Convenzione volta a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia

I cit­ta­di­ni di uno Sta­to con­traen­te non­ché le per­so­ne re­si­den­ti abi­tual­men­te in uno Sta­to con­traen­te so­no am­mes­si al be­ne­fi­cio del pa­tro­ci­nio gra­tui­to in ma­te­ria ci­vi­le e com­mer­cia­le in ogni Sta­to con­traen­te co­me se fos­se­ro cit­ta­di­ni di que­st’ul­ti­mo Sta­to e vi ri­sie­des­se­ro abi­tual­men­te.

Tut­ta­via, le per­so­ne cui non si ap­pli­ca il ca­po­ver­so pre­ce­den­te, ma che han­no ri­sie­du­to abi­tual­men­te in uno Sta­to con­traen­te nel qua­le è o sa­rà in­tra­pre­sa una pro­ce­du­ra giu­di­zia­ria, sa­ran­no am­mes­se al be­ne­fi­cio del pa­tro­ci­nio gra­tui­to se il mo­ti­vo dell’azio­ne de­ri­va da det­ta pre­ce­den­te re­si­den­za abi­tua­le.

Ne­gli Sta­ti in cui esi­ste il pa­tro­ci­nio gra­tui­to in ma­te­ria am­mi­ni­stra­ti­va, so­cia­le o fi­sca­le, le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ar­ti­co­lo si ap­pli­ca­no ai ca­si por­ta­ti da­van­ti ai tri­bu­na­li com­pe­ten­ti in det­te ma­te­rie.

L’ar­ti­co­lo 1 si ap­pli­ca al­la con­su­len­za giu­ri­di­ca, a con­di­zio­ne che il ri­chie­den­te sia pre­sen­te nel­lo Sta­to in cui è chie­sta la con­su­len­za.

Cia­scu­no Sta­to con­traen­te de­si­gna un’Au­to­ri­tà cen­tra­le in­ca­ri­ca­ta di ac­co­glie­re le do­man­de di pa­tro­ci­nio gra­tui­to che gli so­no pre­sen­ta­te con­for­me­men­te al­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne e di dar­vi se­gui­to.

Gli Sta­ti fe­de­ra­li e gli Sta­ti in cui vi­go­no più si­ste­mi giu­ri­di­ci han­no fa­col­tà di de­si­gna­re più au­to­ri­tà cen­tra­li. In ca­so di in­com­pe­ten­za dell’Au­to­ri­tà cen­tra­le adi­ta, que­sta tra­smet­te la do­man­da all’Au­to­ri­tà cen­tra­le com­pe­ten­te del me­de­si­mo Sta­to con­traen­te.

Ogni Sta­to con­traen­te de­si­gna una o più au­to­ri­tà mit­ten­ti in­ca­ri­ca­te di tra­smet­te­re le do­man­de di pa­tro­ci­nio gra­tui­to all’Au­to­ri­tà cen­tra­le com­pe­ten­te nel­lo Sta­to ri­chie­sto.

Le do­man­de so­no tra­smes­se, sen­za in­ter­ven­to di al­cun’al­tra au­to­ri­tà, me­dian­te mo­du­lo ana­lo­go a quel­lo al­le­ga­to al­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne.

Ogni Sta­to con­traen­te ha fa­col­tà, per il me­de­si­mo sco­po, di av­va­ler­si del­la via di­plo­ma­ti­ca.

Se non è pre­sen­te nel­lo Sta­to ri­chie­sto, la per­so­na che chie­de il pa­tro­ci­nio gra­tui­to può pre­sen­ta­re la do­man­da a un’au­to­ri­tà mit­ten­te del­lo Sta­to con­traen­te in cui ri­sie­de abi­tual­men­te, sen­za pre­giu­di­ca­re qual­sia­si al­tra via at­tra­ver­so la qua­le po­treb­be sot­to­por­re la do­man­da all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to ri­chie­sto.

La do­man­da è al­le­sti­ta me­dian­te mo­du­lo ana­lo­go a quel­lo al­le­ga­to al­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne. È cor­re­da­ta di tut­ti i do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri, fat­to sal­vo il di­rit­to per lo Sta­to ri­chie­sto di do­man­da­re in­for­ma­zio­ni o do­cu­men­ti com­ple­ti­vi in ca­si ap­pro­pria­ti.

Ogni Sta­to con­traen­te ha fa­col­tà di far sa­pe­re che la pro­pria Au­to­ri­tà cen­tra­le ri­ce­ven­te può es­se­re adi­ta at­tra­ver­so al­tre vie o mez­zi.

L’au­to­ri­tà mit­ten­te as­si­ste il ri­chie­den­te af­fin­ché sia­no al­le­ga­ti al­la do­man­da tut­ti i do­cu­men­ti e le in­for­ma­zio­ni che, a sua co­no­scen­za, so­no ne­ces­sa­ri per la va­lu­ta­zio­ne di det­ta do­man­da. Ne ve­ri­fi­ca la re­go­la­ri­tà for­ma­le.

Es­sa può ri­fiu­ta­re la do­man­da nel ca­so in cui que­sta le sem­bri ma­ni­fe­sta­men­te te­me­ra­ria.

All’oc­cor­ren­za, as­si­ste il ri­chie­den­te per la tra­du­zio­ne gra­tui­ta dei do­cu­men­ti.

Ri­spon­de al­le ri­chie­ste d’in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri ri­vol­te dall’Au­to­ri­tà cen­tra­le ri­ce­ven­te del­lo Sta­to ri­chie­sto.

Le do­man­de di pa­tro­ci­nio gra­tui­to, i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi non­ché qual­sia­si co­mu­ni­ca­zio­ne in ri­spo­sta al­le do­man­de di in­for­ma­zio­ni sup­ple­men­ta­ri de­vo­no es­se­re re­dat­ti nel­la lin­gua o in una del­le lin­gue uf­fi­cia­li del­lo Sta­to ri­chie­sto op­pu­re cor­re­da­ti di una tra­du­zio­ne in una di que­ste lin­gue.

Tut­ta­via, se nel­lo Sta­to ri­chie­den­te è dif­fi­cil­men­te ot­te­ni­bi­le la tra­du­zio­ne in una lin­gua del­lo Sta­to ri­chie­sto, que­st’ul­ti­mo de­ve ac­cet­ta­re che i do­cu­men­ti sia­no re­dat­ti in fran­ce­se o in in­gle­se op­pu­re cor­re­da­ti di una tra­du­zio­ne in una di que­ste due lin­gue.

Le co­mu­ni­ca­zio­ni dell’Au­to­ri­tà cen­tra­le ri­ce­ven­te pos­so­no es­se­re re­dat­te nel­la lin­gua o in una del­le lin­gue uf­fi­cia­li di det­to Sta­to op­pu­re in in­gle­se o in fran­ce­se. Tut­ta­via, se la do­man­da tra­smes­sa dall’au­to­ri­tà mit­ten­te è re­dat­ta in lin­gua fran­ce­se o in­gle­se op­pu­re è cor­re­da­ta di una tra­du­zio­ne in una di que­ste due lin­gue, le co­mu­ni­ca­zio­ni dell’Au­to­ri­tà cen­tra­le ri­ce­ven­te so­no pa­ri­men­te re­dat­te in una di det­te lin­gue.

Le spe­se di tra­du­zio­ne cau­sa­te dall’ap­pli­ca­zio­ne dei ca­po­ver­si pre­ce­den­ti so­no a ca­ri­co del­lo Sta­to ri­chie­den­te. Tut­ta­via le tra­du­zio­ni fat­te, all’oc­cor­ren­za, dal­lo Sta­to ri­chie­sto so­no a ca­ri­co di que­st’ul­ti­mo.

L’au­to­ri­tà cen­tra­le ri­ce­ven­te de­ci­de in me­ri­to al­le do­man­de di pa­tro­ci­nio gra­tui­to o pren­de i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri af­fin­ché la de­ci­sio­ne sia pre­sa dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to ri­chie­sto.

Es­sa tra­smet­te le ri­chie­ste di in­for­ma­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’au­to­ri­tà mit­ten­te e la in­for­ma cir­ca tut­te le dif­fi­col­tà re­la­ti­ve all’esa­me del­la do­man­da non­ché cir­ca la de­ci­sio­ne pre­sa.

Se non ri­sie­de in uno Sta­to con­traen­te, il ri­chie­den­te può, sen­za pre­giu­di­ca­re al­cun’al­tra via me­dian­te la qua­le po­treb­be sot­to­por­re la do­man­da all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to ri­chie­sto, tra­smet­te­re la do­man­da per via con­so­la­re.

Ogni Sta­to con­traen­te ha fa­col­tà di di­chia­ra­re che la sua Au­to­ri­tà cen­tra­le ri­ce­ven­te può es­se­re adi­ta per qual­sia­si al­tra via o me­to­do.

I do­cu­men­ti tra­smes­si in ap­pli­ca­zio­ne del pre­sen­te ca­pi­to­lo so­no esen­ti dal­la le­ga­liz­za­zio­ne e da qual­sia­si for­ma­li­tà ana­lo­ga.

L’in­ter­ven­to del­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti per tra­smet­te­re, ri­ce­ve­re o de­ci­de­re in me­ri­to a do­man­de di pa­tro­ci­nio gra­tui­to in vir­tù del pre­sen­te ca­pi­to­lo è an­ch’es­so gra­tui­to.

L’istru­zio­ne del­le do­man­de di pa­tro­ci­nio gra­tui­to av­vie­ne d’ur­gen­za.

Se il pa­tro­ci­nio gra­tui­to è ac­cor­da­to in ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 1, le co­mu­ni­ca­zio­ni e le no­ti­fi­ca­zio­ni, sot­to qual­sia­si for­ma e re­la­ti­ve al pro­ces­so del be­ne­fi­cia­rio, che do­vreb­be­ro es­se­re fat­te in un al­tro Sta­to con­traen­te, non pos­so­no dar luo­go a rim­bor­so al­cu­no. Pa­ri­men­te di­ca­si per quan­to con­cer­ne le com­mis­sio­ni ro­ga­to­rie e le in­chie­ste so­cia­li, ec­cet­tua­te le in­den­ni­tà pa­ga­te a pe­ri­ti e a in­ter­pre­ti.

Chi è am­mes­so, in ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 1, al be­ne­fi­cio del pa­tro­ci­nio gra­tui­to in uno Sta­to con­traen­te in oc­ca­sio­ne di una pro­ce­du­ra da cui è sca­tu­ri­ta una de­ci­sio­ne, es­sa be­ne­fi­cia, sen­za nuo­vo esa­me, dal pa­tro­ci­nio gra­tui­to in qual­sia­si al­tro Sta­to con­traen­te in cui chie­de il ri­co­no­sci­men­to o l’ese­cu­zio­ne di det­ta de­ci­sio­ne.

Al­le per­so­ne fi­si­che o giu­ri­di­che re­si­den­ti abi­tual­men­te in uno de­gli Sta­ti con­traen­ti, che sia­no at­to­ri o in­ter­ve­nien­ti da­van­ti a tri­bu­na­li di un al­tro Sta­to con­traen­te non pos­so­no es­se­re im­po­sti né cau­zio­ne né de­po­si­to, sot­to qual­sia­si for­ma, per la lo­ro qua­li­tà di stra­nie­ri o per man­can­za di do­mi­ci­lio o di re­si­den­za nel­lo Sta­to in cui è in­ten­ta­ta l’azio­ne.

La stes­sa re­go­la si ap­pli­ca a qual­sia­si ver­sa­men­to esat­to da at­to­ri o da in­ter­ve­nien­ti per ga­ran­ti­re le spe­se giu­di­zia­rie.

Le con­dan­ne a spe­se e esbor­si del pro­ces­so, pro­nun­cia­te in uno de­gli Sta­ti con­traen­ti con­tro qual­sia­si per­so­na eso­ne­ra­ta dal­la cau­zio­ne, dal de­po­si­to o dal pa­ga­men­to in vir­tù sia dell’ar­ti­co­lo 14, sia del­la leg­ge del­lo Sta­to in cui è in­ten­ta­ta l’azio­ne, sa­ran­no di­chia­ra­te, a do­man­da del cre­di­to­re, gra­tui­ta­men­te ese­cu­ti­ve in ogni al­tro Sta­to con­traen­te.

Ogni Sta­to con­traen­te de­si­gna una o più au­to­ri­tà mit­ten­ti in­ca­ri­ca­te di tra­smet­te­re le do­man­de d’exe­qua­tur di cui nell’ar­ti­co­lo 15 all’Au­to­ri­tà cen­tra­le com­pe­ten­te nel­lo Sta­to ri­chie­sto.

Ogni Sta­to con­traen­te de­si­gna un’Au­to­ri­tà cen­tra­le in­ca­ri­ca­ta di ri­ce­ve­re le do­man­de e di adot­ta­re i prov­ve­di­men­ti ido­nei af­fin­ché sia pre­sa una de­ci­sio­ne de­fi­ni­ti­va in me­ri­to.

Gli Sta­ti fe­de­ra­li e gli Sta­ti nei qua­li vi­go­no più si­ste­mi giu­ri­di­ci han­no fa­col­tà di de­si­gna­re più Au­to­ri­tà cen­tra­li. In ca­so di in­com­pe­ten­za dell’Au­to­ri­tà cen­tra­le adi­ta, que­sta tra­smet­te la do­man­da all’Au­to­ri­tà cen­tra­le com­pe­ten­te nel­lo Sta­to ri­chie­sto.

Le do­man­de so­no tra­smes­se sen­za l’in­ter­ven­to di al­cun’al­tra au­to­ri­tà. Tut­ta­via, ogni Sta­to con­traen­te ha fa­col­tà di av­va­ler­si del­la via di­plo­ma­ti­ca.

Tran­ne nel ca­so in cui lo Sta­to ri­chie­sto ab­bia di­chia­ra­to di op­por­vi­si, le di­spo­si­zio­ni pre­ce­den­ti non osta­no a che la do­man­da d’exe­qua­tur sia pre­sen­ta­ta di­ret­ta­men­te dal cre­di­to­re.

Le do­man­de d’exe­qua­tur de­vo­no es­se­re cor­re­da­te di:

a)

un in­vio con­for­me del­la par­te del­la de­ci­sio­ne che mo­stra i no­mi e le qua­li­tà del­le par­ti, non­ché il di­spo­si­ti­vo in me­ri­to a spe­se e esbor­si;

b)

ogni do­cu­men­to ne­ces­sa­rio a pro­va­re che la de­ci­sio­ne non può es­se­re og­get­to di un ri­cor­so or­di­na­rio nel­lo Sta­to d’ori­gi­ne e che det­ta de­ci­sio­ne è ese­cu­ti­va;

c)

una tra­du­zio­ne cer­ti­fi­ca­ta con­for­me di det­ti do­cu­men­ti nel­la lin­gua del­lo Sta­to ri­chie­sto, se non so­no già re­dat­ti in det­ta lin­gua.

L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te del­lo Sta­to ri­chie­sto de­ci­de, sen­za aver udi­to le par­ti, in me­ri­to al­le do­man­de d’exe­qua­tur. Es­sa si li­mi­ta a ve­ri­fi­ca­re che sia­no sta­ti pro­dot­ti i giu­sti­fi­ca­ti­vi. A ri­chie­sta dell’at­to­re, va­lu­ta l’am­mon­ta­re del­le spe­se di at­te­sta­zio­ne, tra­du­zio­ne e cer­ti­fi­ca­zio­ne, che so­no as­si­mi­la­te a spe­se e esbor­si pro­ces­sua­li. Non può es­se­re im­po­sta al­cu­na le­ga­liz­za­zio­ne o for­ma­li­tà ana­lo­ga.

Non vi è di­rit­to di ri­cor­so con­tro la de­ci­sio­ne re­sa dall’au­to­ri­tà com­pe­ten­te tran­ne i ri­me­di giu­ri­di­ci ap­pli­ca­bi­li se­con­do la leg­ge del­lo Sta­to ri­chie­sto.

In ma­te­ria ci­vi­le o com­mer­cia­le, i cit­ta­di­ni di uno Sta­to con­traen­te non­ché le per­so­ne re­si­den­ti abi­tual­men­te in uno Sta­to con­traen­te pos­so­no far­si ri­la­scia­re e, all’oc­cor­ren­za, fa­re le­ga­liz­za­re co­pie o estrat­ti di re­gi­stri pub­bli­ci o di de­ci­sio­ni giu­ri­di­che in un al­tro Sta­to con­traen­te, al­le stes­se con­di­zio­ni dei cit­ta­di­ni di que­st’ul­ti­mo.

La pe­na pri­va­ti­va del­la li­ber­tà per­so­na­le, sia co­me mez­zo ese­cu­ti­vo, sia co­me mi­su­ra sem­pli­ce­men­te cau­te­la­re, non po­trà, in ma­te­ria ci­vi­le o com­mer­cia­le, es­se­re ap­pli­ca­ta ai cit­ta­di­ni di uno Sta­to con­traen­te o al­le per­so­ne re­si­den­ti abi­tual­men­te in uno Sta­to con­traen­te nel ca­so in cui non sa­reb­be ap­pli­ca­bi­le ai cit­ta­di­ni di det­to Sta­to. Qual­sia­si fat­to che po­tes­se es­se­re in­vo­ca­to da un cit­ta­di­no re­si­den­te abi­tual­men­te in det­to Sta­to per ot­te­ne­re la so­spen­sio­ne del­la pe­na pri­va­ti­va del­la li­ber­tà per­so­na­le può es­se­re in­vo­ca­to con pa­ri ef­fet­to da un cit­ta­di­no di uno Sta­to con­traen­te o da una per­so­na re­si­den­te abi­tual­men­te in uno Sta­to con­traen­te, an­che se det­to fat­to si è pro­dot­to all’este­ro.

Un te­ste o un pe­ri­to, cit­ta­di­no di uno Sta­to con­traen­te o re­si­den­te abi­tual­men­te in uno Sta­to con­traen­te, chia­ma­to se­gna­ta­men­te da un tri­bu­na­le o da una par­te con l’au­to­riz­za­zio­ne di un al­tro tri­bu­na­le a com­pa­ri­re da­van­ti ai tri­bu­na­li di un al­tro Sta­to con­traen­te, non può es­se­re per­se­gui­to, de­te­nu­to o sot­to­po­sto a una qual­sia­si pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà in­di­vi­dua­le sul ter­ri­to­rio di que­sto Sta­to per con­dan­ne o fat­ti pre­ce­den­ti al­la sua en­tra­ta nel ter­ri­to­rio del­lo Sta­to ri­chie­den­te.

L’im­mu­ni­tà pre­vi­sta nel ca­po­ver­so pre­ce­den­te pren­de av­vio set­te gior­ni in­nan­zi la da­ta sta­bi­li­ta per l’au­di­zio­ne del te­ste o del pe­ri­to e sca­de quan­do il te­ste o il pe­ri­to, che ha avu­to la pos­si­bi­li­tà di la­scia­re il ter­ri­to­rio nei set­te gior­ni con­se­cu­ti­vi, do­po che le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie l’avran­no in­for­ma­to che la sua pre­sen­za non è più ri­chie­sta, sa­rà tut­ta­via ri­ma­sto su que­sto ter­ri­to­rio o vi sa­rà ri­tor­na­to vo­lon­ta­ria­men­te do­po aver­lo la­scia­to.

Fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 22, nes­su­na di­spo­si­zio­ne del­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne sa­rà in­ter­pre­ta­ta co­me su­scet­ti­bi­le di li­mi­ta­re i di­rit­ti re­la­ti­vi al­le ma­te­rie di­sci­pli­na­te nel­la me­de­si­ma, che po­treb­be­ro es­se­re ri­co­no­sciu­ti a una per­so­na con­for­me­men­te al­le leg­gi di uno Sta­to con­traen­te o con­for­me­men­te a qual­sia­si al­tra con­ven­zio­ne cui det­to Sta­to par­te­ci­pa o par­te­ci­pe­rà.

La pre­sen­te Con­ven­zio­ne so­sti­tui­sce, nei rap­por­ti tra gli Sta­ti che l’avran­no ra­ti­fi­ca­ta, gli ar­ti­co­li da 17 a 24 del­la Con­ven­zio­ne re­la­ti­va al­la pro­ce­du­ra ci­vi­le, fir­ma­ta all’Aja il 17 lu­glio 1905¹, o gli ar­ti­co­li da 17 a 26 del­la Con­ven­zio­ne re­la­ti­va al­la pro­ce­du­ra ci­vi­le, fir­ma­ta all’Aja il 1° mar­zo 1954², per gli Sta­ti par­te­ci­pi di una o dell’al­tra Con­ven­zio­ne, an­che qua­lo­ra sia fat­ta la ri­ser­va del ca­po­ver­so 2 dell’ar­ti­co­lo 28 let­te­ra c.

Gli ac­cor­di ad­di­zio­na­li al­le Con­ven­zio­ni del 1905 e del 1954, con­clu­si da­gli Sta­ti con­traen­ti, so­no con­si­de­ra­ti pa­ri­men­te ap­pli­ca­bi­li al­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui sia­no com­pa­ti­bi­li con que­st’ul­ti­ma, a me­no che gli Sta­ti in­te­res­sa­ti non con­ven­ga­no al­tri­men­ti.

Ogni Sta­to con­traen­te può, tra­mi­te di­chia­ra­zio­ne, far co­no­sce­re la o le lin­gue, di­ver­se da quel­le pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 7 e 17, nel­le qua­li pos­so­no es­se­re re­dat­ti o tra­dot­ti i do­cu­men­ti in­via­ti al­la pro­pria Au­to­ri­tà cen­tra­le.

Ogni Sta­to con­traen­te con più lin­gue uf­fi­cia­li e che, per ra­gio­ni di di­rit­to in­ter­no, non può ac­cet­ta­re per tut­to il suo ter­ri­to­rio i do­cu­men­ti, di cui ne­gli ar­ti­co­li 7 e 17, d’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in una di que­ste lin­gue, de­ve far co­no­sce­re, me­dian­te una di­chia­ra­zio­ne, la lin­gua nel­la qua­le det­ti do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re re­dat­ti o tra­dot­ti al fi­ne del­la pre­sen­ta­zio­ne nel­le par­ti spe­ci­fi­ca­te del suo ter­ri­to­rio.

Uno Sta­to con­traen­te com­pren­den­te due o più uni­tà ter­ri­to­ria­li nei qua­li si ap­pli­ca­no al­le ma­te­rie di­sci­pli­na­te dal­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne dif­fe­ren­ti si­ste­mi di di­rit­to po­trà, al mo­men­to del­la fir­ma, ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne, ap­pro­va­zio­ne o ade­sio­ne, di­chia­ra­re che det­ta Con­ven­zio­ne s’ap­pli­che­rà a tut­te le sue uni­tà ter­ri­to­ria­li o sol­tan­to a una o a più di es­se, e po­trà in ogni mo­men­to mo­di­fi­ca­re que­sta di­chia­ra­zio­ne me­dian­te una nuo­va di­chia­ra­zio­ne.

