Verfassung
von Republik und Kanton Tessin

¹ Der Kan­ton Tes­sin ist ei­ne de­mo­kra­ti­sche Re­pu­blik ita­lie­ni­scher Kul­tur und Spra­che.

² Der Kan­ton ist ein Stand der Schwei­ze­ri­schen Eid­ge­nos­sen­schaft, des­sen Sou­ve­rä­ni­tät nur durch die Bun­des­ver­fas­sung³ ein­ge­schränkt wird.

¹ Die Staats­ge­walt geht von der Ge­samt­heit der Bür­ger aus und wird auf die durch die Ver­fas­sung be­stimm­te Art und Wei­se aus­ge­übt.

² Die Stim­me des Kan­tons wird vom Volk mit der Mehr­heit der gül­ti­gen Stim­men ab­ge­ge­ben.

Der Kan­ton hat fol­gen­des Wap­pen:

«Ge­spal­ten von Rot und von Blau».

¹ Der Kan­ton ge­währ­leis­tet und ver­wirk­licht die per­sön­li­che Frei­heit so­wie die In­di­vi­du­al- und So­zi­al­rech­te der­je­ni­gen, die in sei­nem Ge­biet le­ben, er för­dert die Kul­tur, die So­li­dari­tät so­wie das wirt­schaft­li­che Wohl­er­ge­hen und schützt die ei­ge­ne Iden­ti­tät so­wie die Wer­te der Um­welt. Er wacht dar­über, dass die vom Bund ab­ge­schlos­se­nen völ­ker­recht­li­chen Ver­trä­ge und die aus­län­di­schen Rechts­vor­schrif­ten, auf die die­se Ver­trä­ge al­len­falls Be­zug neh­men, oh­ne Ver­let­zung der In­di­vi­du­al- und So­zi­al­rech­te der­je­ni­gen, die in sei­nem Ge­biet le­ben, und un­ter vol­ler Be­ach­tung des Grund­satzes der Re­zi­pro­zi­tät un­ter Staa­ten an­ge­wen­det wer­den.⁴

² Die ge­mein­schaft­li­chen In­ter­es­sen wer­den un­ter Mit­wir­kung al­ler wahr­ge­nom­men.

³ Der Kan­ton för­dert die Chan­cen­gleich­heit der Bür­ger.⁵

Bel­lin­zo­na ist der Hauptort des Kan­tons so­wie Sitz des Gros­sen Ra­tes und des Staats­ra­tes.

¹ Das Recht auf Le­ben ist mit der mensch­li­chen Per­son un­trenn­bar ver­bun­den und ist zu schüt­zen.

² Die Men­schen­wür­de ist un­an­tast­bar.

³ Die To­dess­tra­fe, die Fol­ter und un­mensch­li­che oder er­nied­ri­gen­de Be­hand­lun­gen sind ver­bo­ten.

¹ Nie­mand darf we­gen sei­ner Her­kunft, sei­ner Ras­se, sei­ner so­zia­len Stel­lung, sei­ner re­li­gi­ösen, welt­an­schau­li­chen oder po­li­ti­schen Über­zeu­gung oder we­gen sei­nes Ge­sund­heits­zu­stan­des be­nach­tei­ligt oder be­vor­zugt wer­den.

² Frau­en und Män­ner sind vor dem Ge­setz gleich.

³ Frau­en und Män­ner er­hal­ten für gleich­wer­ti­ge Ar­beit den glei­chen Lohn.

⁴ Die in der Ver­fas­sung, in den Ge­set­zen und im Rah­men der staat­li­chen Tä­tig­keit ver­wen­de­ten Aus­drücke, die in der männ­li­chen Form ge­hal­ten sind, be­zie­hen sich auf bei­de Ge­schlech­ter.

¹ Je­der­mann hat An­spruch auf Aus­druck sei­ner Per­sön­lich­keit.

² Ge­währ­leis­tet sind ins­be­son­de­re:

a)

die per­sön­li­che Frei­heit, die kör­per­li­che und geis­ti­ge Un­ver­sehrt­heit;

b)

die Ge­wis­sens- und Glau­bens­frei­heit;

c)

die Mei­nungs-, In­for­ma­ti­ons- und Pres­se­frei­heit;

d)

der Schutz der Pri­vat­sphä­re und der per­sön­li­chen Da­ten so wie das Recht je­der Per­son auf Ein­sicht in sie be­tref­fen­de amt­li­che oder pri­va­te Da­ten­samm­lun­gen, auf die Be­rich­ti­gung un­rich­ti­ger Da­ten und auf den Schutz vor dem Miss­brauch der per­sön­li­chen Da­ten;

e)

die Ver­ei­ni­gungs-, Ver­samm­lungs- und Kund­ge­bungs­frei­heit;

f)

das Recht auf Streik und das Recht auf Aus­sper­rung, wenn sie die Ar­beits­be­zie­hun­gen be­tref­fen und kei­ne Ver­pflich­tun­gen ent­ge­gen­ste­hen, den Ar­beits­frie­den zu wah­ren oder Schlich­tungs­ver­hand­lun­gen zu füh­ren;

g)

die Nie­der­las­sungs­frei­heit;

h)

das Ei­gen­tum;

i)

die wirt­schaft­li­che Tä­tig­keit in­ner­halb der Gren­zen des Ge­mein­wohls;

l)

das Recht, Pe­ti­tio­nen an Be­hör­den zu rich­ten, und der An­spruch, in­nert nütz­li­cher Frist ei­ne Ant­wort zu er­hal­ten;

m)

die Frei­heit der El­tern, für ih­re Kin­der an­de­re als die öf­fent­li­chen Schu­len zu wäh­len, wenn sol­che hin­sicht­lich des Un­ter­richts den vom Staat auf­ge­stell­ten Min­dest­an­for­de­run­gen ge­nü­gen, so­wie die Frei­heit, ih­re Kin­der nach der ei­ge­nen Über­zeu­gung re­li­gi­ös und ethisch zu er­zie­hen.

³ So­weit ihr Kern­ge­halt ge­wahrt bleibt, kön­nen die In­di­vi­dual­rech­te durch das Ge­setz ein­ge­schränkt wer­den, wenn die Ver­hält­nis­mäs­sig­keit ge­wahrt bleibt und ein Über­wie­gen­des öf­fent­li­ches In­ter­es­se es er­for­dert.

⁴ Bei der Aus­übung der ide­el­len Frei­hei­ten ist die Vor­zen­sur ver­bo­ten.

¹ Die per­sön­li­che Frei­heit, die Woh­nung so­wie die Ge­heim­hal­tung jeg­li­cher Kom­mu­ni­ka­ti­on sind un­an­tast­bar.

² Nie­mand darf, aus­ser in den vom Ge­setz vor­ge­se­he­nen Fäl­len und For­men, aus Si­cher­heits­grün­den an­ge­hal­ten, ver­haf­tet, durch­sucht und in­ter­niert oder sonst­wie in sei­ner per­sön­li­chen Frei­heit ein­ge­schränkt wer­den.

³ Je­de Per­son, die we­gen Ver­dachts auf ei­ne Straf­tat ver­haf­tet wor­den ist, muss spä­tes­tens am Tag nach der Fest­nah­me vom Un­ter­su­chungs­rich­ter an­ge­hört wer­den. Sie hat das Recht, einen Rechts­bei­stand bei­zu­zie­hen und ein Ge­richt an­zu­ru­fen.

¹ Nie­mand darf sein Ge­sicht im öf­fent­li­chen Raum und an Or­ten ver­hül­len oder ver­ber­gen, die all­ge­mein zu­gäng­lich sind (aus­ge­nom­men Sa­kral­stät­ten) oder der Er­brin­gung von Pu­bli­kums­dienst­leis­tun­gen die­nen.

² Nie­mand darf ei­ne Per­son zwin­gen, ihr Ge­sicht auf­grund ih­res Ge­schlechts zu ver­hül­len.

³ Das Ge­setz re­gelt die Aus­nah­men von Ab­satz 1 und be­stimmt die Sank­tio­nen.

¹ Nie­mand darf dem vom Ge­setz vor­ge­se­he­nen Ge­richt ent­zo­gen wer­den. Aus­nah­me­ge­rich­te sind ver­bo­ten.

² Zur Wah­rung der ei­ge­nen Rech­te darf je­der­mann Kla­ge er­he­ben; das Recht auf Ver­tei­di­gung ist un­an­tast­bar.

³ Je­der­mann hat An­spruch auf einen Rechts­bei­stand, der für Min­der­be­mit­tel­te un­ent­gelt­lich ist, so­wie auf einen Ent­scheid in­nert an­ge­mes­se­ner Frist.

⁴ Bei un­ge­recht­fer­tig­tem Frei­heits­ent­zug be­steht ei­ne Scha­den­er­satz- und Ge­nug­tu­ungs­pflicht sei­tens des Kan­tons.

¹ Das Ge­mein­de- und das Kan­tons­bür­ger­recht wer­den nach den vom Ge­setz fest­ge­leg­ten Vor­aus­set­zun­gen und Ver­fah­ren er­teilt.

² Der Er­werb des Bür­ger­rechts muss ins­be­son­de­re für die­je­ni­gen Per­so­nen er­leich­tert wer­den, die von Ge­burt an im Kan­ton woh­nen.

Je­der­mann muss die Pflich­ten er­fül­len, die ihm Ver­fas­sung und Ge­set­ze auf­er­le­gen; je­der­mann ist ge­hal­ten, die Rech­te der an­de­ren zu re­spek­tie­ren und das Recht der künf­ti­gen Ge­ne­ra­tio­nen auf Selbst­be­stim­mung zu schüt­zen.

¹ Je­de be­dürf­ti­ge Per­son hat An­spruch auf ein Ob­dach, auf die für ein men­schen­wür­di­ges Le­ben not­wen­di­gen Mit­tel und auf die me­di­zi­ni­sche Grund­ver­sor­gung.

² Je­des Kind hat An­spruch auf Schutz, Für­sor­ge und Be­treu­ung. Es hat auch An­spruch auf ei­ne sei­nen Fä­hig­kei­ten ent­spre­chen­de, un­ent­gelt­li­che Schul­bil­dung.

³ Je­de Per­son hat An­spruch auf einen Min­dest­lohn, der ihr ein wür­di­ges Da­sein si­chert. Ist ein Min­dest­lohn nicht durch einen Ge­samt­ar­beits­ver­trag ga­ran­tiert, der all­ge­mein­ver­bind­lich ist oder der einen ob­li­ga­to­ri­schen Min­dest­lohn vor­sieht, so wird ein sol­cher vom Staats­rat fest­ge­legt in Form ei­nes pro­zen­tua­len An­teils des na­tio­na­len Me­di­an­loh­nes für die ent­spre­chen­de Art der Auf­ga­be im ent­spre­chen­den Wirt­schafts­zweig.⁷

¹ Der Kan­ton setzt sich da­für ein, dass:

a)⁸

je­der sei­nen Le­bens­un­ter­halt durch Ar­beit zu an­ge­mes­se­nen Be­din­gun­gen be­strei­ten kann, ge­gen die Fol­gen von un­ver­schul­de­ter Ar­beits­lo­sig­keit ge­schützt ist und in den Ge­nuss von be­zahl­ten Fe­ri­en ge­langt;

b)

auf dem Ar­beits­markt bei glei­chen be­ruf­li­chen Qua­li­fi­ka­tio­nen die Per­so­nen, die in sei­nem Ge­biet le­ben, ge­gen­über je­nen be­vor­zugt wer­den, die aus dem Aus­land kom­men (Um­set­zung des Grund­satzes des Vor­rangs für Schwei­ze­rin­nen und Schwei­zer);

c)

kein aus­län­di­scher Staat schwei­ze­ri­sche na­tür­li­che oder ju­ris­ti­sche Per­so­nen so beim Zu­gang zu sei­nem Bin­nen­markt be­hin­dert, dass dies dem Geist der mit dem Bund ab­ge­schlos­se­nen völ­ker­recht­li­chen Ver­trä­ge wi­der­spricht;

d)

je­der ei­ne an­ge­mes­se­ne Woh­nung zu trag­ba­ren Be­din­gun­gen fin­den kann;

e)

Frau­en vor und nach ei­ner Ge­burt ei­ne hin­rei­chen­de wirt­schaft­li­che Si­cher­heit ge­nies­sen;

f)

die Kin­der über an­ge­mes­se­ne Ent­fal­tungs­mög­lich­kei­ten ver­fü­gen und die Fa­mi­li­en bei der Er­fül­lung ih­rer Auf­ga­ben un­ter­stützt wer­den;

g)

die An­lie­gen und Be­dürf­nis­se der Ju­gend­li­chen be­rück­sich­tigt wer­den;

h)

al­le sich nach ih­ren Fä­hig­kei­ten und Nei­gun­gen an­ge­mes­sen bil­den und wei­ter­bil­den kön­nen;

i)

die Schaf­fung von Ar­beitsplät­zen ge­för­dert wird und je­der sei­nen Be­ruf frei wäh­len kann;

j)

kei­ne Bür­ge­rin und kein Bür­ger sei­nes Ge­biets ent­las­sen wird auf­grund ei­nes dis­kri­mi­nie­ren­den Ent­scheids, in­län­di­sche Ar­beits­kräf­te durch aus­län­di­sche zu er­set­zen (Ver­drän­gungs­ef­fekt), oder spür­ba­re Lohn­sen­kun­gen hin­neh­men muss we­gen des un­ein­ge­schränk­ten Zu­stroms aus­län­di­scher Ar­beits­kräf­te (Lohn­dum­ping);

k)

ei­ne ge­sun­de be­ruf­li­che Kom­ple­men­ta­ri­tät von schwei­ze­ri­schen und aus­län­di­schen Ar­beit­neh­me­rin­nen und Ar­beit­neh­mern ge­för­dert wird;

l)

je­de Per­son, die we­gen Al­ter, Ge­brech­lich­keit, Krank­heit oder Be­hin­de­rung der Hil­fe be­darf, die not­wen­di­ge Pfle­ge und aus­rei­chen­de Un­ter­stüt­zung er­hält;

m)

die na­tür­li­che Um­welt vor schäd­li­chen und be­las­ten­den Ein­wir­kun­gen ge­schützt und für die künf­ti­gen Ge­ne­ra­tio­nen er­hal­ten wird.⁹

² Der Kan­ton för­dert den In­for­ma­ti­ons­fluss und si­chert des­sen Viel­falt. Er för­dert die Kunst und die wis­sen­schaft­li­che For­schung.

¹ Die öf­fent­li­chen Auf­ga­ben wer­den vom Kan­ton, von den Ge­mein­den und von an­de­ren öf­fent­lich-recht­li­chen Kör­per­schaf­ten und In­sti­tu­tio­nen nach Mass­ga­be der Ver­fas­sung und der Ge­set­ze wahr­ge­nom­men.

² Der Kan­ton för­dert die Zu­sam­men­ar­beit und die So­li­da­ri­tät un­ter den Ge­mein­den und setzt sich für ei­ne aus­ge­gli­che­ne Ent­wick­lung zwi­schen den Re­gio­nen ein.

³ Der Kan­ton und die Ge­mein­den leis­ten bei der Wahr­neh­mung der öf­fent­li­chen Auf­ga­ben ge­mein­sam ih­ren Bei­trag, um der Be­völ­ke­rung ein an­ge­mes­se­nes An­ge­bot an öf­fent­li­chen Dienst­leis­tun­gen zu ge­währ­leis­ten, ins­be­son­de­re im Be­reich der schu­li­schen Ein­rich­tun­gen und der Leis­tun­gen im So­zi­al- und Ge­sund­heits­we­sen.¹⁰

¹ Die Ge­mein­de ist ei­ne Kör­per­schaft des öf­fent­li­chen Rechts. Ih­re Exis­tenz ist ge­währ­leis­tet.

² Im Rah­men der Ver­fas­sung und der Ge­set­ze ist sie au­to­nom.

³ Auf lo­ka­ler Ebe­ne er­füllt sie die all­ge­mei­nen öf­fent­li­chen Auf­ga­ben, die das Ge­setz we­der dem Bund noch dem Kan­ton über­trägt.

¹ Die Or­ga­ne der Ge­mein­de sind die Ge­mein­de­ver­samm­lung und der Ge­mein­de­vor­stand. Nach Mass­ga­be des Ge­set­zes kann sie einen Ge­mein­de­rat ein­set­zen.

² Die Ge­mein­de­ver­samm­lung be­steht aus den in Ge­mein­de­an­ge­le­gen­hei­ten Stimm­be­rech­tig­ten.

³ Der Ge­mein­de­vor­stand ist die Be­hör­de, wel­che die Ge­mein­de ver­wal­tet und ver­tritt.

⁴ Wo ein Ge­mein­de­rat be­steht, sind das In­itia­tiv- und das Re­fe­ren­dums­recht ge­währ­leis­tet.

¹ Die Mit­glie­der des Ge­mein­de­vor­stan­des und des Ge­mein­de­ra­tes wer­den nach dem Ver­hält­nis­wahl­ver­fah­ren auf vier Jah­re ge­wählt.

² Der Ge­mein­de­vor­stand be­steht aus min­des­tens drei Mit­glie­dern, wo­bei der Ge­mein­de­prä­si­dent, der den Vor­sitz hat, mit­ge­zählt ist.

¹ Zur Wahr­neh­mung be­stimm­ter öf­fent­li­cher Auf­ga­ben kön­nen sich die Ge­mein­den zu Ver­ei­ni­gun­gen des öf­fent­li­chen Rechts mit ei­ge­ner Rechts­per­sön­lich­keit zu­sam­mensch­lies­sen. Sie kön­nen auch an­de­re öf­fent­li­che, pri­va­te oder ge­misch­te Or­ga­ni­sa­ti­ons­for­men wäh­len.

² Der Staats­rat kann in den vom Ge­setz vor­ge­se­he­nen Fäl­len und in­ner­halb des­sen Gren­zen Ge­mein­de­ver­bän­de schaf­fen.

³ Der Ge­mein­de­ver­band ist ei­ne Kör­per­schaft des öf­fent­li­chen Rechts, die zur Er­fül­lung öf­fent­li­cher Auf­ga­ben ge­grün­det wird und de­ren Sta­tu­ten von den Ge­mein­den und vom Staats­rat zu ge­neh­mi­gen sind.

¹ Oh­ne die Zu­stim­mung ih­rer Bür­ge­rin­nen und Bür­ger und die Ge­neh­mi­gung durch den Gros­sen Rat sind die Ge­mein­den nicht be­fugt, sich mit an­de­ren Ge­mein­den zu­sam­men­zu­sch­lies­sen oder sich auf­zu­tei­len.¹¹

² Der Kan­ton för­dert den Zu­sam­menschluss von Ge­mein­den.

³ Un­ter den vom Ge­setz vor­ge­se­he­nen Vor­aus­set­zun­gen kann der Gros­se Rat den Zu­sam­menschluss von zwei oder meh­re­ren Ge­mein­den oder die Auf­tei­lung von Ge­mein­den be­schlies­sen.¹²

⁴ Un­ter Vor­be­halt der Ge­neh­mi­gung des Gros­sen Ra­tes ver­ein­ba­ren die Ge­mein­den di­rekt Än­de­run­gen ih­rer Gren­zen und Ge­biets­ab­tre­tun­gen, so­weit die­se von un­ter­ge­ord­ne­ter Be­deu­tung sind.¹³

¹ Der Kan­ton ist in die acht Be­zir­ke Mendri­sio, Lu­ga­no, Lo­car­no, Val­lemag­gia, Bel­lin­zo­na, Ri­vie­ra, Ble­nio und Le­ven­ti­na ein­ge­teilt.

² Das Ge­setz legt de­ren Ge­biet und Auf­ga­ben fest und trägt da­bei dem Ter­ri­to­ri­um, der Be­völ­ke­rungs­zahl so­wie der De­zen­tra­li­sie­rung der Ver­wal­tung und der Ge­richts­be­hör­den Rech­nung.

¹ Die Bür­ger­ge­mein­de ist ei­ne Kör­per­schaft des öf­fent­li­chen Rechts. Sie ist Ei­gen­tü­me­rin von Sa­chen im Ge­mein­ge­brauch. Sie ist im Rah­men der vom Ge­setz fest­ge­leg­ten Gren­zen au­to­nom.

² Der Kan­ton for­dert die Zu­sam­men­ar­beit zwi­schen Bür­ger­ge­mein­den und Ge­mein­den so­wie mit an­de­ren Kör­per­schaf­ten, um im all­ge­mei­nen In­ter­es­se die ra­tio­nel­le Nut­zung der Gü­ter der Bür­ger­ge­mein­den zu ge­währ­leis­ten.

Die Ge­mein­den, die Ge­mein­de­ver­bän­de, die Bür­ger­ge­mein­den und die an­de­ren Kör­per­schaf­ten des öf­fent­li­chen Rechts un­ter­ste­hen der Auf­sicht des Kan­tons. Das Ge­setz re­gelt de­ren Mo­da­li­tä­ten und Gren­zen.

¹ Die rö­misch-ka­tho­li­sche und die evan­ge­lisch-re­for­mier­te Kir­che sind mit öf­fent­lich-recht­li­cher Rechts­per­sön­lich­keit aus­ge­stat­tet und or­ga­ni­sie­ren sich selb­stän­dig.

² Das Ge­setz kann an­de­ren Re­li­gi­ons­ge­mein­schaf­ten die Öf­fent­lich-recht­li­che Rechts­per­sön­lich­keit zu­er­ken­nen.

Der Kan­ton an­er­kennt die öf­fent­li­che Funk­ti­on der po­li­ti­schen Par­tei-en und för­dert de­ren Tä­tig­keit.

Der Kan­ton an­er­kennt die so­zia­le Funk­ti­on der Ge­werk­schaf­ten und der Wirt­schafts- und Be­rufs­ver­bän­de und för­dert ih­re Tä­tig­keit.

¹ In Über­ein­stim­mung mit der Ver­fas­sung und den ent­spre­chen­den Ge­set­zen er­wirbt je­der Schwei­zer, der das 18. Al­ters­jahr zu­rück­ge­legt hat und im Kan­ton wohnt, die po­li­ti­schen Rech­te.

² Wer we­gen Geis­tes­krank­heit oder Geis­tes­schwä­che ent­mün­digt und ur­teil­s­un­fä­hig ist, ist von der Aus­übung der po­li­ti­schen Rech­te aus­ge­schlos­sen.

¹ Das Stimm­recht ist das Recht zur Teil­nah­me an den kan­to­na­len und kom­mu­na­len Ab­stim­mun­gen und Wahlen.

² Es bein­hal­tet zu­dem das Recht, In­itia­tiv- und Re­fe­ren­dums­be­geh­ren so­wie Be­geh­ren um Ab­be­ru­fung des Staats­ra­tes und um Ab­be­ru­fung des Ge­mein­de­vor­stands zu un­ter­zeich­nen.¹⁴

³ Das Stimm­recht wird un­ter Vor­be­halt der vom Ge­setz be­stimm­ten Aus­nah­men in der Wohn­sitz­ge­mein­de aus­ge­übt.

¹ In ei­ne kan­to­na­le Be­hör­de kann ge­wählt wer­den, wer auf Bun­des­ebe­ne stimm­be­rech­tigt ist.

² In ei­ne kom­mu­na­le Be­hör­de kann ge­wählt wer­den, wer in der Ge­mein­de Wohn­sitz hat.

³ Die Aus­schluss­grün­de wer­den durch das Ge­setz be­stimmt.

⁴ Das Ge­setz be­stimmt, in­nert wel­cher Frist ein Ge­wähl­ter mit aus­ser­kan­to­na­lem Wohn­sitz im Kan­ton Wohn­sitz neh­men muss.

¹ Als Mit­glied des Gros­sen Ra­tes, des Staats­ra­tes und als Mit­glied und Er­satz­mit­glied des Ge­mein­de­vor­stands sind Bür­ger nicht wähl­bar, die we­gen ei­nes Ver­bre­chens oder Ver­ge­hens, das mit der Wür­de des Am­tes nicht ver­ein­bar ist, zu ei­ner Frei­heits- oder Geld­stra­fe ver­ur­teilt wor­den sind.

² Wer sich als nicht wähl­bar er­weist, wird des Am­tes ent­ho­ben.

Das Ge­setz be­stimmt die Fäl­le, in de­nen die Tes­si­ner­bür­ge­rin oder der Tes­si­ner­bür­ger im Aus­land die po­li­ti­schen Rech­te er­wirbt, und legt de­ren Aus­übung fest.

¹ Das Stimm­ge­heim­nis ist un­an­tast­bar.

² Da­mit die Frei­heit der Stimm­be­rech­tig­ten ge­währ­leis­tet ist, sorgt das Ge­setz da­für, dass die Kon­trol­le von Ab­stim­mun­gen ver­hin­dert wird.

Die Teil­nah­me an den Ab­stim­mun­gen und Wahlen ist ei­ne Bür­ger­pflicht.

¹ Wer vom Volk in ein Amt ge­wählt wird, ist ver­pflich­tet, das Man­dat an­zu­neh­men.

² Das Ge­setz kann die An­nah­me für ob­li­ga­to­risch er­klä­ren.

¹ Die Be­hör­den in­for­mie­ren die Bür­ger über die Ab­stim­mungs­vor­la­gen.

² Die Aus­übung des Stimm­rechts muss er­leich­tert wer­den.

¹ Der Fi­nanz­haus­halt des Staa­tes rich­tet sich nach dem Le­ga­li­täts­prin­zip und den Grund­sät­zen der Spar­sam­keit und der Wirt­schaft­lich­keit; die Fi­nan­zen müs­sen un­ter Be­rück­sich­ti­gung der wirt­schaft­li­chen Ent­wick­lung mit­tel­fris­tig im Gleich­ge­wicht sein.

² Be­vor der Kan­ton ei­ne neue Auf­ga­be über­nimmt, sind die fi­nan­zi­el­le Trag­bar­keit und die Mo­da­li­tä­ten der Fi­nan­zie­rung zu prü­fen.

³ Je­de Auf­ga­be ist re­gel­mäs­sig dar­auf zu über­prü­fen, ob sie noch not­wen­dig und nütz­lich und ob sie fi­nan­zi­ell trag­bar ist.

¹ Vor­an­schlag und Staats­rech­nung müs­sen grund­sätz­lich im Gleich­ge­wicht sein.

² Ein Fehl­be­trag kann im Rah­men der im Ge­setz fest­ge­leg­ten Schran­ken bud­ge­tiert wer­den; da­bei sind die wirt­schaft­li­che Si­tua­ti­on und all­fäl­li­ge be­son­de­re fi­nan­zi­el­le Be­dürf­nis­se zu be­rück­sich­ti­gen.

³ Die Ein­hal­tung der im Ge­setz fest­ge­leg­ten Schran­ken muss durch Mass­nah­men zur Ver­min­de­rung von Aus­ga­ben, Er­hö­hung der Er­trä­ge oder An­pas­sung des Steu­er­fus­ses si­cher­ge­stellt wer­den.

⁴ All­fäl­li­ge Fehl­be­trä­ge der lau­fen­den Staats­rech­nung sind durch frü­her er­wirt­schaf­te­te Über­schüs­se zu kom­pen­sie­ren; ist dies nicht mög­lich, so müs­sen die Fehl­be­trä­ge in­ner­halb der vom Ge­setz fest­ge­leg­ten Frist ab­ge­tra­gen wer­den.

⁵ Der Kan­ton er­greift recht­zei­tig die not­wen­di­gen Mass­nah­men zur Er­hal­tung des fi­nan­zi­el­len Gleich­ge­wichts.

⁶ Die Er­hö­hung des kan­to­na­len Steu­er­fus­ses be­darf der Zu­stim­mung von zwei Drit­teln der Stim­men im Gros­sen Rat.

¹ In ei­nem ein­zi­gen, den gan­zen Kan­ton um­fas­sen­den Wahl­kreis wer­den vom Volk ge­wählt:

a)

der Ver­fas­sungs­rat;

b)

der Gros­se Rat;

c)

der Staats­rat;

d)

die Ver­tre­ter im Stän­de­rat;

e)

die Ver­tre­ter im Na­tio­nal­rat.

² Der Frie­dens­rich­ter wird vom Volk in ei­nem Wahl­be­zirk ge­wählt, der mit dem Ge­richts­be­zirk über­ein­stimmt; nicht wähl­bar sind Bür­ger, die we­gen ei­nes Ver­bre­chens oder Ver­ge­hens, das mit der Wür­de des Am­tes nicht ver­ein­bar ist, zu ei­ner Frei­heits- oder Geld­stra­fe ver­ur­teilt wor­den sind.¹⁹

³ In der Ge­mein­de wer­den vom Volk ge­wählt:

a)

der Ge­mein­de­rat;

b)

der Ge­mein­de­vor­stand;

c)

der Ge­mein­de­prä­si­dent.

¹ Vom Gros­sen Rat wer­den ge­wählt;

a)

die Rich­ter des Ap­pel­la­ti­ons­ge­richts;

b)

der Prä­si­dent der Un­ter­su­chungs- und Haftrich­ter so­wie die Un­ter­su­chungs- und Haftrich­ter;

c)

der Ober­staats­an­walt und die Staats­an­wäl­te;

d)

die Amts­rich­ter;

e)

die Prä­si­den­ten und Mit­glie­der der Ent­eig­nungs­ge­rich­te;

f)

der Ju­gend­rich­ter;

g)

die in sei­ne Zu­stän­dig­keit fal­len­den Mit­glie­der des Rich­ter­ra­tes;

h)²⁰

die kan­to­na­len Ge­schwo­re­nen.

² Die Wahl in die Äm­ter ge­mä­ss Abs. l Bst. a–f er­folgt nach Aus­schrei­bung der Stel­le und nach­dem ei­ne Kom­mis­si­on, die vom Gros­sen Rat ge­wählt wird und aus un­ab­hän­gi­gen Ex­per­ten be­steht, die Be­wer­bun­gen ge­prüft und be­gut­ach­tet hat.

¹ 7000 Stimm­be­rech­tig­te kön­nen beim Gros­sen Rat je­der­zeit ei­ne Ge­set­ze­si­ni­tia­ti­ve ein­rei­chen.

² Mit der In­itia­ti­ve kann dem Gros­sen Rat die An­nah­me, die Aus­ar­bei­tung, die Än­de­rung oder die Auf­he­bung ei­nes Ge­set­zes oder ei­nes recht­set­zen­den De­krets vor­ge­schla­gen wer­den.

³ Die Un­ter­schrif­ten müs­sen in­nert 100 Ta­gen nach Ver­öf­fent­li­chung des In­itia­tiv­be­geh­rens im Amts­blatt ge­sam­melt wer­den.²¹

Wird die Un­ter­schrif­ten­zahl er­reicht, so über­prüft der Gros­se Rat zu­nächst die Gül­tig­keit der In­itia­ti­ve. Da­bei über­prüft er in­nert ei­nes Jah­res nach der Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens im Amts­blatt die Über­ein­stim­mung mit dem über­ge­ord­ne­ten Recht, die Ein­heit der Form und der Ma­te­rie und die Durch­führ­bar­keit.

¹ Die Volks­i­ni­tia­ti­ve kann in der Form ei­nes aus­ge­ar­bei­te­ten Ent­wurfs oder der all­ge­mei­nen An­re­gung ein­ge­reicht wer­den.

² Im zwei­ten Fall muss der Gros­se Rat einen Vor­schlag im Sin­ne des Be­geh­rens aus­ar­bei­ten.²²

^2bis In bei­den Fäl­len wird der Vor­schlag dem Volk zur Ab­stim­mung un­ter­brei­tet, wenn der Gros­se Rat dem Be­geh­ren nicht zu­stimmt.²³

³ Der Gros­se Rat kann gleich­zei­tig einen Ge­gen­vor­schlag zur glei­chen Ma­te­rie un­ter­brei­ten. Die In­itia­ti­ve kann in je­dem Fall zu­rück­ge­zo­gen wer­den.

Stellt der Gros­se Rat der Volks­i­ni­tia­ti­ve einen ei­ge­nen Ge­gen­vor­schlag ge­gen­über, so müs­sen die Stimm­be­rech­tig­ten in ei­ner ein­zi­gen Ab­stim­mung ent­schei­den, ob sie ge­gen­über dem gel­ten­den Recht die Volks­i­ni­tia­ti­ve oder den Ge­gen­vor­schlag vor­zie­hen; sie kön­nen auch bei­de Vor­schlä­ge an­neh­men oder ab­leh­nen und dar­über be­fin­den, wel­che der bei­den Vor­la­gen sie vor­zie­hen, wenn bei­de an­ge­nom­men wer­den.

¹ Ein Fünf­tel der Ge­mein­den kann beim Gros­sen Rat je­der­zeit ei­ne Ge­set­ze­si­ni­tia­ti­ve ein­rei­chen.

² In Be­zug auf die Form des Be­geh­rens und das Ab­stim­mungs­ver­fah­ren gel­ten die Be­stim­mun­gen über die Volks­i­ni­tia­ti­ve.

Der Volks­ab­stim­mung un­ter­lie­gen, wenn dies in­nert 60 Ta­gen nach der Ver­öf­fent­li­chung im Amts­blatt von min­des­tens 7000 Stimm­be­rech­tig­ten oder von ei­nem Fünf­tel der Ge­mein­den ver­langt wird:²⁴

a)

die Ge­set­ze und die recht­set­zen­den De­kre­te mit all­ge­mein­ver­bind­li­chem Cha­rak­ter;

b)

Aus­ga­ben­be­schlüs­se, so­fern sie ein­ma­li­ge Aus­ga­ben über

Fr. 1 000 000.– oder ei­ne jähr­lich wie­der­keh­ren­de Aus­ga­be von

Fr. 250 000.– wäh­rend min­des­tens vier Jah­ren be­tref­fen;

c)

Be­schlüs­se über den Bei­tritt zu ei­ner Ver­ein­ba­rung des öf­fent­li­chen Rechts mit recht­set­zen­dem Cha­rak­ter.

¹ Die als dring­lich be­ur­teil­ten Ge­set­ze und recht­set­zen­den De­kre­te mit all­ge­mein­ver­bind­li­chem Cha­rak­ter tre­ten so­fort in Kraft, wenn die Mehr­heit der Mit­glie­der des Gros­sen Ra­tes dies be­schliesst.

² Der dring­li­che Be­schluss tritt ein Jahr nach sei­nem In­kraft­tre­ten aus­ser Kraft und kann nicht mehr auf dem Dring­lich­keits­weg er­neu­ert wer­den.

¹ 15 000 Stimm­be­rech­tig­te kön­nen beim Gros­sen Rat ein Be­geh­ren um Ab­be­ru­fung des Staats­ra­tes ein­rei­chen.

² Das Be­geh­ren um Ab­be­ru­fung kann nicht vor Ab­lauf ei­nes Jah­res und nicht spä­ter als drei Jah­re nach der Ge­sam­ter­neue­rungs­wahl ein­ge­reicht wer­den.

³ Die Un­ter­schrif­ten müs­sen in­nert 60 Ta­gen nach der Ver­öf­fent­li­chung des Ab­be­ru­fungs­be­geh­rens im Amts­blatt ge­sam­melt wer­den.

¹ In Ge­mein­de­an­ge­le­gen­hei­ten Stimm­be­rech­tig­te kön­nen beim Staats­rat ein Be­geh­ren um Ab­be­ru­fung des Ge­mein­de­vor­stands ein­rei­chen.

² Im ers­ten und im letz­ten Jahr der Le­gis­la­tur­pe­ri­ode kann kein Be­geh­ren um Ab­be­ru­fung ein­ge­reicht wer­den.

³ Das Be­geh­ren kommt zu­stan­de, wenn es in­ner­halb der Frist von sech­zig Ta­gen seit der Pu­bli­ka­ti­on im amt­li­chen Pu­bli­ka­ti­ons­or­gan der Ge­mein­de die Zu­stim­mung von min­des­tens 30 Pro­zent der Stimm­be­rech­tig­ten fin­det.

Das Ge­setz ent­hält die Aus­füh­rungs­be­stim­mun­gen be­tref­fend Ab­stim­mun­gen, Wahlen, In­itia­ti­ven, Re­fe­ren­den so­wie Be­geh­ren um Ab­be­ru­fung des Staats­ra­tes und um Ab­be­ru­fung des Ge­mein­de­vor­stands.

¹ Die Ab­stim­mun­gen über ei­ne In­itia­ti­ve, ein Re­fe­ren­dum und die Ab­be­ru­fung des Staats­ra­tes müs­sen in­nert 60 Ta­gen nach Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens im Amts­blatt bzw. nach Ab­schluss der Be­ra­tun­gen im Gros­sen Rat statt­fin­den.

² Die Volks­ab­stim­mung muss auf je­den Fall spä­tes­tens zwei Jah­re nach Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens der In­itia­ti­ve im Amts­blatt statt­fin­den.

³ Die Ab­stim­mung über die Ab­be­ru­fung des Ge­mein­de­vor­stands muss in­nert sech­zig Ta­gen seit der Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens des Be­geh­rens im amt­li­chen Pu­bli­ka­ti­ons­or­gan der Ge­mein­de er­fol­gen.²⁷

¹ Der Kan­ton wirkt mit so­li­da­ri­schem Ein­satz bei der Ver­wirk­li­chung der ge­mein­sa­men In­ter­es­sen des Bun­des und der Kan­to­ne mit.

² Zu die­sem Zweck pflegt der Staats­rat die Be­zie­hun­gen zu den Tes­si­ner Ver­tre­tern in der Bun­des­ver­samm­lung.

¹ Die Ver­tre­ter im Stän­de­rat wer­den gleich­zei­tig mit den Ver­tre­tern im Na­tio­nal­rat und für vier Jah­re ge­wählt; im ers­ten Wahl­gang gilt das ab­so­lu­te Mehr.

² Nicht wähl­bar sind Bür­ger, die we­gen ei­nes Ver­bre­chens oder Ver­ge­hens, das mit der Wür­de des Am­tes nicht ver­ein­bar ist, zu ei­ner Frei­heits- oder Geld­stra­fe ver­ur­teilt wor­den sind.²⁸

¹ Der Kan­ton er­leich­tert und för­dert die grenz­über­schrei­ten­de Zu­sam­men­ar­beit.

² Schränkt ein aus­län­di­scher Staat mit ab­schre­cken­den in­ter­nen Re­ge­lun­gen oder Um­set­zungs­mass­nah­men den in­ter­nen Voll­zug völ­ker­recht­li­cher Ver­trä­ge, die mit dem Bund ge­schlos­sen wur­den, ein, so wen­det der Kan­ton un­ter Be­ach­tung des Grund­satzes der Re­zi­pro­zi­tät bei der Um­set­zung der Ver­trä­ge die­sel­ben Min­dest­stan­dards an.³⁰

¹ In den Be­zie­hun­gen zum Bund, zu den an­de­ren Kan­to­nen und zu den Nach­bar­län­dern müs­sen die Be­hör­den die Iden­ti­tät, die Au­to­no­mie, die So­zi­al­zie­le und die wirt­schaft­li­chen In­ter­es­sen des Kan­tons för­dern und schüt­zen.

² In den Be­zie­hun­gen mit den Nach­bar­län­dern wir­ken die Be­hör­den auf den Ar­beits­markt ent­spre­chend den Be­dürf­nis­sen der im Kan­tons­ge­biet le­ben­den Per­so­nen ein, in­dem sie die ge­sun­de be­ruf­li­che Kom­ple­men­ta­ri­tät von schwei­ze­ri­schen und aus­län­di­schen Ar­beit­neh­me­rin­nen und Ar­beit­neh­mern för­dern und den Er­satz in­län­di­scher Ar­beits­kräf­te durch aus­län­di­sche (Ver­drän­gungs­ef­fekt) so­wie den Wett­lauf um Lohn­sen­kun­gen (Lohn­dum­ping) ver­mei­den.³²

So­weit die Staats­ge­walt nicht beim Volk liegt, wird sie von den drei von ein­an­der ge­trenn­ten Ge­wal­ten, der ge­setz­ge­ben­den, der voll­zie­hen­den und der rich­ter­li­chen Ge­walt, aus­ge­übt.

Die Wahl des Gros­sen Ra­tes und des Staats­rats fin­det gleich­zei­tig al­le vier Jah­re an ei­nem vom Staats­rat be­stimm­ten Tag des Mo­nats April statt.

Das Ge­setz re­gelt die Or­ga­ni­sa­ti­on der drei Ge­wal­ten und das Ver­hält­nis zwi­schen dem Gros­sen Rat und dem Staats­rat.

¹ Nie­mand darf gleich­zei­tig Staats­rat, Mit­glied des Gros­sen Ra­tes und Mit­glied ei­ner rich­ter­li­chen Be­hör­de des Kan­tons oder des Bun­des sein.³³

² Die Staats­rä­te und die Mit­glie­der der rich­ter­li­chen Be­hör­den dür­fen nicht gleich­zei­tig Mit­glie­der des Stän­de­ra­tes, des Na­tio­nal­ra­tes oder ei­nes Ge­mein­de­vor­stan­des sein. Die Staats­rä­te kön­nen auch nicht Mit­glie­der ei­nes Ge­mein­de­ra­tes sein.

³ Das Amt als Mit­glied des Gros­sen Ra­tes ist un­ver­ein­bar mit ei­nem öf­fent­lich-recht­li­chen An­stel­lungs­ver­hält­nis im Kan­ton; das Ge­setz re­gelt die Aus­nah­men.

⁴ Die Un­ver­ein­bar­kei­ten we­gen Ver­wandt­schaft, Auf­trags­ver­hält­nis oder Be­ruf wer­den für die Be­hör­den­mit­glie­der durch das Ge­setz ge­re­gelt.

¹ Je­des Mit­glied ei­ner Be­hör­de muss in den Aus­stand tre­ten, wenn sei­ne Un­ab­hän­gig­keit oder Un­par­tei­lich­keit ge­fähr­det ist.

² Das Ge­setz legt die Grün­de für den Aus­stand und die Ab­leh­nung fest.

Je­de Be­hör­de in­for­miert in ge­eig­ne­ter Art und Wei­se über ih­re Tä­tig­keit. Es dür­fen kei­ne über­wie­gen­den öf­fent­li­chen oder pri­va­ten In­ter­es­sen ver­letzt wer­den.

¹ Der Gros­se Rat be­steht aus 90 Mit­glie­dern und ist die ge­setz­ge­ben­de Be­hör­de des Kan­tons.

² Er übt die Ober­auf­sicht über den Staats­rat und über die Ge­rich­te aus. Er nimmt die ho­heit­li­chen Auf­ga­ben wahr, wel­che die Ver­fas­sung nicht aus­drück­lich ei­ner an­de­ren Be­hör­de zu­weist.

¹ Der Gros­se Rat wird in ei­nem ein­zi­gen Wahl­kreis nach dem Ver­hält­nis­wahl­ver­fah­ren ge­wählt; die Par­tei­en ha­ben die Mög­lich­keit, re­gio­na­le Ver­tre­tun­gen si­cher­zu­stel­len.

² Das Ge­setz re­gelt die Ein­zel­hei­ten.

¹ Der Gros­se Rat:

a)

or­ga­ni­siert sich sel­ber und legt das Ver­fah­ren für Be­ra­tung und Be­schluss­fas­sung fest;

b)

über­prüft die Voll­macht sei­ner Mit­glie­der;

c)

nimmt die Ge­set­ze­sent­wür­fe und die Ent­wür­fe zu recht­set­zen­den De­kre­ten an, än­dert sie oder weist sie zu­rück;

d)

be­wil­ligt die Er­he­bung von Steu­ern und be­schliesst Über Aus­ga­ben;

e)

ent­schei­det über Pro­gram­me, so­weit das Ge­setz dies vor­sieht, prüft die vom Staats­rat er­stell­ten Pro­gram­me und über­wacht de­ren Ver­wirk­li­chung;

f)

legt auf Vor­schlag des Staats­ra­tes den Vor­an­schlag über die Ein­nah­men und Aus­ga­ben des Kan­tons fest;

g)

über­prüft die Ver­wal­tung und die Staats­rech­nung jähr­lich auf Grund des Be­richts des Staats­ra­tes und ge­neh­migt sie;

h)

lässt sich vom Staats­rat über den Voll­zug der Ge­set­ze, De­kre­te und Ver­ord­nun­gen un­ter­rich­ten;

i)

ge­neh­migt oder be­stä­tigt den Ver­kauf und die Kon­zes­sio­nie­rung von Kan­tons­gü­tern, so­weit dies nach dem Ge­setz nicht Sa­che des Staats­ra­tes ist;

l)

legt die Ent­löh­nung der Be­hör­den­mit­glie­der und der Be­diens­te­ten fest;

m)

nimmt die Wahlen vor, die ihm durch die Ver­fas­sung und die Ge­set­ze über­tra­gen sind;

n)³⁴

ent­hebt ein Mit­glied des Gros­sen Ra­tes oder des Staats­ra­tes, wel­ches sich als nicht wähl­bar er­weist, sei­nes Am­tes;

o)

übt das Recht der Be­gna­di­gung und der Amnes­tie aus;

p)

übt die ihm durch das Ge­setz über­tra­ge­nen rich­ter­li­chen Be­fug­nis­se aus;

q)

ge­neh­migt die öf­fent­lich-recht­li­chen Ver­ein­ba­run­gen recht­set­zen­der Na­tur so­wie die­je­ni­gen, die Aus­ga­ben be­din­gen, wel­che dem fa­kul­ta­ti­ven Re­fe­ren­dum un­ter­ste­hen;

r)³⁵

übt das In­itia­tiv- und Re­fe­ren­dums­recht aus, wel­ches die Bun­des­ver­fas­sung dem Kan­ton zu­er­kennt.

² Je­des Mit­glied des Gros­sen Ra­tes hat das Recht, In­itia­ti­ven auf Teil­re­vi­si­on der Ver­fas­sung und Ge­set­ze­si­ni­tia­ti­ven ein­zu­rei­chen.

¹ In­nert 30 Ta­gen nach dem Wahl­tag wird der Gros­se Rat vom Staats­rat zur kon­sti­tu­ie­ren­den Sit­zung ein­be­ru­fen.

² Der Prä­si­dent be­ruft den Gros­sen Rat ein, so­oft dies zur or­dent­li­chen Er­le­di­gung der Ge­schäf­te er­for­der­lich ist und wenn dies vom Staats­rat oder von min­des­tens 30 Mit­glie­dern des Gros­sen Ra­tes ver­langt wird.

Im Mo­nat Mai wählt der Gros­se Rat den Prä­si­den­ten, der ein Jahr im Amt bleibt und nicht un­mit­tel­bar wie­der­ge­wählt wer­den kann.

¹ Der Gros­se Rat kann nur be­ra­ten und be­schlies­sen, wenn das ab­so­lu­te Mehr sei­ner Mit­glie­der an­we­send ist.

² Um die Ab­set­zung ei­nes Mit­glie­des des Staats­ra­tes zu be­schlies­sen, be­darf es des ab­so­lu­ten Mehrs der Mit­glie­der des Gros­sen Ra­tes.

Die Sit­zun­gen des Gros­sen Ra­tes sind öf­fent­lich.

¹ Hat der Staats­rat ei­nem Ge­setz oder ei­nem recht­set­zen­den De­kret nicht zu­ge­stimmt, so nimmt der Gros­se Rat ei­ne zwei­te Le­sung vor.

² Der Staats­rat kann sei­ne Stel­lung­nah­me in­ner­halb von spä­tes­tens drei Mo­na­ten vor­le­gen.

¹ Der Staats­rat be­steht aus fünf Mit­glie­dern und ist die lei­ten­de und voll­zie­hen­de Be­hör­de des Kan­tons.

² Er er­le­digt die an­fal­len­den kan­to­na­len An­ge­le­gen­hei­ten nach dem Kol­le­gia­li­täts­prin­zip und im Rah­men der ihm durch die Ver­fas­sung und die Ge­set­ze zu­ge­wie­se­nen Be­fug­nis­se.

¹ Der Staats­rat wird in ei­nem ein­zi­gen Wahl­kreis nach dem Ver­hält­nis­wahl­ver­fah­ren ge­wählt.

² Die Ver­tei­lung der Sit­ze un­ter den Grup­pie­run­gen er­folgt nach dem Quo­ti­en­ten aus der Tei­lung der Zahl der gül­ti­gen Stim­men, wel­che die Grup­pie­run­gen er­hal­ten ha­ben, durch die um eins er­höh­te Zahl der Sit­ze.

³ Je­der Grup­pie­rung wer­den so vie­le Sit­ze zu­ge­teilt, als der Quo­ti­ent in der Sum­me ih­rer Stim­men ent­hal­ten ist.

⁴ Die ver­blei­ben­den Sit­ze wer­den ver­teilt, in­dem die Stim­men­zahl je­der Grup­pie­rung durch die um eins er­höh­te Zahl der ihr be­reits zu­ge­teil­ten Sit­ze ge­teilt wird, und zwar fol­gen­der­mas­sen:

a)

der­je­ni­gen Grup­pie­rung, die den gröss­ten Quo­ti­en­ten auf­weist, wird ein wei­te­rer Sitz zu­ge­teilt;

b)

die­ses Vor­ge­hen wird so lan­ge wie­der­holt, bis al­le Sit­ze zu­ge­teilt sind.

⁵ Das Ge­setz re­gelt das Wahl­ver­fah­ren im Fall ei­ner Va­kanz wäh­rend der Le­gis­la­tur­pe­ri­ode, ins­be­son­de­re wenn ei­ne Grup­pie­rung kei­ne Er­satz­per­son vor­schlägt und die Kan­di­da­ten­lis­te er­schöpft ist.

Aus­ser in den vom Ge­setz vor­ge­se­he­nen Fäl­len sind die Sit­zun­gen des Staats­ra­tes nicht öf­fent­lich.

¹ Der Staats­rat wählt je­des Jahr aus sei­ner Mit­te einen Prä­si­den­ten und einen Vi­ze­prä­si­den­ten, die nicht un­mit­tel­bar wie­der wähl­bar sind.

² Je­der Be­schluss des Staats­ra­tes be­darf des ab­so­lu­ten Mehrs sei­ner Mit­glie­der; der Wi­der­ruf, die Auf­he­bung oder die Ab­än­de­rung von Ein­zel­ver­fü­gun­gen be­dür­fen der Zu­stim­mung von min­des­tens vier Mit­glie­dern.

³ Die Staats­rä­te dür­fen sich nicht der Stim­me ent­hal­ten.

⁴ Der Staats­rat or­ga­ni­siert und übt sei­ne Tä­tig­keit durch die De­par­te­men­te und die üb­ri­gen un­ter­ge­ord­ne­ten Amts­stel­len aus.

⁵ Das Ge­setz re­gelt das Be­schwer­de­recht ge­gen Ver­fü­gun­gen des Staats­ra­tes, der De­par­te­men­te und der üb­ri­gen Amts­stel­len.

Der Staats­rat, un­ter Vor­be­halt der Rech­te des Vol­kes und des Gros­sen Ra­tes:

a)

plant die Tä­tig­kei­ten des Kan­tons und setzt die ent­spre­chen­den Pro­gram­me um;

b)

wacht über den Voll­zug der eid­ge­nös­si­schen und kan­to­na­len Ge­set­ze so­wie der Be­schlüs­se des Gros­sen Ra­tes; er er­lässt die er­for­der­li­chen Vor­schrif­ten in Form von Aus­füh­rungs­de­kre­ten, Ver­ord­nun­gen, Be­schlüs­sen und an­de­ren Be­stim­mun­gen;

c)

ver­wal­tet die Staats­fi­nan­zen und die Kan­tons­gü­ter und legt jähr­lich die Staats­rech­nung und den Vor­an­schlag vor;

d)

lei­tet die kan­to­na­le Ver­wal­tung und er­stat­tet dem Gros­sen Rat jähr­lich Be­richt dar­über;

e)

er­nennt die Be­diens­te­ten und die­je­ni­gen Per­so­nen, die ein kan­to­na­les Amt be­klei­den; vor­be­hal­ten blei­ben ab­wei­chen­de Be­stim­mun­gen der Ver­fas­sung und der Ge­set­ze;

f)

übt die Auf­sicht über die Be­hör­den der Ge­mein­den so­wie der an­de­ren öf­fent­lich-recht­li­chen Kör­per­schaf­ten aus und ko­or­di­niert de­ren Tä­tig­kei­ten in­ner­halb des vom Ge­setz fest­ge­leg­ten Rah­mens;

g)

sorgt für die öf­fent­li­che Ord­nung;

h)

ver­tritt den Kan­ton ge­gen­über dem Bund, den an­de­ren Kan­to­nen und je­der an­de­ren Be­hör­de;

i)

nimmt zu den Ver­nehm­las­sun­gen des Bun­des Stel­lung und kann be­son­ders wich­ti­ge Vor­la­gen dem Gros­sen Rat un­ter­brei­ten.

¹ Der Staats­rat kann Vor­schlä­ge zu Ver­fas­sungs­än­de­run­gen oder Ge­set­ze­sent­wür­fe oder Ent­wür­fe zu recht­set­zen­den De­kre­ten vor­le­gen.

² Er kann Ex­per­ten oder be­son­de­re Kom­mis­sio­nen bei­zie­hen und die Ge­mein­den, die po­li­ti­schen Par­tei­en und an­de­re Or­ga­ni­sa­tio­nen kon­sul­tie­ren. Je­der­mann kann ei­ne Stel­lung­nah­me ein­rei­chen.

³ Der Staats­rat kann einen ei­ge­nen Vor­schlag vor der de­fi­ni­ti­ven Ver­ab­schie­dung durch den Gros­sen Rat zu­rück­zie­hen.

Der Staats­rat wohnt in cor­po­re oder mit ei­ner De­le­ga­ti­on den Be­ra­tun­gen des Gros­sen Ra­tes bei.

¹ Die Ge­rich­te üben die rich­ter­li­che Ge­walt aus.

² Sie sind in ih­ren Ent­schei­den un­ab­hän­gig und an das Ge­setz ge­bun­den; sie dür­fen Nor­men des kan­to­na­len Rechts, die ge­gen Bun­des­recht oder ge­gen die Kan­tons­ver­fas­sung ver­stos­sen, nicht an­wen­den.

Die Ge­rich­te ur­tei­len in Zi­vil-, Straf- und Ver­wal­tungs­sa­chen. Ei­nem Ge­richt kön­nen meh­re­re Be­rei­che der Ge­richts­bar­keit zu­ge­wie­sen wer­den.

¹ Die Zi­vil­ge­richts­bar­keit wird aus­ge­übt durch:

a)

die Frie­dens­rich­ter;

b)

die Amts­rich­ter;

c)

das Ap­pel­la­ti­ons­ge­richt.

² Das Ge­setz kann die Be­ur­tei­lung von han­dels­recht­li­chen, ar­beits­recht­li­chen und miet­recht­li­chen Strei­tig­kei­ten an­de­ren Ge­rich­ten zu­wei­sen.

¹ Die Straf­ge­richts­bar­keit wird aus­ge­übt durch:

a)

das ers­tin­stanz­li­che Straf­ge­richt;

b)

das zwei­tin­stanz­li­che Straf­ge­richt;

c)

den Ju­gend­rich­ter.

² Das Ge­setz re­gelt die Mit­wir­kung der Ge­schwo­re­nen.

³ Das Ge­setz kann den Rich­tern und an­de­ren rich­ter­li­chen Be­hör­den die Kom­pe­tenz zu ers­tin­stanz­li­chen Ent­schei­den er­tei­len; es kann Ver­wal­tungs­be­hör­den Kom­pe­ten­zen im Bus­sen­be­reich zu­wei­sen.

¹ Die Ver­wal­tungs­ge­richts­bar­keit wird aus­ge­übt durch:

a)

das Ver­wal­tungs­ge­richt;

b)

das Ver­si­che­rungs­ge­richt;

c)

das Steu­er­ge­richt;

d)

das Ent­eig­nungs­ge­richt;

e)³⁷

...

² Ers­tin­stanz­li­che Ent­schei­de kön­nen Ver­wal­tungs­be­hör­den über­tra­gen wer­den.

³ Das Ge­setz be­stimmt die Be­hör­de, wel­che Kom­pe­tenz­kon­flik­te im Ver­wal­tungs­recht be­ur­teilt.

Das Ge­setz weist Rich­tern die Auf­ga­be zu, Stra­fun­ter­su­chun­gen durch­zu­füh­ren und die öf­fent­li­che An­kla­ge zu ver­tre­ten.

¹ Die Auf­sicht über die Rich­ter wird durch den Rich­ter­rat aus­ge­übt, wel­cher dem Gros­sen Rat Be­richt dar­über er­stat­tet.

² Der Rich­ter­rat be­steht aus sie­ben Mit­glie­dern: vier da­von wer­den vom Gros­sen Rat, drei von der Ver­samm­lung der voll­amt­li­chen Rich­ter nach den vom Ge­setz fest­ge­leg­ten Be­stim­mun­gen ge­wählt.

Das Ge­setz legt die Ge­richts­or­ga­ni­sa­ti­on, die Zu­stän­dig­kei­ten, das Ver­fah­ren und die An­for­de­run­gen hin­sicht­lich der Aus­bil­dung und des Höch­stal­ters der Rich­ter fest.

¹ Die Rich­ter wer­den für ei­ne Amts­dau­er von zehn Jah­ren ge­wählt.³⁸

² Die Frie­dens­rich­ter wer­den in Einer­wahl­krei­sen nach dem Mehr­heits­wahl­recht und in den üb­ri­gen Wahl­krei­sen nach dem Ver­hält­nis­wahl­ver­fah­ren ge­wählt.

³ Das Ge­setz re­gelt die Wahl­be­fug­nis­se des Gros­sen Ra­tes.

¹ Die Ver­fas­sung kann je­der­zeit ganz oder teil­wei­se re­vi­diert wer­den.

² Die Vor­la­gen des Staats­ra­tes und des Gros­sen Ra­tes zur To­tal­re­vi­si­on dür­fen zum glei­chen Ge­gen­stand höchs­tens zwei Va­ri­an­ten ent­hal­ten.³⁹

³ Je­de Ver­fas­sungs­re­vi­si­on muss dem Volk zur Ab­stim­mung un­ter­brei­tet wer­den.

¹ Die To­tal­re­vi­si­on der Ver­fas­sung kann vor­ge­schla­gen wer­den:

a)

vom Staats­rat;

b)

vom Gros­sen Rat, wenn die Mehr­heit sei­ner Mit­glie­der dies ver­langt;

c)

von min­des­tens 10 000 Stimm­be­rech­tig­ten.

² Die Un­ter­schrif­ten müs­sen in­nert 100 Ta­gen nach Ver­öf­fent­li­chung des In­itia­tiv­be­geh­rens im Amts­blatt ge­sam­melt wer­den.⁴⁰

¹ Geht der Vor­schlag zu ei­ner Re­vi­si­on von ei­ner Volks­i­ni­tia­ti­ve oder vom Gros­sen Rat aus, so müs­sen die Stimm­be­rech­tig­ten in ei­ner ein­zi­gen Ab­stim­mung vor­gän­gig ent­schei­den, ob sie ei­ne To­tal­re­vi­si­on wol­len und ob die Re­vi­si­ons­vor­la­ge vom Gros­sen Rat oder von ei­nem Ver­fas­sungs­rat aus­ge­ar­bei­tet wer­den soll.

² Die Volks­i­ni­tia­ti­ve auf To­tal­re­vi­si­on kann bis zum Zeit­punkt der Vor­ab­stim­mung zu­rück­ge­zo­gen wer­den,

³ Der Ver­fas­sungs­rat wird in­nert sechs Mo­na­ten nach dem Wahl­ver­fah­ren für den Gros­sen Rat ge­wählt; die Zahl der Mit­glie­der ist gleich wie beim Gros­sen Rat und ih­re Amts­dau­er be­trägt höchs­tens fünf Jah­re.⁴¹

⁴ Der Staats­rat und der Gros­se Rat wen­den das­sel­be Ver­fah­ren wie für die kan­to­na­le Ge­setz­ge­bung an.

¹ Geht die Teil­re­vi­si­on der Ver­fas­sung auf einen Vor­schlag des Staats­ra­tes oder des Gros­sen Ra­tes zu­rück, so wird das­sel­be Ver­fah­ren wie für die kan­to­na­le Ge­setz­ge­bung an­ge­wen­det.

² Die Teil­re­vi­si­on der Ver­fas­sung kann von min­des­tens 10 000 Stimm­be­rech­tig­ten ver­langt wer­den, und zwar nach dem im Ge­setz­fest­ge­leg­ten Ver­fah­ren.

³ Die Teil­re­vi­si­on muss sich auf ei­ne ein­heit­li­che Ma­te­rie be­schrän­ken; sie kann meh­re­re Be­stim­mun­gen um­fas­sen.

⁴ Die Un­ter­schrif­ten müs­sen in­nert 100 Ta­gen nach Ver­öf­fent­li­chung des In­itia­tiv­be­geh­rens im Amts­blatt ge­sam­melt wer­den.⁴³

Wird die Un­ter­schrif­ten­zahl er­reicht, so über­prüft der Gros­se Rat zu­nächst die Gül­tig­keit der In­itia­ti­ve. Da­bei über­prüft er in­nert ei­nes Jah­res nach der Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens im Amts­blatt die Über­ein­stim­mung mit dem über­ge­ord­ne­ten Recht, die Ein­heit der Form und der Ma­te­rie so­wie die Durch­führ­bar­keit.

¹ Die Volks­i­ni­tia­ti­ve kann in der Form ei­nes aus­ge­ar­bei­te­ten Ent­wurfs oder der all­ge­mei­nen An­re­gung ein­ge­reicht wer­den.

² Im ers­ten Fall wird sie dem Volk zur Ab­stim­mung un­ter­brei­tet; der Gros­se Rat kann gleich­zei­tig einen Ge­gen­vor­schlag zur glei­chen Ma­te­rie un­ter­brei­ten.

³ Im zwei­ten Fall muss der Gros­se Rat einen Vor­schlag im Sin­ne des Be­geh­rens aus­ar­bei­ten, der dem Volk zur Ab­stim­mung un­ter­brei­tet wer­den muss; er kann zur glei­chen Ma­te­rie einen Ge­gen­vor­schlag un­ter­brei­ten.

⁴ Die In­itia­ti­ve auf Teil­re­vi­si­on kann zu­rück­ge­zo­gen wer­den.

Stellt der Gros­se Rat der Volks­i­ni­tia­ti­ve auf Teil­re­vi­si­on einen ei­ge­nen Ge­gen­vor­schlag ge­gen­über, so müs­sen die Stimm­be­rech­tig­ten in ei­ner ein­zi­gen Ab­stim­mung ent­schei­den, ob sie ge­gen­über dem gel­ten­den Recht die Volks­i­ni­tia­ti­ve oder den Ge­gen­vor­schlag vor­zie­hen; sie kön­nen auch bei­de Vor­schlä­ge an­neh­men oder ab­leh­nen und dar­über be­fin­den, wel­che der bei­den Vor­la­gen sie vor­zie­hen, wenn bei­de an­ge­nom­men wer­den.

¹ Bei ei­ner To­tal­re­vi­si­on muss die be­auf­trag­te Be­hör­de in­nert fünf Jah­ren nach der Ver­öf­fent­li­chung des Er­geb­nis­ses der Vor­ab­stim­mung im Amts­blatt die Vor­la­ge aus­ar­bei­ten.

² Bei ei­ner Teil­re­vi­si­on muss der Gros­se Rat in­nert 18 Mo­na­ten nach der Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens der Volks­i­ni­tia­ti­ve im Amts­blatt oder nach der Vor­la­ge der Bot­schaft durch den Staats­rat die Be­ra­tun­gen ab­sch­lies­sen.⁴⁴

¹ Die V Ur­ab­stim­mung über die In­itia­ti­ve auf To­tal­re­vi­si­on der Ver­fas­sung muss in­nert 60 Ta­gen nach der Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens der In­itia­ti­ve im Amts­blatt statt­fin­den.

² Die üb­ri­gen Ab­stim­mun­gen über Ver­fas­sungs­i­ni­tia­ti­ven müs­sen in­nert 60 Ta­gen nach Ab­schluss der Be­ra­tun­gen des Gros­sen Ra­tes oder des Ver­fas­sungs­ra­tes statt­fin­den.

³ Die Ab­stim­mung über die In­itia­ti­ve auf Teil­re­vi­si­on muss auf je­den Fall spä­tes­tens in­nert zwei Jah­ren nach der Ver­öf­fent­li­chung des Zu­stan­de­kom­mens im Amts­blatt statt­fin­den.

¹ Die Ver­fas­sung tritt am 1. Ja­nu­ar des Jah­res nach der An­nah­me durch das Volk in Kraft.

² Die Ver­fas­sung von Re­pu­blik und Kan­ton Tes­sin vom 4. Ju­li 1830, die am 29. Ok­to­ber 1967 re­vi­diert wor­den ist, wird mit die­sem Da­tum auf­ge­ho­ben,

¹ Das bis­he­ri­ge Recht bleibt wei­ter­hin in Kraft. Be­stim­mun­gen, die der Ver­fas­sung ma­te­ri­ell wi­der­spre­chen, fal­len da­hin.

² Be­stim­mun­gen, die in ei­nem nach die­ser Ver­fas­sung nicht mehr zu­läs­si­gen Ver­fah­ren zu Stan­de ge­kom­men sind, blei­ben wei­ter­hin in Kraft. Das Ver­fah­ren zur Än­de­rung sol­cher Be­stim­mun­gen rich­tet sich nach der neu­en Ver­fas­sung.

¹ Die An­pas­sung be­ste­hen­den Rechts an die neue Ver­fas­sung muss in­nert fünf Jah­ren nach de­ren In­kraft­tre­ten er­fol­gen.

² Der Staats­rat legt dem Gros­sen Rat ein Jahr nach In­kraft­set­zung der neu­en Ver­fas­sung einen Be­richt über die er­for­der­li­chen Ge­set­ze­san­pas­sun­gen vor. Der Gros­se Rat berät den Be­richt.

Das bis­he­ri­ge Recht ist an­wend­bar auf In­itia­ti­ven, die vor In­kraft­set­zung der neu­en Ver­fas­sung ein­ge­reicht wer­den, so­wie auf Re­fe­ren­den, die sich ge­gen Ge­set­ze und recht­set­zen­de De­kre­te rich­ten, wel­che vor die­sem Zeit­punkt ver­ab­schie­det wer­den.

Be­hör­den und Be­hör­den­mit­glie­der blei­ben bis zum Ab­lauf der Amts­zeit nach bis­he­ri­gem Recht im Amt; ei­ne all­fäl­li­ge Er­satz­wahl vor Ab­lauf der Amts­zeit rich­tet sich eben­falls nach al­tem Recht.