¹ Il C-VIS con­tie­ne i da­ti sui vi­sti rac­col­ti da tut­ti gli Sta­ti per i qua­li è en­tra­to in vi­go­re il re­go­la­men­to (CE) n. 767/2008³⁹⁴.³⁹⁵

² Le au­to­ri­tà se­guen­ti han­no ac­ces­so on­li­ne ai da­ti del C-VIS:

a.³⁹⁶

la SEM, le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro e le mis­sio­ni, le au­to­ri­tà can­to­na­li di mi­gra­zio­ne com­pe­ten­ti in ma­te­ria di vi­sti e le au­to­ri­tà co­mu­na­li cui i Can­to­ni han­no de­le­ga­to que­ste com­pe­ten­ze, la Se­gre­te­ria di Sta­to e la Di­re­zio­ne po­li­ti­ca del DFAE, il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e i po­sti di con­fi­ne del­le po­li­zie can­to­na­li: nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di ri­la­scio dei vi­sti;

b.³⁹⁷

la SEM: al fi­ne di de­ter­mi­na­re lo Sta­to re­spon­sa­bi­le dell’esa­me di una do­man­da d’asi­lo in ap­pli­ca­zio­ne del re­go­la­men­to (UE) n. 604/2013³⁹⁸, non­ché nell’am­bi­to dell’esa­me di una do­man­da d’asi­lo qua­lo­ra il trat­ta­men­to del­la do­man­da com­pe­ta al­la Sviz­ze­ra;

c.

il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia in­ca­ri­ca­te del con­trol­lo al­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen: al fi­ne di ef­fet­tua­re i con­trol­li ai va­li­chi del­le fron­tie­re ester­ne e sul ter­ri­to­rio sviz­ze­ro;

d.³⁹⁹

il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia che pro­ce­do­no a con­trol­li del­le per­so­ne: al fi­ne di iden­ti­fi­ca­re le per­so­ne che non adem­pio­no o non adem­pio­no più le con­di­zio­ni d’en­tra­ta o di sog­gior­no nel ter­ri­to­rio sviz­ze­ro.

³ Le au­to­ri­tà se­guen­ti pos­so­no chie­de­re da­ti del C-VIS al pun­to di ac­ces­so cen­tra­le di cui al ca­po­ver­so 5, con­for­me­men­te al­la de­ci­sio­ne 2008/633/GAI⁴⁰⁰, ai fi­ni del­la pre­ven­zio­ne, dell’in­di­vi­dua­zio­ne e dell’in­ve­sti­ga­zio­ne di rea­ti di ter­ro­ri­smo o al­tri rea­ti gra­vi:⁴⁰¹

a.

fed­pol;

b.

il SIC;

c.

il Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

d.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia e di per­se­gui­men­to pe­na­le non­ché le au­to­ri­tà di po­li­zia del­le Cit­tà di Zu­ri­go, Win­ter­thur, Lo­san­na, Chias­so e Lu­ga­no.

⁴ ...⁴⁰²

⁵ La Cen­tra­le ope­ra­ti­va di fed­pol co­sti­tui­sce il pun­to di ac­ces­so cen­tra­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 pa­ra­gra­fo 3 del­la de­ci­sio­ne 2008/633/GAI.⁴⁰³

¹ La SEM ge­sti­sce un si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti. Ta­le si­ste­ma è de­sti­na­to al­la re­gi­stra­zio­ne del­le do­man­de di vi­sto e all’al­le­sti­men­to dei vi­sti ri­la­scia­ti dal­la Sviz­ze­ra. Con­tie­ne in par­ti­co­la­re i da­ti tra­smes­si al C-VIS at­tra­ver­so l’in­ter­fac­cia na­zio­na­le (N-VIS).

² Il si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti con­tie­ne le se­guen­ti ca­te­go­rie di da­ti ri­guar­dan­ti i ri­chie­den­ti il vi­sto:

a.

da­ti al­fa­nu­me­ri­ci sul ri­chie­den­te e i vi­sti ri­chie­sti, ri­la­scia­ti, ri­fiu­ta­ti, an­nul­la­ti, re­vo­ca­ti o pro­ro­ga­ti;

b.

fo­to­gra­fie e im­pron­te di­gi­ta­li del ri­chie­den­te;

c.

col­le­ga­men­ti tra de­ter­mi­na­te do­man­de di vi­sto;

d.⁴⁰⁵

da­ti ot­te­nu­ti dal si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia RI­POL e dal­la ban­ca da­ti ASF-SLTD ai qua­li le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di vi­sti han­no ac­ces­so;

e.⁴⁰⁶

da­ti ot­te­nu­ti dal si­ste­ma SIS ai qua­li le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di vi­sti han­no ac­ces­so, sem­pre­ché vi sia una se­gna­la­zio­ne se­con­do il re­go­la­men­to (UE) 2018/1861⁴⁰⁷ o il re­go­la­men­to (UE) 2018/1860⁴⁰⁸.

^2bis Il si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti con­tie­ne inol­tre un sot­to­si­ste­ma con i fa­sci­co­li in for­ma elet­tro­ni­ca dei ri­chie­den­ti il vi­sto.⁴⁰⁹

³ Per svol­ge­re i com­pi­ti ri­chie­sti nel­la pro­ce­du­ra di ri­la­scio del vi­sto, la SEM, le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro e le mis­sio­ni, le au­to­ri­tà can­to­na­li di mi­gra­zio­ne com­pe­ten­ti in ma­te­ria di vi­sti e le au­to­ri­tà co­mu­na­li cui i Can­to­ni han­no de­le­ga­to que­ste com­pe­ten­ze, la Se­gre­te­ria di Sta­to e la Di­re­zio­ne po­li­ti­ca del DFAE, il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e i po­sti di con­fi­ne del­le po­li­zie can­to­na­li che ri­la­scia­no vi­sti ec­ce­zio­na­li so­no au­to­riz­za­ti a in­se­ri­re, mo­di­fi­ca­re o can­cel­la­re i da­ti nel si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti.⁴¹⁰ Le au­to­ri­tà so­no te­nu­te a in­se­ri­re e trat­ta­re i da­ti da tra­smet­te­re al C-VIS con­for­me­men­te al re­go­la­men­to (CE) n. 767/2008⁴¹¹.

La SEM può per­met­te­re l’ac­ces­so on­li­ne ai da­ti del si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti al­le se­guen­ti au­to­ri­tà:

a.

Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e po­sti di fron­tie­ra del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia: per i con­trol­li del­le per­so­ne e il ri­la­scio di vi­sti ec­ce­zio­na­li;

b.

rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro e mis­sio­ni: per l’esa­me del­le do­man­de di vi­sto;

c.

Se­gre­te­ria di Sta­to e Di­re­zio­ne po­li­ti­ca del DFAE: per l’esa­me del­le do­man­de di vi­sto di com­pe­ten­za del DFAE;

d.

Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne: per l’esa­me del­le do­man­de di pre­sta­zio­ni non­ché per l’as­se­gna­zio­ne e la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS;

e.⁴¹³

au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di mi­gra­zio­ne e au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia: per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti nel set­to­re de­gli stra­nie­ri;

f.

au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di si­cu­rez­za in­ter­na, di as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le e di po­li­zia:

1.

per iden­ti­fi­ca­re le per­so­ne nell’am­bi­to di scam­bi d’in­for­ma­zio­ni di po­li­zia, in­chie­ste di po­li­zia di si­cu­rez­za o di po­li­zia giu­di­zia­ria, di pro­ce­du­re d’estra­di­zio­ne, dell’as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va, del per­se­gui­men­to ed ese­cu­zio­ne pe­na­li in via so­sti­tu­ti­va, del­la lot­ta con­tro il ri­ci­clag­gio di de­na­ro, il traf­fi­co di stu­pe­fa­cen­ti e la cri­mi­na­li­tà or­ga­niz­za­ta, del con­trol­lo dei do­cu­men­ti di le­git­ti­ma­zio­ne, del­le ri­cer­che di per­so­ne scom­par­se, non­ché del con­trol­lo de­gli in­se­ri­men­ti nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia pre­vi­sto dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008⁴¹⁴ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne,

2.

per esa­mi­na­re le mi­su­re di re­spin­gi­men­to a sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na ed ester­na del­la Sviz­ze­ra con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 1997⁴¹⁵ sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na;

g.

au­to­ri­tà di ri­cor­so del­la Con­fe­de­ra­zio­ne: per l’istru­zio­ne dei ri­cor­si in­ter­po­sti pres­so di es­se;

h.

uf­fi­ci del­lo sta­to ci­vi­le e re­la­ti­ve au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za: per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne in re­la­zio­ne con even­ti di sta­to ci­vi­le, per la pre­pa­ra­zio­ne del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio o del­la re­gi­stra­zio­ne dell’unio­ne do­me­sti­ca, non­ché per evi­ta­re l’elu­sio­ne del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri giu­sta l’ar­ti­co­lo 97a ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce ci­vi­le⁴¹⁶ e l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 18 giu­gno 2004⁴¹⁷ sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta.

Gli Sta­ti mem­bri dell’UE per i qua­li non è an­co­ra en­tra­to in vi­go­re il re­go­la­men­to (CE) n. 767/2008⁴¹⁹ pos­so­no chie­de­re in­for­ma­zio­ni al­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 109a ca­po­ver­so 3.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

a qua­li uni­tà del­le au­to­ri­tà di cui agli ar­ti­co­li 109a ca­po­ver­si 2 e 3 e 109b ca­po­ver­so 3 spet­ta­no le fa­col­tà men­zio­na­te in ta­li di­spo­si­zio­ni;

b.

la pro­ce­du­ra di ac­qui­si­zio­ne dei da­ti del C-VIS da par­te del­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 109a ca­po­ver­so 3;

c.

la por­ta­ta de­gli ac­ces­si on­li­ne al C-VIS e al si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti;

d.

l’elen­co dei da­ti ri­le­va­ti nel si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti e i di­rit­ti d’ac­ces­so del­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 109c;

e.

la pro­ce­du­ra di scam­bio d’in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 109d;

f.

la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti e la pro­ce­du­ra per la lo­ro can­cel­la­zio­ne;

g.

le mo­da­li­tà re­la­ti­ve al­la si­cu­rez­za dei da­ti;

h.

la col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni;

i.

la re­spon­sa­bi­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti;

j.

l’elen­co dei rea­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 109a ca­po­ver­so 3.

¹ La SEM ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti re­la­ti­vi all’ese­cu­zio­ne dell’al­lon­ta­na­men­to, dell’espul­sio­ne se­con­do la pre­sen­te leg­ge o dell’espul­sio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP⁴²² o dell’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM⁴²³ e al ri­tor­no vo­lon­ta­rio, in­clu­si l’aiu­to al ri­tor­no e la con­su­len­za per il ri­tor­no (si­ste­ma eRe­tour).

² Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ser­ve a:

a.

trat­ta­re da­ti per­so­na­li, in­clu­si da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, re­la­ti­vi agli stra­nie­ri nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne dell’al­lon­ta­na­men­to, dell’espul­sio­ne se­con­do la pre­sen­te leg­ge o dell’espul­sio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP o dell’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM, del ri­tor­no vo­lon­ta­rio, dell’aiu­to al ri­tor­no e del­la con­su­len­za per il ri­tor­no;

b.

ge­sti­re e con­trol­la­re le di­ver­se fa­si dell’al­lon­ta­na­men­to, dell’espul­sio­ne se­con­do la pre­sen­te leg­ge o dell’espul­sio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP o dell’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM, i com­pi­ti del set­to­re del ri­tor­no, in­clu­si l’aiu­to al ri­tor­no e la con­su­len­za per il ri­tor­no, non­ché le pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie le­ga­te al ri­tor­no;

c.

al­le­sti­re sta­ti­sti­che;

d.⁴²⁴

tra­smet­te­re sta­ti­sti­che non­ché i da­ti per­so­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 105 ca­po­ver­so 2 all’agen­zia dell’Unio­ne eu­ro­pea re­spon­sa­bi­le del­la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen sul­la ba­se del re­go­la­men­to (UE) 2019/1896⁴²⁵.

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­tie­ne da­ti re­la­ti­vi agli stra­nie­ri:

a.

il cui al­lon­ta­na­men­to de­ve es­se­re ese­gui­to o la cui espul­sio­ne se­con­do la pre­sen­te leg­ge o ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP⁴²⁶ o dell’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM⁴²⁷ de­ve es­se­re ese­gui­ta;

b.

che la­scia­no la Sviz­ze­ra vo­lon­ta­ria­men­te;

c.

che han­no chie­sto una con­su­len­za per il ri­tor­no od ot­te­nu­to un aiu­to al ri­tor­no.

² Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­tie­ne le se­guen­ti ca­te­go­rie di da­ti:

a.

il co­gno­me e il no­me, la da­ta di na­sci­ta e l’in­di­riz­zo (da­ti di ba­se), il ses­so, il luo­go di na­sci­ta, la cit­ta­di­nan­za, l’et­nia, la re­li­gio­ne, la lin­gua ma­dre, lo sta­to ci­vi­le del­lo stra­nie­ro e il no­me dei suoi ge­ni­to­ri;

b.

i da­ti bio­me­tri­ci;

c.

la par­te del fa­sci­co­lo in for­ma elet­tro­ni­ca ri­guar­dan­te il ri­tor­no, di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003⁴²⁸ sul si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo;

d.

il ti­po di al­lon­ta­na­men­to o il ri­tor­no vo­lon­ta­rio, il do­cu­men­to di viag­gio uti­liz­za­to e le pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie da ver­sa­re al mo­men­to del­la par­ten­za;

e.

i da­ti re­la­ti­vi al­la con­su­len­za per il ri­tor­no e al­la con­ces­sio­ne di un aiu­to al ri­tor­no;

f.

i da­ti re­la­ti­vi al­le mi­su­re vol­te a ot­te­ne­re i do­cu­men­ti di viag­gio;

g.

i da­ti ne­ces­sa­ri al­la ge­stio­ne e al con­trol­lo del­le di­ver­se fa­si del­la par­ten­za dal­la Sviz­ze­ra;

h.

i da­ti me­di­ci ne­ces­sa­ri al­la va­lu­ta­zio­ne dell’ido­nei­tà al tra­spor­to di una per­so­na;

i.

il ri­sul­ta­to del­la con­sul­ta­zio­ne del RI­POL e del SIS;

j.

i da­ti re­la­ti­vi al luo­go, al­la du­ra­ta e al ti­po di car­ce­ra­zio­ne;

k.

le ca­rat­te­ri­sti­che com­por­ta­men­ta­li del­la per­so­na e le mi­su­re coer­ci­ti­ve che pos­so­no es­se­re o so­no sta­te ap­pli­ca­te du­ran­te il vo­lo;

l.

i da­ti re­la­ti­vi ai bi­gliet­ti e agli iti­ne­ra­ri dei vo­li;

m.

i da­ti del­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’as­si­sten­za me­di­ca o so­cia­le o del­la scor­ta di po­li­zia;

n.

i da­ti de­sti­na­ti al con­teg­gio dei co­sti e dei pa­ga­men­ti nel qua­dro del ri­tor­no.

³ I da­ti per­so­na­li di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–c e j so­no ri­pre­si au­to­ma­ti­ca­men­te dal SI­MIC. Se ta­li da­ti so­no mo­di­fi­ca­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, i da­ti ag­gior­na­ti so­no au­to­ma­ti­ca­men­te ri­pre­si nel SI­MIC.

⁴ La SEM in­for­ma le per­so­ne i cui da­ti so­no ri­le­va­ti nel si­ste­ma sul­lo sco­po del trat­ta­men­to dei da­ti, sul­le ca­te­go­rie di da­ti e sui de­sti­na­ta­ri dei da­ti.

Han­no ac­ces­so al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne, li­mi­ta­ta­men­te ai da­ti men­zio­na­ti tra pa­ren­te­si nel­le let­te­re se­guen­ti e nel­la mi­su­ra in cui ri­chie­sto dall’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti:

a.

i col­la­bo­ra­to­ri del­la SEM:

1.

per ot­te­ne­re i do­cu­men­ti di viag­gio in vi­sta del ri­tor­no, per or­ga­niz­za­re la par­ten­za e per con­ce­de­re l’aiu­to al ri­tor­no (da­ti di cui all’art. 109g cpv. 2),

2.

per pro­ce­de­re ai con­teg­gi dei co­sti (da­ti di ba­se di cui all’art. 109g cpv. 2 lett. a e da­ti di cui all’art. 109gcpv. 2 lett. c–h ed j–n);

b.

le au­to­ri­tà can­to­na­li in­ca­ri­ca­te dell’at­tua­zio­ne del ri­tor­no, per se­gna­la­re i ca­si per i qua­li si ri­chie­de l’as­si­sten­za del­la SEM se­con­do l’ar­ti­co­lo 71 (da­ti di cui all’art. 109g cpv. 2);

c.

le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di aiu­to al ri­tor­no (da­ti di cui all’art. 109g cpv. 2 lett. a–h e k–n);

d.

le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di con­teg­gio dei co­sti (da­ti di ba­se di cui all’art. 109gcpv. 2 lett. a e da­ti di cui all’art. 109g cpv. 2 lett. c–g, j ed l–n);

e.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia, per i com­pi­ti di scor­ta del­le per­so­ne da al­lon­ta­na­re o espel­le­re (da­ti di ba­se di cui all’art. 109g cpv. 2 lett. a e da­ti di cui all’art. 109g cpv. 2 lett. b, d, g e i–n);

f.

le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia agli ae­ro­por­ti e il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne, per i com­pi­ti le­ga­ti al con­trol­lo del­le par­ten­ze (da­ti di ba­se di cui all’art. 109g cpv. 2 lett. a e da­ti di cui all’art. 109g cpv. 2 lett. b, d, g e i–n);

g.

i ter­zi in­ca­ri­ca­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 109i.

¹ La SEM e le au­to­ri­tà can­to­na­li in­ca­ri­ca­te dell’at­tua­zio­ne del ri­tor­no pos­so­no de­le­ga­re de­ter­mi­na­ti com­pi­ti nel qua­dro dell’aiu­to al ri­tor­no ai con­sul­to­ri per il ri­tor­no (art. 93 cpv. 1 lett. a LA­si⁴²⁹) e al­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li (art. 93 cpv. 3 LA­si). Inol­tre pos­so­no de­le­ga­re a ter­zi com­pi­ti nel qua­dro dell’or­ga­niz­za­zio­ne del viag­gio di ri­tor­no se­con­do l’ar­ti­co­lo 71 let­te­ra b del­la pre­sen­te leg­ge.

² La SEM può au­to­riz­za­re i ter­zi in­ca­ri­ca­ti ad ac­ce­de­re ai da­ti del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to del lo­ro in­ca­ri­co:

a.

per i com­pi­ti le­ga­ti al­la con­su­len­za per il ri­tor­no e all’aiu­to al ri­tor­no;

b.

per i com­pi­ti le­ga­ti ai pre­pa­ra­ti­vi del­la par­ten­za all’ae­ro­por­to;

c.

per ac­cer­ta­re l’ido­nei­tà al tra­spor­to e de­fi­ni­re l’as­si­sten­za me­di­ca.

³ La SEM ga­ran­ti­sce che i ter­zi ri­spet­ti­no le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti e di si­cu­rez­za in­for­ma­ti­ca.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na le ca­te­go­rie di da­ti per­so­na­li che i ter­zi in­ca­ri­ca­ti di cui al ca­po­ver­so 1 so­no au­to­riz­za­ti a trat­ta­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne.

¹ La SEM è re­spon­sa­bi­le del­la si­cu­rez­za del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne e del­la le­ga­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

l’or­ga­niz­za­zio­ne e l’eser­ci­zio del si­ste­ma;

b.

l’elen­co dei da­ti del si­ste­ma e la por­ta­ta dei di­rit­ti di ac­ces­so del­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 109h;

c.

le mi­su­re pro­tet­ti­ve tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve vol­te a im­pe­di­re il trat­ta­men­to non au­to­riz­za­to dei da­ti per­so­na­li;

d.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne e la di­stru­zio­ne dei da­ti.

La SEM, in col­la­bo­ra­zio­ne con il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà can­to­na­li, ge­sti­sce un si­ste­ma di ge­stio­ne au­to­ma­tiz­za­ta dei fa­sci­co­li per­so­na­li e del­la do­cu­men­ta­zio­ne.

¹ La co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li al­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti di Sta­ti vin­co­la­ti da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen è pa­ri­fi­ca­ta al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li tra or­ga­ni fe­de­ra­li.

² La SEM tra­smet­te i da­ti per­so­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 105 ca­po­ver­so 2 all’agen­zia dell’Unio­ne eu­ro­pea re­spon­sa­bi­le del­la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen, se que­st’ul­ti­ma ne ne­ces­si­ta per lo svol­gi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 87 pa­ra­gra­fo 1 let­te­ra b del re­go­la­men­to (UE) 2019/1896⁴³⁶. Ta­le co­mu­ni­ca­zio­ne è pa­ri­fi­ca­ta al­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li tra or­ga­ni fe­de­ra­li.⁴³⁷

¹ La SEM fun­ge da au­to­ri­tà cen­tra­le per la con­sul­ta­zio­ne in me­ri­to al­le do­man­de di vi­sto in con­for­mi­tà de­gli ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen.

² In ta­le qua­li­tà può ser­vir­si di pro­ce­du­re in­for­ma­tiz­za­te per co­mu­ni­ca­re e ri­chia­ma­re da­ti ap­par­te­nen­ti se­gna­ta­men­te al­le se­guen­ti ca­te­go­rie:

a.

la rap­pre­sen­tan­za di­plo­ma­ti­ca o con­so­la­re pres­so la qua­le è sta­ta pre­sen­ta­ta la do­man­da di vi­sto;

b.

l’iden­ti­tà del­la per­so­na in­te­res­sa­ta (no­me, co­gno­me, da­ta e luo­go di na­sci­ta, cit­ta­di­nan­za, do­mi­ci­lio, pro­fes­sio­ne e da­to­re di la­vo­ro) co­me pu­re, all’oc­cor­ren­za, l’iden­ti­tà dei suoi fa­mi­lia­ri;

c.

in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve ai do­cu­men­ti d’iden­ti­tà;

d.

in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve ai luo­ghi di sog­gior­no e agli iti­ne­ra­ri.

³ Le rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro pos­so­no scam­bia­re con i ser­vi­zi omo­lo­ghi de­gli Sta­ti vin­co­la­ti da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen i da­ti ne­ces­sa­ri al­la coo­pe­ra­zio­ne con­so­la­re in lo­co, se­gna­ta­men­te in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve all’im­pie­go di do­cu­men­ti fal­si­fi­ca­ti o con­traf­fat­ti e a re­ti di pas­sa­to­ri non­ché da­ti ap­par­te­nen­ti al­le ca­te­go­rie in­di­ca­te nel ca­po­ver­so 2.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può mo­di­fi­ca­re le ca­te­go­rie di da­ti per­so­na­li in­di­ca­te nel ca­po­ver­so 2 per ade­guar­le agli ul­ti­mi svi­lup­pi dell’ac­quis di Schen­gen. Con­sul­ta in me­ri­to l’ In­ca­ri­ca­to fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne dei da­ti e del­la tra­spa­ren­za (IFPDT)⁴³⁸.

¹ Le au­to­ri­tà di con­trol­lo al­la fron­tie­ra e le im­pre­se di tra­spor­to pos­so­no scam­biar­si i da­ti per­so­na­li ne­ces­sa­ri per sod­di­sfa­re l’ob­bli­go di di­li­gen­za di cui all’ar­ti­co­lo 92 e l’ob­bli­go di as­si­sten­za di cui all’ar­ti­co­lo 93.

² A ta­le sco­po pos­so­no co­mu­ni­ca­re e ri­chia­ma­re se­gna­ta­men­te i da­ti per­so­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 111b ca­po­ver­so 2 let­te­re b–d.

³ Gli ar­ti­co­li 111a, 111d e 111f so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia.⁴³⁹

¹ Da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti a Sta­ti ter­zi sol­tan­to se que­sti ga­ran­ti­sco­no una pro­te­zio­ne ade­gua­ta dei da­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 1 LPD⁴⁴⁰.⁴⁴¹

² Qua­lo­ra non ga­ran­ti­sca una pro­te­zio­ne ade­gua­ta, al­lo Sta­to ter­zo pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li nei se­guen­ti ca­si:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­si 6 e, se del ca­so, 7 LPD;

b.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per pro­teg­ge­re la vi­ta o l’in­te­gri­tà fi­si­ca del­la per­so­na in­te­res­sa­ta e non è pos­si­bi­le ot­te­ne­re il suo con­sen­so en­tro un ter­mi­ne ra­gio­ne­vo­le; o

c.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per tu­te­la­re un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te o per ac­cer­ta­re, eser­ci­ta­re o far va­le­re un di­rit­to in giu­sti­zia o di­nan­zi a un’al­tra au­to­ri­tà este­ra com­pe­ten­te.⁴⁴²

³ Ol­tre che nei ca­si in­di­ca­ti nel ca­po­ver­so 2, pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li an­che quan­do, nel ca­so spe­ci­fi­co, ga­ran­zie suf­fi­cien­ti as­si­cu­ra­no una pro­te­zio­ne ade­gua­ta del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce la por­ta­ta del­le ga­ran­zie da pre­sta­re e le re­la­ti­ve mo­da­li­tà.

⁵ I da­ti pro­ve­nien­ti dal­la ban­ca da­ti Eu­ro­dac non pos­so­no in nes­sun ca­so es­se­re tra­smes­si a:

a.

uno Sta­to non vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no;

b.

or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li;

c.

sog­get­ti di di­rit­to pri­va­to.⁴⁴³

Il di­rit­to d’ac­ces­so è ret­to dal­le di­spo­si­zio­ni fe­de­ra­li o can­to­na­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti.⁴⁴⁵ ...⁴⁴⁶

¹ Le au­to­ri­tà can­to­na­li di pro­te­zio­ne dei da­ti e l’IFPDT coo­pe­ra­no nell’am­bi­to del­le ri­spet­ti­ve com­pe­ten­ze.

² L’IFPDT eser­ci­ta la vi­gi­lan­za sul trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li nell’am­bi­to del­la coo­pe­ra­zio­ne Schen­gen. Coor­di­na l’at­ti­vi­tà di vi­gi­lan­za con le au­to­ri­tà can­to­na­li di pro­te­zio­ne dei da­ti.

³ Per l’ese­cu­zio­ne dei suoi com­pi­ti coo­pe­ra con il Re­spon­sa­bi­le eu­ro­peo del­la pro­te­zio­ne dei da­ti, per il qua­le fun­ge da au­to­ri­tà na­zio­na­le di vi­gi­lan­za.

¹ I po­sti di con­fi­ne e le au­to­ri­tà di po­li­zia dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni ri­le­va­no sen­za in­du­gio le im­pron­te di tut­te le di­ta agli stra­nie­ri di età su­pe­rio­re ai 14 an­ni che:

a.

en­tra­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra da uno Sta­to non vin­co­la­to da un ac­cor­do di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no;

b.

non ven­go­no né re­spin­ti al­la fron­tie­ra né trat­te­nu­ti o in­car­ce­ra­ti in vi­sta del rin­vio per l’in­te­ro pe­rio­do tra il fer­mo e l’al­lon­ta­na­men­to.

² Ol­tre al­le im­pron­te di­gi­ta­li so­no rac­col­ti i da­ti se­guen­ti:

a.

il luo­go e la da­ta del fer­mo in Sviz­ze­ra;

b.

il ses­so del­la per­so­na fer­ma­ta;

c.

la da­ta del ri­le­va­men­to del­le im­pron­te di­gi­ta­li;

d.

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne sviz­ze­ro del­le im­pron­te di­gi­ta­li;

e.

la da­ta del­la tra­smis­sio­ne dei da­ti all’uni­tà cen­tra­le;

f.

il co­di­ce d’iden­ti­fi­ca­zio­ne dell’ope­ra­to­re.

³ I da­ti ri­le­va­ti se­con­do i ca­po­ver­si 1 e 2 so­no tra­smes­si all’uni­tà cen­tra­le en­tro 72 ore dal fer­mo. Se l’in­te­res­sa­to è in­car­ce­ra­to per una du­ra­ta su­pe­rio­re a 72 ore, la tra­smis­sio­ne dei da­ti de­ve av­ve­ni­re pri­ma del­la scar­ce­ra­zio­ne.

⁴ Se lo sta­to del­le di­ta dell’in­te­res­sa­to im­pe­di­sce il ri­le­va­men­to dat­ti­lo­sco­pi­co, le im­pron­te di­gi­ta­li de­vo­no es­se­re tra­smes­se all’uni­tà cen­tra­le en­tro 48 ore do­po che il ri­le­va­men­to sia nuo­va­men­te pos­si­bi­le con la qua­li­tà ri­chie­sta. Se lo sta­to di sa­lu­te dell’in­te­res­sa­to o mi­su­re adot­ta­te per mo­ti­vi di sa­lu­te pub­bli­ca im­pe­di­sco­no il ri­le­va­men­to dat­ti­lo­sco­pi­co, le im­pron­te di­gi­ta­li de­vo­no es­se­re tra­smes­se all’uni­tà cen­tra­le en­tro 48 ore do­po che il mo­ti­vo dell’im­pe­di­men­to sia ces­sa­to.

⁵ Se gra­vi pro­ble­mi tec­ni­ci im­pe­di­sco­no la tra­smis­sio­ne dei da­ti, è ac­cor­da­to un ter­mi­ne sup­ple­men­ta­re di 48 ore per adot­ta­re le mi­su­re ne­ces­sa­rie al fi­ne di ga­ran­ti­re il fun­zio­na­men­to del si­ste­ma.

⁶ I po­sti di con­fi­ne e le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia o com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri pos­so­no ri­le­va­re le im­pron­te di tut­te le di­ta agli stra­nie­ri di età su­pe­rio­re ai 14 an­ni che sog­gior­na­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra, al fi­ne di ve­ri­fi­ca­re se han­no già pre­sen­ta­to una do­man­da d’asi­lo in un al­tro Sta­to Du­bli­no.

⁷ I da­ti ri­le­va­ti in ba­se ai ca­po­ver­si 1, 2 e 6 so­no tra­smes­si al­la SEM, che li inol­tra all’uni­tà cen­tra­le.

⁸ I da­ti di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 so­no me­mo­riz­za­ti nel­la ban­ca da­ti Eu­ro­dac a cu­ra dell’uni­tà cen­tra­le e di­strut­ti au­to­ma­ti­ca­men­te 18 me­si do­po il ri­le­va­men­to del­le im­pron­te di­gi­ta­li. La SEM chie­de sen­za in­du­gio all’uni­tà cen­tra­le di di­strug­ge­re an­zi­tem­po ta­li da­ti non ap­pe­na vie­ne a co­no­scen­za del fat­to che lo stra­nie­ro:

a.

ha ot­te­nu­to un per­mes­so di di­mo­ra in Sviz­ze­ra;

b.

ha la­scia­to il ter­ri­to­rio de­gli Sta­ti Du­bli­no;

c.

ha ot­te­nu­to la cit­ta­di­nan­za di uno Sta­to Du­bli­no.

⁹ Le pro­ce­du­re di cui ai ca­po­ver­si 1–8 so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 102b, 102c e 102e LA­si⁴⁵¹.

¹ La pro­ce­du­ra del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le.

² Le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al­la so­spen­sio­ne dei ter­mi­ni non si ap­pli­ca­no al­le pro­ce­du­re pre­vi­ste ne­gli ar­ti­co­li 65 e 76 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 5.

¹ È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que:

a.

vio­la le pre­scri­zio­ni in ma­te­ria d’en­tra­ta in Sviz­ze­ra se­con­do l’ar­ti­co­lo 5;

b.

sog­gior­na il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra, se­gna­ta­men­te do­po la sca­den­za del­la du­ra­ta del sog­gior­no non sot­to­stan­te a per­mes­so o del sog­gior­no au­to­riz­za­to;

c.

eser­ci­ta sen­za per­mes­so un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra;

d.

en­tra o la­scia la Sviz­ze­ra sen­za pas­sa­re per un po­sto di con­fi­ne pre­scrit­to (art. 7).

² È pu­ni­to con la stes­sa pe­na lo stra­nie­ro che, la­scia­ta la Sviz­ze­ra o le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti, en­tra o fa pre­pa­ra­ti­vi per en­tra­re nel ter­ri­to­rio na­zio­na­le di un al­tro Sta­to vio­lan­do le di­spo­si­zio­ni ivi vi­gen­ti in ma­te­ria d’en­tra­ta.⁴⁵⁵

³ Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta.

⁴ Se è pen­den­te una pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne, il pro­ce­di­men­to pe­na­le av­via­to esclu­si­va­men­te in se­gui­to a un rea­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, b o d è so­spe­so fi­no al­la chiu­su­ra de­fi­ni­ti­va del­la pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne. Se è pre­vi­sta una pro­ce­du­ra di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne, il pro­ce­di­men­to pe­na­le può es­se­re so­spe­so.⁴⁵⁶

⁵ Se la pro­nun­cia o l’ese­cu­zio­ne di una pe­na pre­vi­sta per un rea­to di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, b o d osta­co­la l’im­me­dia­ta ese­cu­zio­ne di una de­ci­sio­ne, pas­sa­ta in giu­di­ca­to, di al­lon­ta­na­men­to o di espul­sio­ne, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te pre­scin­de dal pro­ce­di­men­to pe­na­le, dal rin­vio a giu­di­zio o dal­la pu­ni­zio­ne.⁴⁵⁷

⁶ I ca­po­ver­si 4 e 5 non si ap­pli­ca­no se lo stra­nie­ro è di nuo­vo en­tra­to in Sviz­ze­ra vio­lan­do un di­vie­to d’en­tra­ta o se con il suo com­por­ta­men­to ha im­pe­di­to l’ese­cu­zio­ne dell’al­lon­ta­na­men­to o dell’espul­sio­ne.⁴⁵⁸

¹ È pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que:

a.

in Sviz­ze­ra o all’este­ro, fa­ci­li­ta o aiu­ta a pre­pa­ra­re l’en­tra­ta, la par­ten­za o il sog­gior­no il­le­ga­li di uno stra­nie­ro;

a^bis.⁴⁵⁹

dal­la Sviz­ze­ra, fa­ci­li­ta o aiu­ta a pre­pa­ra­re l’en­tra­ta, il tran­si­to, la par­ten­za o il sog­gior­no il­le­ga­li di uno stra­nie­ro in uno Sta­to Schen­gen;

b.

pro­cu­ra un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra a uno stra­nie­ro sprov­vi­sto del per­mes­so ne­ces­sa­rio;

c.⁴⁶⁰

fa­ci­li­ta o aiu­ta a pre­pa­ra­re l’en­tra­ta il­le­ga­le di uno stra­nie­ro nel ter­ri­to­rio na­zio­na­le di un al­tro Sta­to, vio­lan­do le di­spo­si­zio­ni ivi vi­gen­ti in ma­te­ria d’en­tra­ta, do­po che que­sti ha la­scia­to la Sviz­ze­ra o le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti.

² ...⁴⁶¹

³ La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se l’au­to­re:⁴⁶²

a.

ha agi­to nell’in­ten­to di pro­cu­ra­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to ar­ric­chi­men­to; o

b.

ha agi­to per un’as­so­cia­zio­ne o un grup­po di per­so­ne co­sti­tui­to­si per com­met­te­re ri­pe­tu­ta­men­te ta­li at­ti.

¹ Chiun­que, in qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, im­pie­ga in­ten­zio­nal­men­te stra­nie­ri non au­to­riz­za­ti a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in Sviz­ze­ra o fa ca­po in Sviz­ze­ra a ser­vi­zi tran­sfron­ta­lie­ri pre­sta­ti da una per­so­na che non di­spo­ne del re­la­ti­vo per­mes­so, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no o con una pe­na pe­cu­nia­ria. Nei ca­si gra­vi, la pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria. ...⁴⁶³

² Chiun­que è già sta­to og­get­to di una con­dan­na pas­sa­ta in giu­di­ca­to ai sen­si del ca­po­ver­so 1 ed en­tro cin­que an­ni com­met­te nuo­va­men­te un rea­to se­con­do il ca­po­ver­so 1, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria. ...⁴⁶⁴

³ Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta fi­no a 20 000 fran­chi.⁴⁶⁵

¹ Chiun­que vio­la in­ten­zio­nal­men­te l’ob­bli­go di an­nun­cia­re i po­sti di la­vo­ro va­can­ti (art. 21a cpv. 3) o l’ob­bli­go di con­dur­re un col­lo­quio di as­sun­zio­ne o un te­st di at­ti­tu­di­ne pro­fes­sio­na­le (art. 21a cpv. 4), è pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 40 000 fran­chi.

² Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta fi­no a 20 000 fran­chi.

¹ Chiun­que in­gan­na le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge for­nen­do da­ti fal­si o ta­cen­do fat­ti es­sen­zia­li e ot­tie­ne in tal mo­do, per sé o per al­tri, il ri­la­scio di un per­mes­so o evi­ta che il per­mes­so sia ri­ti­ra­to, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Chiun­que, nell’in­ten­to di elu­de­re le di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di am­mis­sio­ne e di sog­gior­no de­gli stra­nie­ri, con­trae ma­tri­mo­nio con uno stra­nie­ro o fa­ci­li­ta, in­co­rag­gia o ren­de pos­si­bi­le un sif­fat­to ma­tri­mo­nio, è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

³ La pe­na è una pe­na de­ten­ti­va si­no a cin­que an­ni o una pe­na pe­cu­nia­ria se l’au­to­re:⁴⁶⁷

a.

ha agi­to al fi­ne di pro­cu­ra­re a sé o ad al­tri un in­de­bi­to ar­ric­chi­men­to; o

b.

ha agi­to per un’as­so­cia­zio­ne o un grup­po co­sti­tui­ti­si per com­met­te­re ta­li rea­ti in mo­do con­ti­nua­to.

¹ Lo stra­nie­ro che non si at­tie­ne al luo­go di sog­gior­no as­se­gna­to­gli o al di­vie­to di ac­ce­de­re a un da­to ter­ri­to­rio (art. 74) è pu­ni­to con una pe­na de­ten­ti­va si­no a tre an­ni o con una pe­na pe­cu­nia­ria.

² Si può pre­scin­de­re dal pro­ce­di­men­to pe­na­le, dal rin­vio a giu­di­zio o dal­la pu­ni­zio­ne se l’au­to­re:

a.

può es­se­re im­me­dia­ta­men­te al­lon­ta­na­to od espul­so;

b.

si tro­va in car­ce­ra­zio­ne pre­li­mi­na­re o in vi­sta di rin­vio coat­to.

¹ È pu­ni­to con la mul­ta chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za:

a.

vio­la l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re il suo ar­ri­vo o la sua par­ten­za (art. 10–16);

b.

sen­za il ne­ces­sa­rio per­mes­so, cam­bia im­pie­go o pas­sa da un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va di­pen­den­te a un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va in­di­pen­den­te (art. 38);

c.

sen­za il ne­ces­sa­rio per­mes­so, tra­sfe­ri­sce la sua re­si­den­za in un al­tro Can­to­ne (art. 37);

d.

di­sat­ten­de le con­di­zio­ni con­nes­se al per­mes­so (art. 32, 33 e 35);

e.

vio­la l’ob­bli­go di coo­pe­ra­re all’ac­qui­si­zio­ne dei do­cu­men­ti d’iden­ti­tà (art. 90 lett. c);

f.⁴⁶⁸

vio­la l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca di cui all’ar­ti­co­lo 85a ca­po­ver­si 2 e 3^bis o non ne os­ser­va le con­di­zio­ni (art. 85a cpv. 2–3^bis);

g.⁴⁶⁹

si op­po­ne ai con­trol­li de­gli or­ga­ni di con­trol­lo di cui all’ar­ti­co­lo 85a ca­po­ver­so 4 o li ren­de im­pos­si­bi­li.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re mul­te fi­no a 5000 fran­chi per in­fra­zio­ni al­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ Ogni au­to­ri­tà com­pe­ten­te as­si­cu­ra che il trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne del­la SEM sia pro­por­zio­na­to agli obiet­ti­vi per­se­gui­ti e si li­mi­ti a quan­to ne­ces­sa­rio per l’adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti.

² È pu­ni­to con la mul­ta chi trat­ta da­ti per­so­na­li:

a.

del si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti o del C-VIS per uno sco­po di­ver­so da quel­li di cui agli ar­ti­co­li 109a–109d;

b.

dell’EES per uno sco­po di­ver­so da quel­li di cui all’ar­ti­co­lo 103c.

¹ Le in­fra­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 115–120 e 120d so­no per­se­gui­te e giu­di­ca­te dai Can­to­ni. Se un’in­fra­zio­ne è sta­ta com­mes­sa in più Can­to­ni, la com­pe­ten­za spet­ta al Can­to­ne che per pri­mo ha ini­zia­to il per­se­gui­men­to.

² ...⁴⁷³

¹ Con­for­me­men­te al­le istru­zio­ni del­la SEM, le au­to­ri­tà e i ser­vi­zi am­mi­ni­stra­ti­vi pos­so­no con­fi­sca­re i do­cu­men­ti di viag­gio e d’iden­ti­tà fal­si o fal­si­fi­ca­ti, non­ché i do­cu­men­ti di viag­gio e d’iden­ti­tà au­ten­ti­ci se vi so­no in­di­zi con­cre­ti per ri­te­ne­re che ven­ga­no uti­liz­za­ti abu­si­va­men­te, op­pu­re pos­so­no met­ter­li al si­cu­ro per ri­con­se­gnar­li all’aven­te di­rit­to.

² La con­fi­sca o la ri­con­se­gna se­con­do il ca­po­ver­so 1 è pos­si­bi­le an­che se vi so­no in­di­zi con­cre­ti per ri­te­ne­re che i do­cu­men­ti di viag­gio o d’iden­ti­tà au­ten­ti­ci sia­no de­sti­na­ti a per­so­ne che sog­gior­na­no il­le­gal­men­te in Sviz­ze­ra.

³ So­no con­si­de­ra­ti do­cu­men­ti d’iden­ti­tà ai sen­si del ca­po­ver­so 1 i do­cu­men­ti di le­git­ti­ma­zio­ne o qual­sia­si al­tro do­cu­men­to che pos­sa for­ni­re in­di­ca­zio­ni sull’iden­ti­tà del­lo stra­nie­ro.

¹ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te re­spin­ge o ac­co­glie so­lo in par­te le do­man­de di am­mis­sio­ne a fa­vo­re di la­vo­ra­to­ri stra­nie­ri che non han­no di­rit­to al ri­la­scio di un per­mes­so, se le stes­se so­no pre­sen­ta­te da un da­to­re di la­vo­ro che ha vio­la­to rei­te­ra­ta­men­te la pre­sen­te leg­ge.

² L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può pa­ri­men­ti com­mi­na­re ta­li san­zio­ni.

³ Le spe­se non co­per­te oc­ca­sio­na­te all’en­te pub­bli­co dal so­sten­ta­men­to, dall’in­for­tu­nio, dal­la ma­lat­tia op­pu­re dal viag­gio di ri­tor­no del la­vo­ra­to­re stra­nie­ro non au­to­riz­za­to a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va so­no a ca­ri­co del da­to­re di la­vo­ro che lo ha as­sun­to o che ave­va l’in­ten­zio­ne di as­su­mer­lo.

¹ Al­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo che vio­la­no l’ob­bli­go di di­li­gen­za di cui all’ar­ti­co­lo 92 ca­po­ver­so 1 so­no ad­de­bi­ta­ti 4000 fran­chi per pas­seg­ge­ro sprov­vi­sto dei do­cu­men­ti di viag­gio, dei vi­sti o dei ti­to­li di sog­gior­no ne­ces­sa­ri. Nei ca­si gra­vi l’im­por­to ad­de­bi­ta­to è di 16 000 fran­chi per pas­seg­ge­ro. Nei ca­si di lie­ve en­ti­tà si può pre­scin­de­re dal pro­ce­di­men­to.

² Una vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za è pre­sun­ta se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo tra­spor­ta pas­seg­ge­ri sprov­vi­sti dei do­cu­men­ti di viag­gio, dei vi­sti o dei ti­to­li di sog­gior­no ne­ces­sa­ri per l’en­tra­ta nel­lo spa­zio Schen­gen o per il tran­si­to nel­le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti e ai qua­li è ri­fiu­ta­ta l’en­tra­ta.

³ Non vi è vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo:

a.

di­mo­stra che:

1.

la fal­si­fi­ca­zio­ne o la con­traf­fa­zio­ne di un do­cu­men­to di viag­gio, di un vi­sto o di un ti­to­lo di sog­gior­no non era ma­ni­fe­sta­men­te ri­co­no­sci­bi­le,

2.

non era ma­ni­fe­sta­men­te ri­co­no­sci­bi­le che un do­cu­men­to di viag­gio, un vi­sto o un ti­to­lo di sog­gior­no non ap­par­te­nes­se al pas­seg­ge­ro,

3.

in ba­se al tim­bro sul do­cu­men­to di viag­gio non era pos­si­bi­le de­ter­mi­na­re con chia­rez­za i gior­ni di sog­gior­no o gli in­gres­si au­to­riz­za­ti,

4.

ha adot­ta­to tut­te le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve ne­ces­sa­rie e ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li per im­pe­di­re il tra­spor­to di per­so­ne sprov­vi­ste dei do­cu­men­ti di viag­gio, dei vi­sti o dei ti­to­li di sog­gior­no ne­ces­sa­ri per l’en­tra­ta nel­lo spa­zio Schen­gen o il tran­si­to nel­le zo­ne di tran­si­to in­ter­na­zio­na­li de­gli ae­ro­por­ti; o

b.

ren­de ve­ro­si­mi­le di es­se­re sta­ta co­stret­ta a tra­spor­ta­re il pas­seg­ge­ro.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re de­ro­ghe all’ad­de­bi­to di cui al ca­po­ver­so 1, in par­ti­co­la­re in si­tua­zio­ni di guer­ra o in ca­so di ca­ta­stro­fi na­tu­ra­li.

¹ Al­le im­pre­se di tra­spor­to ae­reo so­no ad­de­bi­ta­ti 4000 fran­chi per ogni vo­lo per il qua­le han­no vio­la­to l’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne. Nei ca­si gra­vi l’im­por­to ad­de­bi­ta­to è di 12 000 fran­chi per vo­lo. Nei ca­si di lie­ve en­ti­tà si può pre­scin­de­re dal pro­ce­di­men­to.

² Una vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne è pre­sun­ta se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo non tra­smet­te tem­pe­sti­va­men­te i da­ti di cui all’ar­ti­co­lo 104 ca­po­ver­so 3 op­pu­re se i da­ti tra­smes­si so­no in­com­ple­ti o er­ra­ti.

³ Non vi è vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne se l’im­pre­sa di tra­spor­to ae­reo di­mo­stra che:

a.

nel ca­so spe­ci­fi­co la tra­smis­sio­ne non era pos­si­bi­le per mo­ti­vi tec­ni­ci a es­sa non im­pu­ta­bi­li; o

b.

ha adot­ta­to tut­te le mi­su­re or­ga­niz­za­ti­ve ne­ces­sa­rie e ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li per im­pe­di­re una vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne.

¹ Gli ar­ti­co­li 122a e 122b si ap­pli­ca­no in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che l’ob­bli­go di di­li­gen­za o di co­mu­ni­ca­zio­ne sia sta­to vio­la­to in Sviz­ze­ra o all’este­ro.

² La SEM è com­pe­ten­te per san­zio­na­re le vio­la­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 122a e 122b.

³ La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968⁴⁸⁰ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va. Il pro­ce­di­men­to de­ve es­se­re av­via­to:

a.

in ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za: en­tro due an­ni dal ri­fiu­to dell’en­tra­ta;

b.

in ca­so di vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di co­mu­ni­ca­zio­ne: en­tro due an­ni dal­la da­ta in cui i da­ti avreb­be­ro do­vu­to es­se­re tra­smes­si con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 104 ca­po­ver­so 1.

¹ Per le de­ci­sio­ni e gli at­ti am­mi­ni­stra­ti­vi pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re ri­scos­si emo­lu­men­ti. Esbor­si con­nes­si a pro­ce­du­re se­con­do la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re com­pu­ta­ti a par­te.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re de­gli emo­lu­men­ti fe­de­ra­li e l’am­mon­ta­re mas­si­mo de­gli emo­lu­men­ti can­to­na­li.

³ I cre­di­ti pe­cu­nia­ri in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re fat­ti va­le­re sen­za for­ma­li­tà. L’in­te­res­sa­to può esi­ge­re che sia ema­na­ta una de­ci­sio­ne for­ma­le.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le vi­gi­la sull’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

² I Can­to­ni ema­na­no le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie per l’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

La di­ret­ti­va 2008/115/CE⁴⁸² non si ap­pli­ca al­la de­ci­sio­ne e all’ese­cu­zio­ne dell’espul­sio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 66a o 66a^bis CP⁴⁸³ o dell’ar­ti­co­lo 49a o 49a^bis CPM⁴⁸⁴.

L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to.

¹ Al­le do­man­de pre­sen­ta­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge per­ma­ne ap­pli­ca­bi­le il di­rit­to pre­vi­gen­te.

² La pro­ce­du­ra è ret­ta dal nuo­vo di­rit­to.

³ I ter­mi­ni di cui all’ar­ti­co­lo 47 ca­po­ver­so 1 de­cor­ro­no dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, pur­ché l’en­tra­ta in Sviz­ze­ra sia av­ve­nu­ta pri­ma di ta­le da­ta o il le­ga­me fa­mi­lia­re sia in­sor­to pri­ma di ta­le da­ta.

⁴ Se più fa­vo­re­vo­li all’au­to­re, le di­spo­si­zio­ni pe­na­li del­la pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca­no an­che al­le in­fra­zio­ni com­mes­se pri­ma del­la sua en­tra­ta in vi­go­re.

⁵ L’ar­ti­co­lo 107 va­le uni­ca­men­te per gli ac­cor­di di tran­si­to e di riam­mis­sio­ne con­clu­si do­po il 1° mar­zo 1999.

⁶ Gli ar­ti­co­li 108 e 109 de­ca­do­no con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 giu­gno 2003⁴⁸⁵ sul si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne per il set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo.

¹ Se, pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, sor­ge un mo­ti­vo per l’al­le­sti­men­to di un con­teg­gio in­ter­me­dio o fi­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 87 LA­si nel te­no­re del 26 giu­gno 1998⁴⁸⁸, il con­teg­gio in­ter­me­dio o fi­na­le e la li­qui­da­zio­ne del sal­do so­no ef­fet­tua­ti se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra di con­teg­gio, non­ché l’en­ti­tà e la du­ra­ta del con­tri­bu­to spe­cia­le e del pre­le­va­men­to di va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li ri­guar­do agli stra­nie­ri am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te che eser­ci­ta­va­no un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005 e nei cui con­fron­ti, al mo­men­to di ta­le en­tra­ta in vi­go­re, non è in­sor­to un mo­ti­vo per l’al­le­sti­men­to di un con­teg­gio fi­na­le.

³ Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 1 e 2 del pre­sen­te ar­ti­co­lo, le pro­ce­du­re se­con­do gli ar­ti­co­li 85–87 LA­si nel te­no­re del 26 giu­gno 1998 pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005 so­no ret­te dal nuo­vo di­rit­to.

⁴ Fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 5–7 del pre­sen­te ar­ti­co­lo, agli stra­nie­ri che al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, non­ché del­la pre­sen­te leg­ge, so­no am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te si ap­pli­ca il nuo­vo di­rit­to. Le am­mis­sio­ni prov­vi­so­rie di­spo­ste in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 3 LA­si per­man­go­no.

⁵ Ri­guar­do agli stra­nie­ri am­mes­si prov­vi­so­ria­men­te in Sviz­ze­ra al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, la Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa ai Can­to­ni, per la du­ra­ta dell’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria, ma al mas­si­mo per set­te an­ni dall’ar­ri­vo in Sviz­ze­ra, le som­me for­fet­ta­rie di cui agli ar­ti­co­li 88 ca­po­ver­si 1 e 2 e 89 LA­si. La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa inol­tre ai Can­to­ni un con­tri­bu­to uni­co vol­to in par­ti­co­la­re ad age­vo­la­re l’in­te­gra­zio­ne pro­fes­sio­na­le di ta­li per­so­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re.

⁶ Al­le pro­ce­du­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 20 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 26 mar­zo 1931 con­cer­nen­te la di­mo­ra e il do­mi­ci­lio de­gli stra­nie­ri nel te­no­re del 19 di­cem­bre 2003⁴⁸⁹, pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005, si ap­pli­ca il di­rit­to pre­vi­gen­te.

⁷ Se l’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria di uno stra­nie­ro è sta­ta sop­pres­sa pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del­la LA­si del 16 di­cem­bre 2005 con de­ci­sio­ne pas­sa­ta in giu­di­ca­to, la Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa ai Can­to­ni una som­ma for­fet­ta­ria uni­ca di 15 000 fran­chi, sem­pre­ché ta­le per­so­na non ab­bia an­co­ra la­scia­to la Sviz­ze­ra.

Fi­no all’en­tra­ta in vi­go­re del si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti, gli ar­ti­co­li 190c e 120d han­no il te­no­re se­guen­te:

...⁴⁹¹

I pro­ce­di­men­ti pe­na­li am­mi­ni­stra­ti­vi per vio­la­zio­ne dell’ob­bli­go di di­li­gen­za o di co­mu­ni­ca­zio­ne pen­den­ti al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 20 giu­gno 2014 del­la pre­sen­te leg­ge so­no con­ti­nua­ti se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te.

¹ Per i ri­chie­den­ti l’asi­lo la cui do­man­da d’asi­lo non può es­se­re trat­ta­ta nei cen­tri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne si ap­pli­ca per al mas­si­mo due an­ni il di­rit­to an­te­rio­re.

² Le pro­ce­du­re pen­den­ti di cui agli ar­ti­co­li 76 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b nu­me­ro 5 e 76a ca­po­ver­so 3 so­no ret­te da­gli ar­ti­co­li 80 ca­po­ver­si 1 ter­zo pe­rio­do e 2^bise 80a ca­po­ver­si 1 e 2 del­la pre­sen­te leg­ge, non­ché da­gli ar­ti­co­li 108 ca­po­ver­so 4, 109 ca­po­ver­so 3, 110 ca­po­ver­so 4 let­te­ra b e 111 let­te­ra d LA­si⁴⁹⁴ nel­la lo­ro ver­sio­ne an­te­rio­re.

Al­le do­man­de fon­da­te sull’ar­ti­co­lo 50 pre­sen­ta­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 14 giu­gno 2024 si ap­pli­ca il nuo­vo di­rit­to.

Con l’en­tra­ta in vi­go­re de­gli Ac­cor­di ri­guar­dan­ti l’as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen i se­guen­ti ar­ti­co­li del­la pre­sen­te leg­ge so­no adat­ta­ti co­me se­gue:

...⁴⁹⁷

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

²Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2008⁴⁹⁸
Art. 92–95 e 127: 12 di­cem­bre 2008⁴⁹⁹