Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Legge
sull’approvvigionamento elettrico
(LAEl)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 89, 91 capoverso 1, 96 e 97 capoverso 1 della Costituzione federale1;
visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 20042,

decreta:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1 Obiettivi  

1 La pre­sen­te leg­ge in­ten­de crea­re le con­di­zio­ni per ga­ran­ti­re un ap­prov­vi­gio­na­men­to di ener­gia elet­tri­ca si­cu­ro e un mer­ca­to dell’elet­tri­ci­tà orien­ta­to al­la com­pe­ti­ti­vi­tà.

2 La pre­202­sen­te leg­ge fis­sa inol­tre le con­di­zio­ni qua­dro per:

a.
ga­ran­ti­re un ap­prov­vi­gio­na­men­to di ener­gia elet­tri­ca af­fi­da­bi­le e so­ste­ni­bi­le in tut­te le re­gio­ni del Pae­se;
b.
man­te­ne­re e po­ten­zia­re la com­pe­ti­ti­vi­tà in­ter­na­zio­na­le dell’eco­no­mia sviz­ze­ra nel set­to­re dell’ener­gia elet­tri­ca.
Art. 2 Campo d’applicazione  

1 La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca al­le re­ti elet­tri­che con una cor­ren­te al­ter­na­ta di 50 Hz.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può esten­de­re il cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la leg­ge o di sin­go­le di­spo­si­zio­ni ad al­tre re­ti elet­tri­che se ne­ces­sa­rio per rag­giun­ge­re gli obiet­ti­vi del­la pre­sen­te leg­ge.

Art. 3 Cooperazione e sussidiarietà  

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne e, nell’am­bi­to del­le lo­ro com­pe­ten­ze, i Can­to­ni col­la­bo­ra­no con le or­ga­niz­za­zio­ni in­te­res­sa­te, in par­ti­co­la­re quel­le eco­no­mi­che, per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

2 Pri­ma di ema­na­re pre­scri­zio­ni d’ese­cu­zio­ne Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni esa­mi­na­no i prov­ve­di­men­ti vo­lon­ta­ri di ta­li or­ga­niz­za­zio­ni. Per quan­to pos­si­bi­le e ne­ces­sa­rio, ri­pren­do­no to­tal­men­te o par­zial­men­te i re­la­ti­vi ac­cor­di nel di­rit­to d’ese­cu­zio­ne.

Art. 3a Concessioni cantonali e comunali 3  

I Can­to­ni e i Co­mu­ni pos­so­no ri­la­scia­re sen­za pub­bli­ca ga­ra con­ces­sio­ni in re­la­zio­ne al­la re­te di tra­spor­to e di di­stri­bu­zio­ne, in par­ti­co­la­re il di­rit­to di uti­liz­za­re il suo­lo pub­bli­co. Ga­ran­ti­sco­no una pro­ce­du­ra tra­spa­ren­te e non di­scri­mi­na­to­ria.

3 In­tro­dot­to dal n. I 2 del­la LF del 23 dic. 2011, in vi­go­re dal 1° lug. 2012 (RU 2012 3229; FF 2011 26413551).

Art. 4 Definizioni  

1 Nel­la pre­sen­te leg­ge s’in­ten­de per:4

a.
re­te elet­tri­ca:im­pian­to com­pren­den­te più li­nee e gli im­pian­ti ac­ces­so­ri ne­ces­sa­ri ai fi­ni del tra­spor­to e del­la di­stri­bu­zio­ne di ener­gia elet­tri­ca. Le li­nee elet­tri­che di pic­co­la por­ta­ta ter­ri­to­ria­le uti­liz­za­te per la di­stri­bu­zio­ne ca­pil­la­re, ad esem­pio in aree in­du­stria­li o all’in­ter­no di edi­fi­ci, non so­no con­si­de­ra­te re­ti elet­tri­che;
b.
con­su­ma­to­re fi­na­le: clien­te che ac­qui­sta ener­gia elet­tri­ca per pro­prio uso, ec­cet­tua­to quel­lo da par­te di cen­tra­li elet­tri­che o per azio­na­re pom­pe in cen­tra­li di pom­pag­gio;
c.
ener­gie rin­no­va­bi­li: for­za idri­ca, ener­gia so­la­re, geo­ter­mia, ca­lo­re am­bien­ta­le, ener­gia eo­li­ca ed ener­gia da bio­mas­sa e da sco­rie di bio­mas­sa;
d.
ac­ces­so al­la re­te: di­rit­to di uti­liz­za­re una re­te per ri­ce­ve­re ener­gia elet­tri­ca da un for­ni­to­re a scel­ta o di im­met­te­re ener­gia elet­tri­ca in una re­te;
e.
ener­gia di re­go­la­zio­ne: im­pie­go di ener­gia elet­tri­ca au­to­ma­ti­co o or­di­na­to dal­le cen­tra­li per man­te­ne­re lo scam­bio pro­gram­ma­to di ener­gia elet­tri­ca e ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za del­la ge­stio­ne del­la re­te;
ebis.5
grup­po di bi­lan­cio: rag­grup­pa­men­to giu­ri­di­co di ope­ra­to­ri del mer­ca­to dell’ener­gia elet­tri­ca per crea­re, ri­spet­to al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te, un’uni­tà co­mu­ne di mi­su­ra­zio­ne e di con­teg­gio all’in­ter­no del­la zo­na di re­go­la­zio­ne Sviz­ze­ra;
eter.6
ener­gia di com­pen­sa­zio­ne: ener­gia elet­tri­ca fat­tu­ra­ta per com­pen­sa­re la dif­fe­ren­za tra l’ac­qui­sto o la for­ni­tu­ra ef­fet­ti­vi di un grup­po di bi­lan­cio e il re­la­ti­vo ac­qui­sto o la re­la­ti­va for­ni­tu­ra se­con­do il pia­no pre­vi­sio­na­le;
f.
zo­na di re­go­la­zio­ne:area in cui la re­go­la­zio­ne del­la re­te com­pe­te al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te. Ta­le area è de­li­mi­ta­ta fi­si­ca­men­te da sta­zio­ni di mi­su­ra­zio­ne;
g.
pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio re­la­ti­ve al si­ste­ma: i ser­vi­zi au­si­lia­ri ne­ces­sa­ri per una ge­stio­ne si­cu­ra del­le re­ti. Es­si com­pren­do­no in par­ti­co­la­re il coor­di­na­men­to del si­ste­ma, la ge­stio­ne del bi­lan­cio, la re­go­la­zio­ne pri­ma­ria, la ca­pa­ci­tà di par­ten­za sen­za ali­men­ta­zio­ne di re­te e la ca­pa­ci­tà di ser­vi­zio iso­la­to dei ge­ne­ra­to­ri di ener­gia elet­tri­ca, la te­nu­ta del­la ten­sio­ne (com­pre­sa la quo­ta di ener­gia reat­ti­va), le mi­su­ra­zio­ni di re­gi­me e la com­pen­sa­zio­ne del­le per­di­te di po­ten­za;
h.
re­te di tra­spor­to: re­te elet­tri­ca per il tra­spor­to di ener­gia elet­tri­ca su lun­ghe di­stan­ze all’in­ter­no del Pae­se e per l’in­ter­con­nes­sio­ne con le re­ti este­re; di re­go­la fun­zio­na al li­vel­lo di ten­sio­ne 220/380 kV;
i.
re­te di di­stri­bu­zio­ne: re­te elet­tri­ca ad al­ta, me­dia o bas­sa ten­sio­ne aven­te lo sco­po di for­ni­re ener­gia elet­tri­ca ai con­su­ma­to­ri fi­na­li o al­le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ci­sa­re le no­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 e al­tre no­zio­ni uti­liz­za­te nel­la pre­sen­te leg­ge e ade­guar­le al­le mu­ta­te con­di­zio­ni tec­ni­che.

4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 12 dic. 2014, in vi­go­re dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1309; FF 2014 33953405).

5 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 12 dic. 2014, in vi­go­re dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1309; FF 2014 33953405).

6 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 12 dic. 2014, in vi­go­re dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1309; FF 2014 33953405).

Capitolo 2: Sicurezza dell’approvvigionamento

Sezione 1: Garanzia del servizio universale

Art. 5 Comprensori e garanzia dell’allacciamento  

1 I Can­to­ni de­fi­ni­sco­no i com­pren­so­ri dei ge­sto­ri di re­te che ope­ra­no sul lo­ro ter­ri­to­rio. L’at­tri­bu­zio­ne di un com­pren­so­rio de­ve es­se­re tra­spa­ren­te e non di­scri­mi­na­to­ria; può es­se­re vin­co­la­ta a un man­da­to di pre­sta­zio­ni as­se­gna­to al ge­sto­re di re­te.7

2 Nel lo­ro com­pren­so­rio, i ge­sto­ri di re­te so­no te­nu­ti ad al­lac­cia­re al­la re­te elet­tri­ca tut­ti i con­su­ma­to­ri fi­na­li all’in­ter­no del­la zo­na edi­fi­ca­bi­le, gli im­mo­bi­li e in­se­dia­men­ti abi­ta­ti tut­to l’an­no fuo­ri del­la zo­na edi­fi­ca­bi­le e tut­te le im­pre­se ge­ne­ra­tri­ci di ener­gia elet­tri­ca.

3 I Can­to­ni pos­so­no ob­bli­ga­re i ge­sto­ri di re­te che ope­ra­no sul lo­ro ter­ri­to­rio ad al­lac­cia­re al­la re­te an­che con­su­ma­to­ri fi­na­li fuo­ri del pro­prio com­pren­so­rio.

4 I Can­to­ni pos­so­no ema­na­re di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti gli al­lac­cia­men­ti fuo­ri del­la zo­na edi­fi­ca­bi­le, non­ché le con­di­zio­ni e i co­sti.

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa re­go­le tra­spa­ren­ti e non di­scri­mi­na­to­rie per l’at­tri­bu­zio­ne di con­su­ma­to­ri fi­na­li a un de­ter­mi­na­to li­vel­lo di ten­sio­ne. Può fis­sa­re re­go­le ana­lo­ghe per im­pre­se ge­ne­ra­tri­ci di ener­gia elet­tri­ca e ge­sto­ri di re­te. In ca­so di cam­bia­men­to di al­lac­cia­men­ti, può ob­bli­ga­re i con­su­ma­to­ri fi­na­li e i ge­sto­ri di re­te a in­den­niz­za­re pro­por­zio­nal­men­te i co­sti del ca­pi­ta­le de­gli im­pian­ti non più uti­liz­za­ti o uti­liz­za­ti so­lo in par­te e a com­pen­sa­re tem­po­ra­nea­men­te la ri­du­zio­ne dei cor­ri­spet­ti­vi per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te.

7 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 23 dic. 2011, in vi­go­re dal 1° lug. 2012 (RU 2012 3229; FF 2011 26413551).

Art. 6 Obbligo di fornitura e impostazione tariffale per i consumatori fissi finali  

1 I ge­sto­ri del­le re­ti di di­stri­bu­zio­ne pren­do­no i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri af­fin­ché, nel lo­ro com­pren­so­rio, pos­sa­no for­ni­re in ogni mo­men­to ai con­su­ma­to­ri fis­si fi­na­li e ai con­su­ma­to­ri fi­na­li che ri­nun­cia­no all’ac­ces­so al­la re­te la quan­ti­tà de­si­de­ra­ta di ener­gia elet­tri­ca, del­la qua­li­tà ne­ces­sa­ria e a ta­rif­fe ade­gua­te.

2 So­no con­su­ma­to­ri fis­si fi­na­li ai sen­si del pre­sen­te ar­ti­co­lo le eco­no­mie do­me­sti­che e gli al­tri con­su­ma­to­ri fi­na­li con un con­su­mo an­nuo in­fe­rio­re a 100 MWh per cen­tro di con­su­mo.

3 I ge­sto­ri del­le re­ti di di­stri­bu­zio­ne fis­sa­no, nei lo­ro com­pren­so­ri, un ta­rif­fa­rio uni­ta­rio per i con­su­ma­to­ri fis­si fi­na­li che han­no un pro­fi­lo di con­su­mo equi­va­len­te e ri­ce­vo­no ener­gia elet­tri­ca del­lo stes­so li­vel­lo di ten­sio­ne. I ta­rif­fa­ri per l’ener­gia elet­tri­ca so­no fis­si per al­me­no un an­no e so­no pub­bli­ca­ti sud­di­vi­si in «uti­liz­za­zio­ne del­la re­te», «for­ni­tu­ra di ener­gia», «tas­se» e «pre­sta­zio­ni a en­ti pub­bli­ci».

4 Per de­ter­mi­na­re la com­po­nen­te ta­rif­fa­ria re­la­ti­va all’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 14 e 15. Per la com­po­nen­te ta­rif­fa­ria re­la­ti­va al­la for­ni­tu­ra di ener­gia il ge­sto­re di re­te tie­ne una con­ta­bi­li­tà per uni­tà fi­na­li di im­pu­ta­zio­ne. L’even­tua­le im­mis­sio­ne di ener­gia da par­te deicon­su­ma­to­ri fi­na­li fis­si non può es­se­re pre­sa in con­si­de­ra­zio­ne nel fis­sa­re la com­po­nen­te ta­rif­fa­ria re­la­ti­va al­la for­ni­tu­ra di ener­gia.8

5 I ge­sto­ri del­le re­ti di di­stri­bu­zio­ne han­no l’ob­bli­go di tra­sla­re pro­por­zio­nal­men­te sui con­su­ma­to­ri fis­si fi­na­li i van­tag­gi ta­rif­fa­ri de­ri­van­ti dal lo­ro li­be­ro ac­ces­so al­la re­te, se ne­ces­sa­rio per mez­zo di ade­gua­men­ti ta­rif­fa­ri ne­gli an­ni suc­ces­si­vi. Non so­no te­nu­ti a pro­ce­de­re a sif­fat­ti ade­gua­men­ti se i van­tag­gi ta­rif­fa­ri con­cer­no­no un eser­ci­zio ri­sa­len­te a ol­tre cin­que an­ni pri­ma.9

5bis Se for­ni­sco­no ai con­su­ma­to­ri fis­si fi­na­li elet­tri­ci­tà ge­ne­ra­ta da ener­gia rin­no­va­bi­le, fi­no al­la sca­den­za del pre­mio di mer­ca­to di cui all’ar­ti­co­lo 30 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 set­tem­bre 201610 sull’ener­gia i ge­sto­ri del­le re­ti di di­stri­bu­zio­ne pos­so­no com­pu­ta­re nel­le ta­rif­fe i co­sti di pro­du­zio­ne di det­ta elet­tri­ci­tà sen­za com­pu­ta­re i van­tag­gi ta­rif­fa­ri di cui al ca­po­ver­so 5. Que­sto di­rit­to si ap­pli­ca sol­tan­to all’elet­tri­ci­tà pro­ve­nien­te da ca­pa­ci­tà di ge­ne­ra­zio­ne in­di­ge­ne, de­dot­te even­tua­li mi­su­re di so­ste­gno. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli e può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni.11

6 I con­su­ma­to­ri fis­si fi­na­li non han­no di­rit­to d’ac­ces­so al­la re­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1.

7 Al rag­grup­pa­men­to per il con­su­mo pro­prio si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 17 e 18 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 set­tem­bre 201612 sull’ener­gia.13

8 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 9 del­la LF del 30 set. 2016 sull’ener­gia, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489).

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

10 RS 730.0

11 In­tro­dot­to dal n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

12 RS 730.0

13 In­tro­dot­to dall’all. n. II 9 del­la LF del 30 set. 2016 sull’ener­gia, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489).

Art. 714  

14 Non an­co­ra in vi­go­re (RU 2017 6839, 2018 1811).

Sezione 2: Garanzia dell’approvvigionamento

Art. 8 Compiti dei gestori di rete  

1 I ge­sto­ri di re­te coor­di­na­no le lo­ro at­ti­vi­tà. Es­si so­no te­nu­ti in par­ti­co­la­re a:

a.
ga­ran­ti­re una re­te si­cu­ra, per­for­man­te ed ef­fi­cien­te;
b.
or­ga­niz­za­re l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te e as­si­cu­rar­ne la re­go­la­zio­ne te­nen­do con­to del­lo scam­bio con al­tre re­ti;
c.
ap­pron­ta­re la ne­ces­sa­ria ca­pa­ci­tà di in­ca­na­la­men­to del­le ri­ser­ve;
d.
ela­bo­ra­re re­qui­si­ti tec­ni­ci e azien­da­li mi­ni­mi per l’eser­ci­zio del­la re­te. A ta­le pro­po­si­to, es­si ten­go­no con­to del­le nor­me e rac­co­man­da­zio­ni in­ter­na­zio­na­li ema­na­te da or­ga­niz­za­zio­ni spe­cia­liz­za­te ri­co­no­sciu­te.

2 ...15

3 I ge­sto­ri di re­te in­for­ma­no con sca­den­za an­nua­le la Com­mis­sio­ne dell’ener­gia elet­tri­ca (El­Com) in me­ri­to all’eser­ci­zio e al ca­ri­co del­le re­ti, non­ché in me­ri­to ad av­ve­ni­men­ti straor­di­na­ri.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re fa­ci­li­ta­zio­ni per i ge­sto­ri di pic­co­le re­ti di di­stri­bu­zio­ne ri­guar­do agli ob­bli­ghi di cui al ca­po­ver­so 3.16

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re san­zio­ni per vio­la­zio­ni de­gli ob­bli­ghi, in­clu­sa l’ese­cu­zio­ne for­za­ta dell’ob­bli­ga­zio­ne.

15 Abro­ga­to dal n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, con ef­fet­to dal 1° giu. 2021 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2021 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Art. 8a Protezione contro le ciberminacce 17  

1 I ge­sto­ri di re­te, i pro­dut­to­ri e i ge­sto­ri di im­pian­ti di stoc­cag­gio adot­ta­no mi­su­re per pro­teg­ge­re ade­gua­ta­men­te i lo­ro im­pian­ti con­tro le ci­ber­mi­nac­ce.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni e, se ne­ces­sa­rio per ga­ran­ti­re l’ap­prov­vi­gio­na­men­to, esten­de­re l’ob­bli­go di cui al ca­po­ver­so 1 ad al­tri for­ni­to­ri at­ti­vi nel set­to­re dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co.

17 In­tro­dot­to dal n. II 4 del­la LF del 29 set. 2023 (In­tro­du­zio­ne dell’ob­bli­go di se­gna­la­re ci­be­rat­tac­chi a in­fra­strut­tu­re cri­ti­che), in vi­go­re dal 1° lug. 2024 (RU 2024 57; FF 2023 84).

Art. 9 Provvedimenti in caso di minaccia per l’approvvigionamento  

1 Qua­lo­ra, no­no­stan­te le mi­su­re pre­se dal­le im­pre­se del set­to­re dell’ener­gia elet­tri­ca, un ap­prov­vi­gio­na­men­to di ener­gia elet­tri­ca si­cu­ro e eco­no­mi­ca­men­te ac­cet­ta­bi­le nel ter­ri­to­rio na­zio­na­le sia no­te­vol­men­te mi­nac­cia­to a me­dio o lun­go ter­mi­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le, coin­vol­gen­do i Can­to­ni e le or­ga­niz­za­zio­ni dell’eco­no­mia, può pren­de­re prov­ve­di­men­ti per ga­ran­ti­re:

a.
l’au­men­to dell’ef­fi­cien­za dell’uti­liz­za­zio­ne di ener­gia elet­tri­ca;
b.
l’ac­qui­si­zio­ne di ener­gia elet­tri­ca, in par­ti­co­la­re me­dian­te con­trat­ti di ac­qui­sto a lun­go ter­mi­ne e il po­ten­zia­men­to del­le ca­pa­ci­tà di ge­ne­ra­zio­ne;
c.
il raf­for­za­men­to e il po­ten­zia­men­to di re­ti elet­tri­che.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può in­di­re pub­bli­che ga­re per l’au­men­to dell’ef­fi­cien­za dell’uti­liz­za­zio­ne di ener­gia elet­tri­ca e per l’ac­qui­si­zio­ne di ener­gia elet­tri­ca. Nel ban­do fis­sa i cri­te­ri re­la­ti­vi al­la si­cu­rez­za dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to e all’eco­no­mi­ci­tà.

3 Nell’ac­qui­si­zio­ne di ener­gia elet­tri­ca e nel po­ten­zia­men­to del­le ca­pa­ci­tà di ge­ne­ra­zio­ne han­no prio­ri­tà le ener­gie rin­no­va­bi­li.

4 Se le ga­re di cui al ca­po­ver­so 2 pro­vo­ca­no co­sti sup­ple­men­ta­ri, es­si so­no in­den­niz­za­ti dal­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te con un sup­ple­men­to sui co­sti di tra­spor­to del­le re­ti ad al­ta ten­sio­ne. Per l’in­den­niz­zo de­ve es­se­re pre­vi­sto un ter­mi­ne.

5 Se è rea­liz­za­to un uti­le sot­to il pro­fi­lo eco­no­mi­co, gli even­tua­li in­den­niz­zi per co­sti sup­ple­men­ta­ri de­vo­no es­se­re rim­bor­sa­ti in tut­to od in par­te al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te. Dev’es­se­re ga­ran­ti­ta un’ade­gua­ta ri­mu­ne­ra­zio­ne del ca­pi­ta­le im­pie­ga­to. La so­cie­tà di re­te im­pie­ga i rim­bor­si per:

a.
ri­dur­re i co­sti di tra­spor­to del­le re­ti ad al­ta ten­sio­ne;
b.
po­ten­zia­re o svi­lup­pa­re le re­ti ad al­ta ten­sio­ne.

Sezione 3: Sviluppo delle reti18

18 Introdotta dal n. I 2 della LF del 15 dic. 2017 sulla trasformazione e l’ampliamento delle reti elettriche, in vigore dal 1° giu. 2019, art. 9din vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Art. 9a Scenario di riferimento  

1 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ener­gia (UFE) ela­bo­ra uno sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to fi­na­liz­za­to al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del­le re­ti di tra­spor­to e del­le re­ti di di­stri­bu­zio­ne ad al­ta ten­sio­ne. A ta­le sco­po si ba­sa su­gli obiet­ti­vi di po­li­ti­ca ener­ge­ti­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e sui da­ti eco­no­mi­ci glo­ba­li e tie­ne con­to del con­te­sto in­ter­na­zio­na­le. Lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to si fon­da su una con­si­de­ra­zio­ne ener­ge­ti­ca glo­ba­le.

2Per l’ela­bo­ra­zio­ne del­lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to, l’UFE coin­vol­ge in ma­nie­ra ade­gua­ta i Can­to­ni, la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te, gli al­tri ge­sto­ri di re­te e al­tri in­te­res­sa­ti. Que­sti gli met­to­no a di­spo­si­zio­ne, a ti­to­lo gra­tui­to, le in­for­ma­zio­ni e la do­cu­men­ta­zio­ne ne­ces­sa­rie a ta­le sco­po.

3 Lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to de­ve con­fi­gu­ra­re al mas­si­mo tre sce­na­ri che il­lu­stra­no, su un pe­rio­do di al­me­no die­ci an­ni, la gam­ma dei pro­ba­bi­li svi­lup­pi in ma­te­ria di eco­no­mia ener­ge­ti­ca. Sul­la ba­se del­lo sce­na­rio più pro­ba­bi­le, de­ve es­se­re svi­lup­pa­to al­me­no uno sce­na­rio per un pe­rio­do di ul­te­rio­ri die­ci an­ni.

4 Lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to è sot­to­po­sto al Con­si­glio fe­de­ra­le per ap­pro­va­zio­ne.

5 Lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to è rie­sa­mi­na­to e ag­gior­na­to pe­rio­di­ca­men­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce la fre­quen­za; in ca­so di svi­lup­pi ec­ce­zio­na­li, può di­spor­re l’ag­gior­na­men­to an­ti­ci­pa­to del­lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to.

6 Lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to è vin­co­lan­te per le au­to­ri­tà per quan­to con­cer­ne le que­stio­ni re­la­ti­ve al­le re­ti elet­tri­che.

Art. 9b Principi di pianificazione della rete  

1 Ogni ge­sto­re di re­te de­fi­ni­sce i prin­ci­pi da ap­pli­ca­re al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del­la re­te.

2 Nel­la de­fi­ni­zio­ne dei prin­ci­pi oc­cor­re in par­ti­co­la­re con­si­de­ra­re che, di re­go­la, la re­te può es­se­re am­plia­ta so­la­men­te se la ga­ran­zia di una re­te si­cu­ra, per­for­man­te ed ef­fi­cien­te non può es­se­re rag­giun­ta at­tra­ver­so un’ot­ti­miz­za­zio­ne o un po­ten­zia­men­to nel cor­so dell’in­te­ra du­ra­ta del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne.

3 La El­Com può sta­bi­li­re re­qui­si­ti mi­ni­mi.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può vin­co­la­re i ge­sto­ri di re­te a pub­bli­ca­re i lo­ro prin­ci­pi.

Art. 9c Coordinamento della pianificazione della rete  

1 I ge­sto­ri di re­te coor­di­na­no la pro­pria pia­ni­fi­ca­zio­ne del­la re­te e si met­to­no re­ci­pro­ca­men­te a di­spo­si­zio­ne, a ti­to­lo gra­tui­to, le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie a ta­le sco­po.

2 Es­si coin­vol­go­no ade­gua­ta­men­te nel­la pia­ni­fi­ca­zio­ne i Can­to­ni in­te­res­sa­ti e gli al­tri in­te­res­sa­ti.

Art. 9d Piani pluriennali  

1 Ba­san­do­si sul­lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to e in fun­zio­ne del fab­bi­so­gno sup­ple­men­ta­re per il pro­prio com­pren­so­rio, i ge­sto­ri di re­te al­le­sti­sco­no per le pro­prie re­ti con una ten­sio­ne su­pe­rio­re a 36 kV un pia­no di svi­lup­po per un pe­rio­do di die­ci an­ni (pia­no plu­rien­na­le). La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te sot­to­po­ne il pro­prio pia­no plu­rien­na­le al­la El­Com per ve­ri­fi­ca en­tro no­ve me­si dall’ap­pro­va­zio­ne da par­te del Con­si­glio fe­de­ra­le dell’ul­ti­mo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to.

2 Il pia­no plu­rien­na­le che la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te è te­nu­ta a sot­to­por­re:

a.
de­scri­ve i pro­get­ti pre­vi­sti e il­lu­stra in che mi­su­ra so­no ef­fi­ca­ci e ap­pro­pria­ti in ter­mi­ni tec­ni­ci ed eco­no­mi­ci;
b.
in­di­ca le mi­su­re di svi­lup­po del­la re­te pre­vi­ste ol­tre il pe­rio­do di die­ci an­ni da es­so co­per­to.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

4 La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te pub­bli­ca il pro­prio pia­no plu­rien­na­le ve­ri­fi­ca­to dal­la El­Com a con­di­zio­ne che:

a.
non sia mes­sa in pe­ri­co­lo la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra;
b.
non sia­no pre­giu­di­ca­ti gli in­te­res­si di po­li­ti­ca este­ra o le re­la­zio­ni in­ter­na­zio­na­li del­la Sviz­ze­ra;
c.
non sia­no sve­la­ti se­gre­ti pro­fes­sio­na­li, d’af­fa­ri o di fab­bri­ca­zio­ne.
Art. 9e Informazione dell’opinione pubblica  

1 L’UFE in­for­ma l’opi­nio­ne pub­bli­ca in me­ri­to agli aspet­ti im­por­tan­ti ri­guar­dan­ti lo svi­lup­po del­la re­te e le pos­si­bi­li­tà di par­te­ci­pa­zio­ne al­la pro­ce­du­ra. So­stie­ne i Can­to­ni nei lo­ro com­pi­ti d’in­for­ma­zio­ne.

2 I Can­to­ni in­for­ma­no l’opi­nio­ne pub­bli­ca su­gli aspet­ti re­gio­na­li im­por­tan­ti del­lo svi­lup­po del­la re­te sul ter­ri­to­rio del lo­ro Can­to­ne. L’UFE sti­pu­la ac­cor­di di pre­sta­zio­ni con i Can­to­ni che ero­ga­no pre­sta­zio­ni di no­te­vo­le en­ti­tà, d’in­te­sa con i ge­sto­ri di re­te in­te­res­sa­ti.

Capitolo 3: Utilizzazione della rete

Sezione 1: Disgiunzione, calcolo dei costi e informazione

Art. 10 Disgiunzione  

1 Le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co ga­ran­ti­sco­no l’in­di­pen­den­za del­la ge­stio­ne del­la re­te. So­no vie­ta­te le sov­ven­zio­ni tra­sver­sa­li tra la ge­stio­ne del­la re­te e gli al­tri set­to­ri di at­ti­vi­tà.

2 Le in­for­ma­zio­ni eco­no­mi­ca­men­te sen­si­bi­li evin­te dal­la ge­stio­ne del­le re­ti elet­tri­che so­no trat­ta­te, fat­ta sal­va l’in­di­ca­zio­ne del­le re­la­zio­ni d’in­te­res­se pre­vi­sta dal­la leg­ge, in mo­do con­fi­den­zia­le dal­le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co e non pos­so­no es­se­re uti­liz­za­te per al­tri set­to­ri di at­ti­vi­tà.

3 Le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co de­vo­no se­pa­ra­re al­me­no dal pro­fi­lo con­ta­bi­le i set­to­ri del­la re­te di di­stri­bu­zio­ne da­gli al­tri set­to­ri di at­ti­vi­tà.

Art. 11 Conto annuale e calcolo dei costi  

1 I ge­sto­ri e i pro­prie­ta­ri di re­ti di di­stri­bu­zio­ne e di tra­spor­to al­le­sti­sco­no per ogni re­te un con­to an­nua­le e un cal­co­lo dei co­sti, en­tram­bi di­sgiun­ti dai ri­ma­nen­ti set­to­ri di at­ti­vi­tà. Il cal­co­lo dei co­sti de­ve es­se­re pre­sen­ta­to an­nual­men­te al­la El­Com.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­scri­ve­re re­qui­si­ti mi­ni­mi per uni­for­ma­re la con­ta­bi­li­tà e il cal­co­lo dei co­sti.

Art. 12 Informazione e fatturazione  

1 I ge­sto­ri di re­te ren­do­no fa­cil­men­te ac­ces­si­bi­li le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te e pub­bli­ca­no i ta­rif­fa­ri per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te, la som­ma an­nua dei cor­ri­spet­ti­vi per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te e i ta­rif­fa­ri per l’ener­gia elet­tri­ca, non­ché i re­qui­si­ti mi­ni­mi tec­ni­ci e azien­da­li e i con­ti an­nua­li.

2 I ge­sto­ri di re­te fat­tu­ra­no l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te in mo­do tra­spa­ren­te e com­pa­ra­bi­le. I tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni agli en­ti pub­bli­ci e i sup­ple­men­ti sui co­sti di tra­spor­to del­la re­te ad al­ta ten­sio­ne van­no spe­ci­fi­ca­ti in quan­to ta­li. L’even­tua­le for­ni­tu­ra di ener­gia elet­tri­ca an­che a con­su­ma­to­ri fi­na­li dev’es­se­re espo­sta se­pa­ra­ta­men­te sul­la fat­tu­ra.

3 I ge­sto­ri di re­te non pos­so­no fat­tu­ra­re al­cun co­sto per il cam­bia­men­to di for­ni­to­re en­tro il ter­mi­ne di di­sdet­ta con­trat­tua­le.

Sezione 2: Accesso alla rete e corrispettivo per l’utilizzazione della rete

Art. 13 Accesso alla rete  

1 I ge­sto­ri di re­teso­no te­nu­ti a ga­ran­ti­re a ter­zi l’ac­ces­so non di­scri­mi­na­to­rio al­la re­te.

2 L’ac­ces­so al­la re­te può es­se­re ne­ga­to, con mo­ti­va­zio­ne scrit­ta, en­tro die­ci gior­ni la­vo­ra­ti­vi do­po la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da, qua­lo­ra il ge­sto­re di re­te di­mo­stri che:

a.
ne ri­sul­te­reb­be mi­nac­cia­ta la si­cu­rez­za del­la ge­stio­ne del­la re­te;
b.
non vi è ca­pa­ci­tà li­be­ra di­spo­ni­bi­le;
c.
in ca­so di uti­liz­za­zio­ne tran­sfron­ta­lie­ra del­la re­te, non è con­ces­sa la re­ci­pro­ci­tà da par­te del­lo Sta­to este­ro; o
d.
sus­si­ste un’ec­ce­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 6.

3 Nell’at­tri­bu­zio­ne di ca­pa­ci­tà nel­la re­te, han­no la pre­ce­den­za, ri­spet­to ad al­tre for­ni­tu­re, nell’or­di­ne:

a.
le for­ni­tu­re a con­su­ma­to­ri fi­na­li se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1;
b.19
...
c.
le for­ni­tu­re di ener­gia elet­tri­ca a par­ti­re da ener­gie rin­no­va­bi­li, in par­ti­co­la­re la for­za idri­ca.

19 Non an­co­ra in vi­go­re.

Art. 14 Corrispettivo per l’utilizzazione della rete  

1 Il cor­ri­spet­ti­vo per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te non de­ve su­pe­ra­re i co­sti com­pu­ta­bi­li, non­ché i tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni agli en­ti pub­bli­ci.

2 Il cor­ri­spet­ti­vo de­ve es­se­re ver­sa­to dai con­su­ma­to­ri fi­na­li per ogni pun­to di pre­lie­vo.

3 I ta­rif­fa­ri:

a.
de­vo­no pre­sen­ta­re strut­tu­re sem­pli­ci che ri­flet­ta­no i co­sti cau­sa­ti dai con­su­ma­to­ri fi­na­li;
b.
non de­vo­no di­pen­de­re dal­la di­stan­za fra pun­to di pre­lie­vo e pun­to di im­mis­sio­ne;
c.20
de­vo­no fon­dar­si sul pro­fi­lo dell’ac­qui­sto e nel­la re­te di un ge­sto­re di re­te de­vo­no es­se­re uni­ta­ri per li­vel­lo di ten­sio­ne e grup­po di clien­ti;
d.21
...
e.22
de­vo­no te­ne­re con­to de­gli obiet­ti­vi di ef­fi­cien­za dell’in­fra­strut­tu­ra di re­te e dell’uti­liz­za­zio­ne dell’ener­gia elet­tri­ca.

3bis Nel de­ter­mi­na­re il cor­ri­spet­ti­vo per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te non pos­so­no es­se­re pre­si in con­si­de­ra­zio­ne i co­sti fat­tu­ra­ti in­di­vi­dual­men­te dai ge­sto­ri di re­te.23

4 I Can­to­ni adot­ta­no ade­gua­ti prov­ve­di­men­ti per ar­mo­niz­za­re i di­va­ri spro­por­zio­na­ti dei ta­rif­fa­ri sul lo­ro ter­ri­to­rio. Qua­lo­ra ta­li prov­ve­di­men­ti non sia­no suf­fi­cien­ti, il Con­si­glio fe­de­ra­le pren­de al­tri prov­ve­di­men­ti ade­gua­ti. Es­so può in par­ti­co­la­re or­di­na­re l’isti­tu­zio­ne di un fon­do di com­pen­sa­zio­ne con la par­te­ci­pa­zio­ne ob­bli­ga­to­ria di tut­ti i ge­sto­ri di re­te. L’ef­fi­cien­za del­la ge­stio­ne del­la re­te de­ve per­ma­ne­re ga­ran­ti­ta.In ca­so di fu­sio­ni di ge­sto­ri di re­te vi è un ter­mi­ne di tran­si­zio­ne di cin­que an­ni.

5 Le pre­sta­zio­ni con­cor­da­te nel con­te­sto di con­ces­sio­ni idrau­li­che vi­gen­ti (con­trat­ti di con­ces­sio­ne), in par­ti­co­la­re le for­ni­tu­re di ener­gia ri­man­go­no im­pre­giu­di­ca­te dal­le di­spo­si­zio­ni sul cor­ri­spet­ti­vo per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te.

20 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 9 del­la LF del 30 set. 2016 sull’ener­gia, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489).

21 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 12 dic. 2014, con ef­fet­to dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1309; FF 2014 33953405).

22 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 9 del­la LF del 30 set. 2016 sull’ener­gia, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489).

23 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 12 dic. 2014, in vi­go­re dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1309; FF 2014 33953405).

Art. 15 Costi di rete computabili  

1 Per co­sti com­pu­ta­bi­li si in­ten­do­no i co­sti d’eser­ci­zio e i co­sti del ca­pi­ta­le di una re­te si­cu­ra, per­for­man­te ed ef­fi­cien­te, non­ché, ec­ce­zio­nal­men­te, i co­sti di mi­su­re in­no­va­ti­ve per re­ti in­tel­li­gen­ti, sem­pre che que­ste re­ti ab­bia­no le fun­zio­na­li­tà sta­bi­li­te dal Con­si­glio fe­de­ra­le. Es­si com­pren­do­no un uti­le d’eser­ci­zio ade­gua­to.24

2 Per co­sti d’eser­ci­zio si in­ten­do­no i co­sti di pre­sta­zio­ni in re­la­zio­ne di­ret­ta con la ge­stio­ne del­le re­ti. Tra que­sti si an­no­ve­ra­no in par­ti­co­la­re:

a.
i co­sti di pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio re­la­ti­ve al si­ste­ma;
b.
i co­sti di ma­nu­ten­zio­ne del­le re­ti;
c.
le ri­mu­ne­ra­zio­ni per la con­ces­sio­ne di di­rit­ti e ser­vi­tù con­nes­si all’eser­ci­zio del­la re­te.25

3 I co­sti del ca­pi­ta­le de­vo­no es­se­re cal­co­la­ti in ba­se ai co­sti ini­zia­li di ac­qui­sto e di co­stru­zio­ne de­gli im­pian­ti esi­sten­ti. So­no com­pu­ta­bi­li co­me co­sti del ca­pi­ta­le al mas­si­mo:

a.
gli am­mor­ta­men­ti cal­co­la­to­ri;
b.
gli in­te­res­si cal­co­la­to­ri sui be­ni ne­ces­sa­ri al­la ge­stio­ne del­le re­ti.

3bis Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le con­di­zio­ni e l’esten­sio­ne del­la com­pu­ta­bi­li­tà non­ché l’at­tri­bu­zio­ne ai co­sti d’eser­ci­zio e del ca­pi­ta­le per:

a.
i co­sti di si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne, di con­trol­lo e di re­go­la­zio­ne in­tel­li­gen­ti, in­clu­si de­ter­mi­na­ti co­sti di sen­si­bi­liz­za­zio­ne nell’am­bi­to del­la ri­du­zio­ne del con­su­mo;
b.
i co­sti di mi­su­re di in­for­ma­zio­ne ne­ces­sa­rie e spe­ci­fi­che al pro­get­to che il ge­sto­re di re­te adot­ta per pro­get­ti sog­get­ti ad ap­pro­va­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 16 del­la leg­ge del 24 gen­na­io 190226 su­gli im­pian­ti elet­tri­ci;
c.
gli emo­lu­men­ti ver­sa­ti dai ge­sto­ri di re­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3a ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge su­gli im­pian­ti elet­tri­ci;
d.
i co­sti di mi­su­re in­no­va­ti­ve di cui al ca­po­ver­so 1.27

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa le ba­si per:

a.
il cal­co­lo dei co­sti d’eser­ci­zio e del ca­pi­ta­le com­pu­ta­bi­li;
b.
la tra­sla­zio­ne uni­ta­ria dei co­sti se­con­do il prin­ci­pio di cau­sa­li­tà, non­ché dei tri­bu­ti e del­le pre­sta­zio­ni agli en­ti pub­bli­ci. Al ri­guar­do oc­cor­re te­ner con­to dell’im­mis­sio­ne di elet­tri­ci­tà ai li­vel­li di ten­sio­ne più bas­si.

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

25 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

26 RS 734.0

27 In­tro­dot­to dal n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Art. 15a Costi fatturati individualmente per l’energia di compensazione 28  

1 La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te fat­tu­ra in­di­vi­dual­men­te ai grup­pi di bi­lan­cio i co­sti per l’ener­gia di com­pen­sa­zio­ne.

2 La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te fis­sa i prez­zi dell’ener­gia di com­pen­sa­zio­ne in mo­do ta­le da in­cen­ti­va­re su tut­to il ter­ri­to­rio sviz­ze­ro un im­pie­go ef­fi­cien­te dell’ener­gia di re­go­la­zio­ne e del­la po­ten­za di re­go­la­zio­ne e in mo­do da evi­ta­re abu­si. I prez­zi dell’ener­gia di com­pen­sa­zio­ne si ba­sa­no sui co­sti per l’ener­gia di re­go­la­zio­ne29.

3 Se dal­la ven­di­ta di ener­gia di com­pen­sa­zio­ne ri­sul­ta un uti­le, il re­la­ti­vo im­por­to de­ve es­se­re pre­so in con­si­de­ra­zio­ne nel cal­co­lo dei co­sti per le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio re­la­ti­ve al si­ste­ma.

28 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 12 dic. 2014, in vi­go­re dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1309; FF 2014 33953405).

29 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

Art. 16 Costi derivanti dall’utilizzazione della rete per forniture transfrontaliere  

1 Il cor­ri­spet­ti­vo per l’uti­liz­za­zio­ne tran­sfron­ta­lie­ra del­la re­te di tra­spor­to si ba­sa sui co­sti pro­vo­ca­ti dall’uti­liz­za­zio­ne ef­fet­ti­va. Que­sti co­sti de­vo­no es­se­re cal­co­la­ti se­pa­ra­ta­men­te e non van­no ad­dos­sa­ti ai con­su­ma­to­ri fi­na­li in­di­ge­ni.

2 Il cal­co­lo dei co­sti del ca­pi­ta­le si ba­sa sui co­sti in­cre­men­ta­li me­di di lun­go pe­rio­do (long run ave­ra­ge in­cre­men­tal costs, LRAIC) del­le ca­pa­ci­tà di re­te uti­liz­za­te. Gli am­mor­ta­men­ti cal­co­la­to­ri so­no ef­fet­tua­ti li­near­men­te su un ar­co di tem­po sta­bi­li­to spe­ci­fi­ca­men­te in fun­zio­ne del­le sin­go­le com­po­nen­ti dell’im­pian­to. Il pa­tri­mo­nio ne­ces­sa­rio al­la ge­stio­ne è ri­mu­ne­ra­to a un tas­so d’in­te­res­se ade­gua­to.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può fis­sa­re la du­ra­ta dell’am­mor­ta­men­to e il tas­so d’in­te­res­se ade­gua­to, non­ché sta­bi­li­re il pa­tri­mo­nio ne­ces­sa­rio al­la ge­stio­ne.

Art. 17 Accesso alla rete in caso di congestioni nella rete di trasporto transfrontaliera  

1 Se la do­man­da di ca­pa­ci­tà di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ra su­pe­ra la ca­pa­ci­tà di­spo­ni­bi­le, la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te può at­tri­bui­re la ca­pa­ci­tà di­spo­ni­bi­le se­con­do pro­ce­du­re orien­ta­te al mer­ca­to qua­li le ven­di­te all’asta. La El­Com può di­sci­pli­na­re la pro­ce­du­ra.

2 Nell’am­bi­to dell’at­tri­bu­zio­ne di ca­pa­ci­tà nel­la re­te di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ra so­no prio­ri­ta­rie le for­ni­tu­re ba­sa­te su con­trat­ti in­ter­na­zio­na­li di ac­qui­sto e di for­ni­tu­ra con­clu­si pri­ma del 31 ot­to­bre 2002. Le for­ni­tu­re pro­ve­nien­ti da cen­tra­li idroe­let­tri­che di fron­tie­ra so­no pa­ri­men­ti prio­ri­ta­rie, per quan­to il tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ro sia ne­ces­sa­rio al fi­ne di as­si­cu­ra­re le ri­spet­ti­ve par­ti di so­vra­ni­tà.30

3 L’uti­liz­za­zio­ne del­la ca­pa­ci­tà at­tri­bui­ta può es­se­re li­mi­ta­ta sol­tan­to se la si­cu­rez­za del­la re­te di tra­spor­to è mi­nac­cia­ta ela so­cie­tà na­zio­na­le di re­tenon può adot­ta­re al­tri prov­ve­di­men­ti ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li e eco­no­mi­ca­men­te ac­cet­ta­bi­li per com­pen­sa­re il ca­ri­co del­la re­te.

4 Se non è sta­ta uti­liz­za­ta, la ca­pa­ci­tà at­tri­bui­ta de­ve es­se­re rias­se­gna­ta se­con­do pro­ce­du­re orien­ta­te al mer­ca­to.

5 Le en­tra­te ri­sul­tan­ti dal­le pro­ce­du­re di at­tri­bu­zio­ne orien­ta­te al mer­ca­to van­no im­pie­ga­te per co­pri­re:

a.
i co­sti del­le for­ni­tu­re tran­sfron­ta­lie­re di ener­gia elet­tri­ca che non so­no ad­de­bi­ta­ti di­ret­ta­men­te a chi li ha cau­sa­ti, in par­ti­co­la­re i co­sti le­ga­ti al­la ga­ran­zia del­la di­spo­ni­bi­li­tà del­la ca­pa­ci­tà at­tri­bui­ta;
b.
le spe­se per il man­te­ni­men­to o il po­ten­zia­men­to del­la re­te di tra­spor­to;
c.
i co­sti com­pu­ta­bi­li del­la re­te di tra­spor­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 15.

6 Al fi­ne di pro­muo­ve­re lo svi­lup­po del­le ca­pa­ci­tà del­la re­te di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ra il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni li­mi­ta­te nel tem­po per quan­to con­cer­ne l’ac­ces­so al­la re­te e il cal­co­lo dei co­sti di re­te com­pu­ta­bi­li.31

30 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 mar. 2017, in vi­go­re dal 1° ott. 2017 (RU 2017 4999; FF 2016 74277449).

31 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Sezione 2a: Misurazioni e sistemi di controllo32

32 Introdotta dall’all. n. II 9 della LF del 30 set. 2016 sull’energia (RU 2017 6839; FF 2013 6489). Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 15 dic. 2017 sulla trasformazione e l’ampliamento delle reti elettriche, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Art. 17a Sistemi di misurazione intelligenti  

1 Un si­ste­ma di mi­su­ra­zio­ne in­tel­li­gen­te in­stal­la­to pres­so il con­su­ma­to­re fi­na­le, il pro­dut­to­re o l’im­pian­to di stoc­cag­gio è un di­spo­si­ti­vo di mi­su­ra­zio­ne dell’ener­gia elet­tri­ca che sup­por­ta la tra­smis­sio­ne bi­di­re­zio­na­le dei da­ti e re­gi­stra il flus­so ener­ge­ti­co ef­fet­ti­vo e la sua va­ria­zio­ne nel tem­po.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re pre­scri­zio­ni sull’in­tro­du­zio­ne di sif­fat­ti si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne in­tel­li­gen­ti. A tal ri­guar­do tie­ne con­to del­le nor­me in­ter­na­zio­na­li e del­le rac­co­man­da­zio­ni di or­ga­niz­za­zio­ni spe­cia­liz­za­te ri­co­no­sciu­te. In par­ti­co­la­re può ob­bli­ga­re i ge­sto­ri di re­te a di­spor­re en­tro un da­to ter­mi­ne l’in­stal­la­zio­ne di si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne in­tel­li­gen­ti pres­so tut­ti i con­su­ma­to­ri fi­na­li, i pro­dut­to­ri e gli im­pian­ti di stoc­cag­gio o pres­so de­ter­mi­na­ti grup­pi di es­si.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può, te­nu­to con­to del­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le sul­la me­tro­lo­gia, sta­bi­li­re i re­qui­si­ti tec­ni­ci mi­ni­mi che i si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne in­tel­li­gen­ti de­vo­no sod­di­sfa­re, non­ché le ul­te­rio­ri ca­rat­te­ri­sti­che, do­ta­zio­ni e fun­zio­na­li­tà che de­vo­no pre­sen­ta­re per po­ter, in par­ti­co­la­re:

a.
tra­smet­te­re i da­ti di mi­su­ra­zio­ne;
b.
sup­por­ta­re i si­ste­mi ta­rif­fa­ri;
c.
sup­por­ta­re al­tri ser­vi­zi e ap­pli­ca­zio­ni.
Art. 17b Sistemi di controllo e di regolazione intelligenti  

1 Un si­ste­ma di con­trol­lo e di re­go­la­zio­ne in­tel­li­gen­te è un di­spo­si­ti­vo che per­met­te di in­fluen­za­re a di­stan­za il con­su­mo, la pro­du­zio­ne o lo stoc­cag­gio di ener­gia elet­tri­ca, se­gna­ta­men­te per ot­ti­miz­za­re il con­su­mo pro­prio o as­si­cu­ra­re un eser­ci­zio sta­bi­le del­la re­te.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re pre­scri­zio­ni sull’im­pie­go di si­ste­mi di con­trol­lo e di re­go­la­zio­ne in­tel­li­gen­ti in­stal­la­ti pres­so i con­su­ma­to­ri fi­na­li, i pro­dut­to­ri o gli im­pian­ti di stoc­cag­gio. Può de­fi­ni­re le con­di­zio­ni al­le qua­li ta­li si­ste­mi pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti e sta­bi­li­re i lo­ro re­qui­si­ti tec­ni­ci mi­ni­mi, non­ché le ul­te­rio­ri ca­rat­te­ri­sti­che, do­ta­zio­ni e fun­zio­na­li­tà che de­vo­no pre­sen­ta­re. A tal ri­guar­do tie­ne con­to del­le nor­me in­ter­na­zio­na­li e del­le rac­co­man­da­zio­ni di or­ga­niz­za­zio­ni spe­cia­liz­za­te ri­co­no­sciu­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può inol­tre ema­na­re pre­scri­zio­ni in par­ti­co­la­re:

a.
sul­la tra­smis­sio­ne dei da­ti di con­trol­lo e di re­go­la­zio­ne;
b.
sul sup­por­to di al­tri ser­vi­zi e ap­pli­ca­zio­ni;
c.
sul con­trol­lo del­la po­ten­za con­su­ma­ta e di quel­la for­ni­ta.

3 L’im­pie­go di si­ste­mi di con­trol­lo e di re­go­la­zio­ne in­tel­li­gen­ti in­stal­la­ti pres­so i con­su­ma­to­ri fi­na­li, i pro­dut­to­ri e gli im­pian­ti di stoc­cag­gio è su­bor­di­na­to al con­sen­so de­gli in­te­res­sa­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni.

Art. 17c Protezione dei dati  

1 Al trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li in re­la­zio­ne con si­ste­mi di mi­su­ra­zio­ne, di con­trol­lo o di re­go­la­zio­ne in­tel­li­gen­ti si ap­pli­ca la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 202033 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD). La LPD si ap­pli­ca per ana­lo­gia al trat­ta­men­to di da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne giu­ri­di­che.34

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve in ma­te­ria di trat­ta­men­to di da­ti. Può pre­ve­de­re di­spo­si­zio­ni par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te in re­la­zio­ne con le mi­su­ra­zio­ni del pro­fi­lo di ca­ri­co.

33 RS 235.1

34 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 59 del­la LF del 25 set. 2020 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti, in vi­go­re dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

Sezione 3: Rete di trasporto svizzera

Art. 18 Società nazionale di rete  

1 La re­te di tra­spor­to per l’in­te­ro ter­ri­to­rio sviz­ze­ro è ge­sti­ta dal­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te; ta­le so­cie­tà ri­ve­ste la for­ma giu­ri­di­ca di una so­cie­tà ano­ni­ma di di­rit­to pri­va­to con se­de in Sviz­ze­ra.

2 La so­cie­tà di re­te de­ve es­se­re pro­prie­ta­ria del­la re­te da es­sa ge­sti­ta. So­no esclu­se le li­nee crea­te da ter­zi per la du­ra­ta per la qua­le è sta­ta ac­cor­da­ta lo­ro un’ec­ce­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 6.35

3 La so­cie­tà di re­te de­ve ga­ran­ti­re che il ca­pi­ta­le e i re­la­ti­vi di­rit­ti di vo­to ap­par­ten­ga­no in mag­gio­ran­za, di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te, ai Can­to­ni e ai Co­mu­ni.

4 I Can­to­ni, i Co­mu­ni e le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co in ma­ni sviz­ze­re han­no un di­rit­to di pre­la­zio­ne sul­le azio­ni del­la so­cie­tà di re­te. Gli sta­tu­ti del­la so­cie­tà di re­te di­sci­pli­na­no i par­ti­co­la­ri.

5 Le azio­ni del­la so­cie­tà di re­te non pos­so­no es­se­re quo­ta­te in bor­sa.

6 La so­cie­tà di re­te non è au­to­riz­za­ta a svol­ge­re at­ti­vi­tà nei set­to­ri del­la ge­ne­ra­zio­ne, del­la di­stri­bu­zio­ne o del com­mer­cio di ener­gia elet­tri­ca né a de­te­ne­re par­te­ci­pa­zio­ni in im­pre­se che so­no com­mer­cial­men­te at­ti­ve in ta­li set­to­ri. So­no am­mes­si l’ac­qui­sto e la for­ni­tu­ra di ener­gia elet­tri­ca per ne­ces­si­tà di ge­stio­ne, in par­ti­co­la­re per ap­pron­ta­re le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio re­la­ti­ve al si­ste­ma.

7 La mag­gio­ran­za dei mem­bri e il pre­si­den­te del con­si­glio di am­mi­ni­stra­zio­ne, non­ché i mem­bri del­la di­re­zio­ne, non pos­so­no ap­par­te­ne­re a or­ga­ni di per­so­ne giu­ri­di­che che eser­ci­ta­no at­ti­vi­tà nei set­to­ri del­la ge­ne­ra­zio­ne o del com­mer­cio di ener­gia elet­tri­ca, né in­trat­te­ne­re rap­por­ti di pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi con ta­li per­so­ne giu­ri­di­che.

8 Gli sta­tu­ti con­fe­ri­sco­no ai Can­to­ni il di­rit­to di de­le­ga­re due rap­pre­sen­tan­ti nel con­si­glio di am­mi­ni­stra­zio­ne. I Can­to­ni si ado­pe­ra­no per as­si­cu­ra­re una rap­pre­sen­tan­za equi­li­bra­ta del­le re­gio­ni.

9 Ne­gli or­ga­ni de­vo­no es­se­re rap­pre­sen­ta­te le di­ver­se re­gio­ni dei pro­dut­to­ri e dei con­su­ma­to­ri.

35 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Art. 19 Statuti della società nazionale di rete  

1 Gli sta­tu­ti e la lo­ro mo­di­fi­ca de­vo­no es­se­re ap­pro­va­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

2 A tal fi­ne, il Con­si­glio fe­de­ra­le ve­ri­fi­ca in par­ti­co­la­re se gli sta­tu­ti o la lo­ro mo­di­fi­ca ga­ran­ti­sco­no:

a.
la si­cu­rez­za dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to del­la Sviz­ze­ra o del­le sin­go­le re­gio­ni del Pae­se;
b.
l’in­di­pen­den­za del­la so­cie­tà di re­te; e
c.
la ge­stio­ne non di­scri­mi­na­to­ria del­la re­te.
Art. 20 Compiti della società nazionale di rete  

1 La so­cie­tà di re­te prov­ve­de co­stan­te­men­te all’eser­ci­zio non di­scri­mi­na­to­rio, af­fi­da­bi­le e per­for­man­te del­la re­te di tra­spor­to qua­le ba­se es­sen­zia­le per l’ap­prov­vi­gio­na­men­to si­cu­ro del­la Sviz­ze­ra. Es­sa de­ter­mi­na le ca­pa­ci­tà di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­re as­si­cu­ran­do il coor­di­na­men­to con i ge­sto­ri di re­te dei Pae­si li­mi­tro­fi.

2 In par­ti­co­la­re, la so­cie­tà di re­te:

a.
ge­sti­sce e sor­ve­glia la re­te di tra­spor­to a li­vel­lo na­zio­na­le, strut­tu­ra­ta co­me zo­na di re­go­la­zio­ne. È re­spon­sa­bi­le del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e del con­trol­lo di tut­ta la re­te di tra­spor­to;
b.
è re­spon­sa­bi­le del­la ge­stio­ne del bi­lan­cio e ga­ran­ti­sce le al­tre pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio re­la­ti­ve al si­ste­ma, com­pre­so l’ap­pron­ta­men­to di ener­gia di re­go­la­zio­ne. Le ca­pa­ci­tà ne­ces­sa­rie a que­sto sco­po re­la­ti­ve al­le cen­tra­li de­vo­no es­se­re ac­qui­si­te se­con­do una pro­ce­du­ra tra­spa­ren­te e non di­scri­mi­na­to­ria;
c.
or­di­na i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri in ca­so di mi­nac­cia per l’eser­ci­zio sta­bi­le del­la re­te. Di­sci­pli­na i det­ta­gli con i ge­sto­ri del­le cen­tra­li, i ge­sto­ri di re­te e gli al­tri par­te­ci­pan­ti;
d.
ela­bo­ra pro­ce­du­re tra­spa­ren­ti e non di­scri­mi­na­to­rie per far fron­te al­le con­ge­stio­ni;
e.
col­la­bo­ra con i ge­sto­ri este­ri del­le re­ti di tra­spor­to e rap­pre­sen­ta gli in­te­res­si del­la Sviz­ze­ra nei re­la­ti­vi or­ga­ni­smi;
f.36
par­te­ci­pa al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del­le re­ti di tra­spor­to eu­ro­pee e as­si­cu­ra, te­nen­do con­to del­lo sce­na­rio di ri­fe­ri­men­to, che la re­te di tra­spor­to sviz­ze­ra sia suf­fi­cien­te­men­te in­te­gra­ta a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le;
g.37
in­for­ma l’opi­nio­ne pub­bli­ca sul­le mo­ti­va­zio­ni e sul­lo sta­to dei pro­get­ti da es­sa ge­sti­ti con­for­me­men­te al pia­no plu­rien­na­le, il­lu­stran­do­ne l’im­por­tan­za per l’ap­prov­vi­gio­na­men­to di ener­gia elet­tri­ca in Sviz­ze­ra;
h.38
for­ni­sce all’UFE e ai Can­to­ni le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie al­le at­ti­vi­tà di re­la­zio­ni pub­bli­che con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 9ee met­te lo­ro a di­spo­si­zio­ne la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ob­bli­ga­re il ge­sto­re del­la re­te di tra­spor­to a im­pie­ga­re prio­ri­ta­ria­men­te qua­le ener­gia di re­go­la­zio­ne elet­tri­ci­tà ge­ne­ra­ta da ener­gia rin­no­va­bi­le, in par­ti­co­la­re dal­la for­za idri­ca.

4 Per adem­pie­re i pro­pri com­pi­ti, nel sin­go­lo ca­so la so­cie­tà di re­te può chie­de­re l’espro­pria­zio­ne al­la El­Com. Le di­spo­si­zio­ni pro­ce­du­ra­li del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 193039 sull’espro­pria­zio­ne non so­no ap­pli­ca­bi­li.

36 In­tro­dot­ta dal n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2021 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

37 In­tro­dot­ta dal n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2021 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

38 In­tro­dot­ta dal n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

39 RS 711

Art. 20a Verifica dell’affidabilità 40  

1 Ai fi­ni del­la va­lu­ta­zio­ne del ri­schio per la si­cu­rez­za, le per­so­ne al­le qua­li la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te af­fi­da fun­zio­ni cri­ti­che o estre­ma­men­te cri­ti­che so­no sot­to­po­ste a una ve­ri­fi­ca pe­rio­di­ca dell’af­fi­da­bi­li­tà.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna i grup­pi di per­so­ne sog­get­ti al­la ve­ri­fi­ca. Al ri­guar­do si li­mi­ta al­lo stret­to ne­ces­sa­rio.

3 Il ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 18 di­cem­bre 202041 sul­la si­cu­rez­za del­le in­for­ma­zio­ni (LSIn) ese­gue la ve­ri­fi­ca dell’af­fi­da­bi­li­tà. La pro­ce­du­ra è ret­ta per ana­lo­gia dal­le per­ti­nen­ti di­spo­si­zio­ni del­la LSIn.

4 La so­cie­tà na­zio­na­le di re­te di­spo­ne lo svol­gi­men­to del­la ve­ri­fi­ca. Il ri­sul­ta­to, cor­re­da­to di una bre­ve mo­ti­va­zio­ne, le è co­mu­ni­ca­to.

40 In­tro­dot­to dall’all. n. II 9 del­la LF del 30 set. 2016 sull’ener­gia (RU 2017 6839; FF 2013 6489). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. 15 del­la L del 18 dic. 2020 sul­la si­cu­rez­za del­le in­for­ma­zio­ni, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2022 232; 2023 650; FF 2017 2563).

41 RS 128

Capitolo 4: Commissione dell’energia elettrica

Art. 21 Organizzazione  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na la Com­mis­sio­ne dell’ener­gia elet­tri­ca (El­Com), com­po­sta di cin­que a set­te mem­bri; ne de­si­gna il pre­si­den­te e il vi­ce­pre­si­den­te. I mem­bri de­vo­no es­se­re spe­cia­li­sti in­di­pen­den­ti. Non pos­so­no ap­par­te­ne­re a or­ga­ni di per­so­ne giu­ri­di­che che eser­ci­ta­no at­ti­vi­tà nel set­to­re dell’in­du­stria dell’ener­gia elet­tri­ca, né in­trat­te­ne­re rap­por­ti di pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi con ta­li per­so­ne giu­ri­di­che.

2 La El­Com non sog­gia­ce a istru­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le e del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni per quan­to ri­guar­da le sue de­ci­sio­ni. È in­di­pen­den­te dal­le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve. Di­spo­ne di una pro­pria se­gre­te­ria.

3 La El­Com può far ca­po all’UFE42 nell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge e im­par­tir­gli istru­zio­ni.

4 La El­Com ema­na un re­go­la­men­to sul­la pro­pria or­ga­niz­za­zio­ne e ge­stio­ne, il qua­le de­ve es­se­re ap­pro­va­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.

5 Le spe­se del­la El­Com so­no co­per­te da tas­se am­mi­ni­stra­ti­ve. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

42 Nuo­va espr. giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Art. 22 Compiti  

1 La El­Com vi­gi­la sul ri­spet­to del­la pre­sen­te leg­ge, pren­de ed ema­na le de­ci­sio­ni ne­ces­sa­rie per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge e del­le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne.

2 La El­Com è com­pe­ten­te in par­ti­co­la­re per:

a.
in ca­so di con­tro­ver­sia, de­ci­de­re sull’ac­ces­so al­la re­te, sul­le con­di­zio­ni per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te, sui ta­rif­fa­ri e i cor­ri­spet­ti­vi per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te e sul­le ta­rif­fe dell’ener­gia elet­tri­ca. So­no fat­ti sal­vi i tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni agli en­ti pub­bli­ci. Es­sa può au­to­riz­za­re a ti­to­lo prov­vi­sio­na­le l’ac­ces­so al­la re­te;
b.
ve­ri­fi­ca­re d’uf­fi­cio i ta­rif­fa­ri e i cor­ri­spet­ti­vi per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te, non­ché le ta­rif­fe dell’ener­gia elet­tri­ca. So­no fat­ti sal­vi i tri­bu­ti e le pre­sta­zio­ni agli en­ti pub­bli­ci. Es­sa può de­ci­de­re una di­mi­nu­zio­ne o vie­ta­re un au­men­to;
c.
de­ci­de­re dell’im­pie­go del­le en­tra­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 5.

2bis La El­Com ve­ri­fi­ca il pia­no plu­rien­na­le sot­to­po­sto dal­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te, in par­ti­co­la­re la ne­ces­si­tà dei pro­get­ti pre­vi­sti. En­tro no­ve me­si dal­la pre­sen­ta­zio­ne del pia­no co­mu­ni­ca per scrit­to al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te l’esi­to del­la ve­ri­fi­ca.43

3 La El­Com os­ser­va e sor­ve­glia l’evo­lu­zio­ne dei mer­ca­ti dell’ener­gia elet­tri­ca in vi­sta di as­si­cu­ra­re un ap­prov­vi­gio­na­men­to si­cu­ro e eco­no­mi­ca­men­te ac­cet­ta­bi­le in tut­te le re­gio­ni del Pae­se. A tal fi­ne, ve­ri­fi­ca se­gna­ta­men­te lo sta­to e la ma­nu­ten­zio­ne del­la re­te di tra­spor­to e ac­cer­ta se gli in­ve­sti­men­ti del­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te so­no equi­li­bra­ti a li­vel­lo re­gio­na­le.

4 Qua­lo­ra si pro­spet­ti una no­te­vo­le mi­nac­cia a me­dio o lun­go ter­mi­ne per la si­cu­rez­za dell’ap­prov­vi­gio­na­men­to in­di­ge­no, la El­Com pro­po­ne al Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­di­men­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 9.

5 La El­Com coor­di­na la sua at­ti­vi­tà con le au­to­ri­tà este­re di re­go­la­zio­ne e rap­pre­sen­ta la Sviz­ze­ra nei re­la­ti­vi or­ga­ni­smi in­ter­na­zio­na­li.

6 La El­Com in­for­ma il pub­bli­co sul­la pro­pria at­ti­vi­tà e pre­sen­ta al Con­si­glio fe­de­ra­le un rap­por­to d’at­ti­vi­tà an­nua­le.

43 In­tro­dot­to dal n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2021 (RU 2019 1349; FF 2016 3393).

Art. 23 Tutela giurisdizionale  

Le de­ci­sio­ni del­la El­Com so­no im­pu­gna­bi­li con ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

Capitolo 4a: Progetti pilota44

44 Introdotto dal n. III della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Art. 23a  

1 Il DA­TEC può au­to­riz­za­re pro­get­ti pi­lo­ta vol­ti al­lo svi­lup­po di tec­no­lo­gie, mo­del­li azien­da­li o pro­dot­ti in­no­va­ti­vi nel set­to­re dell’ener­gia, nel­la mi­su­ra in cui per­met­ta­no di ac­qui­si­re espe­rien­ze uti­li in vi­sta di una mo­di­fi­ca le­gi­sla­ti­va.

2 I pro­get­ti pi­lo­ta so­no li­mi­ta­ti sot­to il pro­fi­lo ma­te­ria­le, tem­po­ra­le e geo­gra­fi­co. La lo­ro du­ra­ta mas­si­ma è di quat­tro an­ni. Ta­le du­ra­ta può es­se­re pro­lun­ga­ta una vol­ta di due an­ni al mas­si­mo.

3 Il DA­TEC di­sci­pli­na me­dian­te or­di­nan­za le con­di­zio­ni qua­dro per cia­scun pro­get­to pi­lo­ta, non­ché i di­rit­ti e gli ob­bli­ghi dei par­te­ci­pan­ti ai pro­get­ti. Le mo­da­li­tà del ser­vi­zio uni­ver­sa­le, i com­pi­ti dei ge­sto­ri di re­te e l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te pos­so­no di­ver­ge­re dal­le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge.

4 Se nell’am­bi­to di un pro­get­to pi­lo­ta i con­su­ma­to­ri fi­na­li so­no esen­ta­ti dall’ob­bli­go di ver­sa­re il cor­ri­spet­ti­vo per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te, il DA­TEC può pre­ve­de­re che i co­sti di re­te non co­per­ti sia­no in­clu­si nel­le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zio re­la­ti­ve al si­ste­ma del­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te.

5 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i pre­sup­po­sti, lo svol­gi­men­to e la va­lu­ta­zio­ne dei pro­get­ti pi­lo­ta.

Capitolo 5: Convenzioni internazionali

Art. 24  

Fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 7a ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 21 mar­zo 199745sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne,il Con­si­glio fe­de­ra­le può con­clu­de­re con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li che rien­tra­no nel cam­po d’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

Capitolo 6: Obbligo d’informare, segreto d’ufficio e di affari, tassa di vigilanza

Art. 25 Obbligo d’informare e assistenza amministrativa  

1 Le im­pre­se del set­to­re dell’ener­gia elet­tri­ca so­no te­nu­te a for­ni­re al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge e a met­te­re a lo­ro di­spo­si­zio­ne i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri.

2 I ser­vi­zi am­mi­ni­stra­ti­vi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni so­no te­nu­ti a col­la­bo­ra­re agli ac­cer­ta­men­ti del­la El­Com e dell’UFE46 e a met­te­re a lo­ro di­spo­si­zio­ne i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri.

46 Nuo­va espr. giu­sta il n. I 2 del­la LF del 15 dic. 2017 sul­la tra­sfor­ma­zio­ne e l’am­plia­men­to del­le re­ti elet­tri­che, in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1349; FF 2016 3393). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to nel­le di­sp. men­zio­na­te nel­la RU.

Art. 26 Segreto d’ufficio e di affari  

1 Le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge sot­to­stan­no al se­gre­to d’uf­fi­cio.

2 Es­se non pos­so­no ri­ve­la­re se­gre­ti di fab­bri­ca­zio­ne o di af­fa­ri.

Art. 27 Protezione dei dati  

1 L’UFE e la El­Com trat­ta­no da­ti per­so­na­li e da­ti con­cer­nen­ti per­so­ne giu­ri­di­che, com­pre­si i da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne re­la­ti­vi a pro­ce­di­men­ti e san­zio­ni pe­na­li (art. 29), nei li­mi­ti de­gli obiet­ti­vi del­la pre­sen­te leg­ge.47

2 Es­si pos­so­no con­ser­va­re que­sti da­ti su sup­por­to elet­tro­ni­co.

47 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 59 del­la LF del 25 set. 2020 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti, in vi­go­re dal 1° set. 2023 (RU 2022 491; FF 2017 5939).

Art. 28 Tassa di vigilanza  

A co­per­tu­ra dei co­sti ne­ces­sa­ri ine­ren­ti al­la col­la­bo­ra­zio­ne del­la El­Com e dell’UFE nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne con le au­to­ri­tà este­re, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ri­scuo­te­re una tas­sa di vi­gi­lan­za ade­gua­ta pres­so la so­cie­tà di re­te; que­st’ul­ti­ma può com­pu­tar­la nel cor­ri­spet­ti­vo per l’uti­liz­za­zio­ne tran­sfron­ta­lie­ra del­la re­te di tra­spor­to.

Capitolo 7: Disposizioni penali

Art. 29  

1 È pu­ni­to con la mul­ta si­no a 100 000 fran­chi chiun­que in­ten­zio­nal­men­te:

a.
non tra­sla i van­tag­gi di prez­zo o lo fa so­lo in ma­nie­ra in­suf­fi­cien­te (art. 6);
b.
non se­pa­ra sot­to il pro­fi­lo con­ta­bi­le e giu­ri­di­co i set­to­ri del­la re­te o lo fa in ma­nie­ra er­ra­ta o uti­liz­za in­for­ma­zio­ni ine­ren­ti al­la ge­stio­ne del­la re­te per al­tri set­to­ri d’at­ti­vi­tà (art. 10 e 33 cpv. 1);
c.
non di­sgiun­ge i set­to­ri del­la re­te per quan­to con­cer­ne il cal­co­lo dei co­sti o lo fa in ma­nie­ra er­ra­ta (art. 11);
d.
non espo­ne nel con­teg­gio i co­sti per l’uti­liz­za­zio­ne del­la re­te o lo fa in ma­nie­ra er­ra­ta o fat­tu­ra il­le­ci­ta­men­te co­sti per il cam­bia­men­to di for­ni­to­re (art. 12);
e.
ne­ga il­le­ci­ta­men­te l’ac­ces­so al­la re­te (art. 13);
f.
ne­ga al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste o for­ni­sce lo­ro in­di­ca­zio­ni con­tra­rie al­la ve­ri­tà (art. 25 cpv. 1);
g.
vio­la una pre­scri­zio­ne d’ese­cu­zio­ne la cui vio­la­zio­ne è di­chia­ra­ta pu­ni­bi­le o vio­la una de­ci­sio­ne no­ti­fi­ca­ta­gli con com­mi­na­to­ria del­le pe­ne pre­vi­ste dal pre­sen­te ar­ti­co­lo.

2 In ca­so di in­fra­zio­ne col­po­sa, la pe­na è del­la mul­ta fi­no a 20 000 fran­chi.

3 L’UFE per­se­gue e giu­di­ca le in­fra­zio­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 197448 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo.

Capitolo 8: Disposizioni finali

Art. 30 Esecuzione  

1 I Can­to­ni ese­guo­no gli ar­ti­co­li 5 ca­po­ver­si 1–4 e 14 ca­po­ver­so 4, pri­mo pe­rio­do.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le ne­ces­sa­rie di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­le­ga­re all’UFE l’ema­na­zio­ne di pre­scri­zio­ni tec­ni­che o am­mi­ni­stra­ti­ve.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può coin­vol­ge­re nell’ese­cu­zio­ne or­ga­niz­za­zio­ni pri­va­te.

Art. 31 Modifica del diritto vigente  

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

Art. 32 Disposizione transitoria concernente le entrate risultanti dalle procedure di attribuzione orientate al mercato  

Du­ran­te due an­ni a de­cor­re­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, le en­tra­te ri­sul­tan­ti dal­le pro­ce­du­re di at­tri­bu­zio­ne orien­ta­te al mer­ca­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 5 pos­so­no es­se­re im­pie­ga­te an­che per co­pri­re l’in­den­niz­zo di al­tri co­sti nel­la re­te di tra­spor­to, se­gna­ta­men­te in­den­ni­tà, ade­gua­te ai ri­schi, da ver­sa­re ai pro­prie­ta­ri del­la re­te.

Art. 33 Disposizione transitoria concernente la società nazionale di rete  

1 Al più tar­di un an­no do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co de­vo­no se­pa­ra­re sot­to il pro­fi­lo giu­ri­di­co i set­to­ri del­la re­te di tra­spor­to da­gli al­tri set­to­ri di at­ti­vi­tà.

2 I pro­prie­ta­ri del­le re­ti di tra­spor­to as­si­cu­ra­no l’ef­fi­cien­za e l’in­te­ro­pe­ra­bi­li­tà del­le lo­ro re­ti. Se non adem­pio­no i lo­ro com­pi­ti, la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te può chie­de­re al­la El­Com che i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri sia­no pre­si a lo­ro spe­se.

3 Per l’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti, la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te sta­bi­li­sce con­trat­tual­men­te con i pro­prie­ta­ri del­le re­ti di tra­spor­to i di­rit­ti di di­spo­si­zio­ne ne­ces­sa­ri re­la­ti­vi agli im­pian­ti di re­te. I con­trat­ti de­vo­no es­se­re ap­pro­va­ti dal­la El­Com.

4 Al più tar­di cin­que an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co tra­sfe­ri­sco­no al­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te la re­te di tra­spor­to a li­vel­lo na­zio­na­le. In com­pen­so ven­go­no lo­ro at­tri­bui­te azio­ni del­la so­cie­tà di re­te ed even­tual­men­te al­tri di­rit­ti. Le di­mi­nu­zio­ni di va­lo­re su­pe­rio­ri so­no com­pen­sa­te dal­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te.

5 Se le im­pre­se d’ap­prov­vi­gio­na­men­to elet­tri­co non adem­pio­no il lo­ro ob­bli­go se­con­do il ca­po­ver­so 4, la El­Com ema­na, su ri­chie­sta del­la so­cie­tà na­zio­na­le di re­te o d’uf­fi­cio, le de­ci­sio­ni ne­ces­sa­rie. Le di­spo­si­zio­ni pro­ce­du­ra­li del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 193049 sull’espro­pria­zio­ne non so­no ap­pli­ca­bi­li.

6 Le ri­strut­tu­ra­zio­ni ne­ces­sa­rie se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 4 so­no esen­ti da qual­sia­si im­po­sta di­ret­ta e in­di­ret­ta fe­de­ra­le, can­to­na­le e co­mu­na­le.

Art. 33a Disposizione transitoria della modifica del 12 dicembre 2014 50  

L’im­pu­ta­zio­ne dei co­sti per l’ener­gia di com­pen­sa­zio­ne ef­fet­tua­ta se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re man­tie­ne la sua va­li­di­tà.

50 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 12 dic. 2014, in vi­go­re dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1309; FF 2014 33953405).

Art. 33b Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017 51  

1 Le do­man­de vol­te a ot­te­ne­re una prio­ri­tà nel­la re­te di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ra per for­ni­tu­re di cui all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 3 pre­sen­ta­te se­con­do il pre­vi­gen­te ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 252 e pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 17 mar­zo 2017 so­no va­lu­ta­te se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

2 I ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni re­la­ti­ve al­le do­man­de di cui al ca­po­ver­so 1 so­no pa­ri­men­ti va­lu­ta­ti se­con­do il di­rit­to an­te­rio­re.

3 Le prio­ri­tà nel­la re­te di tra­spor­to tran­sfron­ta­lie­ra per for­ni­tu­re di cui all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 3 che so­no sta­te con­ces­se o sa­ran­no an­co­ra con­ces­se se­con­do il pre­vi­gen­te ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­so 2 so­no va­li­de per do­di­ci me­si al mas­si­mo dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 17 mar­zo 2017.

51 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 mar. 2017, in vi­go­re dal 1° ott. 2017 (RU 2017 4999; FF 2016 74277449).

52 RU 2007 3425

Art. 34 Referendum ed entrata in vigore  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Fat­to sal­vo il ca­po­ver­so 3, il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

3 Gli ar­ti­co­li 7 e 13 ca­po­ver­so 3 let­te­ra b sa­ran­no mes­si in vi­go­re cin­que an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge me­dian­te un de­cre­to fe­de­ra­le sot­to­stan­te a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo. Nel­lo stes­so de­cre­to ver­ran­no abro­ga­ti gli ar­ti­co­li 6, 13 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a e 29 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re:53 1° gen­na­io 2008
Art. 21 e 22: 15 lu­glio 2007
N. 2 dell’all. (art. 8 cpv. 1, fra­se in­tro­dut­ti­va e 3): 1° apri­le 2008
N. 2 dell’all. (art. 7a cpv. 2 e 3): 1° mag­gio 2008
Art. 13 cpv. 1 e 2; n. 2 dell’all. (ri­ma­nen­ti di­spo­si­zio­ni): 1° gen­na­io 2009
Art. 7 e 13 cpv. 3 lett. b: ul­te­rior­men­te

53 DCF del 27 giu 2007, O del 28 nov. 2007 (RU 2007 6827, 2008 45) e del 14 mar. 2008 (RU 2008 775).

Allegato

(art. 31)

Modifica del diritto vigente

Le leggi qui appresso sono modificate come segue:

54

54 Le mod. possono essere consultate alla RU 2007 3425.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden