1" />
Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Sezione 3: Sistema di gestione dei fascicoli personali e della documentazione 364

364 Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).
Art. 110 ... 365366  

La SEM, in col­la­bo­ra­zio­ne con il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li, ge­sti­sce un si­ste­ma di ge­stio­ne au­to­ma­tiz­za­ta dei fa­sci­co­li per­so­na­li e del­la do­cu­men­ta­zio­ne.

365 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che ade­gua ta­lu­ni at­ti nor­ma­ti­vi al­le di­spo­si­zio­ni del­la L sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e del­la L sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2006 5599; FF 2006 7109).

366 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).
Art. 111 Sistemi d’informazione per documenti di viaggio  

1 La SEM ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il ri­la­scio a stra­nie­ri di do­cu­men­ti di viag­gio sviz­ze­ri e per­mes­si di ri­tor­no (ISR).367

2 L’ISR con­tie­ne i da­ti se­guen­ti:

a.368
co­gno­me, no­me, ses­so, da­ta e luo­go di na­sci­ta, cit­ta­di­nan­za, in­di­riz­zo, sta­tu­ra, im­ma­gi­ne del vi­so, im­pron­te di­gi­ta­li, co­gno­me e no­me dei ge­ni­to­ri, co­gno­me dei ge­ni­to­ri pri­ma del ma­tri­mo­nio, fir­ma, nu­me­ro del fa­sci­co­lo e nu­me­ro per­so­na­le;
b.
da­ti re­la­ti­vi al­la do­man­da, qua­li da­ta di pre­sen­ta­zio­ne e de­ci­sio­ne;
c.
da­ti re­la­ti­vi al do­cu­men­to di viag­gio, qua­li da­ta di ri­la­scio e du­ra­ta di va­li­di­tà;
d.
fir­ma e no­me del rap­pre­sen­tan­te le­ga­le per do­cu­men­ti di viag­gio ri­la­scia­ti a mi­no­ri o in­ter­det­ti;
e.
co­gno­me co­niu­ga­le, no­me re­li­gio­so o no­me d’ar­te e da­ti re­la­ti­vi a se­gni par­ti­co­la­ri qua­li di­sa­bi­li­tà, pro­te­si o im­pian­ti, se il ri­chie­den­te esi­ge che ta­li da­ti fi­gu­ri­no nel do­cu­men­to di viag­gio;
f.
da­ti re­la­ti­vi ai do­cu­men­ti di viag­gio per­si.

3 Me­dian­te in­ter­ro­ga­zio­ne au­to­ma­ti­ca nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia RI­POL si ve­ri­fi­ca se il ri­chie­den­te è ri­cer­ca­to per un cri­mi­ne o un de­lit­to.

4 I da­ti re­gi­stra­ti in vir­tù del ca­po­ver­so 2 so­no trat­ta­ti dai col­la­bo­ra­to­ri del­la SEM in­ca­ri­ca­ti del ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio sviz­ze­ri e per­mes­si di ri­tor­no.369

5 La SEM può ren­de­re ac­ces­si­bi­li i da­ti re­gi­stra­ti in vir­tù del ca­po­ver­so 2 al­le se­guen­ti au­to­ri­tà o ser­vi­zi, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, sem­pre­ché ta­li au­to­ri­tà o ser­vi­zi ne ab­bi­so­gni­no per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti:370

a.371
il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to dell’al­le­sti­men­to dei do­cu­men­ti di viag­gio;
b.
i po­sti di con­fi­ne del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia e il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne, per l’ese­cu­zio­ne del con­trol­lo del­le per­so­ne;
c.
i po­sti di po­li­zia de­si­gna­ti dai Can­to­ni, per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne e per la ri­ce­zio­ne di no­ti­fi­ca­zio­ni con­cer­nen­ti do­cu­men­ti di viag­gio smar­ri­ti;
d.372
le au­to­ri­tà o i ser­vi­zi de­si­gna­ti dai Can­to­ni, per la ri­ce­zio­ne del­le do­man­de di ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio;
e.373
le au­to­ri­tà o i ser­vi­zi de­si­gna­ti dai Can­to­ni, per la re­gi­stra­zio­ne dell’im­ma­gi­ne del vi­so e del­le im­pron­te di­gi­ta­li.

6 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne.

367 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF del 13 giu. 2008 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro lo scam­bio di no­te tra la Sviz­ze­ra e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea con­cer­nen­te il re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to (CE) n. 2252/2004 sui pas­sa­por­ti e i do­cu­men­ti di viag­gio bio­me­tri­ci, in vi­go­re dal 1° ott. 2011 (RU 2009 5521, 2011 4033; FF 2007 4731).

368 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF del 13 giu. 2008 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro lo scam­bio di no­te tra la Sviz­ze­ra e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea con­cer­nen­te il re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to (CE) n. 2252/2004 sui pas­sa­por­ti e i do­cu­men­ti di viag­gio bio­me­tri­ci, in vi­go­re dal 1° ott. 2011 (RU 2009 5521, 2011 4033; FF 2007 4731).

369 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF del 13 giu. 2008 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro lo scam­bio di no­te tra la Sviz­ze­ra e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea con­cer­nen­te il re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to (CE) n. 2252/2004 sui pas­sa­por­ti e i do­cu­men­ti di viag­gio bio­me­tri­ci, in vi­go­re dal 1° ott. 2011 (RU 2009 5521, 2011 4033; FF 2007 4731).

370 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF del 13 giu. 2008 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro lo scam­bio di no­te tra la Sviz­ze­ra e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea con­cer­nen­te il re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to (CE) n. 2252/2004 sui pas­sa­por­ti e i do­cu­men­ti di viag­gio bio­me­tri­ci, in vi­go­re dal 1° ott. 2011 (RU 2009 5521, 2011 4033; FF 2007 4731).

371 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 2 del DF del 13 giu. 2008 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro lo scam­bio di no­te tra la Sviz­ze­ra e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea con­cer­nen­te il re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to (CE) n. 2252/2004 sui pas­sa­por­ti e i do­cu­men­ti di viag­gio bio­me­tri­ci, in vi­go­re dal 1° ott. 2011 (RU 2009 5521, 2011 4033; FF 2007 4731).

372 In­tro­dot­ta dal n. I 1 del­la LF del 18 giu. 2010 che ade­gua di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la re­gi­stra­zio­ne di da­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne, in vi­go­re dal 24 gen. 2011 (RU 2011 95; FF 2010 51).

373 In­tro­dot­ta dal n. I 1 del­la LF del 18 giu. 2010 che ade­gua di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la re­gi­stra­zio­ne di da­ti nel set­to­re del­la mi­gra­zio­ne, in vi­go­re dal 24 gen. 2011 (RU 2011 95; FF 2010 51).

Capitolo 14b: Protezione dei dati nell’ambito degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen374

374 Originario Cap. 14bis. Introdotto dall’art. 127 qui avanti, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5405art. 2 lett. a).
Art. 111a Comunicazione di dati agli Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Schengen  

La co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti di Sta­ti vin­co­la­ti da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen è pa­ri­fi­ca­ta al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li tra or­ga­ni fe­de­ra­li.
Art. 111b Trattamento dei dati  

1 La SEM fun­ge da au­to­ri­tà cen­tra­le per la con­sul­ta­zio­ne in me­ri­to al­le do­man­de di vi­sto in con­for­mi­tà de­gli ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen.

2 In ta­le qua­li­tà può ser­vir­si di pro­ce­du­re in­for­ma­tiz­za­te per co­mu­ni­ca­re e ri­chia­ma­re da­ti ap­par­te­nen­ti se­gna­ta­men­te al­le se­guen­ti ca­te­go­rie:

a.
la rap­pre­sen­tan­za di­plo­ma­ti­ca o con­so­la­re pres­so la qua­le è sta­ta pre­sen­ta­ta la do­man­da di vi­sto;
b.
l’iden­ti­tà del­la per­so­na in­te­res­sa­ta (no­me, co­gno­me, da­ta e luo­go di na­sci­ta, cit­ta­di­nan­za, do­mi­ci­lio, pro­fes­sio­ne e da­to­re di la­vo­ro) co­me pu­re, all’oc­cor­ren­za, l’iden­ti­tà dei suoi fa­mi­lia­ri;
c.
in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve ai do­cu­men­ti d’iden­ti­tà;
d.
in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve ai luo­ghi di sog­gior­no e agli iti­ne­ra­ri.

3 Le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro pos­so­no scam­bia­re con i ser­vi­zi omo­lo­ghi de­gli Sta­ti vin­co­la­ti da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen i da­ti ne­ces­sa­ri al­la coo­pe­ra­zio­ne con­so­la­re in lo­co, se­gna­ta­men­te in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve all’im­pie­go di do­cu­men­ti fal­si­fi­ca­ti o con­traf­fat­ti e a re­ti di pas­sa­to­ri non­ché da­ti ap­par­te­nen­ti al­le ca­te­go­rie in­di­ca­te nel ca­po­ver­so 2.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può mo­di­fi­ca­re le ca­te­go­rie di da­ti per­so­na­li in­di­ca­te nel ca­po­ver­so 2 per ade­guar­le agli ul­ti­mi svi­lup­pi dell’ac­quis di Schen­gen. Con­sul­ta in me­ri­to l’In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti.
Art. 111c Scambio di dati  

1 Le au­to­ri­tà di con­trol­lo al­la fron­tie­ra e le im­pre­se di tra­spor­to pos­so­no scam­biar­si i da­ti per­so­na­li ne­ces­sa­ri per sod­di­sfa­re l’ob­bli­go di di­li­gen­za di cui all’ar­ti­co­lo 92 e l’ob­bli­go di as­si­sten­za di cui all’ar­ti­co­lo 93.

2 A ta­le sco­po pos­so­no co­mu­ni­ca­re e ri­chia­ma­re se­gna­ta­men­te i da­ti per­so­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 111b ca­po­ver­so 2 let­te­re b–d.

3 Gli ar­ti­co­li 111a, 111d e 111f so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.375

375 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 1 del­la LF del 19 mar. 2010 che tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro la de­ci­sio­ne qua­dro 2008/977/GAI sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li trat­ta­ti nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne giu­di­zia­ria e di po­li­zia in ma­te­ria pe­na­le, in vi­go­re dal 1° dic. 2010 (RU 2010 33873418; FF 2009 5873).
Art. 111d Comunicazione di dati a Stati terzi  

1 Da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a Sta­ti ter­zi sol­tan­to se que­sti ga­ran­ti­sco­no un ade­gua­to li­vel­lo di pro­te­zio­ne.

2 Qua­lo­ra non ga­ran­ti­sca un ade­gua­to li­vel­lo di pro­te­zio­ne, al­lo Sta­to ter­zo pos­so­no, nel ca­so spe­ci­fi­co, es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li se:

a.
la per­so­na in­te­res­sa­ta ha, sen­za om­bra di dub­bio, da­to il suo con­sen­so; trat­tan­do­si di da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne o di pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, il con­sen­so de­ve es­se­re espli­ci­to;
b.
la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per pro­teg­ge­re la vi­ta o l’in­co­lu­mi­tà fi­si­ca del­la per­so­na in­te­res­sa­ta; o
c.
la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per tu­te­la­re un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te o per ac­cer­ta­re, eser­ci­ta­re o far va­le­re un di­rit­to in giu­sti­zia.

3 Ol­tre che nei ca­si in­di­ca­ti nel ca­po­ver­so 2, pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li an­che quan­do, nel ca­so spe­ci­fi­co, ga­ran­zie suf­fi­cien­ti as­si­cu­ra­no una pro­te­zio­ne ade­gua­ta del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce la por­ta­ta del­le ga­ran­zie da pre­sta­re e le re­la­ti­ve mo­da­li­tà.

