Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Capitolo 1: Esecuzione; abrogazione e modifica del diritto vigente 217

217 Introdotto dal n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229).
Art. 152 Esecuzione 218  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne.

2 Nell’ema­na­zio­ne di or­di­nan­ze il Con­si­glio fe­de­ra­le e la FIN­MA ten­go­no con­to del­le esi­gen­ze de­ter­mi­nan­ti del­la le­gi­sla­zio­ne del­le Co­mu­ni­tà eu­ro­pee.

218 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 14 del­la LF del 22 giu. 2007 sul­la vi­gi­lan­za dei mer­ca­ti fi­nan­zia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 200852075205; FF 20062625).
Art. 153 Abrogazione e modifica del diritto vigente  

L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to.

Capitolo 2: ...

Art. 154 a 158219  

219 Abro­ga­ti dall’all. n. II 13 del­la L del 15 giu. 2018 su­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 20185247, 2019 4631; FF 20157293).

Capitolo 3: ...

Art. 158a a 158e220  

220 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 28 set. 2012 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Abro­ga­ti dall’all. n. II 13 del­la L del 15 giu. 2018 su­gli isti­tu­ti fi­nan­zia­ri, con ef­fet­to dal 1° gen. 2020 (RU 20185247, 2019 4631; FF 20157293).

Capitolo 4: Referendum ed entrata in vigore 221

221 Introdotto dal n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229).
Art. 159 ... 222  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2007223

222 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 28 set. 2012, con ef­fet­to dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229).

223 DCF del 22 nov. 2006

Allegato

(art. 153)

Abrogazione e modifica del diritto vigente

I

La legge federale del 18 marzo 1994224 sui fondi di investimento è abrogata.

II

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

…225

224 [RU 1994 2523, 2000 2355all. n. 27, 2004 1985all. n. II 4]

225 Le mod. possono essere consultate alla RU2006 5379.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden