Übereinkommen über die Rechte des Kindes

Im Sin­ne die­ses Über­ein­kom­mens ist ein Kind je­der Mensch, der das acht­zehn­te Le­bens­jahr noch nicht vollen­det hat, so­weit die Voll­jäh­rig­keit nach dem auf das Kind an­zu­wen­den­den Recht nicht frü­her ein­tritt.

(1) Die Ver­trags­staa­ten ach­ten die in die­sem Über­ein­kom­men fest­ge­leg­ten Rech­te und ge­währ­leis­ten sie je­dem ih­rer Ho­heits­ge­walt un­ter­ste­hen­den Kind oh­ne je­de Dis­kri­mi­nie­rung un­ab­hän­gig von der Ras­se, der Haut­far­be, dem Ge­schlecht, der Spra­che, der Re­li­gi­on, der po­li­ti­schen oder sons­ti­gen An­schau­ung, der na­tio­na­len, eth­ni­schen oder so­zia­len Her­kunft, des Ver­mö­gens, ei­ner Be­hin­de­rung, der Ge­burt oder des sons­ti­gen Sta­tus des Kin­des, sei­ner El­tern oder sei­nes Vor­munds.

(2) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um si­cher­zu­stel­len, dass das Kind vor al­len For­men der Dis­kri­mi­nie­rung oder Be­stra­fung we­gen des Sta­tus, der Tä­tig­kei­ten, der Mei­nungs­äus­se­run­gen oder der Welt­an­schau­ung sei­ner El­tern, sei­nes Vor­munds oder sei­ner Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­gen ge­schützt wird.

(1) Bei al­len Mass­nah­men, die Kin­der be­tref­fen, gleich­viel ob sie von öf­fent­li­chen oder pri­va­ten Ein­rich­tun­gen der so­zia­len Für­sor­ge, Ge­rich­ten, Ver­wal­tungs­be­hör­den oder Ge­setz­ge­bungs­or­ga­nen ge­trof­fen wer­den, ist das Wohl des Kin­des ein Ge­sichts­punkt, der vor­ran­gig zu be­rück­sich­ti­gen ist.

(2) Die Ver­trags­staa­ten ver­pflich­ten sich, dem Kind un­ter Be­rück­sich­ti­gung der Rech­te und Pflich­ten sei­ner El­tern, sei­nes Vor­munds oder an­de­rer für das Kind ge­setz­lich ver­ant­wort­li­cher Per­so­nen den Schutz und die Für­sor­ge zu ge­währ­leis­ten, die zu sei­nem Wohl­er­ge­hen not­wen­dig sind; zu die­sem Zweck tref­fen sie al­le ge­eig­ne­ten Ge­setz­ge­bungs- und Ver­wal­tungs­mass­nah­men.

(3) Die Ver­trags­staa­ten stel­len si­cher, dass die für die Für­sor­ge für das Kind oder des­sen Schutz ver­ant­wort­li­chen In­sti­tu­tio­nen, Diens­te und Ein­rich­tun­gen den von den zu­stän­di­gen Be­hör­den fest­ge­leg­ten Nor­men ent­spre­chen, ins­be­son­de­re im Be­reich der Si­cher­heit und der Ge­sund­heit so­wie hin­sicht­lich der Zahl und der fach­li­chen Eig­nung des Per­so­nals und des Be­ste­hens ei­ner aus­rei­chen­den Auf­sicht.

Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Ge­setz­ge­bungs-, Ver­wal­tungs- und sons­ti­gen Mass­nah­men zur Ver­wirk­li­chung der in die­sem Über­ein­kom­men an­er­kann­ten Rech­te. Hin­sicht­lich der wirt­schaft­li­chen, so­zia­len und kul­tu­rel­len Rech­te tref­fen die Ver­trags­staa­ten der­ar­ti­ge Mass­nah­men un­ter Aus­schöp­fung ih­rer ver­füg­ba­ren Mit­tel und er­for­der­li­chen­falls im Rah­men der in­ter­na­tio­na­len Zu­sam­men­ar­beit.

Die Ver­trags­staa­ten ach­ten die Auf­ga­ben, Rech­te und Pflich­ten der El­tern oder ge­ge­be­nen­falls, so­weit nach Orts­brauch vor­ge­se­hen, der Mit­glie­der der wei­te­ren Fa­mi­lie oder der Ge­mein­schaft, des Vor­munds oder an­de­rer für das Kind ge­setz­lich ver­ant­wort­li­cher Per­so­nen, das Kind bei der Aus­übung der in die­sem Über­ein­kom­men an­er­kann­ten Rech­te in ei­ner sei­ner Ent­wick­lung ent­spre­chen­den Wei­se an­ge­mes­sen zu lei­ten und zu füh­ren.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen an, dass je­des Kind ein an­ge­bo­re­nes Recht auf Le­ben hat.

(2) Die Ver­trags­staa­ten ge­währ­leis­ten in grösst­mög­li­chem Um­fang das Über­le­ben und die Ent­wick­lung des Kin­des.

(1) Das Kind ist un­ver­züg­lich nach sei­ner Ge­burt in ein Re­gis­ter ein­zu­tra­gen und hat das Recht auf einen Na­men von Ge­burt an, das Recht, ei­ne Staats­an­ge­hö­rig­keit zu er­wer­ben, und so­weit mög­lich das Recht, sei­ne El­tern zu ken­nen und von ih­nen be­treut zu wer­den.

(2) Die Ver­trags­staa­ten stel­len die Ver­wirk­li­chung die­ser Rech­te im Ein­klang mit ih­rem in­ner­staat­li­chen Recht und mit ih­ren Ver­pflich­tun­gen auf­grund der ein­schlä­gi­gen in­ter­na­tio­na­len Über­ein­künf­te in die­sem Be­reich si­cher, ins­be­son­de­re für den Fall, dass das Kind sonst staa­ten­los wä­re.

(1) Die Ver­trags­staa­ten ver­pflich­ten sich, das Recht des Kin­des zu ach­ten, sei­ne Iden­ti­tät, ein­sch­liess­lich sei­ner Staats­an­ge­hö­rig­keit, sei­nes Na­mens und sei­ner ge­setz­lich an­er­kann­ten Fa­mi­li­en­be­zie­hun­gen, oh­ne rechts­wid­ri­ge Ein­grif­fe zu be­hal­ten.

(2) Wer­den ei­nem Kind wi­der­recht­lich ei­ni­ge oder al­le Be­stand­tei­le sei­ner Iden­ti­tät ge­nom­men, so ge­wäh­ren die Ver­trags­staa­ten ihm an­ge­mes­se­nen Bei­stand und Schutz mit dem Ziel, sei­ne Iden­ti­tät so schnell wie mög­lich wie­der­her­zu­stel­len.

(1) Die Ver­trags­staa­ten stel­len si­cher, dass ein Kind nicht ge­gen den Wil­len sei­ner El­tern von die­sen ge­trennt wird, es sei denn, dass die zu­stän­di­gen Be­hör­den in ei­ner ge­richt­lich nach­prüf­ba­ren Ent­schei­dung nach den an­zu­wen­den­den Rechts­vor­schrif­ten und Ver­fah­ren be­stim­men, dass die­se Tren­nung zum Wohl des Kin­des not­wen­dig ist. Ei­ne sol­che Ent­schei­dung kann im Ein­zel­fall not­wen­dig wer­den, wie et­wa wenn das Kind durch die El­tern miss­han­delt oder ver­nach­läs­sigt wird oder wenn bei ge­trennt le­ben­den El­tern ei­ne Ent­schei­dung über den Auf­ent­halts­ort des Kin­des zu tref­fen ist.

(2) In Ver­fah­ren nach Ab­satz 1 ist al­len Be­tei­lig­ten Ge­le­gen­heit zu ge­ben, am Ver­fah­ren teil­zu­neh­men und ih­re Mei­nung zu äus­sern.

(3) Die Ver­trags­staa­ten ach­ten das Recht des Kin­des, das von ei­nem oder bei­den El­tern­tei­len ge­trennt ist, re­gel­mäs­si­ge per­sön­li­che Be­zie­hun­gen und un­mit­tel­ba­re Kon­tak­te zu bei­den El­tern­tei­len zu pfle­gen, so­weit dies nicht dem Wohl des Kin­des wi­der­spricht.

(4) Ist die Tren­nung Fol­ge ei­ner von ei­nem Ver­trags­staat ein­ge­lei­te­ten Mass­nah­me, wie et­wa ei­ner Frei­heits­ent­zie­hung, Frei­heits­s­tra­fe, Lan­des­ver­wei­sung oder Ab­schie­bung oder des To­des ei­nes oder bei­der El­tern­tei­le oder des Kin­des (auch ei­nes To­des, der aus ir­gend­ei­nem Grund ein­tritt, wäh­rend der Be­tref­fen­de sich in staat­li­chem Ge­wahr­sam be­fin­det), so er­teilt der Ver­trags­staat auf An­trag den El­tern, dem Kind oder ge­ge­be­nen­falls ei­nem an­de­ren Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­gen die we­sent­li­chen Aus­künf­te über den Ver­bleib des oder der ab­we­sen­den Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­gen, so­fern dies nicht dem Wohl des Kin­des ab­träg­lich wä­re. Die Ver­trags­staa­ten stel­len fer­ner si­cher, dass al­lein die Stel­lung ei­nes sol­chen An­trags kei­ne nach­tei­li­gen Fol­gen für den oder die Be­trof­fe­nen hat.

(1) Ent­spre­chend der Ver­pflich­tung der Ver­trags­staa­ten nach Ar­ti­kel 9 Ab­satz 1 wer­den von ei­nem Kind oder sei­nen El­tern zwecks Fa­mi­li­en­zu­sam­men­füh­rung ge­stell­te An­trä­ge auf Ein­rei­se in einen Ver­trags­staat oder Aus­rei­se aus ei­nem Ver­trags­staat von den Ver­trags­staa­ten wohl­wol­lend, hu­man und be­schleu­nigt be­ar­bei­tet. Die Ver­trags­staa­ten stel­len fer­ner si­cher, dass die Stel­lung ei­nes sol­chen An­trags kei­ne nach­tei­li­gen Fol­gen für die An­trag­stel­ler und de­ren Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­ge hat.

(2) Ein Kind, des­sen El­tern ih­ren Auf­ent­halt in ver­schie­de­nen Staa­ten ha­ben, hat das Recht, re­gel­mäs­si­ge per­sön­li­che Be­zie­hun­gen und un­mit­tel­ba­re Kon­tak­te zu bei­den El­tern­tei­len zu pfle­gen, so­weit nicht aus­ser­ge­wöhn­li­che Um­stän­de vor­lie­gen. Zu die­sem Zweck ach­ten die Ver­trags­staa­ten ent­spre­chend ih­rer Ver­pflich­tung nach Ar­ti­kel 9 Ab­satz 1 das Recht des Kin­des und sei­ner El­tern, aus je­dem Land ein­sch­liess­lich ih­res ei­ge­nen aus­zu­rei­sen und in ihr ei­ge­nes Land ein­zu­rei­sen. Das Recht auf Aus­rei­se aus ei­nem Land un­ter­liegt nur den ge­setz­lich vor­ge­se­he­nen Be­schrän­kun­gen, die zum Schutz der na­tio­na­len Si­cher­heit, der öf­fent­li­chen Ord­nung (ord­re pu­blic), der Volks­ge­sund­heit, der öf­fent­li­chen Sitt­lich­keit oder der Rech­te und Frei­hei­ten an­de­rer not­wen­dig und mit den an­de­ren in die­sem Über­ein­kom­men an­er­kann­ten Rech­ten ver­ein­bar sind.

(1) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen Mass­nah­men, um das rechts­wid­ri­ge Ver­brin­gen von Kin­dern ins Aus­land und ih­re rechts­wid­ri­ge Nicht­rück­ga­be zu be­kämp­fen.

(2) Zu die­sem Zweck för­dern die Ver­trags­staa­ten den Ab­schluss zwei- oder mehr­sei­ti­ger Über­ein­künf­te oder den Bei­tritt zu be­ste­hen­den Über­ein­künf­ten.

(1) Die Ver­trags­staa­ten si­chern dem Kind, das fä­hig ist, sich ei­ne ei­ge­ne Mei­nung zu bil­den, das Recht zu, die­se Mei­nung in al­len das Kind be­rüh­ren­den An­ge­le­gen­hei­ten frei zu äus­sern, und be­rück­sich­ti­gen die Mei­nung des Kin­des an­ge­mes­sen und ent­spre­chend sei­nem Al­ter und sei­ner Rei­fe.

(2) Zu die­sem Zweck wird dem Kind ins­be­son­de­re Ge­le­gen­heit ge­ge­ben, in al­len das Kind be­rüh­ren­den Ge­richts- oder Ver­wal­tungs­ver­fah­ren ent­we­der un­mit­tel­bar oder durch einen Ver­tre­ter oder ei­ne ge­eig­ne­te Stel­le im Ein­klang mit den in­ner­staat­li­chen Ver­fah­rens­vor­schrif­ten ge­hört zu wer­den.

(1) Das Kind hat das Recht auf freie Mei­nungs­äus­se­rung; die­ses Recht schliesst die Frei­heit ein, un­ge­ach­tet der Staats­gren­zen In­for­ma­tio­nen und Ge­dan­ken­gut je­der Art in Wort, Schrift oder Druck, durch Kunst­wer­ke oder an­de­re vom Kind ge­wähl­te Mit­tel sich zu be­schaf­fen, zu emp­fan­gen und wei­ter­zu­ge­ben.

(2) Die Aus­übung die­ses Rechts kann be­stimm­ten, ge­setz­lich vor­ge­se­he­nen Ein­schrän­kun­gen un­ter­wor­fen wer­den, die er­for­der­lich sind:

a)

für die Ach­tung der Rech­te oder des Ru­fes an­de­rer; oder

b)

für den Schutz der na­tio­na­len Si­cher­heit, der öf­fent­li­chen Ord­nung (ord­re pu­blic), der Volks­ge­sund­heit oder der öf­fent­li­chen Sitt­lich­keit.

(1) Die Ver­trags­staa­ten ach­ten das Recht des Kin­des auf Ge­dan­ken-, Ge­wis­sens- und Re­li­gi­ons­frei­heit.

(2) Die Ver­trags­staa­ten ach­ten die Rech­te und Pflich­ten der El­tern und ge­ge­be­nen­falls des Vor­munds, das Kind bei der Aus­übung die­ses Rechts in ei­ner sei­ner Ent­wick­lung ent­spre­chen­den Wei­se zu lei­ten.

(3) Die Frei­heit, sei­ne Re­li­gi­on oder Welt­an­schau­ung zu be­kun­den, darf nur den ge­setz­lich vor­ge­se­he­nen Ein­schrän­kun­gen un­ter­wor­fen wer­den, die zum Schutz der öf­fent­li­chen Si­cher­heit, Ord­nung, Ge­sund­heit oder Sitt­lich­keit oder der Grund­rech­te und -frei­hei­ten an­de­rer er­for­der­lich sind.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht des Kin­des an, sich frei mit an­de­ren zu­sam­men­zu­sch­lies­sen und sich fried­lich zu ver­sam­meln.

(2) Die Aus­übung die­ses Rechts darf kei­nen an­de­ren als den ge­setz­lich vor­ge­se­he­nen Ein­schrän­kun­gen un­ter­wor­fen wer­den, die in ei­ner de­mo­kra­ti­schen Ge­sell­schaft im In­ter­es­se der na­tio­na­len oder der öf­fent­li­chen Si­cher­heit, der öf­fent­li­chen Ord­nung (ord­re pu­blic), zum Schutz der Volks­ge­sund­heit oder der öf­fent­li­chen Sitt­lich­keit oder zum Schutz der Rech­te und Frei­hei­ten an­de­rer not­wen­dig sind.

(1) Kein Kind darf will­kür­li­chen oder rechts­wid­ri­gen Ein­grif­fen in sein Pri­vat­le­ben, sei­ne Fa­mi­lie, sei­ne Woh­nung oder sei­nen Schrift­ver­kehr oder rechts­wid­ri­gen Be­ein­träch­ti­gun­gen sei­ner Eh­re und sei­nes Ru­fes aus­ge­setzt wer­den.

(2) Das Kind hat An­spruch auf recht­li­chen Schutz ge­gen sol­che Ein­grif­fe oder Be­ein­träch­ti­gun­gen.

Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen die wich­ti­ge Rol­le der Mas­sen­me­di­en an und stel­len si­cher, dass das Kind Zu­gang hat zu In­for­ma­tio­nen und Ma­te­ri­al aus ei­ner Viel­falt na­tio­na­ler und in­ter­na­tio­na­ler Quel­len, ins­be­son­de­re der­je­ni­gen, wel­che die För­de­rung sei­nes so­zia­len, see­li­schen und sitt­li­chen Wohl­er­ge­hens so­wie sei­ner kör­per­li­chen und geis­ti­gen Ge­sund­heit zum Ziel ha­ben. Zu die­sem Zweck wer­den die Ver­trags­staa­ten:

a)

die Mas­sen­me­di­en er­mu­ti­gen, In­for­ma­tio­nen und Ma­te­ri­al zu ver­brei­ten, die für das Kind von so­zia­lem und kul­tu­rel­lem Nut­zen sind und dem Geist des Ar­ti­kels 29 ent­spre­chen;

b)

die in­ter­na­tio­na­le Zu­sam­men­ar­beit bei der Her­stel­lung, beim Aus­tausch und bei der Ver­brei­tung die­ser In­for­ma­tio­nen und die­ses Ma­te­ri­als aus ei­ner Viel­falt na­tio­na­ler und in­ter­na­tio­na­ler kul­tu­rel­ler Quel­len för­dern;

c)

die Her­stel­lung und Ver­brei­tung von Kin­der­bü­chern för­dern;

d)

die Mas­sen­me­di­en er­mu­ti­gen, den sprach­li­chen Be­dürf­nis­sen ei­nes Kin­des, das ei­ner Min­der­heit an­ge­hört oder Urein­woh­ner ist, be­son­ders Rech­nung zu tra­gen;

e)

die Er­ar­bei­tung ge­eig­ne­ter Richt­li­ni­en zum Schutz des Kin­des vor In­for­ma­tio­nen und Ma­te­ri­al, die sein Wohl­er­ge­hen be­ein­träch­ti­gen, för­dern, wo­bei die Ar­ti­kel 13 und 18 zu be­rück­sich­ti­gen sind.

(1) Die Ver­trags­staa­ten be­mü­hen sich nach bes­ten Kräf­ten, die An­er­ken­nung des Grund­satzes si­cher­zu­stel­len, dass bei­de El­tern­tei­le ge­mein­sam für die Er­zie­hung und Ent­wick­lung des Kin­des ver­ant­wort­lich sind. Für die Er­zie­hung und Ent­wick­lung des Kin­des sind in ers­ter Li­nie die El­tern oder ge­ge­be­nen­falls der Vor­mund ver­ant­wort­lich. Da­bei ist das Wohl des Kin­des ihr Grund­an­lie­gen.

(2) Zur Ge­währ­leis­tung und För­de­rung der in die­sem Über­ein­kom­men fest­ge­leg­ten Rech­te un­ter­stüt­zen die Ver­trags­staa­ten die El­tern und den Vor­mund in an­ge­mes­se­ner Wei­se bei der Er­fül­lung ih­rer Auf­ga­be, das Kind zu er­zie­hen, und sor­gen für den Aus­bau von In­sti­tu­tio­nen, Ein­rich­tun­gen und Diens­ten für die Be­treu­ung von Kin­dern.

(3) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um si­cher­zu­stel­len, dass Kin­der be­rufs­tä­ti­ger El­tern das Recht ha­ben, die für sie in Be­tracht kom­men­den Kin­der­be­treu­ungs­diens­te und -ein­rich­tun­gen zu nut­zen.

(1) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Ge­setz­ge­bungs-, Ver­wal­tungs-, So­zi­al- und Bil­dungs­mass­nah­men, um das Kind vor je­der Form kör­per­li­cher oder geis­ti­ger Ge­walt­an­wen­dung, Scha­dens­zu­fü­gung oder Miss­hand­lung, vor Ver­wahr­lo­sung oder Ver­nach­läs­si­gung, vor schlech­ter Be­hand­lung oder Aus­beu­tung ein­sch­liess­lich des se­xu­el­len Miss­brauchs zu schüt­zen, so­lan­ge es sich in der Ob­hut der El­tern oder ei­nes El­tern­teils, ei­nes Vor­munds oder an­de­ren ge­setz­li­chen Ver­tre­ters oder ei­ner an­de­ren Per­son be­fin­det, die das Kind be­treut.

(2) Die­se Schutz­mass­nah­men sol­len je nach den Ge­ge­ben­hei­ten wirk­sa­me Ver­fah­ren zur Auf­stel­lung von So­zi­al­pro­gram­men ent­hal­ten, die dem Kind und de­nen, die es be­treu­en, die er­for­der­li­che Un­ter­stüt­zung ge­wäh­ren und an­de­re For­men der Vor­beu­gung vor­se­hen so­wie Mass­nah­men zur Auf­de­ckung, Mel­dung, Wei­ter­ver­wei­sung, Un­ter­su­chung, Be­hand­lung und Nach­be­treu­ung in den in Ab­satz 1 be­schrie­be­nen Fäl­len schlech­ter Be­hand­lung von Kin­dern und ge­ge­be­nen­falls für das Ein­schrei­ten der Ge­rich­te.

(1) Ein Kind, das vor­über­ge­hend oder dau­ernd aus sei­ner fa­mi­li­ären Um­ge­bung her­aus­ge­löst wird oder dem der Ver­bleib in die­ser Um­ge­bung im ei­ge­nen In­ter­es­se nicht ge­stat­tet wer­den kann, hat An­spruch auf den be­son­de­ren Schutz und Bei­stand des Staa­tes.

(2) Die Ver­trags­staa­ten stel­len nach Mass­ga­be ih­res in­ner­staat­li­chen Rechts an­de­re For­men der Be­treu­ung ei­nes sol­chen Kin­des si­cher.

(3) Als an­de­re Form der Be­treu­ung kommt un­ter an­de­rem die Auf­nah­me in ei­ne Pfle­ge­fa­mi­lie, die Ka­fa­la nach is­la­mi­schem Recht, die Ad­op­ti­on oder, falls er­for­der­lich, die Un­ter­brin­gung in ei­ner ge­eig­ne­ten Kin­der­be­treu­ungs­ein­rich­tung in Be­tracht. Bei der Wahl zwi­schen die­sen Lö­sun­gen sind die er­wünsch­te Kon­ti­nui­tät in der Er­zie­hung des Kin­des so­wie die eth­ni­sche, re­li­gi­öse, kul­tu­rel­le und sprach­li­che Her­kunft des Kin­des ge­büh­rend zu be­rück­sich­ti­gen.

Die Ver­trags­staa­ten, die das Sys­tem der Ad­op­ti­on an­er­ken­nen oder zu­las­sen, ge­währ­leis­ten, dass dem Wohl des Kin­des bei der Ad­op­ti­on die höchs­te Be­deu­tung zu­ge­mes­sen wird; die Ver­trags­staa­ten:

a)

stel­len si­cher, dass die Ad­op­ti­on ei­nes Kin­des nur durch die zu­stän­di­gen Be­hör­den be­wil­ligt wird, die nach den an­zu­wen­den­den Rechts­vor­schrif­ten und Ver­fah­ren und auf der Grund­la­ge al­ler ver­läss­li­chen ein­schlä­gi­gen In­for­ma­tio­nen ent­schei­den, dass die Ad­op­ti­on an­ge­sichts des Sta­tus des Kin­des in Be­zug auf El­tern, Ver­wand­te und einen Vor­mund zu­läs­sig ist und dass, so­weit dies er­for­der­lich ist, die be­trof­fe­nen Per­so­nen in Kennt­nis der Sach­la­ge und auf der Grund­la­ge ei­ner ge­ge­be­nen­falls er­for­der­li­chen Be­ra­tung der Ad­op­ti­on zu­ge­stimmt ha­ben;

b)

er­ken­nen an, dass die in­ter­na­tio­na­le Ad­op­ti­on als an­de­re Form der Be­treu­ung an­ge­se­hen wer­den kann, wenn das Kind nicht in sei­nem Hei­mat­land in ei­ner Pfle­ge- oder Ad­op­ti­ons­fa­mi­lie un­ter­ge­bracht oder wenn es dort nicht in ge­eig­ne­ter Wei­se be­treut wer­den kann;

c)

stel­len si­cher, dass das Kind im Fall ei­ner in­ter­na­tio­na­len Ad­op­ti­on in den Ge­nuss der für na­tio­na­le Ad­op­tio­nen gel­ten­den Schutz­vor­schrif­ten und Nor­men kommt;

d)

tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um si­cher­zu­stel­len, dass bei in­ter­na­tio­na­ler Ad­op­ti­on für die Be­tei­lig­ten kei­ne un­statt­haf­ten Ver­mö­gens­vor­tei­le ent­ste­hen;

e)

för­dern die Zie­le die­ses Ar­ti­kels ge­ge­be­nen­falls durch den Ab­schluss zwei- oder mehr­sei­ti­ger Über­ein­künf­te und be­mü­hen sich in die­sem Rah­men si­cher­zu­stel­len, dass die Un­ter­brin­gung des Kin­des in ei­nem an­de­ren Land durch die zu­stän­di­gen Be­hör­den oder Stel­len durch­ge­führt wird.

(1) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen ge­eig­ne­te Mass­nah­men, um si­cher­zu­stel­len, dass ein Kind, das die Rechts­stel­lung ei­nes Flücht­lings be­gehrt oder nach Mass­ga­be der an­zu­wen­den­den Re­geln und Ver­fah­ren des Völ­ker­rechts oder des in­ner­staat­li­chen Rechts als Flücht­ling an­ge­se­hen wird, an­ge­mes­se­nen Schutz und hu­ma­ni­täre Hil­fe bei der Wahr­neh­mung der Rech­te er­hält, die in die­sem Über­ein­kom­men oder in an­de­ren in­ter­na­tio­na­len Über­ein­künf­ten über Men­schen­rech­te oder über hu­ma­ni­täre Fra­gen, de­nen die ge­nann­ten Staa­ten als Ver­trags­par­tei­en an­ge­hö­ren, fest­ge­legt sind, und zwar un­ab­hän­gig da­von, ob es sich in Be­glei­tung sei­ner El­tern oder ei­ner an­de­ren Per­son be­fin­det oder nicht.

(2) Zu die­sem Zweck wir­ken die Ver­trags­staa­ten in der ih­nen an­ge­mes­sen er­schei­nen­den Wei­se bei al­len Be­mü­hun­gen mit, wel­che die Ver­ein­ten Na­tio­nen und an­de­re zu­stän­di­ge zwi­schen­staat­li­che oder nicht­staat­li­che Or­ga­ni­sa­tio­nen, die mit den Ver­ein­ten Na­tio­nen zu­sam­men­ar­bei­ten, un­ter­neh­men, um ein sol­ches Kind zu schüt­zen, um ihm zu hel­fen und um die El­tern oder an­de­re Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­ge ei­nes Flücht­lings­kinds aus­fin­dig zu ma­chen mit dem Ziel, die für ei­ne Fa­mi­li­en­zu­sam­men­füh­rung not­wen­di­gen In­for­ma­tio­nen zu er­lan­gen. Kön­nen die El­tern oder an­de­re Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­ge nicht aus­fin­dig ge­macht wer­den, so ist dem Kind im Ein­klang mit den in die­sem Über­ein­kom­men ent­hal­te­nen Grund­sät­zen der­sel­be Schutz zu ge­wäh­ren wie je­dem an­de­ren Kind, das aus ir­gend­ei­nem Grund dau­ernd oder vor­über­ge­hend aus sei­ner fa­mi­li­ären Um­ge­bung her­aus­ge­löst ist.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen an, dass ein geis­tig oder kör­per­lich be­hin­der­tes Kind ein er­füll­tes und men­schen­wür­di­ges Le­ben un­ter Be­din­gun­gen füh­ren soll, wel­che die Wür­de des Kin­des wah­ren, sei­ne Selb­stän­dig­keit för­dern und sei­ne ak­ti­ve Teil­nah­me am Le­ben der Ge­mein­schaft er­leich­tern.

(2) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht des be­hin­der­ten Kin­des auf be­son­de­re Be­treu­ung an und tre­ten da­für ein und stel­len si­cher, dass dem be­hin­der­ten Kind und den für sei­ne Be­treu­ung Ver­ant­wort­li­chen im Rah­men der ver­füg­ba­ren Mit­tel auf An­trag die Un­ter­stüt­zung zu­teil wird, die dem Zu­stand des Kin­des so­wie den Le­ben­sum­stän­den der El­tern oder an­de­rer Per­so­nen, die das Kind be­treu­en, an­ge­mes­sen ist.

(3) In An­er­ken­nung der be­son­de­ren Be­dürf­nis­se ei­nes be­hin­der­ten Kin­des ist die nach Ab­satz 2 ge­währ­te Un­ter­stüt­zung so­weit ir­gend mög­lich und un­ter Be­rück­sich­ti­gung der fi­nan­zi­el­len Mit­tel der El­tern oder an­de­rer Per­so­nen, die das Kind be­treu­en, un­ent­gelt­lich zu leis­ten und so zu ge­stal­ten, dass si­cher­ge­stellt ist, dass Er­zie­hung, Aus­bil­dung, Ge­sund­heits­diens­te, Re­ha­bi­li­ta­ti­ons­diens­te, Vor­be­rei­tung auf das Be­rufs­le­ben und Er­ho­lungs­mög­lich­kei­ten dem be­hin­der­ten Kind tat­säch­lich in ei­ner Wei­se zu­gäng­lich sind, die der mög­lichst voll­stän­di­gen so­zia­len In­te­gra­ti­on und in­di­vi­du­el­len Ent­fal­tung des Kin­des ein­sch­liess­lich sei­ner kul­tu­rel­len und geis­ti­gen Ent­wick­lung för­der­lich ist.

(4) Die Ver­trags­staa­ten för­dern im Geist der in­ter­na­tio­na­len Zu­sam­men­ar­beit den Aus­tausch sach­dien­li­cher In­for­ma­tio­nen im Be­reich der Ge­sund­heits­vor­sor­ge und der me­di­zi­ni­schen, psy­cho­lo­gi­schen und funk­tio­nel­len Be­hand­lung be­hin­der­ter Kin­der ein­sch­liess­lich der Ver­brei­tung von In­for­ma­tio­nen über Me­tho­den der Re­ha­bi­li­ta­ti­on, der Er­zie­hung und der Be­rufs­aus­bil­dung und des Zu­gangs zu sol­chen In­for­ma­tio­nen, um es den Ver­trags­staa­ten zu er­mög­li­chen, in die­sen Be­rei­chen ih­re Fä­hig­kei­ten und ihr Fach­wis­sen zu ver­bes­sern und wei­te­re Er­fah­run­gen zu sam­meln. Da­bei sind die Be­dürf­nis­se der Ent­wick­lungs­län­der be­son­ders zu be­rück­sich­ti­gen.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht des Kin­des auf das er­reich­ba­re Höchst­mass an Ge­sund­heit an so­wie auf In­an­spruch­nah­me von Ein­rich­tun­gen zur Be­hand­lung von Krank­hei­ten und zur Wie­der­her­stel­lung der Ge­sund­heit. Die Ver­trags­staa­ten be­mü­hen sich si­cher­zu­stel­len, dass kei­nem Kind das Recht auf Zu­gang zu der­ar­ti­gen Ge­sund­heits­diens­ten vor­ent­hal­ten wird.

(2) Die Ver­trags­staa­ten be­mü­hen sich, die vol­le Ver­wirk­li­chung die­ses Rechts si­cher­zu­stel­len, und tref­fen ins­be­son­de­re ge­eig­ne­te Mass­nah­men, um:

a)

die Säug­lings- und Kin­ders­terb­lich­keit zu ver­rin­gern;

b)

si­cher­zu­stel­len, dass al­le Kin­der die not­wen­di­ge ärzt­li­che Hil­fe und Ge­sund­heits­für­sor­ge er­hal­ten, wo­bei be­son­de­rer Nach­druck auf den Aus­bau der ge­sund­heit­li­chen Grund­ver­sor­gung ge­legt wird;

c)

Krank­hei­ten so­wie Un­ter- und Feh­ler­näh­rung auch im Rah­men der ge­sund­heit­li­chen Grund­ver­sor­gung zu be­kämp­fen, un­ter an­de­rem durch den Ein­satz leicht zu­gäng­li­cher Tech­nik und durch die Be­reit­stel­lung aus­rei­chen­der voll­wer­ti­ger Nah­rungs­mit­tel und sau­be­ren Trink­was­sers, wo­bei die Ge­fah­ren und Ri­si­ken der Um­welt­ver­schmut­zung zu be­rück­sich­ti­gen sind;

d)

ei­ne an­ge­mes­se­ne Ge­sund­heits­für­sor­ge für Müt­ter vor und nach der Ent­bin­dung si­cher­zu­stel­len;

e)

si­cher­zu­stel­len, dass al­len Tei­len der Ge­sell­schaft, ins­be­son­de­re El­tern und Kin­dern, Grund­kennt­nis­se über die Ge­sund­heit und Er­näh­rung des Kin­des, die Vor­tei­le des Stil­lens, die Hy­gie­ne und die Sau­ber­hal­tung der Um­welt so­wie die Un­fall­ver­hü­tung ver­mit­telt wer­den, dass sie Zu­gang zu der ent­spre­chen­den Schu­lung ha­ben und dass sie bei der An­wen­dung die­ser Grund­kennt­nis­se Un­ter­stüt­zung er­hal­ten;

f)

die Ge­sund­heits­vor­sor­ge, die El­tern­be­ra­tung so­wie die Auf­klä­rung und die Diens­te auf dem Ge­biet der Fa­mi­li­en­pla­nung aus­zu­bau­en.

(3) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le wirk­sa­men und ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um über­lie­fer­te Bräu­che, die für die Ge­sund­heit der Kin­der schäd­lich sind, ab­zu­schaf­fen.

(4) Die Ver­trags­staa­ten ver­pflich­ten sich, die in­ter­na­tio­na­le Zu­sam­men­ar­beit zu un­ter­stüt­zen und zu för­dern, um fort­schrei­tend die vol­le Ver­wirk­li­chung des in die­sem Ar­ti­kel an­er­kann­ten Rechts zu er­rei­chen. Da­bei sind die Be­dürf­nis­se der Ent­wick­lungs­län­der be­son­ders zu be­rück­sich­ti­gen.

Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen an, dass ein Kind, das von den zu­stän­di­gen Be­hör­den we­gen ei­ner kör­per­li­chen oder geis­ti­gen Er­kran­kung zur Be­treu­ung, zum Schutz der Ge­sund­heit oder zur Be­hand­lung un­ter­ge­bracht wor­den ist, das Recht hat auf ei­ne re­gel­mäs­si­ge Über­prü­fung der dem Kind ge­währ­ten Be­hand­lung so­wie al­ler an­de­ren Um­stän­de, die für sei­ne Un­ter­brin­gung von Be­lang sind.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht je­des Kin­des auf Leis­tun­gen der so­zia­len Si­cher­heit ein­sch­liess­lich der So­zi­al­ver­si­che­rung an und tref­fen die er­for­der­li­chen Mass­nah­men, um die vol­le Ver­wirk­li­chung die­ses Rechts in Über­ein­stim­mung mit dem in­ner­staat­li­chen Recht si­cher­zu­stel­len.

(2) Die Leis­tun­gen sol­len ge­ge­be­nen­falls un­ter Be­rück­sich­ti­gung der wirt­schaft­li­chen Ver­hält­nis­se und der sons­ti­gen Um­stän­de des Kin­des und der Un­ter­halts­pflich­ti­gen so­wie an­de­rer für die Be­an­tra­gung von Leis­tun­gen durch das Kind oder im Na­men des Kin­des mass­ge­bli­cher Ge­sichts­punk­te ge­währt wer­den.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht je­des Kin­des auf einen sei­ner kör­per­li­chen, geis­ti­gen, see­li­schen, sitt­li­chen und so­zia­len Ent­wick­lung an­ge­mes­se­nen Le­bens­stan­dard an.

(2) Es ist in ers­ter Li­nie Auf­ga­be der El­tern oder an­de­rer für das Kind ver­ant­wort­li­cher Per­so­nen, im Rah­men ih­rer Fä­hig­kei­ten und fi­nan­zi­el­len Mög­lich­kei­ten die für die Ent­wick­lung des Kin­des not­wen­di­gen Le­bens­be­din­gun­gen si­cher­zu­stel­len.

(3) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen ge­mä­ss ih­ren in­ner­staat­li­chen Ver­hält­nis­sen und im Rah­men ih­rer Mit­tel ge­eig­ne­te Mass­nah­men, um den El­tern und an­de­ren für das Kind ver­ant­wort­li­chen Per­so­nen bei der Ver­wirk­li­chung die­ses Rechts zu hel­fen, und se­hen bei Be­dürf­tig­keit ma­te­ri­el­le Hilfs- und Un­ter­stüt­zungs­pro­gram­me ins­be­son­de­re im Hin­blick auf Er­näh­rung, Be­klei­dung und Woh­nung vor.

(4) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um die Gel­tend­ma­chung von Un­ter­halts­an­sprü­chen des Kin­des ge­gen­über den El­tern oder an­de­ren fi­nan­zi­ell für das Kind ver­ant­wort­li­chen Per­so­nen so­wohl in­ner­halb des Ver­trags­staats als auch im Aus­land si­cher­zu­stel­len. Ins­be­son­de­re för­dern die Ver­trags­staa­ten, wenn die für das Kind fi­nan­zi­ell ver­ant­wort­li­che Per­son in ei­nem an­de­ren Staat lebt als das Kind, den Bei­tritt zu in­ter­na­tio­na­len Über­ein­künf­ten oder den Ab­schluss sol­cher Über­ein­künf­te so­wie an­de­re ge­eig­ne­te Re­ge­lun­gen.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht des Kin­des auf Bil­dung an; um die Ver­wirk­li­chung die­ses Rechts auf der Grund­la­ge der Chan­cen­gleich­heit fort­schrei­tend zu er­rei­chen, wer­den sie ins­be­son­de­re:

a)

den Be­such der Grund­schu­le für al­le zur Pflicht und un­ent­gelt­lich ma­chen;

b)

die Ent­wick­lung ver­schie­de­ner For­men der wei­ter­füh­ren­den Schu­len all­ge­mein bil­den­der und be­rufs­bil­den­der Art för­dern, sie al­len Kin­dern ver­füg­bar und zu­gäng­lich ma­chen und ge­eig­ne­te Mass­nah­men wie die Ein­füh­rung der Un­ent­gelt­lich­keit und die Be­reit­stel­lung fi­nan­zi­el­ler Un­ter­stüt­zung bei Be­dürf­tig­keit tref­fen;

c)

al­len ent­spre­chend ih­ren Fä­hig­kei­ten den Zu­gang zu den Hoch­schu­len mit al­len ge­eig­ne­ten Mit­teln er­mög­li­chen;

d)

Bil­dungs- und Be­rufs­be­ra­tung al­len Kin­dern ver­füg­bar und zu­gäng­lich ma­chen;

e)

Mass­nah­men tref­fen, die den re­gel­mäs­si­gen Schul­be­such för­dern und den An­teil der­je­ni­gen, wel­che die Schu­le vor­zei­tig ver­las­sen, ver­rin­gern.

(2) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um si­cher­zu­stel­len, dass die Dis­zi­plin in der Schu­le in ei­ner Wei­se ge­wahrt wird, die der Men­schen­wür­de des Kin­des ent­spricht und im Ein­klang mit die­sem Über­ein­kom­men steht.

(3) Die Ver­trags­staa­ten för­dern die in­ter­na­tio­na­le Zu­sam­men­ar­beit im Bil­dungs­we­sen, ins­be­son­de­re um zur Be­sei­ti­gung von Un­wis­sen­heit und An­al­pha­be­ten­tum in der Welt bei­zu­tra­gen und den Zu­gang zu wis­sen­schaft­li­chen und tech­ni­schen Kennt­nis­sen und mo­der­nen Un­ter­richts­me­tho­den zu er­leich­tern. Da­bei sind die Be­dürf­nis­se der Ent­wick­lungs­län­der be­son­ders zu be­rück­sich­ti­gen.

(1) Die Ver­trags­staa­ten stim­men dar­in über­ein, dass die Bil­dung des Kin­des dar­auf ge­rich­tet sein muss:

a)

die Per­sön­lich­keit, die Be­ga­bung und die geis­ti­gen und kör­per­li­chen Fä­hig­kei­ten des Kin­des voll zur Ent­fal­tung zu brin­gen;

b)

dem Kind Ach­tung vor den Men­schen­rech­ten und Grund­frei­hei­ten und den in der Char­ta der Ver­ein­ten Na­tio­nen ver­an­ker­ten Grund­sät­zen zu ver­mit­teln;

c)

dem Kind Ach­tung vor sei­nen El­tern, sei­ner kul­tu­rel­len Iden­ti­tät, sei­ner Spra­che und sei­nen kul­tu­rel­len Wer­ten, den na­tio­na­len Wer­ten des Lan­des, in dem es lebt, und ge­ge­be­nen­falls des Lan­des, aus dem es stammt, so­wie vor an­de­ren Kul­tu­ren als der ei­ge­nen zu ver­mit­teln;

d)

das Kind auf ein ver­ant­wor­tungs­be­wuss­tes Le­ben in ei­ner frei­en Ge­sell­schaft im Geist der Ver­stän­di­gung, des Frie­dens, der To­le­ranz, der Gleich­be­rech­ti­gung der Ge­schlech­ter und der Freund­schaft zwi­schen al­len Völ­kern und eth­ni­schen, na­tio­na­len und re­li­gi­ösen Grup­pen so­wie zu Urein­woh­nern vor­zu­be­rei­ten;

e)

dem Kind Ach­tung vor der na­tür­li­chen Um­welt zu ver­mit­teln.

(2) Die­ser Ar­ti­kel und Ar­ti­kel 28 dür­fen nicht so aus­ge­legt wer­den, dass sie die Frei­heit na­tür­li­cher oder ju­ris­ti­scher Per­so­nen be­ein­träch­ti­gen, Bil­dungs­ein­rich­tun­gen zu grün­den und zu füh­ren, so­fern die in Ab­satz 1 fest­ge­leg­ten Grund­sät­ze be­ach­tet wer­den und die in sol­chen Ein­rich­tun­gen ver­mit­tel­te Bil­dung den von dem Staat ge­ge­be­nen­falls fest­ge­leg­ten Min­dest­nor­men ent­spricht.

In Staa­ten, in de­nen es eth­ni­sche, re­li­gi­öse oder sprach­li­che Min­der­hei­ten oder Urein­woh­ner gibt, darf ei­nem Kind, das ei­ner sol­chen Min­der­heit an­ge­hört oder Urein­woh­ner ist, nicht das Recht vor­ent­hal­ten wer­den, in Ge­mein­schaft mit an­de­ren An­ge­hö­ri­gen sei­ner Grup­pe sei­ne ei­ge­ne Kul­tur zu pfle­gen, sich zu sei­ner ei­ge­nen Re­li­gi­on zu be­ken­nen und sie aus­zuü­ben oder sei­ne ei­ge­ne Spra­che zu ver­wen­den.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht des Kin­des auf Ru­he und Frei­zeit an, auf Spiel und al­ters­ge­mäs­se ak­ti­ve Er­ho­lung so­wie auf freie Teil­nah­me am kul­tu­rel­len und künst­le­ri­schen Le­ben.

(2) Die Ver­trags­staa­ten ach­ten und för­dern das Recht des Kin­des auf vol­le Be­tei­li­gung am kul­tu­rel­len und künst­le­ri­schen Le­ben und för­dern die Be­reit­stel­lung ge­eig­ne­ter und glei­cher Mög­lich­kei­ten für die kul­tu­rel­le und künst­le­ri­sche Be­tä­ti­gung so­wie für ak­ti­ve Er­ho­lung und Frei­zeit­be­schäf­ti­gung.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht des Kin­des an, vor wirt­schaft­li­cher Aus­beu­tung ge­schützt und nicht zu ei­ner Ar­beit her­an­ge­zo­gen zu wer­den, die Ge­fah­ren mit sich brin­gen, die Er­zie­hung des Kin­des be­hin­dern oder die Ge­sund­heit des Kin­des oder sei­ne kör­per­li­che, geis­ti­ge, see­li­sche, sitt­li­che oder so­zia­le Ent­wick­lung schä­di­gen könn­te.

(2) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen Ge­setz­ge­bungs-, Ver­wal­tungs-, So­zi­al- und Bil­dungs­mass­nah­men, um die Durch­füh­rung die­ses Ar­ti­kels si­cher­zu­stel­len. Zu die­sem Zweck und un­ter Be­rück­sich­ti­gung der ein­schlä­gi­gen Be­stim­mun­gen an­de­rer in­ter­na­tio­na­ler Über­ein­künf­te wer­den die Ver­trags­staa­ten ins­be­son­de­re:

a)

ein oder meh­re­re Min­destal­ter für die Zu­las­sung zur Ar­beit fest­le­gen;

b)

ei­ne an­ge­mes­se­ne Re­ge­lung der Ar­beits­zeit und der Ar­beits­be­din­gun­gen vor­se­hen;

c)

an­ge­mes­se­ne Stra­fen oder an­de­re Sank­tio­nen zur wirk­sa­men Durch­set­zung die­ses Ar­ti­kels vor­se­hen.

Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Mass­nah­men ein­sch­liess­lich Ge­setz­ge­bungs-, Ver­wal­tungs-, So­zi­al- und Bil­dungs­mass­nah­men, um Kin­der vor dem un­er­laub­ten Ge­brauch von Sucht­stof­fen und psy­cho­tro­pen Stof­fen im Sin­ne der dies­be­züg­li­chen in­ter­na­tio­na­len Über­ein­künf­te zu schüt­zen und den Ein­satz von Kin­dern bei der un­er­laub­ten Her­stel­lung die­ser Stof­fe und beim un­er­laub­ten Ver­kehr mit die­sen Stof­fen zu ver­hin­dern.

Die Ver­trags­staa­ten ver­pflich­ten sich, das Kind vor al­len For­men se­xu­el­ler Aus­beu­tung und se­xu­el­len Miss­brauchs zu schüt­zen. Zu die­sem Zweck tref­fen die Ver­trags­staa­ten ins­be­son­de­re al­le ge­eig­ne­ten in­ner­staat­li­chen, zwei­sei­ti­gen und mehr­sei­ti­gen Mass­nah­men, um zu ver­hin­dern, dass Kin­der:

a)

zur Be­tei­li­gung an rechts­wid­ri­gen se­xu­el­len Hand­lun­gen ver­lei­tet oder ge­zwun­gen wer­den;

b)

für die Pro­sti­tu­ti­on oder an­de­re rechts­wid­ri­ge se­xu­el­le Prak­ti­ken aus­ge­beu­tet wer­den;

c)

für por­no­gra­phi­sche Dar­bie­tun­gen und Dar­stel­lun­gen aus­ge­beu­tet wer­den.

Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten in­ner­staat­li­chen, zwei­sei­ti­gen und mehr­sei­ti­gen Mass­nah­men, um die Ent­füh­rung und den Ver­kauf von Kin­dern so­wie den Han­del mit Kin­dern zu ir­gend­ei­nem Zweck und in ir­gend­ei­ner Form zu ver­hin­dern.

Die Ver­trags­staa­ten schüt­zen das Kind vor al­len sons­ti­gen For­men der Aus­beu­tung, die das Wohl des Kin­des in ir­gend­ei­ner Wei­se be­ein­träch­ti­gen.

Die Ver­trags­staa­ten stel­len si­cher:

a)

dass kein Kind der Fol­ter oder ei­ner an­de­ren grau­sa­men, un­mensch­li­chen oder er­nied­ri­gen­den Be­hand­lung oder Stra­fe un­ter­wor­fen wird. Für Straf­ta­ten, die von Per­so­nen vor Vollen­dung des acht­zehn­ten Le­bens­jahrs be­gan­gen wor­den sind, darf we­der die To­dess­tra­fe noch le­bens­lan­ge Frei­heits­s­tra­fe oh­ne die Mög­lich­keit vor­zei­ti­ger Ent­las­sung ver­hängt wer­den;

b)

dass kei­nem Kind die Frei­heit rechts­wid­rig oder will­kür­lich ent­zo­gen wird. Fest­nah­me, Frei­heits­ent­zie­hung oder Frei­heits­s­tra­fe darf bei ei­nem Kind im Ein­klang mit dem Ge­setz nur als letz­tes Mit­tel und für die kür­zes­te an­ge­mes­se­ne Zeit an­ge­wen­det wer­den;

c)

dass je­des Kind, dem die Frei­heit ent­zo­gen ist, mensch­lich und mit Ach­tung vor der dem Men­schen in­ne­woh­nen­den Wür­de und un­ter Be­rück­sich­ti­gung der Be­dürf­nis­se von Per­so­nen sei­nes Al­ters be­han­delt wird. Ins­be­son­de­re ist je­des Kind, dem die Frei­heit ent­zo­gen ist, von Er­wach­se­nen zu tren­nen, so­fern nicht ein an­de­res Vor­ge­hen als dem Wohl des Kin­des dien­lich er­ach­tet wird; je­des Kind hat das Recht, mit sei­ner Fa­mi­lie durch Brief­wech­sel und Be­su­che in Ver­bin­dung zu blei­ben, so­fern nicht aus­ser­ge­wöhn­li­che Um­stän­de vor­lie­gen;

d)

dass je­des Kind, dem die Frei­heit ent­zo­gen ist, das Recht auf um­ge­hen­den Zu­gang zu ei­nem rechts­kun­di­gen oder an­de­ren ge­eig­ne­ten Bei­stand und das Recht hat, die Recht­mäs­sig­keit der Frei­heits­ent­zie­hung bei ei­nem Ge­richt oder ei­ner an­de­ren zu­stän­di­gen, un­ab­hän­gi­gen und un­par­tei­ischen Be­hör­de an­zu­fech­ten, so­wie das Recht auf als­bal­di­ge Ent­schei­dung in ei­nem sol­chen Ver­fah­ren.

(1) Die Ver­trags­staa­ten ver­pflich­ten sich, die für sie ver­bind­li­chen Re­geln des in be­waff­ne­ten Kon­flik­ten an­wend­ba­ren hu­ma­ni­tär­en Völ­ker­rechts, die für das Kind Be­deu­tung ha­ben, zu be­ach­ten und für de­ren Be­ach­tung zu sor­gen.

(2) Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le durch­führ­ba­ren Mass­nah­men, um si­cher­zu­stel­len, dass Per­so­nen, die das fünf­zehn­te Le­bens­jahr noch nicht vollen­det ha­ben, nicht un­mit­tel­bar an Feind­se­lig­kei­ten teil­neh­men.

(3) Die Ver­trags­staa­ten neh­men da­von Ab­stand, Per­so­nen, die das fünf­zehn­te Le­bens­jahr noch nicht vollen­det ha­ben, zu ih­ren Streit­kräf­ten ein­zu­zie­hen. Wer­den Per­so­nen zu den Streit­kräf­ten ein­ge­zo­gen, die zwar das fünf­zehn­te, nicht aber das acht­zehn­te Le­bens­jahr vollen­det ha­ben, so be­mü­hen sich die Ver­trags­staa­ten, vor­ran­gig die je­weils äl­tes­ten ein­zu­zie­hen.

(4) Im Ein­klang mit ih­ren Ver­pflich­tun­gen nach dem hu­ma­ni­tär­en Völ­ker­recht, die Zi­vil­be­völ­ke­rung in be­waff­ne­ten Kon­flik­ten zu schüt­zen, tref­fen die Ver­trags­staa­ten al­le durch­führ­ba­ren Mass­nah­men, um si­cher­zu­stel­len, dass von ei­nem be­waff­ne­ten Kon­flikt be­trof­fe­ne Kin­der ge­schützt und be­treut wer­den.

Die Ver­trags­staa­ten tref­fen al­le ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um die phy­si­sche und psy­chi­sche Ge­ne­sung und die so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung ei­nes Kin­des zu för­dern, das Op­fer ir­gend­ei­ner Form von Ver­nach­läs­si­gung, Aus­beu­tung oder Miss­hand­lung, der Fol­ter oder ei­ner an­de­ren Form grau­sa­mer, un­mensch­li­cher oder er­nied­ri­gen­der Be­hand­lung oder Stra­fe oder aber be­waff­ne­ter Kon­flik­te ge­wor­den ist. Die Ge­ne­sung und Wie­der­ein­glie­de­rung müs­sen in ei­ner Um­ge­bung statt­fin­den, die der Ge­sund­heit, der Selbst­ach­tung und der Wür­de des Kin­des för­der­lich ist.

(1) Die Ver­trags­staa­ten er­ken­nen das Recht je­des Kin­des an, das der Ver­let­zung der Straf­ge­set­ze ver­däch­tigt, be­schul­digt oder über­führt wird, in ei­ner Wei­se be­han­delt zu wer­den, die das Ge­fühl des Kin­des für die ei­ge­ne Wür­de und den ei­ge­nen Wert för­dert, sei­ne Ach­tung vor den Men­schen­rech­ten und Grund­frei­hei­ten an­de­rer stärkt und das Al­ter des Kin­des so­wie die Not­wen­dig­keit be­rück­sich­tigt, sei­ne so­zia­le Wie­der­ein­glie­de­rung so­wie die Über­nah­me ei­ner kon­struk­ti­ven Rol­le in der Ge­sell­schaft durch das Kind zu för­dern.

(2) Zu die­sem Zweck stel­len die Ver­trags­staa­ten un­ter Be­rück­sich­ti­gung der ein­schlä­gi­gen Be­stim­mun­gen in­ter­na­tio­na­ler Über­ein­künf­te ins­be­son­de­re si­cher:

a)

dass kein Kind we­gen Hand­lun­gen oder Un­ter­las­sun­gen, die zur Zeit ih­rer Be­ge­hung nach in­ner­staat­li­chem Recht oder Völ­ker­recht nicht ver­bo­ten wa­ren, der Ver­let­zung der Straf­ge­set­ze ver­däch­tigt, be­schul­digt oder über­führt wird;

b)

dass je­des Kind, das ei­ner Ver­let­zung der Straf­ge­set­ze ver­däch­tigt oder be­schul­digt wird, An­spruch auf fol­gen­de Min­dest­ga­ran­ti­en hat:

i)

bis zum ge­setz­li­chen Nach­weis der Schuld als un­schul­dig zu gel­ten,

ii)

un­ver­züg­lich und un­mit­tel­bar über die ge­gen das Kind er­ho­be­nen Be­schul­di­gun­gen un­ter­rich­tet zu wer­den, ge­ge­be­nen­falls durch sei­ne El­tern oder sei­nen Vor­mund, und einen rechts­kun­di­gen oder an­de­ren ge­eig­ne­ten Bei­stand zur Vor­be­rei­tung und Wahr­neh­mung sei­ner Ver­tei­di­gung zu er­hal­ten,

iii)

sei­ne Sa­che un­ver­züg­lich durch ei­ne zu­stän­di­ge Be­hör­de oder ein zu­stän­di­ges Ge­richt, die un­ab­hän­gig und un­par­tei­isch sind, in ei­nem fai­ren Ver­fah­ren ent­spre­chend dem Ge­setz ent­schei­den zu las­sen, und zwar in An­we­sen­heit ei­nes rechts­kun­di­gen oder an­de­ren ge­eig­ne­ten Bei­stands so­wie - so­fern dies nicht ins­be­son­de­re in An­be­tracht des Al­ters oder der La­ge des Kin­des als sei­nem Wohl wi­der­spre­chend an­ge­se­hen wird - in An­we­sen­heit sei­ner El­tern oder sei­nes Vor­munds,

iv)

nicht ge­zwun­gen zu wer­den, als Zeu­ge aus­zu­sa­gen oder sich schul­dig zu be­ken­nen, so­wie die Be­las­tungs­zeu­gen zu be­fra­gen oder be­fra­gen zu las­sen und das Er­schei­nen und die Ver­neh­mung der Ent­las­tungs­zeu­gen un­ter glei­chen Be­din­gun­gen zu er­wir­ken,

v)

wenn es ei­ner Ver­let­zung der Straf­ge­set­ze über­führt ist, die­se Ent­schei­dung und al­le als Fol­ge da­von ver­häng­ten Mass­nah­men durch ei­ne zu­stän­di­ge über­ge­ord­ne­te Be­hör­de oder ein zu­stän­di­ges hö­he­res Ge­richt, die un­ab­hän­gig und un­par­tei­isch sind, ent­spre­chend dem Ge­setz nach­prü­fen zu las­sen,

vi)

die un­ent­gelt­li­che Hin­zu­zie­hung ei­nes Dol­met­schers zu ver­lan­gen, wenn das Kind die Ver­hand­lungs­spra­che nicht ver­steht oder spricht,

vii)

sein Pri­vat­le­ben in al­len Ver­fah­rens­ab­schnit­ten voll ge­ach­tet zu se­hen.

(3) Die Ver­trags­staa­ten be­mü­hen sich, den Er­lass von Ge­set­zen so­wie die Schaf­fung von Ver­fah­ren, Be­hör­den und Ein­rich­tun­gen zu för­dern, die be­son­ders für Kin­der, die ei­ner Ver­let­zung der Straf­ge­set­ze ver­däch­tigt, be­schul­digt oder über­führt wer­den, gel­ten oder zu­stän­dig sind; ins­be­son­de­re:

a)

le­gen sie ein Min­destal­ter fest, das ein Kind er­reicht ha­ben muss, um als straf­mün­dig an­ge­se­hen zu wer­den;

b)

tref­fen sie, so­weit dies an­ge­mes­sen und wün­schens­wert ist, Mass­nah­men, um den Fall oh­ne ein ge­richt­li­ches Ver­fah­ren zu re­geln, wo­bei je­doch die Men­schen­rech­te und die Rechts­ga­ran­ti­en un­ein­ge­schränkt be­ach­tet wer­den müs­sen.

(4) Um si­cher­zu­stel­len, dass Kin­der in ei­ner Wei­se be­han­delt wer­den, die ih­rem Wohl dien­lich ist und ih­ren Um­stän­den so­wie der Straf­tat ent­spricht, muss ei­ne Viel­zahl von Vor­keh­run­gen zur Ver­fü­gung ste­hen, wie An­ord­nun­gen über Be­treu­ung, An­lei­tung und Auf­sicht, wie Be­ra­tung, Ent­las­sung auf Be­wäh­rung, Auf­nah­me in ei­ne Pfle­ge­fa­mi­lie, Bil­dungs- und Be­rufs­bil­dungs­pro­gram­me und an­de­re Al­ter­na­ti­ven zur Hei­mer­zie­hung.

Die­ses Über­ein­kom­men lässt zur Ver­wirk­li­chung der Rech­te des Kin­des bes­ser ge­eig­ne­te Be­stim­mun­gen un­be­rührt, die ent­hal­ten sind:

a)

im Recht ei­nes Ver­trags­staats; oder

b)

in dem für die­sen Staat gel­ten­den Völ­ker­recht.

Die Ver­trags­staa­ten ver­pflich­ten sich, die Grund­sät­ze und Be­stim­mun­gen die­ses Über­ein­kom­mens durch ge­eig­ne­te und wirk­sa­me Mass­nah­men bei Er­wach­se­nen und auch bei Kin­dern all­ge­mein be­kannt zu ma­chen.

(1) Zur Prü­fung der Fort­schrit­te, wel­che die Ver­trags­staa­ten bei der Er­fül­lung der in die­sem Über­ein­kom­men ein­ge­gan­ge­nen Ver­pflich­tun­gen ge­macht ha­ben, wird ein Aus­schuss für die Rech­te des Kin­des ein­ge­setzt, der die nach­ste­hend fest­ge­leg­ten Auf­ga­ben wahr­nimmt.

(2) Der Aus­schuss be­steht aus acht­zehn Sach­ver­stän­di­gen von ho­hem sitt­li­chen An­se­hen und an­er­kann­ter Sach­kennt­nis auf dem von die­sem Über­ein­kom­men er­fass­ten Ge­biet. Die Mit­glie­der des Aus­schus­ses wer­den von den Ver­trags­staa­ten un­ter ih­ren Staats­an­ge­hö­ri­gen aus­ge­wählt und sind in per­sön­li­cher Ei­gen­schaft tä­tig, wo­bei auf ei­ne ge­rech­te geo­gra­phi­sche Ver­tei­lung zu ach­ten ist so­wie die haupt­säch­li­chen Rechts­sys­te­me zu be­rück­sich­ti­gen sind.¹

(3) Die Mit­glie­der des Aus­schus­ses wer­den in ge­hei­mer Wahl aus ei­ner Lis­te von Per­so­nen ge­wählt, die von den Ver­trags­staa­ten vor­ge­schla­gen wor­den sind. Je­der Ver­trags­staat kann einen sei­ner ei­ge­nen Staats­an­ge­hö­ri­gen vor­schla­gen.

(4) Die Wahl des Aus­schus­ses fin­det zum ers­ten Mal spä­tes­tens sechs Mo­na­te nach In­kraft­tre­ten die­ses Über­ein­kom­mens und da­nach al­le zwei Jah­re statt. Spä­tes­tens vier Mo­na­te vor je­der Wahl for­dert der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen die Ver­trags­staa­ten schrift­lich auf, ih­re Vor­schlä­ge in­ner­halb von zwei Mo­na­ten ein­zu­rei­chen. Der Ge­ne­ral­se­kre­tär fer­tigt so­dann ei­ne al­pha­be­ti­sche Lis­te al­ler auf die­se Wei­se vor­ge­schla­ge­nen Per­so­nen an un­ter An­ga­be der Ver­trags­staa­ten, die sie vor­ge­schla­gen ha­ben, und über­mit­telt sie den Ver­trags­staa­ten.

(5) Die Wahlen fin­den auf vom Ge­ne­ral­se­kre­tär am Sitz der Ver­ein­ten Na­tio­nen ein­be­ru­fe­nen Ta­gun­gen der Ver­trags­staa­ten statt. Auf die­sen Ta­gun­gen, die be­schluss­fä­hig sind, wenn zwei Drit­tel der Ver­trags­staa­ten ver­tre­ten sind, gel­ten die Kan­di­da­ten als in den Aus­schuss ge­wählt, wel­che die höchs­te Stim­men­zahl und die ab­so­lu­te Stim­men­mehr­heit der an­we­sen­den und ab­stim­men­den Ver­tre­ter der Ver­trags­staa­ten auf sich ver­ei­ni­gen.

(6) Die Aus­schuss­mit­glie­der wer­den für vier Jah­re ge­wählt. Auf er­neu­ten Vor­schlag kön­nen sie wie­der­ge­wählt wer­den. Die Amts­zeit von fünf der bei der ers­ten Wahl ge­wähl­ten Mit­glie­der läuft nach zwei Jah­ren ab; un­mit­tel­bar nach der ers­ten Wahl wer­den die Na­men die­ser fünf Mit­glie­der vom Vor­sit­zen­den der Ta­gung durch das Los be­stimmt.

(7) Wenn ein Aus­schuss­mit­glied stirbt oder zu­rück­tritt oder er­klärt, dass es aus an­de­ren Grün­den die Auf­ga­ben des Aus­schus­ses nicht mehr wahr­neh­men kann, er­nennt der Ver­trags­staat, der das Mit­glied vor­ge­schla­gen hat, für die ver­blei­ben­de Amts­zeit mit Zu­stim­mung des Aus­schus­ses einen an­de­ren un­ter sei­nen Staats­an­ge­hö­ri­gen aus­ge­wähl­ten Sach­ver­stän­di­gen.

(8) Der Aus­schuss gibt sich ei­ne Ge­schäfts­ord­nung.

(9) Der Aus­schuss wählt sei­nen Vor­stand für zwei Jah­re.

(10) Die Ta­gun­gen des Aus­schus­ses fin­den in der Re­gel am Sitz der Ver­ein­ten Na­tio­nen oder an ei­nem an­de­ren vom Aus­schuss be­stimm­ten ge­eig­ne­ten Ort statt. Der Aus­schuss tritt in der Re­gel ein­mal jähr­lich zu­sam­men. Die Dau­er der Aus­schuss­ta­gun­gen wird auf ei­ner Ta­gung der Ver­trags­staa­ten mit Zu­stim­mung der Ge­ne­ral­ver­samm­lung fest­ge­legt und wenn nö­tig ge­än­dert.

(11) Der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen stellt dem Aus­schuss das Per­so­nal und die Ein­rich­tun­gen zur Ver­fü­gung, die die­ser zur wirk­sa­men Wahr­neh­mung sei­ner Auf­ga­ben nach die­sem Über­ein­kom­men be­nö­tigt.

(12) Die Mit­glie­der des nach die­sem Über­ein­kom­men ein­ge­setz­ten Aus­schus­ses er­hal­ten mit Zu­stim­mung der Ge­ne­ral­ver­samm­lung Be­zü­ge aus Mit­teln der Ver­ein­ten Na­tio­nen zu den von der Ge­ne­ral­ver­samm­lung zu be­schlies­sen­den Be­din­gun­gen.

(1) Die Ver­trags­staa­ten ver­pflich­ten sich, dem Aus­schuss über den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen Be­rich­te über die Mass­nah­men, die sie zur Ver­wirk­li­chung der in die­sem Über­ein­kom­men an­er­kann­ten Rech­te ge­trof­fen ha­ben, und über die da­bei er­ziel­ten Fort­schrit­te vor­zu­le­gen, und zwar:

a)

in­ner­halb von zwei Jah­ren nach In­kraft­tre­ten des Über­ein­kom­mens für den be­tref­fen­den Ver­trags­staat;

b)

da­nach al­le fünf Jah­re.

(2) In den nach die­sem Ar­ti­kel er­stat­te­ten Be­rich­ten ist auf et­wa be­ste­hen­de Um­stän­de und Schwie­rig­kei­ten hin­zu­wei­sen, wel­che die Ver­trags­staa­ten dar­an hin­dern, die in die­sem Über­ein­kom­men vor­ge­se­he­nen Ver­pflich­tun­gen voll zu er­fül­len. Die Be­rich­te müs­sen auch aus­rei­chen­de An­ga­ben ent­hal­ten, die dem Aus­schuss ein um­fas­sen­des Bild von der Durch­füh­rung des Über­ein­kom­mens in dem be­tref­fen­den Land ver­mit­teln.

(3) Ein Ver­trags­staat, der dem Aus­schuss einen ers­ten um­fas­sen­den Be­richt vor­ge­legt hat, braucht in sei­nen nach Ab­satz 1 Buch­sta­be b vor­ge­leg­ten spä­te­ren Be­rich­ten die frü­her mit­ge­teil­ten grund­le­gen­den An­ga­ben nicht zu wie­der­ho­len.

(4) Der Aus­schuss kann die Ver­trags­staa­ten um wei­te­re An­ga­ben über die Durch­füh­rung des Über­ein­kom­mens er­su­chen.

(5) Der Aus­schuss legt der Ge­ne­ral­ver­samm­lung über den Wirt­schafts- und So­zi­al­rat al­le zwei Jah­re einen Tä­tig­keits­be­richt vor.

(6) Die Ver­trags­staa­ten sor­gen für ei­ne wei­te Ver­brei­tung ih­rer Be­rich­te im ei­ge­nen Land.

Um die wirk­sa­me Durch­füh­rung die­ses Über­ein­kom­mens und die in­ter­na­tio­na­le Zu­sam­men­ar­beit auf dem von dem Über­ein­kom­men er­fass­ten Ge­biet zu för­dern:

a)

ha­ben die Son­der­or­ga­ni­sa­tio­nen, das Kinder­hilfs­werk der Ver­ein­ten Na­tio­nen und an­de­re Or­ga­ne der Ver­ein­ten Na­tio­nen das Recht, bei der Er­ör­te­rung der Durch­füh­rung der­je­ni­gen Be­stim­mun­gen des Über­ein­kom­mens ver­tre­ten zu sein, die in ih­ren Auf­ga­ben­be­reich fal­len. Der Aus­schuss kann, wenn er dies für an­ge­bracht hält, die Son­der­or­ga­ni­sa­tio­nen, das Kinder­hilfs­werk der Ver­ein­ten Na­tio­nen und an­de­re zu­stän­di­ge Stel­len ein­la­den, sach­kun­di­ge Stel­lung­nah­men zur Durch­füh­rung des Über­ein­kom­mens auf Ge­bie­ten ab­zu­ge­ben, die in ih­ren je­wei­li­gen Auf­ga­ben­be­reich fal­len. Der Aus­schuss kann die Son­der­or­ga­ni­sa­tio­nen, das Kinder­hilfs­werk der Ver­ein­ten Na­tio­nen und an­de­re Or­ga­ne der Ver­ein­ten Na­tio­nen ein­la­den, ihm Be­rich­te über die Durch­füh­rung des Über­ein­kom­mens auf Ge­bie­ten vor­zu­le­gen, die in ih­ren Tä­tig­keits­be­reich fal­len;

b)

über­mit­telt der Aus­schuss, wenn er dies für an­ge­bracht hält, den Son­der­or­ga­ni­sa­tio­nen, dem Kinder­hilfs­werk der Ver­ein­ten Na­tio­nen und an­de­ren zu­stän­di­gen Stel­len Be­rich­te der Ver­trags­staa­ten, die ein Er­su­chen um fach­li­che Be­ra­tung oder Un­ter­stüt­zung oder einen Hin­weis ent­hal­ten, dass ein dies­be­züg­li­ches Be­dürf­nis be­steht; et­wai­ge Be­mer­kun­gen und Vor­schlä­ge des Aus­schus­ses zu die­sen Er­su­chen oder Hin­wei­sen wer­den bei­ge­fügt;

c)

kann der Aus­schuss der Ge­ne­ral­ver­samm­lung emp­feh­len, den Ge­ne­ral­se­kre­tär zu er­su­chen, für den Aus­schuss Un­ter­su­chun­gen über Fra­gen im Zu­sam­men­hang mit den Rech­ten des Kin­des durch­zu­füh­ren;

d)

kann der Aus­schuss auf­grund der An­ga­ben, die er nach den Ar­ti­keln 44 und 45 er­hal­ten hat, Vor­schlä­ge und all­ge­mei­ne Emp­feh­lun­gen un­ter­brei­ten. Die­se Vor­schlä­ge und all­ge­mei­nen Emp­feh­lun­gen wer­den den be­trof­fe­nen Ver­trags­staa­ten über­mit­telt und der Ge­ne­ral­ver­samm­lung zu­sam­men mit et­wai­gen Be­mer­kun­gen der Ver­trags­staa­ten vor­ge­legt.

Die­ses Über­ein­kom­men liegt für al­le Staa­ten zur Un­ter­zeich­nung auf.

Die­ses Über­ein­kom­men be­darf der Ra­ti­fi­ka­ti­on. Die Ra­ti­fi­ka­ti­ons­ur­kun­den wer­den beim Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen hin­ter­legt.

Die­ses Über­ein­kom­men steht al­len Staa­ten zum Bei­tritt of­fen. Die Bei­tritts­ur­kun­den wer­den beim Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen hin­ter­legt.

(1) Die­ses Über­ein­kom­men tritt am dreis­sigs­ten Tag nach Hin­ter­le­gung der zwan­zigs­ten Ra­ti­fi­ka­ti­ons- oder Bei­tritts­ur­kun­de beim Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen in Kraft.

(2) Für je­den Staat, der nach Hin­ter­le­gung der zwan­zigs­ten Ra­ti­fi­ka­ti­ons- oder Bei­tritts­ur­kun­de die­ses Über­ein­kom­men ra­ti­fi­ziert oder ihm bei­tritt, tritt es am dreis­sigs­ten Tag nach Hin­ter­le­gung sei­ner ei­ge­nen Ra­ti­fi­ka­ti­ons- oder Bei­tritts­ur­kun­de in Kraft.

(1) Je­der Ver­trags­staat kann ei­ne Än­de­rung vor­schla­gen und sie beim Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen ein­rei­chen. Der Ge­ne­ral­se­kre­tär über­mit­telt so­dann den Än­de­rungs­vor­schlag den Ver­trags­staa­ten mit der Auf­for­de­rung, ihm mit­zu­tei­len, ob sie ei­ne Kon­fe­renz der Ver­trags­staa­ten zur Be­ra­tung und Ab­stim­mung über den Vor­schlag be­für­wor­ten. Be­für­wor­tet in­ner­halb von vier Mo­na­ten nach dem Da­tum der Über­mitt­lung we­nigs­tens ein Drit­tel der Ver­trags­staa­ten ei­ne sol­che Kon­fe­renz, so be­ruft der Ge­ne­ral­se­kre­tär die Kon­fe­renz un­ter der Schirm­herr­schaft der Ver­ein­ten Na­tio­nen ein. Je­de Än­de­rung, die von der Mehr­heit der auf der Kon­fe­renz an­we­sen­den und ab­stim­men­den Ver­trags­staa­ten an­ge­nom­men wird, wird der Ge­ne­ral­ver­samm­lung zur Bil­li­gung vor­ge­legt.

(2) Ei­ne nach Ab­satz 1 an­ge­nom­me­ne Än­de­rung tritt in Kraft, wenn sie von der Ge­ne­ral­ver­samm­lung der Ver­ein­ten Na­tio­nen ge­bil­ligt und von ei­ner Zwei­drit­tel­mehr­heit der Ver­trags­staa­ten an­ge­nom­men wor­den ist.

(3) Tritt ei­ne Än­de­rung in Kraft, so ist sie für die Ver­trags­staa­ten, die sie an­ge­nom­men ha­ben, ver­bind­lich, wäh­rend für die an­de­ren Ver­trags­staa­ten wei­ter­hin die Be­stim­mun­gen die­ses Über­ein­kom­mens und al­le frü­her von ih­nen an­ge­nom­me­nen Än­de­run­gen gel­ten.

(1) Der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen nimmt den Wort­laut von Vor­be­hal­ten, die ein Staat bei der Ra­ti­fi­ka­ti­on oder beim Bei­tritt an­bringt, ent­ge­gen und lei­tet ihn al­len Staa­ten zu.

(2) Vor­be­hal­te, die mit Ziel und Zweck die­ses Über­ein­kom­mens un­ver­ein­bar sind, sind nicht zu­läs­sig.

(3) Vor­be­hal­te kön­nen je­der­zeit durch ei­ne an den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen ge­rich­te­te dies­be­züg­li­che No­ti­fi­ka­ti­on zu­rück­ge­nom­men wer­den; die­ser setzt al­le Staa­ten da­von in Kennt­nis. Die No­ti­fi­ka­ti­on wird mit dem Tag ih­res Ein­gangs beim Ge­ne­ral­se­kre­tär wirk­sam.

Ein Ver­trags­staat kann die­ses Über­ein­kom­men durch ei­ne an den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen ge­rich­te­te schrift­li­che No­ti­fi­ka­ti­on kün­di­gen. Die Kün­di­gung wird ein Jahr nach Ein­gang der No­ti­fi­ka­ti­on beim Ge­ne­ral­se­kre­tär wirk­sam.

Der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen wird zum Ver­wah­rer die­ses Über­ein­kom­mens be­stimmt.

Die Ur­schrift die­ses Über­ein­kom­mens, des­sen ara­bi­scher, chi­ne­si­scher, eng­li­scher, fran­zö­si­scher, rus­si­scher und spa­ni­scher Wort­laut glei­cher­mas­sen ver­bind­lich ist, wird beim Ge­ne­ral­se­kre­tär der Ver­ein­ten Na­tio­nen hin­ter­legt.

Zu Ur­kund des­sen ha­ben die un­ter­zeich­ne­ten, von ih­ren Re­gie­run­gen hier­zu ge­hö­rig be­fug­ten Be­voll­mäch­tig­ten die­ses Über­ein­kom­men un­ter­schrie­ben.

Ab­ge­schlos­sen in New York am 20. No­vem­ber 1989.

(Es fol­gen die Un­ter­schrif­ten)