Que­ste di­chia­ra­zio­ni sa­ran­no no­ti­fi­ca­te al Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si e in­di­che­ran­no espres­sa­men­te le uni­tà ter­ri­to­ria­li al­le qua­li s’ap­pli­ca la Con­ven­zio­ne.

Se uno Sta­to con­traen­te ha un si­ste­ma go­ver­na­ti­vo in vir­tù del qua­le i po­te­ri ese­cu­ti­vo, giu­di­zia­rio e le­gi­sla­ti­vo so­no sud­di­vi­si tra le Au­to­ri­tà cen­tra­li e al­tre au­to­ri­tà di det­to Sta­to, la fir­ma, la ra­ti­fi­ca, l’ac­cet­ta­zio­ne o l’ap­pro­va­zio­ne del­la Con­ven­zio­ne, o l’ade­sio­ne a que­st’ul­ti­ma, op­pu­re una di­chia­ra­zio­ne fat­ta in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 26, non com­por­te­rà con­se­guen­za al­cu­na per quan­to con­cer­ne la ri­par­ti­zio­ne in­ter­na dei po­te­ri di det­to Sta­to.

Ogni Sta­to può, al mo­men­to del­la ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne, ap­pro­va­zio­ne o ade­sio­ne, ri­ser­var­si il di­rit­to d’esclu­de­re l’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 1 al­le per­so­ne non cit­ta­di­ne di uno Sta­to con­traen­te, ma abi­tual­men­te re­si­den­ti in uno Sta­to con­traen­te di­ver­so da quel­lo og­get­to del­la ri­ser­va op­pu­re che han­no abi­tual­men­te ri­sie­du­to nel­lo Sta­to che ha fat­to la ri­ser­va, qua­lo­ra non esi­sta re­ci­pro­ci­tà tra lo Sta­to che ha fat­to la ri­ser­va e lo Sta­to di cui è cit­ta­di­no il ri­chie­den­te l’as­si­sten­za giu­di­zia­ria.

Ogni Sta­to con­traen­te po­trà, al mo­men­to del­la fir­ma, ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne, ap­pro­va­zio­ne o ade­sio­ne, ri­ser­var­si il di­rit­to di esclu­de­re:

a)

l’uso dell’in­gle­se, del fran­ce­se o di en­tram­be que­ste lin­gue, co­me pre­vi­sto nel ca­po­ver­so 2 dell’ar­ti­co­lo 7;

b)

l’ap­pli­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni del ca­po­ver­so 2 dell’ar­ti­co­lo 13;

c)

l’ap­pli­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni del ca­pi­to­lo II;

d)

l’ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 20.

Se uno Sta­to:

e)

ha esclu­so l’uso del­le lin­gue in­gle­se e fran­ce­se, me­dian­te la ri­ser­va di cui nel­la let­te­ra a del ca­po­ver­so pre­ce­den­te, ogni al­tro Sta­to in­te­res­sa­to po­trà ap­pli­ca­re la me­de­si­ma re­go­la ver­so lo Sta­to che ha fat­to la ri­ser­va;

f)

ha fat­to la ri­ser­va di cui nel­la let­te­ra b del ca­po­ver­so pre­ce­den­te, ogni al­tro Sta­to po­trà ri­fiu­ta­re d’ap­pli­ca­re il ca­po­ver­so 2 dell’ar­ti­co­lo 13 ai cit­ta­di­ni del­lo Sta­to che ha fat­to la ri­ser­va, co­me an­che al­le per­so­ne abi­tual­men­te re­si­den­ti in det­to Sta­to;

g)

ha fat­to la ri­ser­va di cui nel­la let­te­ra c del ca­po­ver­so pre­ce­den­te, ogni al­tro Sta­to po­trà ri­fiu­ta­re d’ap­pli­ca­re le di­spo­si­zio­ni del ca­pi­to­lo II ai cit­ta­di­ni del­lo Sta­to che ha fat­to la ri­ser­va non­ché al­le per­so­ne abi­tual­men­te re­si­den­ti in det­to Sta­to.

Non è am­mes­sa nes­su­na al­tra ri­ser­va.

Ogni Sta­to con­traen­te po­trà, in qual­sia­si mo­men­to, ri­ti­ra­re una ri­ser­va fat­ta. Il ri­ti­ro sa­rà no­ti­fi­ca­to al Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si. L’ef­fet­to del­la ri­ser­va sca­drà il pri­mo gior­no del ter­zo me­se ci­vi­le suc­ces­si­vo a det­ta no­ti­fi­ca­zio­ne.

Ogni Sta­to con­traen­te in­di­che­rà al Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si, sia al mo­men­to del de­po­si­to del­lo stru­men­to di ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne, ap­pro­va­zio­ne o ade­sio­ne, sia ul­te­rior­men­te, le au­to­ri­tà di cui ne­gli ar­ti­co­li 3, 4 e 16.

All’oc­cor­ren­za no­ti­fi­che­rà, al­le stes­se con­di­zio­ni:

a)

le di­chia­ra­zio­ni pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 5, 9, 16, 24, 25, 26 e 33;

b)

ogni ri­ti­ro o mo­di­fi­ca­zio­ne del­le de­si­gna­zio­ni e di­chia­ra­zio­ni so­pram­men­zio­na­te;

c)

il ri­ti­ro di qual­sia­si ri­ser­va.

I mo­del­li al­le­ga­ti al­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne po­tran­no es­se­re emen­da­ti me­dian­te de­ci­sio­ne di una Com­mis­sio­ne spe­cia­le cui sa­ran­no in­vi­ta­ti tut­ti gli Sta­ti con­traen­ti e tut­ti gli Sta­ti Mem­bri del­la Con­fe­ren­za dell’Aja e che sa­rà con­vo­ca­ta dal Se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le del­la Con­fe­ren­za dell’Aja. La pro­po­sta d’emen­da­re i mo­del­li do­vrà es­se­re in­se­ri­ta nell’or­di­ne del gior­no al­le­ga­to al­la con­vo­ca­zio­ne.

Gli emen­da­men­ti sa­ran­no adot­ta­ti dal­la Com­mis­sio­ne spe­cia­le al­la mag­gio­ran­za de­gli Sta­ti con­traen­ti pre­sen­ti e vo­tan­ti. En­tre­ran­no in vi­go­re per tut­ti gli Sta­ti con­traen­ti il pri­mo gior­no del set­ti­mo me­se suc­ces­si­vo al­la da­ta in cui il Se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le avrà co­mu­ni­ca­to gli emen­da­men­ti a tut­ti gli Sta­ti con­traen­ti.

Du­ran­te il pe­rio­do pre­vi­sto nel ca­po­ver­so pre­ce­den­te, ogni Sta­to con­traen­te po­trà no­ti­fi­ca­re per scrit­to al Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si che in­ten­de fa­re una ri­ser­va a que­sto emen­da­men­to. Lo Sta­to che avrà fat­to ta­le ri­ser­va sa­rà trat­ta­to, per quan­to con­cer­ne l’emen­da­men­to, co­me se non fos­se Par­te del­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne si­no a quan­to la ri­ser­va non sa­rà ri­ti­ra­ta.

La pre­sen­te Con­ven­zio­ne è aper­ta al­la fir­ma de­gli Sta­ti che era­no Mem­bri del­la Con­fe­ren­za dell’Aja di di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to al­la da­ta del­la Quat­tor­di­ce­si­ma ses­sio­ne, non­ché agli Sta­ti non Mem­bri in­vi­ta­ti al­la sua pre­pa­ra­zio­ne.

Es­sa sa­rà ra­ti­fi­ca­ta, ac­cet­ta­ta o ap­pro­va­ta e gli stru­men­ti di ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne o ap­pro­va­zio­ne sa­ran­no de­po­si­ta­ti pres­so il Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si.

Ogni al­tro Sta­to po­trà ade­ri­re al­la Con­ven­zio­ne.

Lo stru­men­to d’ade­sio­ne sa­rà de­po­si­ta­to pres­so il Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si.

L’ade­sio­ne avrà ef­fet­to sol­tan­to nei rap­por­ti tra lo Sta­to ade­ren­te e gli Sta­ti con­traen­ti che non avran­no sol­le­va­to obie­zio­ni in pro­po­si­to en­tro do­di­ci me­si dal mo­men­to del­la ri­ce­zio­ne del­la no­ti­fi­ca­zio­ne pre­vi­sta al nu­me­ro 2 dell’ar­ti­co­lo 36. Ta­le obie­zio­ne po­trà es­se­re pa­ri­men­ti sol­le­va­ta da ogni Sta­to Mem­bro al mo­men­to di una ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne o ap­pro­va­zio­ne del­la Con­ven­zio­ne, suc­ces­si­va all’ade­sio­ne. Det­te obie­zio­ni sa­ran­no no­ti­fi­ca­te al Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si.

Ogni Sta­to, al mo­men­to del­la fir­ma, ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne, ap­pro­va­zio­ne o ade­sio­ne, po­trà di­chia­ra­re che la Con­ven­zio­ne si esten­de­rà a tut­ti i ter­ri­to­ri che rap­pre­sen­ta a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le o a uno o più di es­si.

Que­sta di­chia­ra­zio­ne, co­me qual­sia­si al­tra di­chia­ra­zio­ne suc­ces­si­va, sa­rà no­ti­fi­ca­ta al Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si.

La Con­ven­zio­ne en­tre­rà in vi­go­re il pri­mo gior­no del ter­zo me­se ci­vi­le a con­ta­re dal de­po­si­to del ter­zo stru­men­to di ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne, ap­pro­va­zio­ne o ade­sio­ne pre­vi­sto ne­gli ar­ti­co­li 31 e 32.

Suc­ces­si­va­men­te, la Con­ven­zio­ne en­tre­rà in vi­go­re:

1.

per ogni Sta­to che la ra­ti­fi­chi, ac­cet­ti, ap­pro­vi o vi ade­ri­sca, do­po il pri­mo gior­no del ter­zo me­se ci­vi­le suc­ces­si­vo al de­po­si­to del pro­prio stru­men­to di ra­ti­fi­ca­zio­ne, ac­cet­ta­zio­ne, ap­pro­va­zio­ne o ade­sio­ne;

2.

per i ter­ri­to­ri o le uni­tà ter­ri­to­ria­li cui la Con­ven­zio­ne è sta­ta este­sa con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 26 o 33, il pri­mo gior­no del ter­zo me­se ci­vi­le suc­ces­si­vo al­la no­ti­fi­ca­zio­ne di cui in det­ti ar­ti­co­li.

La Con­ven­zio­ne avrà una du­ra­ta di cin­que an­ni a con­ta­re dal­la da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­so 1, an­che per gli Sta­ti che l’avran­no ra­ti­fi­ca­ta, ac­cet­ta­ta, ap­pro­va­ta o che vi avran­no ade­ri­to ul­te­rior­men­te.

La Con­ven­zio­ne sa­rà ta­ci­ta­men­te rin­no­va­ta ogni cin­que an­ni, sal­vo di­sdet­ta.

La di­sdet­ta sa­rà no­ti­fi­ca­ta, al­me­no sei me­si in­nan­zi la sca­den­za del ter­mi­ne di cin­que an­ni, al Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si. Po­trà es­se­re li­mi­ta­ta a ta­lu­ni ter­ri­to­ri o uni­tà ter­ri­to­ria­li cui si ap­pli­ca la Con­ven­zio­ne.

La de­nun­zia avrà ef­fet­to sol­tan­to nei con­fron­ti del­lo Sta­to che l’avrà no­ti­fi­ca­ta. La Con­ven­zio­ne re­ste­rà in vi­go­re per gli al­tri Sta­ti con­traen­ti.

Il Mi­ni­ste­ro de­gli Af­fa­ri Este­ri del Re­gno dei Pae­si Bas­si no­ti­fi­che­rà agli Sta­ti Mem­bri del­la Con­fe­ren­za, non­ché agli Sta­ti che avran­no ade­ri­to con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 32:

1.

le fir­me, ra­ti­fi­ca­zio­ni, ac­cet­ta­zio­ni e ap­pro­va­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 31;

2.

le ade­sio­ni e le obie­zio­ni al­le ade­sio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 32;

3.

la da­ta d’en­tra­ta in vi­go­re del­la Con­ven­zio­ne con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 34;

4.

le di­chia­ra­zio­ni men­zio­na­te ne­gli ar­ti­co­li 26 e 33;

5.

le ri­ser­ve e il ri­ti­ro di ri­ser­ve di cui agli ar­ti­co­li 28 e 30;

6.

le co­mu­ni­ca­zio­ni no­ti­fi­ca­te in ap­pli­ca­zio­ne dell’ar­ti­co­lo 29;

7.

le de­nun­zie di cui all’ar­ti­co­lo 35.

In fe­de di che, i sot­to­scrit­ti, de­bi­ta­men­te au­to­riz­za­ti, han­no fir­ma­to la pre­sen­te Con­ven­zio­ne.

Fat­to all’Aja, il 25 ot­to­bre 1980, in fran­ce­se e in in­gle­se, i due te­sti fa­cen­ti ugual­men­te fe­de, in un so­lo esem­pla­re che sa­rà de­po­si­ta­to ne­gli ar­chi­vi del Go­ver­no del Re­gno dei Pae­si Bas­si e di cui una co­pia cer­ti­fi­ca­ta con­for­me sa­rà in­via­ta, per via di­plo­ma­ti­ca, a ogni Sta­to Mem­bro del­la Con­fe­ren­za dell’Aja di di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to al­la da­ta del­la sua Quat­tor­di­ce­si­ma ses­sio­ne, non­ché a ogni al­tro Sta­to par­te­ci­pan­te al­la pre­pa­ra­zio­ne del­la pre­sen­te Con­ven­zio­ne in oc­ca­sio­ne del­la Ses­sio­ne.

(Se­guo­no le fir­me)