Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen

(1) Die­ses Über­ein­kom­men ist bei in­ter­na­tio­na­len Sach­ver­hal­ten auf den Schutz von Er­wach­se­nen an­zu­wen­den, die auf­grund ei­ner Be­ein­träch­ti­gung oder der Un­zu­läng­lich­keit ih­rer per­sön­li­chen Fä­hig­kei­ten nicht in der La­ge sind, ih­re In­ter­es­sen zu schüt­zen.

(2) Sein Ziel ist es:

a)

den Staat zu be­stim­men, des­sen Be­hör­den zu­stän­dig sind, Mass­nah­men zum Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen zu tref­fen;

b)

das von die­sen Be­hör­den bei der Aus­übung ih­rer Zu­stän­dig­keit an­zu­wen­den­de Recht zu be­stim­men;

c)

das auf die Ver­tre­tung des Er­wach­se­nen an­zu­wen­den­de Recht zu be­stim­men;

d)

die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung der Schutz­mass­nah­men in al­len Ver­trags­staa­ten si­cher­zu­stel­len;

e)

die zur Ver­wirk­li­chung der Zie­le die­ses Über­ein­kom­mens not­wen­di­ge Zu­sam­men­ar­beit zwi­schen den Be­hör­den der Ver­trags­staa­ten ein­zu­rich­ten.

(1) Im Sinn die­ses Über­ein­kom­mens ist ein Er­wach­se­ner ei­ne Per­son, die das 18. Le­bens­jahr vollen­det hat.

(2) Die­ses Über­ein­kom­men ist auch auf Mass­nah­men an­zu­wen­den, die hin­sicht­lich ei­nes Er­wach­se­nen zu ei­nem Zeit­punkt ge­trof­fen wor­den sind, in dem er das 18. Le­bens­jahr noch nicht vollen­det hat­te.

Die Mass­nah­men, auf die in Ar­ti­kel 1 Be­zug ge­nom­men wird, kön­nen ins­be­son­de­re Fol­gen­des um­fas­sen:

a)

die Ent­schei­dung über die Hand­lungs­un­fä­hig­keit und die Ein­rich­tung ei­ner Schutz­ord­nung;

b)

die Un­ter­stel­lung des Er­wach­se­nen un­ter den Schutz ei­nes Ge­richts oder ei­ner Ver­wal­tungs­be­hör­de;

c)

die Vor­mund­schaft, die Bei­stand­schaft¹ und ent­spre­chen­de Ein­rich­tun­gen;

d)

die Be­stim­mung und den Auf­ga­ben­be­reich je­der Per­son oder Stel­le, die für die Per­son oder das Ver­mö­gen des Er­wach­se­nen ver­ant­wort­lich ist, den Er­wach­se­nen ver­tritt oder ihm bei­steht;

e)

die Un­ter­brin­gung des Er­wach­se­nen in ei­ner Ein­rich­tung oder an ei­nem an­de­ren Ort, an dem Schutz ge­währt wer­den kann;

f)

die Ver­wal­tung und Er­hal­tung des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen oder die Ver­fü­gung dar­über;

g)

die Er­laub­nis ei­nes be­stimm­ten Ein­schrei­tens zum Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen.

(1) Die­ses Über­ein­kom­men ist nicht an­zu­wen­den:

a)

auf Un­ter­halts­pflich­ten;

b)

auf das Ein­ge­hen, die Un­gül­ti­g­er­klä­rung und die Auf­lö­sung ei­ner Ehe oder ei­ner ähn­li­chen Be­zie­hung so­wie die Tren­nung;

c)

auf den Gü­ter­stand ei­ner Ehe oder ver­gleich­ba­re Re­ge­lun­gen für ähn­li­che Be­zie­hun­gen;

d)

auf Trusts und Erb­schaf­ten,

e)

auf die so­zia­le Si­cher­heit,

f)

auf öf­fent­li­che Mass­nah­men all­ge­mei­ner Art in An­ge­le­gen­hei­ten der Ge­sund­heit;

g)

auf Mass­nah­men, die hin­sicht­lich ei­ner Per­son in­fol­ge ih­rer Straf­ta­ten er­grif­fen wur­den;

h)

auf Ent­schei­dun­gen über Asyl­recht und Ein­wan­de­rung;

i)

auf Mass­nah­men, die al­lein auf die Wah­rung der öf­fent­li­chen Si­cher­heit ge­rich­tet sind.

(2) Ab­satz 1 be­rührt in den dort er­wähn­ten Be­rei­chen nicht die Be­rech­ti­gung ei­ner Per­son, als Ver­tre­ter des Er­wach­se­nen zu han­deln.

(1) Die Be­hör­den, sei­en es Ge­rich­te oder Ver­wal­tungs­be­hör­den, des Ver­trags­staats, in dem der Er­wach­se­ne sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat, sind zu­stän­dig, Mass­nah­men zum Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen zu tref­fen.

(2) Bei ei­nem Wech­sel des ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halts des Er­wach­se­nen in einen an­de­ren Ver­trags­staat sind die Be­hör­den des Staa­tes des neu­en ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halts zu­stän­dig.

(1) Über Er­wach­se­ne, die Flücht­lin­ge sind oder die in­fol­ge von Un­ru­hen in ih­rem Land in ein an­de­res Land ge­langt sind, üben die Be­hör­den des Ver­trags­staats, in des­sen Ho­heits­ge­biet sich die Er­wach­se­nen dem­zu­fol­ge be­fin­den, die in Ar­ti­kel 5 Ab­satz 1 vor­ge­se­he­ne Zu­stän­dig­keit aus.

(2) Ab­satz 1 ist auch auf Er­wach­se­ne an­zu­wen­den, de­ren ge­wöhn­li­cher Auf­ent­halt nicht fest­ge­stellt wer­den kann.

(1) Die Be­hör­den des Ver­trags­staats, dem der Er­wach­se­ne an­ge­hört, sind zu­stän­dig, Mass­nah­men zum Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen zu tref­fen, wenn sie der Auf­fas­sung sind, dass sie bes­ser in der La­ge sind, das Wohl des Er­wach­se­nen zu be­ur­tei­len, und nach­dem sie die nach Ar­ti­kel 5 oder Ar­ti­kel 6 Ab­satz 2 zu­stän­di­gen Be­hör­den ver­stän­digt ha­ben; dies gilt nicht für Er­wach­se­ne, die Flücht­lin­ge sind oder die in­fol­ge von Un­ru­hen in dem Staat, dem sie an­ge­hö­ren, in einen an­de­ren Staat ge­langt sind.

(2) Die­se Zu­stän­dig­keit darf nicht aus­ge­übt wer­den, wenn die nach Ar­ti­kel 5, Ar­ti­kel 6 Ab­satz 2 oder Ar­ti­kel 8 zu­stän­di­gen Be­hör­den die Be­hör­den des Staa­tes, dem der Er­wach­se­ne an­ge­hört, un­ter­rich­tet ha­ben, dass sie die durch die Um­stän­de ge­bo­te­nen Mass­nah­men ge­trof­fen oder ent­schie­den ha­ben, dass kei­ne Mass­nah­men zu tref­fen sind, oder ein Ver­fah­ren bei ih­nen an­hän­gig ist.

(3) Die Mass­nah­men nach Ab­satz 1 tre­ten aus­ser Kraft, so­bald die nach Ar­ti­kel 5, Ar­ti­kel 6 Ab­satz 2 oder Ar­ti­kel 8 zu­stän­di­gen Be­hör­den die durch die Um­stän­de ge­bo­te­nen Mass­nah­men ge­trof­fen oder ent­schie­den ha­ben, dass kei­ne Mass­nah­men zu tref­fen sind. Die­se Be­hör­den ha­ben die Be­hör­den, die in Über­ein­stim­mung mit Ab­satz 1 Mass­nah­men ge­trof­fen ha­ben, ent­spre­chend zu un­ter­rich­ten.

(1) Die nach Ar­ti­kel 5 oder 6 zu­stän­di­gen Be­hör­den ei­nes Ver­trags­staats kön­nen, wenn sie der Auf­fas­sung sind, dass es dem Wohl des Er­wach­se­nen dient, von Amts we­gen oder auf An­trag der Be­hör­den ei­nes an­de­ren Ver­trags­staats die Be­hör­den ei­nes der in Ab­satz 2 ge­nann­ten Staa­ten er­su­chen, Mass­nah­men zum Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen zu tref­fen. Das Er­su­chen kann sich auf den ge­sam­ten Schutz oder einen Teil­be­reich da­von be­zie­hen.

(2) Die Ver­trags­staa­ten, de­ren Be­hör­den nach Ab­satz 1 er­sucht wer­den kön­nen, sind:

a)

ein Staat, dem der Er­wach­se­ne an­ge­hört;

b)

der Staat, in dem der Er­wach­se­ne sei­nen vor­he­ri­gen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat­te;

c)

ein Staat, in dem sich Ver­mö­gen des Er­wach­se­nen be­fin­det;

d)

der Staat, des­sen Be­hör­den schrift­lich vom Er­wach­se­nen ge­wählt wor­den sind, um Mass­nah­men zu sei­nem Schutz zu tref­fen;

e)

der Staat, in dem ei­ne Per­son, die dem Er­wach­se­nen na­he steht und be­reit ist, sei­nen Schutz zu über­neh­men, ih­ren ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat;

f)

hin­sicht­lich des Schut­zes der Per­son des Er­wach­se­nen der Staat, in des­sen Ho­heits­ge­biet sich der Er­wach­se­ne be­fin­det.

(3) Nimmt die in den Ab­sät­zen 1 und 2 be­zeich­ne­te Be­hör­de die Zu­stän­dig­keit nicht an, so be­hal­ten die nach Ar­ti­kel 5 oder 6 zu­stän­di­gen Be­hör­den des Ver­trags­staats die Zu­stän­dig­keit.

Die Be­hör­den ei­nes Ver­trags­staats, in dem sich Ver­mö­gen des Er­wach­se­nen be­fin­det, sind zu­stän­dig, Mass­nah­men zum Schutz die­ses Ver­mö­gens zu tref­fen, so­weit sie mit den Mass­nah­men ver­ein­bar sind, die von den nach den Ar­ti­keln 5–8 zu­stän­di­gen Be­hör­den be­reits ge­trof­fen wur­den.

(1) In al­len drin­gen­den Fäl­len sind die Be­hör­den je­des Ver­trags­staats, in des­sen Ho­heits­ge­biet sich der Er­wach­se­ne oder ihm ge­hö­ren­des Ver­mö­gen be­fin­det, zu­stän­dig, die er­for­der­li­chen Schutz­mass­nah­men zu tref­fen.

(2) Mass­nah­men nach Ab­satz 1, die in Be­zug auf einen Er­wach­se­nen mit ge­wöhn­li­chem Auf­ent­halt in ei­nem Ver­trags­staat ge­trof­fen wur­den, tre­ten aus­ser Kraft, so­bald die nach den Ar­ti­keln 5–9 zu­stän­di­gen Be­hör­den die durch die Um­stän­de ge­bo­te­nen Mass­nah­men ge­trof­fen ha­ben.

(3) Mass­nah­men nach Ab­satz 1, die in Be­zug auf einen Er­wach­se­nen mit ge­wöhn­li­chem Auf­ent­halt in ei­nem Nicht­ver­trags­staat ge­trof­fen wur­den, tre­ten in je­dem Ver­trags­staat aus­ser Kraft, so­bald dort die durch die Um­stän­de ge­bo­te­nen und von den Be­hör­den ei­nes an­de­ren Staa­tes ge­trof­fe­nen Mass­nah­men an­er­kannt wer­den.

(4) Die Be­hör­den, die nach Ab­satz 1 Mass­nah­men ge­trof­fen ha­ben, ha­ben nach Mög­lich­keit die Be­hör­den des Ver­trags­staats des ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halts des Er­wach­se­nen von den ge­trof­fe­nen Mass­nah­men zu un­ter­rich­ten.

(1) Aus­nahms­wei­se sind die Be­hör­den des Ver­trags­staats, in des­sen Ho­heits­ge­biet sich der Er­wach­se­ne be­fin­det, nach Ver­stän­di­gung der nach Ar­ti­kel 5 zu­stän­di­gen Be­hör­den zu­stän­dig, zum Schutz der Per­son des Er­wach­se­nen auf das Ho­heits­ge­biet die­ses Staa­tes be­schränk­te Mass­nah­men vor­über­ge­hen­der Art zu tref­fen, so­weit sie mit den Mass­nah­men ver­ein­bar sind, die von den nach den Ar­ti­keln 5–8 zu­stän­di­gen Be­hör­den be­reits ge­trof­fen wur­den.

(2) Mass­nah­men nach Ab­satz 1, die in Be­zug auf einen Er­wach­se­nen mit ge­wöhn­li­chem Auf­ent­halt in ei­nem Ver­trags­staat ge­trof­fen wur­den, tre­ten aus­ser Kraft, so­bald die nach den Ar­ti­keln 5–8 zu­stän­di­gen Be­hör­den ei­ne Ent­schei­dung über die Schutz­mass­nah­men ge­trof­fen ha­ben, die durch die Um­stän­de ge­bo­ten sein könn­ten.

Selbst wenn durch ei­ne Än­de­rung der Um­stän­de die Grund­la­ge der Zu­stän­dig­keit weg­fällt, blei­ben vor­be­halt­lich des Ar­ti­kels 7 Ab­satz 3 die nach den Ar­ti­keln 5–9 ge­trof­fe­nen Mass­nah­men in­ner­halb ih­rer Reich­wei­te so lan­ge in Kraft, bis die nach die­sem Über­ein­kom­men zu­stän­di­gen Be­hör­den sie än­dern, er­set­zen oder auf­he­ben.

(1) Bei der Aus­übung ih­rer Zu­stän­dig­keit nach Ka­pi­tel II wen­den die Be­hör­den der Ver­trags­staa­ten ihr ei­ge­nes Recht an.

(2) So­weit es der Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen er­for­dert, kön­nen sie je­doch aus­nahms­wei­se das Recht ei­nes an­de­ren Staa­tes an­wen­den oder be­rück­sich­ti­gen, zu dem der Sach­ver­halt ei­ne en­ge Ver­bin­dung hat.

Wird ei­ne in ei­nem Ver­trags­staat ge­trof­fe­ne Mass­nah­me in ei­nem an­de­ren Ver­trags­staat durch­ge­führt, so be­stimmt das Recht die­ses an­de­ren Staa­tes die Be­din­gun­gen, un­ter de­nen sie durch­ge­führt wird.

(1) Das Be­ste­hen, der Um­fang, die Än­de­rung und die Be­en­di­gung der von ei­nem Er­wach­se­nen ent­we­der durch ei­ne Ver­ein­ba­rung oder ein ein­sei­ti­ges Rechts­ge­schäft ein­ge­räum­ten Ver­tre­tungs­macht, die aus­ge­übt wer­den soll, wenn die­ser Er­wach­se­ne nicht in der La­ge ist, sei­ne In­ter­es­sen zu schüt­zen, wer­den vom Recht des Staa­tes be­stimmt, in dem der Er­wach­se­ne im Zeit­punkt der Ver­ein­ba­rung oder des Rechts­ge­schäfts sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat­te, es sei denn, ei­nes der in Ab­satz 2 ge­nann­ten Rech­te wur­de aus­drück­lich schrift­lich be­zeich­net.

(2) Die Staa­ten, de­ren Recht be­zeich­net wer­den kann, sind:

a)

ein Staat, dem der Er­wach­se­ne an­ge­hört;

b)

der Staat ei­nes frü­he­ren ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halts des Er­wach­se­nen;

c)

ein Staat, in dem sich Ver­mö­gen des Er­wach­se­nen be­fin­det, hin­sicht­lich die­ses Ver­mö­gens.

(3) Die Art und Wei­se der Aus­übung ei­ner sol­chen Ver­tre­tungs­macht wird vom Recht des Staa­tes be­stimmt, in dem sie aus­ge­übt wird.

Wird ei­ne Ver­tre­tungs­macht nach Ar­ti­kel 15 nicht in ei­ner Wei­se aus­ge­übt, die den Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen aus­rei­chend si­cher­stellt, so kann sie durch Mass­nah­men ei­ner nach die­sem Über­ein­kom­men zu­stän­di­gen Be­hör­de auf­ge­ho­ben oder ge­än­dert wer­den. Bei der Auf­he­bung oder Än­de­rung die­ser Ver­tre­tungs­macht ist das nach Ar­ti­kel 15 mass­ge­bli­che Recht so weit wie mög­lich zu be­rück­sich­ti­gen.

(1) Die Gül­tig­keit ei­nes Rechts­ge­schäfts zwi­schen ei­nem Drit­ten und ei­ner an­de­ren Per­son, die nach dem Recht des Staa­tes, in dem das Rechts­ge­schäft ab­ge­schlos­sen wur­de, als Ver­tre­ter des Er­wach­se­nen zu han­deln be­fugt wä­re, kann nicht al­lein des­we­gen be­strit­ten und der Drit­te nicht nur des­we­gen ver­ant­wort­lich ge­macht wer­den, weil die an­de­re Per­son nach dem in die­sem Ka­pi­tel be­stimm­ten Recht nicht als Ver­tre­ter des Er­wach­se­nen zu han­deln be­fugt war, es sei denn, der Drit­te wuss­te oder hät­te wis­sen müs­sen, dass sich die­se Ver­tre­tungs­macht nach die­sem Recht be­stimm­te.

(2) Ab­satz 1 ist nur an­zu­wen­den, wenn das Rechts­ge­schäft un­ter An­we­sen­den im Ho­heits­ge­biet des­sel­ben Staa­tes ge­schlos­sen wur­de.

Die­ses Ka­pi­tel ist an­zu­wen­den, selbst wenn das dar­in be­stimm­te Recht das ei­nes Nicht­ver­trags­staats ist.

Der Be­griff «Recht» im Sinn die­ses Ka­pi­tels be­deu­tet das in ei­nem Staat gel­ten­de Recht mit Aus­nah­me des Kol­li­si­ons­rechts.

Die­ses Ka­pi­tel steht den Be­stim­mun­gen des Rechts des Staa­tes, in dem der Er­wach­se­ne zu schüt­zen ist, nicht ent­ge­gen, de­ren An­wen­dung un­ab­hän­gig vom sonst mass­ge­ben­den Recht zwin­gend ist.

Die An­wen­dung des in die­sem Ka­pi­tel be­stimm­ten Rechts darf nur ver­sagt wer­den, wenn sie der öf­fent­li­chen Ord­nung (ord­re pu­blic) of­fen­sicht­lich wi­der­spricht.

(1) Die von den Be­hör­den ei­nes Ver­trags­staats ge­trof­fe­nen Mass­nah­men wer­den kraft Ge­set­zes in den an­de­ren Ver­trags­staa­ten an­er­kannt.

(2) Die An­er­ken­nung kann je­doch ver­sagt wer­den:

a)

wenn die Mass­nah­me von ei­ner Be­hör­de ge­trof­fen wur­de, die nicht auf­grund oder in Über­ein­stim­mung mit Ka­pi­tel II zu­stän­dig war;

b)

wenn die Mass­nah­me, aus­ser in drin­gen­den Fäl­len, im Rah­men ei­nes Ge­richts- oder Ver­wal­tungs­ver­fah­rens ge­trof­fen wur­de, oh­ne dass dem Er­wach­se­nen die Mög­lich­keit ein­ge­räumt wor­den war, ge­hört zu wer­den, und da­durch ge­gen we­sent­li­che Ver­fah­rens­grund­sät­ze des er­such­ten Staa­tes ver­stos­sen wur­de;

c)

wenn die An­er­ken­nung der öf­fent­li­chen Ord­nung (ord­re pu­blic) des er­such­ten Staa­tes of­fen­sicht­lich wi­der­spricht oder ihr ei­ne Be­stim­mung des Rechts die­ses Staa­tes ent­ge­gen­steht, die un­ab­hän­gig vom sonst mass­ge­ben­den Recht zwin­gend ist;

d)

wenn die Mass­nah­me mit ei­ner spä­ter in ei­nem Nicht­ver­trags­staat, der nach den Ar­ti­keln 5–9 zu­stän­dig ge­we­sen wä­re, ge­trof­fe­nen Mass­nah­me un­ver­ein­bar ist, so­fern die spä­te­re Mass­nah­me die für ih­re An­er­ken­nung im er­such­ten Staat er­for­der­li­chen Vor­aus­set­zun­gen er­füllt;

e)

wenn das Ver­fah­ren nach Ar­ti­kel 33 nicht ein­ge­hal­ten wur­de.

Un­be­scha­det des Ar­ti­kels 22 Ab­satz 1 kann je­de be­trof­fe­ne Per­son bei den zu­stän­di­gen Be­hör­den ei­nes Ver­trags­staats be­an­tra­gen, dass über die An­er­ken­nung oder Nicht­an­er­ken­nung ei­ner in ei­nem an­de­ren Ver­trags­staat ge­trof­fe­nen Mass­nah­me ent­schie­den wird. Das Ver­fah­ren be­stimmt sich nach dem Recht des er­such­ten Staa­tes.

Die Be­hör­de des er­such­ten Staa­tes ist an die Tat­sa­chen­fest­stel­lun­gen ge­bun­den, auf wel­che die Be­hör­de des Staa­tes, in dem die Mass­nah­me ge­trof­fen wur­de, ih­re Zu­stän­dig­keit ge­stützt hat.

(1) Er­for­dern die in ei­nem Ver­trags­staat ge­trof­fe­nen und dort voll­streck­ba­ren Mass­nah­men in ei­nem an­de­ren Ver­trags­staat Voll­stre­ckungs­hand­lun­gen, so wer­den sie auf An­trag je­der be­trof­fe­nen Par­tei nach dem im Recht die­ses Staa­tes vor­ge­se­he­nen Ver­fah­ren in dem an­de­ren Staat für voll­streck­bar er­klärt oder zur Voll­stre­ckung re­gis­triert.

(2) Je­der Ver­trags­staat wen­det auf die Voll­streck­bar­er­klä­rung oder die Re­gis­trie­rung ein ein­fa­ches und schnel­les Ver­fah­ren an.

(3) Die Voll­streck­bar­er­klä­rung oder die Re­gis­trie­rung darf nur aus ei­nem der in Ar­ti­kel 22 Ab­satz 2 vor­ge­se­he­nen Grün­de ver­sagt wer­den.

Vor­be­halt­lich der für die An­wen­dung der vor­ste­hen­den Ar­ti­kel er­for­der­li­chen Über­prü­fung darf die ge­trof­fe­ne Mass­nah­me in der Sa­che selbst nicht nach­ge­prüft wer­den.

Die in ei­nem Ver­trags­staat ge­trof­fe­nen und in ei­nem an­de­ren Ver­trags­staat für voll­streck­bar er­klär­ten oder zur Voll­stre­ckung re­gis­trier­ten Mass­nah­men wer­den dort voll­streckt, als sei­en sie von den Be­hör­den die­ses an­de­ren Staa­tes ge­trof­fen wor­den. Die Voll­stre­ckung rich­tet sich nach dem Recht des er­such­ten Staa­tes un­ter Be­ach­tung der dar­in vor­ge­se­he­nen Gren­zen.

(1) Je­der Ver­trags­staat be­stimmt ei­ne Zen­tra­le Be­hör­de, wel­che die ihr durch die­ses Über­ein­kom­men über­tra­ge­nen Auf­ga­ben wahr­nimmt.

(2) Ei­nem Bun­des­staat, ei­nem Staat mit meh­re­ren Rechts­sys­te­men oder ei­nem Staat, der aus au­to­no­men Ge­biets­ein­hei­ten be­steht, steht es frei, meh­re­re Zen­tra­le Be­hör­den zu be­stim­men und de­ren räum­li­che und per­sön­li­che Zu­stän­dig­keit fest­zu­le­gen. Macht ein Staat von die­ser Mög­lich­keit Ge­brauch, so be­stimmt er die Zen­tra­le Be­hör­de, an wel­che Mit­tei­lun­gen zur Über­mitt­lung an die zu­stän­di­ge Zen­tra­le Be­hör­de in die­sem Staat ge­rich­tet wer­den kön­nen.

(1) Die Zen­tra­len Be­hör­den ar­bei­ten zu­sam­men und för­dern die Zu­sam­men­ar­beit der zu­stän­di­gen Be­hör­den ih­rer Staa­ten, um die Zie­le die­ses Über­ein­kom­mens zu ver­wirk­li­chen.

(2) lm Zu­sam­men­hang mit der An­wen­dung die­ses Über­ein­kom­mens tref­fen sie die ge­eig­ne­ten Mass­nah­men, um Aus­künf­te über das Recht ih­rer Staa­ten so­wie die in ih­ren Staa­ten für den Schutz von Er­wach­se­nen ver­füg­ba­ren Diens­te zu er­tei­len.

Die Zen­tra­le Be­hör­de ei­nes Ver­trags­staats trifft un­mit­tel­bar oder mit Hil­fe staat­li­cher Be­hör­den oder sons­ti­ger Stel­len al­le ge­eig­ne­ten Vor­keh­run­gen, um:

a)

auf je­dem Weg die Mit­tei­lun­gen zwi­schen den zu­stän­di­gen Be­hör­den. bei Sach­ver­hal­ten, auf die die­ses Über­ein­kom­men an­zu­wen­den ist, zu er­leich­tern;

b)

auf Er­su­chen der zu­stän­di­gen Be­hör­de ei­nes an­de­ren Ver­trags­staats bei der Er­mitt­lung des Auf­ent­halts­orts des Er­wach­se­nen Un­ter­stüt­zung zu leis­ten, wenn der An­schein be­steht, dass sich der Er­wach­se­ne im Ho­heits­ge­biet des er­such­ten Staa­tes be­fin­det und Schutz be­nö­tigt.

Die zu­stän­di­gen Be­hör­den ei­nes Ver­trags­staats kön­nen un­mit­tel­bar oder durch an­de­re Stel­len die An­wen­dung ei­nes Ver­mitt­lungs- oder Schlich­tungs­ver­fah­rens oder den Ein­satz ähn­li­cher Mit­tel zur Er­zie­lung güt­li­cher Ei­ni­gun­gen zum Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen bei Sach­ver­hal­ten an­re­gen, auf die die­ses Über­ein­kom­men an­zu­wen­den ist.

(1) Wird ei­ne Schutz­mass­nah­me er­wo­gen, so kön­nen die nach die­sem Über­ein­kom­men zu­stän­di­gen Be­hör­den, so­fern die La­ge des Er­wach­se­nen dies er­for­dert, je­de Be­hör­de ei­nes an­de­ren Ver­trags­staats, die über sach­dien­li­che In­for­ma­tio­nen für den Schutz des Er­wach­se­nen ver­fügt, er­su­chen, sie ih­nen mit­zu­tei­len.

(2) Je­der Ver­trags­staat kann er­klä­ren, dass Er­su­chen nach Ab­satz 1 sei­nen Be­hör­den nur über sei­ne Zen­tra­le Be­hör­de zu über­mit­teln sind.

(3) Die zu­stän­di­gen Be­hör­den ei­nes Ver­trags­staats kön­nen die Be­hör­den ei­nes an­de­ren Ver­trags­staats er­su­chen, ih­nen bei der Durch­füh­rung der nach die­sem Über­ein­kom­men ge­trof­fe­nen Schutz­mass­nah­men Hil­fe zu leis­ten.

(1) Er­wägt die nach den Ar­ti­keln 5–8 zu­stän­di­ge Be­hör­de die Un­ter­brin­gung des Er­wach­se­nen in ei­ner Ein­rich­tung oder an ei­nem an­de­ren Ort, an dem Schutz ge­währt wer­den kann, und soll er in ei­nem an­de­ren Ver­trags­staat un­ter­ge­bracht wer­den, so zieht sie vor­her die Zen­tra­le Be­hör­de oder ei­ne an­de­re zu­stän­di­ge Be­hör­de die­ses Staa­tes zu Ra­te. Zu die­sem Zweck über­mit­telt sie ihr einen Be­richt über den Er­wach­se­nen und die Grün­de ih­res Vor­schlags zur Un­ter­brin­gung.

(2) Die Ent­schei­dung über die Un­ter­brin­gung kann im er­su­chen­den Staat nicht ge­trof­fen wer­den, wenn sich die Zen­tra­le Be­hör­de oder ei­ne an­de­re zu­stän­di­ge Be­hör­de des er­such­ten Staa­tes in­ner­halb ei­ner an­ge­mes­se­nen Frist da­ge­gen aus­spricht.

Ist der Er­wach­se­ne ei­ner schwe­ren Ge­fahr aus­ge­setzt, so be­nach­rich­ti­gen die zu­stän­di­gen Be­hör­den des Ver­trags­staats, in dem Mass­nah­men zum Schutz die­ses Er­wach­se­nen ge­trof­fen wur­den oder in Be­tracht ge­zo­gen wer­den, so­fern sie über den Wech­sel des Auf­ent­halts­orts in einen an­de­ren Staat oder die dor­ti­ge An­we­sen­heit des Er­wach­se­nen un­ter­rich­tet sind, die Be­hör­den die­ses Staa­tes von der Ge­fahr und den ge­trof­fe­nen oder in Be­tracht ge­zo­ge­nen Mass­nah­men.

Ei­ne Be­hör­de darf nach die­sem Ka­pi­tel we­der um In­for­ma­tio­nen er­su­chen noch sol­che er­tei­len, wenn da­durch nach ih­rer Auf­fas­sung die Per­son oder das Ver­mö­gen des Er­wach­se­nen in Ge­fahr ge­ra­ten könn­te oder die Frei­heit oder das Le­ben ei­nes Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­gen des Er­wach­se­nen ernst­haft be­droht wür­de.

(1) Un­be­scha­det der Mög­lich­keit, für die er­brach­ten Dienst­leis­tun­gen an­ge­mes­se­ne Kos­ten zu ver­lan­gen, tra­gen die Zen­tra­len Be­hör­den und die an­de­ren staat­li­chen Be­hör­den der Ver­trags­staa­ten die Kos­ten, die ih­nen durch die An­wen­dung. die­ses Ka­pi­tels ent­ste­hen.

(2) Je­der Ver­trags­staat kann mit ei­nem oder meh­re­ren an­de­ren Ver­trags­staa­ten Ver­ein­ba­run­gen über die Kos­ten­auf­tei­lung tref­fen.

Je­der Ver­trags­staat kann mit ei­nem oder meh­re­ren an­de­ren Ver­trags­staa­ten Ver­ein­ba­run­gen tref­fen, um die An­wen­dung die­ses Ka­pi­tels in ih­ren ge­gen­sei­ti­gen Be­zie­hun­gen zu er­leich­tern. Die Staa­ten, die sol­che Ver­ein­ba­run­gen ge­trof­fen ha­ben, über­mit­teln dem De­po­si­tar¹ die­ses Über­ein­kom­mens ei­ne Ab­schrift.

(1) Die Be­hör­den des Ver­trags­staats, in dem ei­ne Schutz­mass­nah­me ge­trof­fen oder ei­ne Ver­tre­tungs­macht be­stä­tigt wur­de, kön­nen je­dem, dem der Schutz der Per­son oder des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen an­ver­traut wur­de, auf des­sen An­trag ei­ne Be­schei­ni­gung über sei­ne Be­rech­ti­gung zum Han­deln und die ihm über­tra­ge­nen Be­fug­nis­se aus­stel­len.

(2) Bis zum Be­weis des Ge­gen­teils wird ver­mu­tet, dass die be­schei­nig­te Be­rech­ti­gung zum Han­deln und die be­schei­nig­ten Be­fug­nis­se vom Aus­stel­lungs­da­tum der Be­schei­ni­gung an be­ste­hen.

(3) Je­der Ver­trags­staat be­stimmt die für die Aus­stel­lung der Be­schei­ni­gung zu­stän­di­gen Be­hör­den.

Die nach die­sem Über­ein­kom­men ge­sam­mel­ten oder über­mit­tel­ten per­so­nen­be­zo­ge­nen Da­ten dür­fen nur für die Zwe­cke ver­wen­det wer­den, zu de­nen sie ge­sam­melt oder über­mit­telt wur­den.

Be­hör­den, de­nen In­for­ma­tio­nen über­mit­telt wer­den, stel­len nach dem Recht ih­res Staa­tes de­ren ver­trau­li­che Be­hand­lung si­cher.

Die nach die­sem Über­ein­kom­men über­mit­tel­ten oder aus­ge­stell­ten Schrift­stücke sind von je­der Be­glau­bi­gung¹ oder ent­spre­chen­den Förm­lich­keit be­freit.

Je­der Ver­trags­staat kann die Be­hör­den be­stim­men, an die Er­su­chen nach den Ar­ti­keln 8 und 33 zu rich­ten sind.

(1) Die nach den Ar­ti­keln 28 und 42 be­stimm­ten Be­hör­den wer­den dem Stän­di­gen Bü­ro der Haa­ger Kon­fe­renz für In­ter­na­tio­na­les Pri­vat­recht spä­tes­tens bei der Hin­ter­le­gung der Ra­ti­fi­ka­ti­ons-, An­nah­me-, Ge­neh­mi­gungs- oder Bei­tritts­ur­kun­de mit­ge­teilt. Je­de Än­de­rung wird dem Stän­di­gen Bü­ro eben­falls mit­ge­teilt.

(2) Die Er­klä­rung nach Ar­ti­kel 32 Ab­satz 2 wird ge­gen­über dem De­po­si­tar die­ses Über­ein­kom­mens ab­ge­ge­ben.

Ein Ver­trags­staat, in dem ver­schie­de­ne Rechts­sys­te­me oder Ge­samt­hei­ten von Re­geln für den Schutz der Per­son und des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen gel­ten, muss die Re­geln die­ses Über­ein­kom­mens nicht auf Kol­li­sio­nen an­wen­den, die al­lein zwi­schen den ver­schie­de­nen Rechts­sys­te­men oder Ge­samt­hei­ten von Re­geln be­ste­hen.

Gel­ten in ei­nem Staat in Be­zug auf die in die­sem Über­ein­kom­men ge­re­gel­ten An­ge­le­gen­hei­ten zwei oder mehr Rechts­sys­te­me oder Ge­samt­hei­ten von Re­geln in ver­schie­de­nen Ge­biets­ein­hei­ten, so ist je­de Ver­wei­sung:

a)

auf den ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in die­sem Staat als Ver­wei­sung auf den ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt in ei­ner Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen;

b)

auf die An­we­sen­heit des Er­wach­se­nen in die­sem Staat als Ver­wei­sung auf die An­we­sen­heit des Er­wach­se­nen in ei­ner Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen;

c)

auf die Be­le­gen­heit des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen in die­sem Staat als Ver­wei­sung auf die Be­le­gen­heit des Ver­mö­gens des Er­wach­se­nen in ei­ner Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen;

d)

auf den Staat, dem der Er­wach­se­ne an­ge­hört, als Ver­wei­sung auf die von dem Recht die­ses Staa­tes be­stimm­te Ge­biets­ein­heit oder, wenn sol­che Re­geln feh­len, als Ver­wei­sung auf die Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, mit wel­cher der Er­wach­se­ne die engs­te Ver­bin­dung hat;

e)

auf den Staat, des­sen Be­hör­den vom Er­wach­se­nen ge­wählt wor­den sind, als Ver­wei­sung:

–

auf die Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, wenn der Er­wach­se­ne die Be­hör­den die­ser Ge­biets­ein­heit ge­wählt hat,

–

auf die Ge­biets­ein­heit, mit wel­cher der Er­wach­se­ne die engs­te Ver­bin­dung hat, zu ver­ste­hen, wenn der Er­wach­se­ne die Be­hör­den des Staa­tes ge­wählt hat, oh­ne ei­ne be­stimm­te Ge­biets­ein­heit in­ner­halb des Staa­tes an­zu­ge­ben;

f)

auf das Recht ei­nes Staa­tes, mit dem der Sach­ver­halt ei­ne en­ge Ver­bin­dung hat, als Ver­wei­sung auf das Recht der Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, mit wel­cher der Sach­ver­halt ei­ne en­ge Ver­bin­dung hat;

g)

auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de des Staa­tes, in dem ei­ne Mass­nah­me ge­trof­fen wur­de, als Ver­wei­sung auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de der Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, in der die­se Mass­nah­me ge­trof­fen wur­de;

h)

auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de des er­such­ten Staa­tes als Ver­wei­sung auf das Recht, das Ver­fah­ren oder die Be­hör­de der Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, in der die An­er­ken­nung oder Voll­stre­ckung gel­tend ge­macht wird;

i)

auf den Staat, in dem ei­ne Schutz­mass­nah­me durch­zu­füh­ren ist, als Ver­wei­sung auf die Ge­biets­ein­heit zu ver­ste­hen, in der die Mass­nah­me durch­zu­füh­ren ist;

j)

auf Stel­len oder Be­hör­den die­ses Staa­tes, die nicht Zen­tra­le Be­hör­den sind, als Ver­wei­sung auf die Stel­len oder Be­hör­den zu ver­ste­hen, die in der be­tref­fen­den Ge­biets­ein­heit hand­lungs­be­fugt sind.

Hat ein Staat zwei oder mehr Ge­biets­ein­hei­ten mit ei­ge­nen Rechts­sys­te­men oder Ge­samt­hei­ten von Re­geln für die in die­sem Über­ein­kom­men ge­re­gel­ten An­ge­le­gen­hei­ten, so gilt zur Be­stim­mung des nach Ka­pi­tel III an­zu­wen­den­den Rechts Fol­gen­des:

a)

Sind in die­sem Staat Re­geln in Kraft, die das Recht ei­ner be­stimm­ten Ge­biets­ein­heit für an­wend­bar er­klä­ren, so ist das Recht die­ser Ein­heit an­zu­wen­den.

b)

Feh­len sol­che Re­geln, so ist das Recht der in Ar­ti­kel 45 be­stimm­ten Ge­biets­ein­heit an­zu­wen­den.

Hat ein Staat zwei oder mehr Rechts­sys­te­me oder Ge­samt­hei­ten von Re­geln, die auf ver­schie­de­ne Per­so­nen­grup­pen hin­sicht­lich der in die­sem Über­ein­kom­men ge­re­gel­ten An­ge­le­gen­hei­ten an­zu­wen­den sind, so gilt zur Be­stim­mung des nach Ka­pi­tel III an­zu­wen­den­den Rechts Fol­gen­des:

a)

Sind in die­sem Staat Re­geln in Kraft, die be­stim­men, wel­ches die­ser Rech­te an­zu­wen­den ist, so ist die­ses an­zu­wen­den.

b)

Feh­len sol­che Re­geln, so ist das Rechts­sys­tem oder die Ge­samt­heit von Re­geln an­zu­wen­den, mit de­nen der Er­wach­se­ne die engs­te Ver­bin­dung hat.

Im Ver­hält­nis zwi­schen den Ver­trags­staa­ten er­setzt die­ses Über­ein­kom­men das Ab­kom­men vom 17. Ju­li 1905 über die Ent­mün­di­gung und gleich­ar­ti­ge Für­sor­ge­mass­re­geln.

(1) Die­ses Über­ein­kom­men lässt in­ter­na­tio­na­le Über­ein­künf­te un­be­rührt, de­nen Ver­trags­staa­ten als Ver­trags­par­tei­en an­ge­hö­ren und die Be­stim­mun­gen über die in die­sem Über­ein­kom­men ge­re­gel­ten An­ge­le­gen­hei­ten ent­hal­ten, so­fern die durch ei­ne sol­che Über­ein­kunft ge­bun­de­nen Staa­ten kei­ne ge­gen­tei­li­ge Er­klä­rung ab­ge­ben.

(2) Die­ses Über­ein­kom­men lässt die Mög­lich­keit un­be­rührt, dass ein oder meh­re­re Ver­trags­staa­ten Ver­ein­ba­run­gen tref­fen, die in Be­zug auf Er­wach­se­ne mit ge­wöhn­li­chem Auf­ent­halt in ei­nem der Staa­ten, die Ver­trags­par­tei­en sol­cher Ver­ein­ba­run­gen sind, Be­stim­mun­gen über in die­sem Über­ein­kom­men ge­re­gel­te An­ge­le­gen­hei­ten ent­hal­ten.

(3) Künf­ti­ge Ver­ein­ba­run­gen ei­nes oder meh­re­rer Ver­trags­staa­ten über An­ge­le­gen­hei­ten im An­wen­dungs­be­reich die­ses Über­ein­kom­mens las­sen im Ver­hält­nis zwi­schen sol­chen Staa­ten und an­de­ren Ver­trags­staa­ten die An­wen­dung der Be­stim­mun­gen die­ses Über­ein­kom­mens un­be­rührt.

(4) Die Ab­sät­ze 1–3 gel­ten auch für Ein­heits­recht, das auf be­son­de­ren Ver­bin­dun­gen ins­be­son­de­re re­gio­na­ler Art zwi­schen den be­trof­fe­nen Staa­ten be­ruht.

(1) Die­ses Über­ein­kom­men ist nur auf Mass­nah­men an­zu­wen­den, die in ei­nem Staat ge­trof­fen wer­den, nach­dem das Über­ein­kom­men für die­sen Staat in Kraft ge­tre­ten ist.

(2) Die­ses Über­ein­kom­men ist auf die An­er­ken­nung und Voll­stre­ckung von Mass­nah­men an­zu­wen­den, die ge­trof­fen wur­den, nach­dem es im Ver­hält­nis zwi­schen dem Staat, in dem die Mass­nah­men ge­trof­fen wur­den, und dem er­such­ten Staat in Kraft ge­tre­ten ist.

(3) Die­ses Über­ein­kom­men ist ab dem Zeit­punkt sei­nes In­kraft­tre­tens in ei­nem Ver­trags­staat auf die Ver­tre­tungs­macht an­zu­wen­den, die zu­vor un­ter Be­din­gun­gen er­teilt wur­de, die de­nen des Ar­ti­kels 15 ent­spre­chen.

(1) Mit­tei­lun­gen an die Zen­tra­le Be­hör­de oder ei­ne an­de­re Be­hör­de ei­nes Ver­trags­staats wer­den in der Ori­gi­nal­spra­che zu­ge­sandt; sie müs­sen von ei­ner Über­set­zung in die Amtss­pra­che oder ei­ne der Amtss­pra­chen des an­de­ren Staa­tes oder, wenn ei­ne sol­che Über­set­zung nur schwer er­hält­lich ist, von ei­ner Über­set­zung ins Fran­zö­si­sche oder Eng­li­sche be­glei­tet sein.

(2) Ein Ver­trags­staat kann je­doch einen Vor­be­halt nach Ar­ti­kel 56 an­brin­gen und dar­in ge­gen die Ver­wen­dung des Fran­zö­si­schen oder Eng­li­schen, je­doch nicht bei­der Spra­chen, Ein­spruch er­he­ben.

Der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Haa­ger Kon­fe­renz für In­ter­na­tio­na­les Pri­vat­recht be­ruft in re­gel­mäs­si­gen Ab­stän­den ei­ne Spe­zi­al­kom­mis­si­on zur Prü­fung der prak­ti­schen Durch­füh­rung die­ses Über­ein­kom­mens ein.

(1) Die­ses Über­ein­kom­men liegt für die Staa­ten, die am 2. Ok­to­ber 1999 Mit­glied der Haa­ger Kon­fe­renz für In­ter­na­tio­na­les Pri­vat­recht wa­ren, zur Un­ter­zeich­nung auf.

(2) Es be­darf der Ra­ti­fi­ka­ti­on, An­nah­me oder Ge­neh­mi­gung; die Ra­ti­fi­ka­ti­ons-, An­nah­me- oder Ge­neh­mi­gungs­ur­kun­den wer­den beim Mi­nis­te­ri­um für aus­wär­ti­ge An­ge­le­gen­hei­ten des Kö­nig­reichs der Nie­der­lan­de, dem De­po­si­tar die­ses Über­ein­kom­mens, hin­ter­legt.

(1) Je­der an­de­re Staat kann die­sem Über­ein­kom­men bei­tre­ten, so­bald es nach Ar­ti­kel 57 Ab­satz 1 in Kraft ge­tre­ten ist.

(2) Die Bei­tritts­ur­kun­de wird beim De­po­si­tar hin­ter­legt.

(3) Der Bei­tritt wirkt nur im Ver­hält­nis zwi­schen dem bei­tre­ten­den Staat und den Ver­trags­staa­ten, die in­ner­halb von sechs Mo­na­ten nach Ein­gang der in Ar­ti­kel 59 Buch­sta­be b vor­ge­se­he­nen No­ti­fi­ka­ti­on kei­nen Ein­spruch ge­gen den Bei­tritt er­ho­ben ha­ben. Nach dem Bei­tritt kann ein sol­cher Ein­spruch auch von je­dem Staat in dem Zeit­punkt er­ho­ben wer­den, in dem er die­ses Über­ein­kom­men ra­ti­fi­ziert, an­nimmt oder ge­neh­migt. Die Ein­sprü­che wer­den dem De­po­si­tar no­ti­fi­ziert.

(1) Ein Staat, der aus zwei oder mehr Ge­biets­ein­hei­ten be­steht, in de­nen für die in die­sem Über­ein­kom­men be­han­del­ten An­ge­le­gen­hei­ten un­ter­schied­li­che Rechts­sys­te­me gel­ten, kann bei der Un­ter­zeich­nung, der Ra­ti­fi­ka­ti­on, der An­nah­me, der Ge­neh­mi­gung oder dem Bei­tritt er­klä­ren, dass das Über­ein­kom­men auf al­le sei­ne Ge­biets­ein­hei­ten oder nur auf ei­ne oder meh­re­re da­von er­streckt wird; er kann die­se Er­klä­rung durch Ab­ga­be ei­ner neu­en Er­klä­rung je­der­zeit än­dern.

(2) Je­de der­ar­ti­ge Er­klä­rung wird dem De­po­si­tar un­ter aus­drück­li­cher Be­zeich­nung der Ge­biets­ein­hei­ten no­ti­fi­ziert, auf die die­ses Über­ein­kom­men an­ge­wen­det wird.

(3) Gibt ein Staat kei­ne Er­klä­rung nach die­sem Ar­ti­kel ab, so ist die­ses Über­ein­kom­men auf sein ge­sam­tes Ho­heits­ge­biet an­zu­wen­den.

(1) Je­der Staat kann spä­tes­tens bei der Ra­ti­fi­ka­ti­on, der An­nah­me, der Ge­neh­mi­gung oder dem Bei­tritt oder bei der Ab­ga­be ei­ner Er­klä­rung nach Ar­ti­kel 55 den in Ar­ti­kel 51 Ab­satz 2 vor­ge­se­he­nen Vor­be­halt an­brin­gen. Wei­te­re Vor­be­hal­te sind nicht zu­läs­sig.

(2) Je­der Staat kann den von ihm an­ge­brach­ten Vor­be­halt je­der­zeit zu­rück­neh­men. Die Rück­nah­me wird dem De­po­si­tar no­ti­fi­ziert.

(3) Die Wir­kung des Vor­be­halts en­det am ers­ten Tag des drit­ten Ka­len­der­mo­nats nach der in Ab­satz 2 ge­nann­ten No­ti­fi­ka­ti­on.

(1) Die­ses Über­ein­kom­men tritt am ers­ten Tag des Mo­nats in Kraft, der auf einen Zeit­ab­schnitt von drei Mo­na­ten nach der in Ar­ti­kel 53 vor­ge­se­he­nen Hin­ter­le­gung der drit­ten Ra­ti­fi­ka­ti­ons-, An­nah­me- oder Ge­neh­mi­gungs­ur­kun­de folgt.

(2) Da­nach tritt die­ses Über­ein­kom­men in Kraft:

a)

für je­den Staat, der es spä­ter ra­ti­fi­ziert, an­nimmt oder ge­neh­migt, am ers­ten Tag des Mo­nats, der auf einen Zeit­ab­schnitt von drei Mo­na­ten nach Hin­ter­le­gung sei­ner Ra­ti­fi­ka­ti­ons-, An­nah­me-, Ge­neh­mi­gungs- oder Bei­tritts­ur­kun­de folgt;

b)

für je­den Staat, der ihm bei­tritt, am ers­ten Tag des Mo­nats, der auf einen Zeit­ab­schnitt von drei Mo­na­ten nach Ab­lauf der in Ar­ti­kel 54 Ab­satz 3 vor­ge­se­he­nen Frist von sechs Mo­na­ten folgt;

c)

für die Ge­biets­ein­hei­ten, auf die es nach Ar­ti­kel 55 er­streckt wor­den ist, am ers­ten Tag des Mo­nats, der auf einen Zeit­ab­schnitt von drei Mo­na­ten der in je­nem Ar­ti­kel vor­ge­se­he­nen No­ti­fi­ka­ti­on folgt.

(1) Je­der Ver­trags­staat kann die­ses Über­ein­kom­men durch ei­ne an den De­po­si­tar ge­rich­te­te schrift­li­che No­ti­fi­ka­ti­on kün­di­gen. Die Kün­di­gung kann sich auf be­stimm­te Ge­biets­ein­hei­ten be­schrän­ken, auf die das Über­ein­kom­men an­ge­wen­det wird.

(2) Die Kün­di­gung wird am ers­ten Tag des Mo­nats wirk­sam, der auf einen Zeit­ab­schnitt von zwölf Mo­na­ten nach Ein­gang der Ra­ti­fi­ka­ti­on beim De­po­si­tar folgt. Ist in der No­ti­fi­ka­ti­on für das Wirk­sam­wer­den der Kün­di­gung ein län­ge­rer Zeit­ab­schnitt an­ge­ge­ben, so wird die Kün­di­gung nach Ab­lauf des ent­spre­chen­den Zeit­ab­schnitts wirk­sam.

Der De­po­si­tar no­ti­fi­ziert den Mit­glied­staa­ten der Haa­ger Kon­fe­renz für In­ter­na­tio­na­les Pri­vat­recht so­wie den Staa­ten, die nach Ar­ti­kel 54 bei­ge­tre­ten sind:

a)

je­de Un­ter­zeich­nung, Ra­ti­fi­ka­ti­on, An­nah­me und Ge­neh­mi­gung nach Ar­ti­kel 53;

b)

je­den Bei­tritt und je­den Ein­spruch ge­gen einen Bei­tritt nach Ar­ti­kel 54;

c)

den Tag, an dem die­ses Über­ein­kom­men nach Ar­ti­kel 57 in Kraft tritt;

d)

je­de Er­klä­rung nach Ar­ti­kel 32 Ab­satz 2 und Ar­ti­kel 55;

e)

je­de Ver­ein­ba­rung nach Ar­ti­kel 37;

f)

je­den Vor­be­halt nach Ar­ti­kel 51 Ab­satz 2 so­wie je­de Rück­nah­me ei­nes Vor­be­halts nach Ar­ti­kel 56 Ab­satz 2;

g)

je­de Kün­di­gung nach Ar­ti­kel 58.

Zu Ur­kund des­sen ha­ben die hier­zu ge­hö­rig be­fug­ten Un­ter­zeich­ne­ten die­ses Über­ein­kom­men un­ter­schrie­ben.

Ge­sche­hen in Den Haag am 13. Ja­nu­ar 2000 in fran­zö­si­scher und eng­li­scher Spra­che, wo­bei je­der Wort­laut glei­cher­mas­sen ver­bind­lich ist, in ei­ner Ur­schrift, die im Ar­chiv der Re­gie­rung des Kö­nig­reichs der Nie­der­lan­de hin­ter­legt und von der je­dem Staat, der am 2. Ok­to­ber 1999 Mit­glied der Haa­ger Kon­fe­renz für In­ter­na­tio­na­les Pri­vat­recht war, auf di­plo­ma­ti­schem Weg ei­ne be­glau­big­te Ab­schrift über­mit­telt wird.

(Es fol­gen die Un­ter­schrif­ten)