5 I da­ti pro­ve­nien­ti dal­la ban­ca da­ti Eu­ro­dac non pos­so­no in nes­sun ca­so es­se­re tra­smes­si a:

a.
uno Sta­to non vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no;
b.
or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li;
c.
sog­get­ti di di­rit­to pri­va­to.376

376 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del DF del 26 set. 2014 (re­ce­pi­men­to del R [UE] n. 603/2013 che isti­tui­sce l’«Eu­ro­dac» e che mo­di­fi­ca il R [UE] n. 1077/2011 che isti­tui­sce l’agen­zia IT), in vi­go­re dal 20 lug. 2015 (RU 2015 2323; FF 2014 2411).
Art. 111e377  

377 Abro­ga­to dal n. 1 del­la LF del 19 mar. 2010 che tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro la de­ci­sio­ne qua­dro 2008/977/GAI sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li trat­ta­ti nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne giu­di­zia­ria e di po­li­zia in ma­te­ria pe­na­le, con ef­fet­to dal 1° dic. 2010 (RU 2010 33873418; FF 2009 5873).
Art. 111f Diritto d’accesso  

Il di­rit­to d’ac­ces­so è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni fe­de­ra­li o can­to­na­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.378 Il de­ten­to­re del­la col­le­zio­ne di da­ti for­ni­sce inol­tre le in­for­ma­zio­ni di cui di­spo­ne sull’ori­gi­ne dei da­ti.

378 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 1 del­la LF del 19 mar. 2010 che tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro la de­ci­sio­ne qua­dro 2008/977/GAI sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li trat­ta­ti nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne giu­di­zia­ria e di po­li­zia in ma­te­ria pe­na­le, in vi­go­re dal 1° dic. 2010 (RU 2010 3387; FF 2009 5873).
Art. 111ge111h379  

379 Abro­ga­ti dal n. 1 del­la LF del 19 mar. 2010 che tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro la de­ci­sio­ne qua­dro 2008/977/GAI sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti per­so­na­li trat­ta­ti nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne giu­di­zia­ria e di po­li­zia in ma­te­ria pe­na­le, con ef­fet­to dal 1° dic. 2010 (RU 2010 33873418; FF 2009 5873).

Capitolo 14c: Eurodac380

380 Originario cap. 14ter. Introdotto dall’art. 127 qui avanti, in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 5405art. 2 lett. a).
Art. 111i381  

1 I po­sti di con­fi­ne e le au­to­ri­tà di po­li­zia dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni ri­le­va­no sen­za in­du­gio le im­pron­te di tut­te le di­ta agli stra­nie­ri di età su­pe­rio­re ai 14 an­ni che:

a.
en­tra­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra da uno Sta­to non vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no;
b.
non ven­go­no né re­spin­ti al­la fron­tie­ra né trat­te­nu­ti o in­car­ce­ra­ti in vi­sta del rin­vio per l’in­te­ro pe­rio­do tra il fer­mo e l’al­lon­ta­na­men­to.

2 Ol­tre al­le im­pron­te di­gi­ta­li so­no rac­col­ti i da­ti se­guen­ti:

a.
il luo­go e la da­ta del fer­mo in Sviz­ze­ra;
b.
il ses­so del­la per­so­na fer­ma­ta;
c.
la da­ta del ri­le­va­men­to del­le im­pron­te di­gi­ta­li;
d.
il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne sviz­ze­ro del­le im­pron­te di­gi­ta­li;
e.
la da­ta del­la tra­smis­sio­ne dei da­ti all’uni­tà cen­tra­le;
f.
il co­di­ce d’iden­ti­fi­ca­zio­ne dell’ope­ra­to­re.

3 I da­ti ri­le­va­ti se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2 so­no tra­smes­si all’uni­tà cen­tra­le en­tro 72 ore dal fer­mo. Se l’in­te­res­sa­to è in­car­ce­ra­to per una du­ra­ta su­pe­rio­re a 72 ore, la tra­smis­sio­ne dei da­ti de­ve av­ve­ni­re pri­ma del­la scar­ce­ra­zio­ne.

4 Se lo sta­to del­le di­ta dell’in­te­res­sa­to im­pe­di­sce il ri­le­va­men­to dat­ti­lo­sco­pi­co, le im­pron­te di­gi­ta­li de­vo­no es­se­re tra­smes­se all’uni­tà cen­tra­le en­tro 48 ore do­po che il ri­le­va­men­to sia nuo­va­men­te pos­si­bi­le con la qua­li­tà ri­chie­sta. Se lo sta­to di sa­lu­te dell’in­te­res­sa­to o mi­su­re adot­ta­te per mo­ti­vi di sa­lu­te pub­bli­ca im­pe­di­sco­no il ri­le­va­men­to dat­ti­lo­sco­pi­co, le im­pron­te di­gi­ta­li de­vo­no es­se­re tra­smes­se all’uni­tà cen­tra­le en­tro 48 ore do­po che il mo­ti­vo dell’im­pe­di­men­to sia ces­sa­to.

5 Se gra­vi pro­ble­mi tec­ni­ci im­pe­di­sco­no la tra­smis­sio­ne dei da­ti, è ac­cor­da­to un ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re di 48 ore per adot­ta­re le mi­su­re ne­ces­sa­rie al fi­ne di ga­ran­ti­re il fun­zio­na­men­to del si­ste­ma.

6 I po­sti di con­fi­ne e le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia o com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri pos­so­no ri­le­va­re le im­pron­te di tut­te le di­ta agli stra­nie­ri di età su­pe­rio­re ai 14 an­ni che sog­gior­na­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra, al fi­ne di ve­ri­fi­ca­re se han­no già pre­sen­ta­to una do­man­da d’asi­lo in un al­tro Sta­to Du­bli­no.

7 I da­ti ri­le­va­ti in ba­se ai ca­po­ver­si 1, 2 e 6 so­no tra­smes­si al­la SEM, che li inol­tra all’uni­tà cen­tra­le.

8 I da­ti di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 so­no me­mo­riz­za­ti nel­la ban­ca da­ti Eu­ro­dac a cu­ra dell’uni­tà cen­tra­le e di­strut­ti au­to­ma­ti­ca­men­te 18 me­si do­po il ri­le­va­men­to del­le im­pron­te di­gi­ta­li. La SEM chie­de sen­za in­du­gio all’uni­tà cen­tra­le di di­strug­ge­re an­zi­tem­po ta­li da­ti non ap­pe­na vie­ne a co­no­scen­za del fat­to che lo stra­nie­ro:

a.
ha ot­te­nu­to un per­mes­so di di­mo­ra in Sviz­ze­ra;
b.
ha la­scia­to il ter­ri­to­rio de­gli Sta­ti Du­bli­no;
c.
ha ot­te­nu­to la cit­ta­di­nan­za di uno Sta­to Du­bli­no.

9 Le pro­ce­du­re di cui ai ca­po­ver­si 1–8 so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 102b, 102c e 102e LA­si382.

381 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del DF del 26 set. 2014 (re­ce­pi­men­to del R [UE] n. 603/2013 che isti­tui­sce l’«Eu­ro­dac» e che mo­di­fi­ca il R [UE] n. 1077/2011 che isti­tui­sce l’agen­zia IT), in vi­go­re dal 20 lug. 2015 (RU 2015 2323; FF 2014 2411).

382 RS 142.31

Capitolo 15: Rimedi giuridici

Art. 112 ... 383  

1 La pro­ce­du­ra del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le.

2 Le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la so­spen­sio­ne dei ter­mi­ni non si ap­pli­ca­no al­le pro­ce­du­re pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 65 e 76 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 5.

383 Abro­ga­ta dal n. I 1 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che ade­gua ta­lu­ni at­ti nor­ma­ti­vi al­le di­spo­si­zio­ni del­la L sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e del­la L sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2006 5599; FF 2006 7109).
Art. 113e114384  

384 Abro­ga­ti dal n. I 1 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che ade­gua ta­lu­ni at­ti nor­ma­ti­vi al­le di­spo­si­zio­ni del­la L sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e del­la L sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, con ef­fet­to dal 1° gen. 2008 (RU 2006 5599; FF 2006 7109).

Capitolo 16: Disposizioni penali e sanzioni amministrative

Sezione 1: Disposizioni penali 385

385 Introdotto dal n. I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 115 Entrata, partenza o soggiorno illegali e attività lucrativa senza autorizzazione  

1 È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que:

a.
vio­la le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria d’en­tra­ta in Sviz­ze­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 5;
b.
sog­gior­na il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra, se­gna­ta­men­te do­po la sca­den­za del­la du­ra­ta del sog­gior­no non sot­to­stan­te a per­mes­so o del sog­gior­no au­to­riz­za­to;
c.
eser­ci­ta sen­za per­mes­so un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra;
d.
en­tra o la­scia la Sviz­ze­ra sen­za pas­sa­re per un po­sto di con­fi­ne pre­scrit­to (art. 7).

2 È pu­ni­to con la stes­sa pe­na lo stra­nie­ro che, la­scia­ta la Sviz­ze­ra o le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti, en­tra o fa pre­pa­ra­ti­vi per en­tra­re nel ter­ri­to­rio na­zio­na­le di un al­tro Sta­to vio­lan­do le di­spo­si­zio­ni ivi vi­gen­ti in ma­te­ria d’en­tra­ta.386

3 Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta.

4 Se è pen­den­te una pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne, il pro­ce­di­men­to pe­na­le av­via­to esclu­si­va­men­te in se­gui­to a un rea­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, b o d è so­spe­so fi­no al­la chiu­su­ra de­fi­ni­ti­va del­la pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne. Se è pre­vi­sta una pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne, il pro­ce­di­men­to pe­na­le può es­se­re so­spe­so.387

5 Se la pro­nun­cia o l’ese­cu­zio­ne di una pe­na pre­vi­sta per un rea­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, b o d osta­co­la l’im­me­dia­ta ese­cu­zio­ne di una de­ci­sio­ne, pas­sa­ta in giu­di­ca­to, di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te pre­scin­de dal pro­ce­di­men­to pe­na­le, dal rin­vio a giu­di­zio o dal­la pu­ni­zio­ne.388

6 I ca­po­ver­si 4 e 5 non si ap­pli­ca­no se lo stra­nie­ro è di nuo­vo en­tra­to in Sviz­ze­ra vio­lan­do un di­vie­to d’en­tra­ta o se con il suo com­por­ta­men­to ha im­pe­di­to l’ese­cu­zio­ne dell’al­lon­ta­na­men­to o dell’espul­sio­ne.389

386 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).

387 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).

388 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).

389 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 14 dic. 2018 (Nor­me pro­ce­du­ra­li e si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1413; FF 2018 1381).
Art. 116 Incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali  

1 È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que:

a.
in Sviz­ze­ra o all’este­ro, fa­ci­li­ta o aiu­ta a pre­pa­ra­re l’en­tra­ta, la par­ten­za o il sog­gior­no il­le­ga­li di uno stra­nie­ro;
abis.390
dal­la Sviz­ze­ra, fa­ci­li­ta o aiu­ta a pre­pa­ra­re l’en­tra­ta, il tran­si­to, la par­ten­za o il sog­gior­no il­le­ga­li di uno stra­nie­ro in uno Sta­to Schen­gen;
b.
pro­cu­ra un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra a uno stra­nie­ro sprov­vi­sto del per­mes­so ne­ces­sa­rio;
c.391
fa­ci­li­ta o aiu­ta a pre­pa­ra­re l’en­tra­ta il­le­ga­le di uno stra­nie­ro nel ter­ri­to­rio na­zio­na­le di un al­tro Sta­to, vio­lan­do le di­spo­si­zio­ni ivi vi­gen­ti in ma­te­ria d’en­tra­ta, do­po che que­sti ha la­scia­to la Sviz­ze­ra o le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti.

2 Nei ca­si di lie­ve en­ti­tà può es­se­re pro­nun­cia­ta la so­la mul­ta.

3 La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria, e con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria se l’au­to­re:

a.
ha agi­to nell’in­ten­to di pro­cu­ra­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to ar­ric­chi­men­to; o
b.
ha agi­to per un’as­so­cia­zio­ne o un grup­po di per­so­ne co­sti­tui­to­si per com­met­te­re ri­pe­tu­ta­men­te ta­li at­ti.

390 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 18 giu. 2010 (Con­trol­lo di con­fi­ne au­to­ma­tiz­za­to, con­su­len­ti in ma­te­ria di do­cu­men­ti, si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne MI­DES), in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5755; FF 2009 7737).

391 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 117 Impiego di stranieri sprovvisti di permesso  

1 Chiun­que, in qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, im­pie­ga in­ten­zio­nal­men­te stra­nie­ri non au­to­riz­za­ti a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra o fa ca­po in Sviz­ze­ra a ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ri pre­sta­ti da una per­so­na che non di­spo­ne del re­la­ti­vo per­mes­so, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria. Nei ca­si gra­vi, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. Con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria.

2 Chiun­que è già sta­to og­get­to di una con­dan­na pas­sa­ta in giu­di­ca­to ai sen­si del ca­po­ver­so 1 ed en­tro cin­que an­ni com­met­te nuo­va­men­te un rea­to se­con­do il ca­po­ver­so 1, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria. Con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria.

3 Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta fi­no a 20 000 fran­chi.392

392 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 14 dic. 2012, in vi­go­re dal 1° feb. 2014 (RU 2013 43755357; FF 2010 3889, 2011 6503).
Art. 117a Violazione degli obblighi riguardanti l’annuncio dei posti vacanti 393  

1 Chiun­que vio­la in­ten­zio­nal­men­te l’ob­bli­go di an­nun­cia­re i po­sti di la­vo­ro va­can­ti (art. 21a cpv. 3) o l’ob­bli­go di con­dur­re un col­lo­quio di as­sun­zio­ne o un te­st di at­ti­tu­di­ne pro­fes­sio­na­le (art. 21a cpv. 4), è pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 40 000 fran­chi.

2 Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta fi­no a 20 000 fran­chi.

393 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 16 dic. 2016 (Re­go­la­zio­ne dell’im­mi­gra­zio­ne e mi­glio­ra­men­ti nell’ese­cu­zio­ne de­gli ac­cor­di sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne), in vi­go­re dal 1° lug. 2018 (RU 2018 733; FF 2016 2621).
Art. 118 Inganno nei confronti delle autorità  

1 Chiun­que in­gan­na le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge for­nen­do da­ti fal­si o ta­cen­do fat­ti es­sen­zia­li e ot­tie­ne in tal mo­do, per sé o per al­tri, il ri­la­scio di un per­mes­so o evi­ta che il per­mes­so sia ri­ti­ra­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2 Chiun­que, nell’in­ten­to di elu­de­re le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di am­mis­sio­ne e di sog­gior­no de­gli stra­nie­ri, con­trae ma­tri­mo­nio con uno stra­nie­ro o fa­ci­li­ta, in­co­rag­gia o ren­de pos­si­bi­le un sif­fat­to ma­tri­mo­nio, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

3 La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria, e con la pe­na de­ten­ti­va è cu­mu­la­ta una pe­na pe­cu­nia­ria se l’au­to­re:

a.
ha agi­to al fi­ne di pro­cu­ra­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to ar­ric­chi­men­to; o
b.
ha agi­to per un’as­so­cia­zio­ne o un grup­po co­sti­tui­ti­si per com­met­te­re ta­li rea­ti in mo­do con­ti­nua­to.
Art. 119 Inosservanza dell’assegnazione di un luogo di soggiorno o del divieto di accedere a un dato territorio  

1 Lo stra­nie­ro che non si at­tie­ne al luo­go di sog­gior­no as­se­gna­to­gli o al di­vie­to di ac­ce­de­re a un da­to ter­ri­to­rio (art. 74) è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

2 Si può pre­scin­de­re dal pro­ce­di­men­to pe­na­le, dal rin­vio a giu­di­zio o dal­la pu­ni­zio­ne se l’au­to­re:

a.
può es­se­re im­me­dia­ta­men­te al­lon­ta­na­to od espul­so;
b.
si tro­va in car­ce­ra­zio­ne pre­li­mi­na­re o in vi­sta di rin­vio coat­to.
Art. 120 Altre infrazioni  

1 È pu­ni­to con la mul­ta chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za:

a.
vio­la l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re il suo ar­ri­vo o la sua par­ten­za (art. 10–16);
b.
sen­za il ne­ces­sa­rio per­mes­so, cam­bia im­pie­go o pas­sa da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te a un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te (art. 38);
c.
sen­za il ne­ces­sa­rio per­mes­so, tra­sfe­ri­sce la sua re­si­den­za in un al­tro Can­to­ne (art. 37);
d.
di­sat­ten­de le con­di­zio­ni con­nes­se al per­mes­so (art. 32, 33 e 35);
e.
vio­la l’ob­bli­go di coo­pe­ra­re all’ac­qui­si­zio­ne dei do­cu­men­ti d’iden­ti­tà (art. 90 lett. c);
f.394
vio­la l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca di cui all’ar­ti­co­lo 85a ca­po­ver­so 2 o non ne os­ser­va le con­di­zio­ni (art. 85a cpv. 2 e 3);
g.395
si op­po­ne ai con­trol­li de­gli or­ga­ni di con­trol­lo di cui all’ar­ti­co­lo 85a ca­po­ver­so 4 o li ren­de im­pos­si­bi­li.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re mul­te fi­no a 5000 fran­chi per in­fra­zio­ni al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

394 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).

395 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 16 dic. 2016 (In­te­gra­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 6521, 2018 3171; FF 2013 2045, 2016 2471).
Art. 120aa120c396  

396 In­tro­dot­ti dal n. I del­la LF del 13 giu. 2008 (Com­ple­men­ti nel qua­dro del­la tra­spo­si­zio­ne de­gli ac­cor­di d’as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen e Du­bli­no) (RU 2008 5407; FF 2007 7149). Abro­ga­ti dal n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 120d Trattamento indebito di dati personali dei sistemi d’informazione visti 397  

Chi trat­ta da­ti per­so­na­li del si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti o del C-VIS per uno sco­po di­ver­so da quel­li di cui agli ar­ti­co­li 109a–109d è pu­ni­to con la mul­ta.

397 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 13 giu. 2008 (Com­ple­men­ti nel qua­dro del­la tra­spo­si­zio­ne de­gli ac­cor­di d’as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen e Du­bli­no) (RU 2008 5407; FF 2007 7149). Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS), in vi­go­re dal 20 gen. 2014 (RU 2010 2063, 2011 4449, 2014 1; FF 2009 3629).
Art. 120e Perseguimento penale 398  

1 Le in­fra­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 115–120 e 120d so­no per­se­gui­te e giu­di­ca­te dai Can­to­ni. Se un’in­fra­zio­ne è sta­ta com­mes­sa in più Can­to­ni, la com­pe­ten­za spet­ta al Can­to­ne che per pri­mo ha ini­zia­to il per­se­gui­men­to.

2 ...399

398 In­tro­dot­to dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS), in vi­go­re dall’11 ott. 2011 (RU 2010 2063, 2011 4449; FF 2009 3629).

399 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).

Sezione 2: Sanzioni amministrative 400

400 Introdotto dal n. I della LF del 20 giu. 2014 (Violazioni dell’obbligo di diligenza e di comunicazione delle imprese di trasporto aereo; sistemi d’informazione), in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 121 Messa al sicuro e confisca di documenti 401  

1 Con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni del­la SEM, le au­to­ri­tà e i ser­vi­zi am­mi­ni­stra­ti­vi pos­so­no con­fi­sca­re i do­cu­men­ti di viag­gio e d’iden­ti­tà fal­si o fal­si­fi­ca­ti, non­ché i do­cu­men­ti di viag­gio e d’iden­ti­tà au­ten­ti­ci se vi so­no in­di­zi con­cre­ti per ri­te­ne­re che ven­ga­no uti­liz­za­ti abu­si­va­men­te, op­pu­re pos­so­no met­ter­li al si­cu­ro per ri­con­se­gnar­li all’aven­te di­rit­to.

2 La con­fi­sca o la ri­con­se­gna se­con­do il ca­po­ver­so 1 è pos­si­bi­le an­che se vi so­no in­di­zi con­cre­ti per ri­te­ne­re che i do­cu­men­ti di viag­gio o d’iden­ti­tà au­ten­ti­ci sia­no de­sti­na­ti a per­so­ne che sog­gior­na­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra.

3 So­no con­si­de­ra­ti do­cu­men­ti d’iden­ti­tà ai sen­si del ca­po­ver­so 1 i do­cu­men­ti di le­git­ti­ma­zio­ne o qual­sia­si al­tro do­cu­men­to che pos­sa for­ni­re in­di­ca­zio­ni sull’iden­ti­tà del­lo stra­nie­ro.

401 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 14 dic. 2012, in vi­go­re dal 1° feb. 2014 (RU 2013 43755357; FF 2010 3889, 2011 6503).
Art. 122 Violazioni commesse dai datori di lavoro 402  

1 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te re­spin­ge o ac­co­glie so­lo in par­te le do­man­de di am­mis­sio­ne a fa­vo­re di la­vo­ra­to­ri stra­nie­ri che non han­no di­rit­to al ri­la­scio di un per­mes­so, se le stes­se so­no pre­sen­ta­te da un da­to­re di la­vo­ro che ha vio­la­to rei­te­ra­ta­men­te la pre­sen­te leg­ge.

2 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può pa­ri­men­ti com­mi­na­re ta­li san­zio­ni.

3 Le spe­se non co­per­te oc­ca­sio­na­te all’en­te pub­bli­co dal so­sten­ta­men­to, dall’in­for­tu­nio, dal­la ma­lat­tia op­pu­re dal viag­gio di ri­tor­no del la­vo­ra­to­re stra­nie­ro non au­to­riz­za­to a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no a ca­ri­co del da­to­re di la­vo­ro che lo ha as­sun­to o che ave­va l’in­ten­zio­ne di as­su­mer­lo.

402 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 122a Violazioni dell’obbligo di diligenza delle imprese di trasporto aereo 403  

1 Al­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo che vio­la­no l’ob­bli­go di di­li­gen­za di cui all’ar­ti­co­lo 92 ca­po­ver­so 1 so­no ad­de­bi­ta­ti 4000 fran­chi per pas­seg­ge­ro sprov­vi­sto dei do­cu­men­ti di viag­gio, dei vi­sti o dei ti­to­li di sog­gior­no ne­ces­sa­ri. Nei ca­si gra­vi l’im­por­to ad­de­bi­ta­to è di 16 000 fran­chi per pas­seg­ge­ro. Nei ca­si di lie­ve en­ti­tà si può pre­scin­de­re dal pro­ce­di­men­to.

2 Una vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za è pre­sun­ta se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo tra­spor­ta pas­seg­ge­ri sprov­vi­sti dei do­cu­men­ti di viag­gio, dei vi­sti o dei ti­to­li di sog­gior­no ne­ces­sa­ri per l’en­tra­ta nel­lo spa­zio Schen­gen o per il tran­si­to nel­le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti e ai qua­li è ri­fiu­ta­ta l’en­tra­ta.

3 Non vi è vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo:

a.
di­mo­stra che:
1.
la fal­si­fi­ca­zio­ne o la con­traf­fa­zio­ne di un do­cu­men­to di viag­gio, di un vi­sto o di un ti­to­lo di sog­gior­no non era ma­ni­fe­sta­men­te ri­co­no­sci­bi­le,
2.
non era ma­ni­fe­sta­men­te ri­co­no­sci­bi­le che un do­cu­men­to di viag­gio, un vi­sto o un ti­to­lo di sog­gior­no non ap­par­te­nes­se al pas­seg­ge­ro,
3.
in ba­se al tim­bro sul do­cu­men­to di viag­gio non era pos­si­bi­le de­ter­mi­na­re con chia­rez­za i gior­ni di sog­gior­no o gli in­gres­si au­to­riz­za­ti,
4.
ha adot­ta­to tut­te le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve ne­ces­sa­rie e ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li per im­pe­di­re il tra­spor­to di per­so­ne sprov­vi­ste dei do­cu­men­ti di viag­gio, dei vi­sti o dei ti­to­li di sog­gior­no ne­ces­sa­ri per l’en­tra­ta nel­lo spa­zio Schen­gen o il tran­si­to nel­le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti; o
b.
ren­de ve­ro­si­mi­le di es­se­re sta­ta co­stret­ta a tra­spor­ta­re il pas­seg­ge­ro.

4 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re de­ro­ghe all’ad­de­bi­to di cui al ca­po­ver­so 1, in par­ti­co­la­re in si­tua­zio­ni di guer­ra o in ca­so di ca­ta­stro­fi na­tu­ra­li.

403 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 122b Violazioni dell’obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo 404  

1 Al­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo so­no ad­de­bi­ta­ti 4000 fran­chi per ogni vo­lo per il qua­le han­no vio­la­to l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne. Nei ca­si gra­vi l’im­por­to ad­de­bi­ta­to è di 12 000 fran­chi per vo­lo. Nei ca­si di lie­ve en­ti­tà si può pre­scin­de­re dal pro­ce­di­men­to.

2 Una vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne è pre­sun­ta se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo non tra­smet­te tem­pe­sti­va­men­te i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 104 ca­po­ver­so 3 op­pu­re se i da­ti tra­smes­si so­no in­com­ple­ti o er­ra­ti.

3 Non vi è vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo di­mo­stra che:

a.
nel ca­so spe­ci­fi­co la tra­smis­sio­ne non era pos­si­bi­le per mo­ti­vi tec­ni­ci a es­sa non im­pu­ta­bi­li; o
b.
ha adot­ta­to tut­te le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve ne­ces­sa­rie e ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li per im­pe­di­re una vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne.

404 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 122c Disposizioni comuni relative alle sanzioni nei confronti delle imprese di trasporto aereo 405  

1 Gli ar­ti­co­li 122a e 122b si ap­pli­ca­no in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che l’ob­bli­go di di­li­gen­za o di co­mu­ni­ca­zio­ne sia sta­to vio­la­to in Sviz­ze­ra o all’este­ro.

2 La SEM è com­pe­ten­te per san­zio­na­re le vio­la­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 122a e 122b.

3 La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968406 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va. Il pro­ce­di­men­to de­ve es­se­re av­via­to:

a.
in ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za: en­tro due an­ni dal ri­fiu­to dell’en­tra­ta;
b.
in ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne: en­tro due an­ni dal­la da­ta in cui i da­ti avreb­be­ro do­vu­to es­se­re tra­smes­si con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 104 ca­po­ver­so 1.

405 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).

406 RS 172.021

Capitolo 17: Emolumenti

Art. 123  

1 Per le de­ci­sio­ni e gli at­ti am­mi­ni­stra­ti­vi pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re ri­scos­si emo­lu­men­ti. Esbor­si con­nes­si a pro­ce­du­re se­con­do la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti a par­te.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re de­gli emo­lu­men­ti fe­de­ra­li e l’am­mon­ta­re mas­si­mo de­gli emo­lu­men­ti can­to­na­li.

3 I cre­di­ti pe­cu­nia­ri in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re fat­ti va­le­re sen­za for­ma­li­tà. L’in­te­res­sa­to può esi­ge­re che sia ema­na­ta una de­ci­sio­ne for­ma­le.

Capitolo 18: Disposizioni finali

Art. 124 Vigilanza ed esecuzione  

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le vi­gi­la sull’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

2 I Can­to­ni ema­na­no le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.
Art. 125 Abrogazione e modifica del diritto vigente  

L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to.
Art. 126 Disposizioni transitorie  

1 Al­le do­man­de pre­sen­ta­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge per­ma­ne ap­pli­ca­bi­le il di­rit­to pre­vi­gen­te.

2 La pro­ce­du­ra è ret­ta dal nuo­vo di­rit­to.

3 I ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 47 ca­po­ver­so 1 de­cor­ro­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, pur­ché l’en­tra­ta in Sviz­ze­ra sia av­ve­nu­ta pri­ma di ta­le da­ta o il le­ga­me fa­mi­lia­re sia in­sor­to pri­ma di ta­le da­ta.

4 Se più fa­vo­re­vo­li all’au­to­re, le di­spo­si­zio­ni pe­na­li del­la pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca­no an­che al­le in­fra­zio­ni com­mes­se pri­ma del­la sua en­tra­ta in vi­go­re.

5 L’ar­ti­co­lo 107 va­le uni­ca­men­te per gli ac­cor­di di tran­si­to e di riam­mis­sio­ne con­clu­si do­po il 1° mar­zo 1999.

6 Gli ar­ti­co­li 108 e 109 de­ca­do­no con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003407 sul si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo.

407 RS 142.51
Art. 126a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 16 dicembre 2005 della LAsi 408409  

1 Se, pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, sor­ge un mo­ti­vo per l’al­le­sti­men­to di un con­teg­gio in­ter­me­dio o fi­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 87 LA­si nel te­no­re del 26 giu­gno 1998410, il con­teg­gio in­ter­me­dio o fi­na­le e la li­qui­da­zio­ne del sal­do so­no ef­fet­tua­ti se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra di con­teg­gio, non­ché l’en­ti­tà e la du­ra­ta del con­tri­bu­to spe­cia­le e del pre­le­va­men­to di va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li ri­guar­do agli stra­nie­ri am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te che eser­ci­ta­va­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005 e nei cui con­fron­ti, al mo­men­to di ta­le en­tra­ta in vi­go­re, non è in­sor­to un mo­ti­vo per l’al­le­sti­men­to di un con­teg­gio fi­na­le.

3 Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 1 e 2 del pre­sen­te ar­ti­co­lo, le pro­ce­du­re se­con­do gli ar­ti­co­li 85–87 LA­si nel te­no­re del 26 giu­gno 1998 pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005 so­no ret­te dal nuo­vo di­rit­to.

4 Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 5–7 del pre­sen­te ar­ti­co­lo, agli stra­nie­ri che al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, non­ché del­la pre­sen­te leg­ge, so­no am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te si ap­pli­ca il nuo­vo di­rit­to. Le am­mis­sio­ni prov­vi­so­rie di­spo­ste in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 3 LA­si per­man­go­no.

5 Ri­guar­do agli stra­nie­ri am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te in Sviz­ze­ra al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, la Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa ai Can­to­ni, per la du­ra­ta dell’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria, ma al mas­si­mo per set­te an­ni dall’ar­ri­vo in Sviz­ze­ra, le som­me for­fet­ta­rie di cui agli ar­ti­co­li 88 ca­po­ver­si 1 e 2 e 89 LA­si. La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa inol­tre ai Can­to­ni un con­tri­bu­to uni­co vol­to in par­ti­co­la­re ad age­vo­la­re l’in­te­gra­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ta­li per­so­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re.

6 Al­le pro­ce­du­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 26 mar­zo 1931 con­cer­nen­te la di­mo­ra e il do­mi­ci­lio de­gli stra­nie­ri nel te­no­re del 19 di­cem­bre 2003411, pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, si ap­pli­ca il di­rit­to pre­vi­gen­te.

7 Se l’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria di uno stra­nie­ro è sta­ta sop­pres­sa pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005 con de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to, la Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa ai Can­to­ni una som­ma for­fet­ta­ria uni­ca di 15 000 fran­chi, sem­pre­ché ta­le per­so­na non ab­bia an­co­ra la­scia­to la Sviz­ze­ra.

408 In­tro­dot­to dal n. IV 2 del­la L del 16 dic. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6087).

409 RS 142.31

410 RU 1999 2262

411 RU 2004 1633
Art. 126b Disposizioni transitorie della modifica dell’11 dicembre 2009 412  

Fi­no all’en­tra­ta in vi­go­re del si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti, gli ar­ti­co­li 190c e 120d han­no il te­no­re se­guen­te:

...413

412 In­tro­dot­to dall’art. 2 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e l’UE in me­ri­to al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to e del­la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne vi­sti (VIS), in vi­go­re dall’11 ott. 2011 (RU 2010 2063, 2011 4449; FF 2009 3629).

413 Le mod. pos­so­no es­se­re con­sul­ta­te al­la RU 2010 2063.
Art. 126c Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014 414  

I pro­ce­di­men­ti pe­na­li am­mi­ni­stra­ti­vi per vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za o di co­mu­ni­ca­zio­ne pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 20 giu­gno 2014 del­la pre­sen­te leg­ge so­no con­ti­nua­ti se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te.

414 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 20 giu. 2014 (Vio­la­zio­ni dell’ob­bli­go di di­li­gen­za e di co­mu­ni­ca­zio­ne del­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo; si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3023; FF 2013 2195).
Art. 126d Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 2015 della LAsi 415  

1 Per i ri­chie­den­ti l’asi­lo la cui do­man­da d’asi­lo non può es­se­re trat­ta­ta nei cen­tri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne si ap­pli­ca per al mas­si­mo due an­ni il di­rit­to an­te­rio­re.

2 Le pro­ce­du­re pen­den­ti di cui agli ar­ti­co­li 76 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 5 e 76a ca­po­ver­so 3 so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 80 ca­po­ver­si 1 ter­zo pe­rio­do e 2bise 80a ca­po­ver­si 1 e 2 del­la pre­sen­te leg­ge, non­ché da­gli ar­ti­co­li 108 ca­po­ver­so 4, 109 ca­po­ver­so 3, 110 ca­po­ver­so 4 let­te­ra b e 111 let­te­ra d LA­si416 nel­la lo­ro ver­sio­ne an­te­rio­re.

415 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 25 set. 2015, in vi­go­re dal 1° mar. 2019 (RU 2016 3101, 2018 2855; FF 2014 6917).

416 RS 142.31
Art. 127 Coordinamento con gli Accordi relativi alla normativa di Schengen  

Con l’en­tra­ta in vi­go­re de­gli Ac­cor­di ri­guar­dan­ti l’as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen i se­guen­ti ar­ti­co­li del­la pre­sen­te leg­ge so­no adat­ta­ti co­me se­gue:

...417

417 Le mod. pos­so­no es­se­re con­sul­ta­te al­la RU 2007 5437.
Art. 128 Referendum ed entrata in vigore  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2008418
Art. 92–95 e 127: 12 di­cem­bre 2008419

418 DCF del 24 ott. 2007.

419 Art. 2 lett. a dell’O del 26 nov. 2008 (RU 2008 5405).

Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2012 420

420 RU 2013 43755357; FF 2010 3889, 2011 6503

1 Fatto salvo il capoverso 2, le procedure pendenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2012 della presente legge sono rette dal nuovo diritto.

2 L’articolo 83 capoversi 5 e 5bis della presente legge non è applicabile alle proce­dure pendenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2012 della presente legge.

3 Entro due anni dall’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2012 della presente legge, i gestori di aeroporti sono tenuti a mettere a disposizione gli alloggi presso gli aeroporti secondo l’articolo 95a.

Allegato 1 421

421 Introdotto dal n. III cpv. 1 della LF del 13 giu. 2008 (Complementi nel quadro della trasposizione degli accordi d’associazione alla normativa di Schengen e Dublino), in vigore dal 12 dic. 2008 (RU 2008 54075405art. 2 lett. c; FF 2007 7149).

(art. 2 cpv. 4 e 64a cpv. 4)

1. Accordi di associazione alla normativa di Schengen

Gli accordi di associazione alla normativa di Schengen comprendono:

a.
Accordo del 26 ottobre 2004422 tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (AAS);
b.
Accordo del 26 ottobre 2004423 sotto forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell’Unione europea e la Confederazione Svizzera concernente i Comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi;
c.
Accordo del 17 dicembre 2004424 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia;
d.
Accordo del 28 aprile 2005425 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo delle parti dell’ac­quis di Schengen basate sulle disposizioni del titolo IV del Trattato che istituisce la Comunità europea;
e.
Protocollo del 28 febbraio 2008426 tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea riguardante l’associazione della Confederazione Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.

422 RS 0.362.31

423 RS 0.362.1

424 RS 0.362.32

425 RS 0.362.33

426 RS 0.362.311

2. Accordi di associazione alla normativa di Dublino

Gli accordi di associazione alla normativa di Dublino comprendono:

a.
Accordo del 26 ottobre 2004427 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera (AAD);
b.
Accordo del 17 dicembre 2004428 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia;
c.
Protocollo del 28 febbraio 2008429 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein dell’accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli stati membri o in Svizzera;
d.
Protocollo del 28 febbraio 2008430 tra la Confederazione Svizzera, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo stato competente per l’esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli stati membri o in Svizzera.

427 RS 0.142.392.68

428 RS 0.360.598.1

429 RS 0.142.393.141

430 RS 0.142.395.141

Allegato 2 431

431 Originario all.

(art. 125)

Abrogazione e modifica del diritto vigente

I

La legge federale del 26 marzo 1931432 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è abrogata.

II

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

...433

Indice

432 [CS 1 117; RU 1949 225, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587art. 3 cpv. 2, 1991 362n. II 11 1034 n. III, 1995 146, 1999 111122532262all. n. 1, 2000 1891n. IV 2, 2002 685n. I 1 701 n. I 1 3988 all. n. 3, 2003 4557all. n. II 2, 2004 1633n. I 1 4655 n. I 1, 2005 5685all. n. 2, 2006 979art. 2 n. 1 1931 art. 18 n. 1 2197 all. n. 3 3459 all. n. 1 4745 all. n. 1, 2007 359all. n. 1]

433 Le mod. possono essere consultate alla RU 2007 5437.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden