spen­dio cau­sa­to dal­la ri­scos­sio­ne.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na l’ese­cu­zio­ne. Per spe­cia­li ca­te­go­rie di vei­co­li può sta­bi­li­re le ali­quo­te nel sen­so del ca­po­ver­so 2, esen­ta­re dal­la tas­sa de­ter­mi­na­ti vei­co­li e ema­na­re nor­ma­ti­ve spe­cia­li se­gna­ta­men­te per i tra­spor­ti nel­la zo­na di con­fi­ne. I vei­co­li im­ma­tri­co­la­ti all’este­ro non van­no pe­rò pri­vi­le­gia­ti ri­spet­to a quel­li sviz­ze­ri. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re mul­te in ca­so di con­trav­ven­zio­ne. I Can­to­ni ri­scuo­to­no la tas­sa per i vei­co­li im­ma­tri­co­la­ti in Sviz­ze­ra.

⁷ In via le­gi­sla­ti­va si po­trà ri­nun­cia­re in­te­ra­men­te o par­zial­men­te al­la tas­sa.

⁸ Il pre­sen­te ar­ti­co­lo ha ef­fet­to si­no all’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge del 19 di­cem­bre 1997¹³⁰ con­cer­nen­te una tas­sa sul traf­fi­co pe­san­te com­mi­su­ra­ta al­le pre­sta­zio­ni.

3. Di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie dell’ar­ti­co­lo 86 (Im­pie­go di tas­se per com­pi­ti e spe­se con­nes­si al­la cir­co­la­zio­ne stra­da­le), dell’ar­ti­co­lo 87 (Fer­ro­vie e al­tri mez­zi di tra­spor­to) e dell’ar­ti­co­lo 87a (In­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria¹³¹

¹ I gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri com­pren­do­no la nuo­va fer­ro­via tran­sal­pi­na (NF­TA), Fer­ro­via 2000, il rac­cor­do del­la Sviz­ze­ra orien­ta­le e oc­ci­den­ta­le al­la re­te fer­ro­via­ria eu­ro­pea ad al­ta ve­lo­ci­tà e il mi­glio­ra­men­to, per mez­zo di prov­ve­di­men­ti at­ti­vi e pas­si­vi, del­la pro­te­zio­ne con­tro l’in­qui­na­men­to fo­ni­co lun­go le trat­te fer­ro­via­rie.

² Fi­no al­la con­clu­sio­ne del­la ri­mu­ne­ra­zio­ne e del rim­bor­so de­gli an­ti­ci­pi al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a ca­po­ver­so 2, i mez­zi di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2 let­te­ra e so­no ac­cre­di­ta­ti al fi­nan­zia­men­to spe­cia­le del traf­fi­co stra­da­le di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 4 an­zi­ché al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2.¹³²

^2bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le può uti­liz­za­re i mez­zi di cui al ca­po­ver­so 2 fi­no al 31 di­cem­bre 2018 per fi­nan­zia­re l’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria e, in se­gui­to, per ri­mu­ne­ra­re e rim­bor­sa­re gli an­ti­ci­pi al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a ca­po­ver­so 2. I mez­zi so­no cal­co­la­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2 let­te­ra e.¹³³

^2ter L’ali­quo­ta di cui all’ar­ti­co­lo 86 ca­po­ver­so 2 let­te­ra f si ap­pli­ca due an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re di ta­le di­spo­si­zio­ne. Pri­ma di ta­le da­ta am­mon­ta al 5 per cen­to.¹³⁴

³ Il fi­nan­zia­men­to dei gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1 av­vie­ne tra­mi­te il fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a ca­po­ver­so 2.¹³⁵

⁴ I quat­tro gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri pre­vi­sti nel ca­po­ver­so 1 so­no de­ci­si me­dian­te leg­gi fe­de­ra­li. Oc­cor­re pro­va­re la ne­ces­si­tà e la rea­liz­za­bi­li­tà di ogni gran­de pro­get­to nel suo in­sie­me. Per il pro­get­to NF­TA ogni di­ver­sa fa­se di co­stru­zio­ne è in­te­gra­ta nel­la leg­ge fe­de­ra­le. L’As­sem­blea fe­de­ra­le stan­zia i ne­ces­sa­ri mez­zi fi­nan­zia­ri me­dian­te cre­di­ti d’im­pe­gno. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ap­pro­va le tap­pe dei la­vo­ri e sta­bi­li­sce le sca­den­ze.

⁵ La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne è va­li­da fi­no al­la con­clu­sio­ne dei la­vo­ri di co­stru­zio­ne e del fi­nan­zia­men­to (rim­bor­so de­gli an­ti­ci­pi) dei gran­di pro­get­ti fer­ro­via­ri di cui al ca­po­ver­so 1.

4. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 90 (Ener­gia nu­clea­re)

Si­no al 23 set­tem­bre 2000 non sa­ran­no ri­la­scia­te au­to­riz­za­zio­ni di mas­si­ma, di co­stru­zio­ne, di av­via­men­to o d’eser­ci­zio per nuo­vi im­pian­ti di pro­du­zio­ne di ener­gia nu­clea­re.

5. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 95 (At­ti­vi­tà eco­no­mi­ca pri­va­ta)

Fi­no all’ema­na­zio­ne del­la per­ti­nen­te le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le, i Can­to­ni so­no te­nu­ti a ri­co­no­sce­re re­ci­pro­ca­men­te gli at­te­sta­ti di fi­ne stu­di.

6. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 102 (Ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne as­si­cu­ra l’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se in ce­rea­li e fa­ri­na pa­ni­fi­ca­bi­li.

² La pre­sen­te di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria ri­ma­ne in vi­go­re si­no al 31 di­cem­bre 2003 al più tar­di.

7. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 103 (Po­li­ti­ca strut­tu­ra­le)

Per non ol­tre die­ci an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te Co­sti­tu­zio­ne, i Can­to­ni pos­so­no man­te­ne­re i lo­ro di­sci­pli­na­men­ti che, per as­si­cu­ra­re l’esi­sten­za di par­ti si­gni­fi­ca­ti­ve di un de­ter­mi­na­to ra­mo dell’in­du­stria al­ber­ghie­ra e del­la ri­sto­ra­zio­ne, su­bor­di­na­no al­la pro­va del bi­so­gno l’aper­tu­ra di nuo­vi eser­ci­zi pub­bli­ci.

8. ...¹³⁶

9. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 110 cpv. 3 (Fe­sta na­zio­na­le)

¹ Si­no all’en­tra­ta in vi­go­re del­la nuo­va le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.

² Il gior­no del­la fe­sta na­zio­na­le non è com­pu­ta­to nel nu­me­ro dei gior­ni fe­sti­vi se­con­do l’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 13 mar­zo 1964¹³⁷ sul la­vo­ro.

10. ...¹³⁸

11. Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 113 (Pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le)

Gli as­si­cu­ra­ti che ap­par­ten­go­no al­la ge­ne­ra­zio­ne d’en­tra­ta e che non di­spon­go­no per­tan­to di un pe­rio­do in­te­ro di con­tri­bu­zio­ne de­vo­no po­ter be­ne­fi­cia­re del­la pro­te­zio­ne mi­ni­ma pre­scrit­ta dal­la leg­ge, a se­con­da dell’im­por­to del lo­ro red­di­to, en­tro 10–20 an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re di que­st’ul­ti­ma.

12. ...¹³⁹

13.¹⁴⁰ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 128 (Du­ra­ta del­la ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta)

La fa­col­tà di ri­scuo­te­re l’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta de­ca­de al­la fi­ne del 2035.

14.¹⁴¹ Di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie ad art. 130 (Im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to)¹⁴²

¹ La fa­col­tà di ri­scuo­te­re l’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to de­ca­de al­la fi­ne del 2035.¹⁴³

² Per ga­ran­ti­re il fi­nan­zia­men­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà, il Con­si­glio fe­de­ra­le au­men­ta le ali­quo­te dell’im­po­sta sul va­lo­re ag­giun­to, dal 1° gen­na­io 2011 al 31 di­cem­bre 2017, co­me se­gue:

...

³ Il pro­ven­to dell’au­men­to se­con­do il ca­po­ver­so 2 è de­vo­lu­to in­te­gral­men­te al fon­do di com­pen­sa­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà.¹⁴⁴

⁴ Per ga­ran­ti­re il fi­nan­zia­men­to dell’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria, dal 1° gen­na­io 2018 il Con­si­glio fe­de­ra­le au­men­ta di 0,1 pun­ti per­cen­tua­li le ali­quo­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 25 del­la leg­ge del 12 giu­gno 2009¹⁴⁵ sull’IVA; in ca­so di pro­ro­ga del ter­mi­ne di cui al ca­po­ver­so 1, l’au­men­to si ap­pli­ca al più tar­di si­no al 31 di­cem­bre 2030.¹⁴⁶

⁵ Il pro­ven­to dell’au­men­to se­con­do il ca­po­ver­so 4 è de­vo­lu­to in­te­gral­men­te al fon­do di cui all’ar­ti­co­lo 87a.¹⁴⁷

15. ...¹⁴⁸

16. ...¹⁴⁹

1. Ade­sio­ne del­la Sviz­ze­ra all’ONU

¹ La Sviz­ze­ra ade­ri­sce all’Or­ga­niz­za­zio­ne del­le Na­zio­ni Uni­te.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le è abi­li­ta­to a ri­vol­ge­re al Se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’Or­ga­niz­za­zio­ne del­le Na­zio­ni Uni­te una ri­chie­sta del­la Sviz­ze­ra ai fi­ni dell’am­mis­sio­ne in se­no a ta­le or­ga­niz­za­zio­ne e una di­chia­ra­zio­ne di in­ten­ti per l’adem­pi­men­to de­gli ob­bli­ghi che ri­sul­ta­no dal­lo Sta­tu­to del­le Na­zio­ni Uni­te¹⁵¹.

2.¹⁵² Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 62 (Scuo­la)

Dall’en­tra­ta in vi­go­re del de­cre­to fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 2003¹⁵³ con­cer­nen­te la nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni, que­sti ul­ti­mi as­su­mo­no, fi­no all’ado­zio­ne di una pro­pria stra­te­gia in ma­te­ria di istru­zio­ne sco­la­sti­ca spe­cia­le ma al­me­no per tre an­ni, le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà in ma­te­ria di istru­zio­ne sco­la­sti­ca spe­cia­le (in­clu­sa quel­la pre­co­ce di na­tu­ra pe­da­go­gi­co–te­ra­peu­ti­ca se­con­do l’art. 19 del­la LF del 19 giu. 1959¹⁵⁴ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà).

3.¹⁵⁵ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 83 (Stra­de na­zio­na­li)

I Can­to­ni por­ta­no a ter­mi­ne la co­stru­zio­ne del­le stra­de na­zio­na­li elen­ca­te nel de­cre­to fe­de­ra­le del 21 giu­gno 1960¹⁵⁶ con­cer­nen­te la re­te del­le stra­de na­zio­na­li (sta­to all’en­tra­ta in vi­go­re del DF del 3 ott. 2003¹⁵⁷ con­cer­nen­te la nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni) se­con­do le pre­scri­zio­ni e sot­to l’al­ta vi­gi­lan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne. La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni sop­pe­ri­sco­no in­sie­me al­le spe­se. La quo­ta a ca­ri­co dei sin­go­li Can­to­ni è com­mi­su­ra­ta all’one­re cau­sa­to lo­ro dal­le stra­de na­zio­na­li, non­ché al lo­ro in­te­res­se per que­st’ul­ti­me e al­la lo­ro ca­pa­ci­tà fi­nan­zia­ria.

4.¹⁵⁸ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 112b (Pro­mo­zio­ne dell’in­te­gra­zio­ne
de­gli in­va­li­di)

Dall’en­tra­ta in vi­go­re del de­cre­to fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 2003¹⁵⁹ con­cer­nen­te la nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni, que­sti ul­ti­mi as­su­mo­no le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne in­va­li­di­tà in ma­te­ria di sta­bi­li­men­ti, la­bo­ra­to­ri e ca­se per in­va­li­di fi­no all’ado­zio­ne di una lo­ro pro­pria stra­te­gia a fa­vo­re de­gli in­va­li­di che in­clu­da an­che la con­ces­sio­ne di sus­si­di can­to­na­li al­la co­stru­zio­ne e al­la ge­stio­ne di isti­tu­zio­ni che ac­col­go­no an­che re­si­den­ti fuo­ri Can­to­ne, ma al­me­no per tre an­ni.

5.¹⁶⁰ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 112c (Aiu­to agli an­zia­ni e ai di­sa­bi­li)

Fi­no all’en­tra­ta in vi­go­re di un di­sci­pli­na­men­to can­to­na­le in ma­te­ria, i Can­to­ni con­ti­nua­no a ver­sa­re agli an­zia­ni e ai di­sa­bi­li le pre­sta­zio­ni per l’as­si­sten­za e le cu­re a do­mi­ci­lio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 101^bis del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946¹⁶¹ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti.

7.¹⁶² Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 120 (In­ge­gne­ria ge­ne­ti­ca in am­bi­to non uma­no)

Nei cin­que an­ni se­guen­ti l’ac­cet­ta­zio­ne del­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne co­sti­tu­zio­na­le l’agri­col­tu­ra sviz­ze­ra non uti­liz­za or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti. Non pos­so­no in par­ti­co­la­re es­se­re im­por­ta­ti né mes­si in cir­co­la­zio­ne:

a.

le pian­te, le par­ti di pian­te e le se­men­ti ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­te che pos­­so­no ri­pro­dur­si e so­no de­sti­na­te a es­se­re uti­liz­za­te nell’am­bien­te per fi­ni agri­co­li, or­ti­co­li o fo­re­sta­li;

b.

gli ani­ma­li ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti de­sti­na­ti al­la pro­du­zio­ne di ali­men­ti e al­tri pro­dot­ti agri­co­li.

8.¹⁶³ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 121 (Di­mo­ra e do­mi­ci­lio de­gli stra­nie­ri)

En­tro cin­que an­ni dall’ac­cet­ta­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­si 3–6 da par­te del Po­po­lo e dei Can­to­ni, il le­gi­sla­to­re de­fi­ni­sce e com­ple­ta le fat­ti­spe­cie di cui all’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 3 ed ema­na le di­spo­si­zio­ni pe­na­li re­la­ti­ve all’en­tra­ta il­le­ga­le di cui all’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 6.

9.¹⁶⁴ Di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie dell’art. 75b (Abi­ta­zio­ni se­con­da­rie)

¹ Se la per­ti­nen­te le­gi­sla­zio­ne non en­tra in vi­go­re en­tro due an­ni dall’ac­cet­ta­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 75b, il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na me­dian­te or­di­nan­za le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne per la co­stru­zio­ne, la ven­di­ta e l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio.

² I per­mes­si di co­stru­zio­ne per re­si­den­ze se­con­da­rie con­ces­si tra il 1° gen­na­io dell’an­no che se­gue l’ac­cet­ta­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 75b e l’en­tra­ta in vi­go­re del­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne so­no nul­li.

10.¹⁶⁵ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 95 cpv. 3

En­tro un an­no dall’ac­cet­ta­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 95 ca­po­ver­so 3 da par­te del Po­po­lo e dei Can­to­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne ne­ces­sa­rie, che ri­man­go­no va­li­de fi­no all’en­tra­ta in vi­go­re del­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li.

11.¹⁶⁶ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 121a (Re­go­la­zio­ne dell’im­mi­gra­zio­ne)

¹ I trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li che con­trad­di­co­no all’ar­ti­co­lo 121a de­vo­no es­se­re ri­ne­go­zia­ti e ade­gua­ti en­tro tre an­ni dall’ac­cet­ta­zio­ne di det­to ar­ti­co­lo da par­te del Po­po­lo e dei Can­to­ni.

² Se la le­gi­sla­zio­ne d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­va all’ar­ti­co­lo 121a non è en­tra­ta in vi­go­re en­tro tre an­ni dall’ac­cet­ta­zio­ne di det­to ar­ti­co­lo da par­te del Po­po­lo e dei Can­to­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na prov­vi­so­ria­men­te le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne in via d’or­di­nan­za.

12.¹⁶⁷ Di­spo­si­zio­ne tran­si­to­ria dell’art. 10a (Di­vie­to di dis­si­mu­la­re il pro­prio vi­so)

La le­gi­sla­zio­ne d’ese­cu­zio­ne re­la­ti­va all’ar­ti­co­lo 10a è ela­bo­ra­ta en­tro due an­ni dall’ac­cet­ta­zio­ne di det­to ar­ti­co­lo da par­te del Po­po­lo e dei Can­to­ni.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2000¹⁶⁸