Legge federale
sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri
e dell’asilo
(LSISA)

¹ La pre­sen­te leg­ge in­tro­du­ce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne che ser­ve al trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li del set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo.

²So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 101, 102, 103, 104–107, 110 e 111a–111i del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 2005³ su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne (LStrI)⁴, gli ar­ti­co­li 96–99, 102–102a^bis e 102b–102e del­la leg­ge del 26 giu­gno 1998⁵ sull’asi­lo (LA­si) non­ché l’ar­ti­co­lo 44 del­la leg­ge del 20 giu­gno 2014⁶ sul­la cit­ta­di­nan­za (LCit).⁷

La Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne (SEM)⁹ ge­sti­sce un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne al fi­ne di adem­pie­re i suoi com­pi­ti le­ga­li.

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ser­ve al trat­ta­men­to uni­for­me dei da­ti re­la­ti­vi all’iden­ti­tà de­gli stra­nie­ri, in­clu­se le per­so­ne nel set­to­re dell’asi­lo.

² Il si­ste­ma coa­diu­va la SEM nell’adem­pi­men­to dei se­guen­ti com­pi­ti nel set­to­re de­gli stra­nie­ri:¹⁰

a.

ge­stio­ne dei fa­sci­co­li del­le per­so­ne re­gi­stra­te;

b.

ri­la­scio di car­te di sog­gior­no per le per­so­ne re­gi­stra­te, com­pre­se le car­te di sog­gior­no con­te­nen­ti da­ti bio­me­tri­ci;¹¹

c.¹²

con­trol­lo del­le con­di­zio­ni d’en­tra­ta e di di­mo­ra de­gli stra­nie­ri se­con­do le di­spo­si­zio­ni del­la LStrI¹³, dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999¹⁴ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea (CE) e i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne), dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 2001¹⁵ di emen­da­men­to del­la Con­ven­zio­ne isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio, de­gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Schen­gen e de­gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no; gli ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne a Schen­gen e Du­bli­no so­no men­zio­na­ti nell’al­le­ga­to;

d.

ri­la­scio e con­trol­lo dei vi­sti;

e.

at­tri­bu­zio­ne di con­tin­gen­ti ai Can­to­ni;

f.

or­ga­niz­za­zio­ne di mi­su­re vol­te a pro­muo­ve­re l’in­te­gra­zio­ne de­gli stra­nie­ri;

g.

com­pi­ti di cui al­la LCit¹⁶;

h.

re­gi­stra­zio­ne dei da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti mi­su­re di re­spin­gi­men­to;

i.¹⁷

ap­pli­ca­zio­ne dell’Ac­cor­do sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne e dell’Ac­cor­do del 21 giu­gno 2001 di emen­da­men­to del­la Con­ven­zio­ne isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio;

j.¹⁸

age­vo­la­zio­ne del­le pro­ce­du­re me­dian­te un ac­ces­so elet­tro­ni­co ai fa­sci­co­li del set­to­re de­gli stra­nie­ri del­la SEM;

k.¹⁹

com­pi­ti di cui al­la leg­ge dell’8 ot­to­bre 1999²⁰ sui la­vo­ra­to­ri di­stac­ca­ti.

³ Il si­ste­ma coa­diu­va la SEM nell’adem­pi­men­to dei se­guen­ti com­pi­ti nel set­to­re del­l’asi­lo:²¹

a.

ge­stio­ne dei fa­sci­co­li del­le per­so­ne re­gi­stra­te;

b.²²

ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio sviz­ze­ri e di car­te di sog­gior­no per le per­so­ne re­gi­stra­te, com­pre­si i do­cu­men­ti di viag­gio sviz­ze­ri e le car­te di sog­gior­no con­te­nen­ti da­ti bio­me­tri­ci;

c.

ac­qui­si­zio­ne di do­cu­men­ti di viag­gio e or­ga­niz­za­zio­ne del­la par­ten­za nell’am­bi­to del­le pro­ce­du­re di espul­sio­ne e di al­lon­ta­na­men­to;

d.

rim­bor­so dei co­sti di as­si­sten­za so­cia­le sop­por­ta­ti dai Can­to­ni giu­sta la LA­si²³;

e.

or­ga­niz­za­zio­ne di mi­su­re vol­te a pro­muo­ve­re l’in­te­gra­zio­ne del­le per­so­ne nel set­to­re dell’asi­lo;

f.²⁴

va­lu­ta­zio­ne del­le mi­su­re so­cio­po­li­ti­che so­ste­nu­te dal­la SEM;

g.

ap­pli­ca­zio­ne dell’ob­bli­go di rim­bor­so e di ga­ran­zia giu­sta gli ar­ti­co­li 85–87 del­la LA­si;

h.²⁵

de­ter­mi­na­zio­ne del­lo Sta­to com­pe­ten­te per lo svol­gi­men­to del­la pro­ce­du­ra d’asi­lo se­con­do gli Ac­cor­di di as­so­cia­zio­ne al­la nor­ma­ti­va di Du­bli­no;

i.²⁶

age­vo­la­zio­ne del­la pro­ce­du­ra d’asi­lo me­dian­te un ac­ces­so elet­tro­ni­co ai fa­sci­co­li dei ri­chie­den­ti l’asi­lo.

⁴ Il si­ste­ma ser­ve inol­tre all’al­le­sti­men­to di sta­ti­sti­che, al con­trol­lo del­la pro­ce­du­ra e dell’ese­cu­zio­ne e al­la te­nu­ta del­la con­ta­bi­li­tà.

^4bis Per l’al­le­sti­men­to di sta­ti­sti­che sul­la re­vo­ca o sul­la man­ca­ta pro­ro­ga di per­mes­si nell’am­bi­to del di­rit­to de­gli stra­nie­ri non­ché sul­le espul­sio­ni pro­nun­cia­te sul­la ba­se di sen­ten­ze pe­na­li pas­sa­te in giu­di­ca­to so­no rac­col­ti da­ti con­cer­nen­ti:

a. le re­la­ti­ve fat­ti­spe­cie pe­na­li;

b. il rim­pa­trio vo­lon­ta­rio o coat­to;

c. i Pae­si d’ori­gi­ne o di pro­ve­nien­za in­te­res­sa­ti.²⁷

⁵ Il nu­me­ro di as­si­cu­ra­to di cui all’ar­ti­co­lo 50c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1946²⁸ sull’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e per i su­per­sti­ti ser­ve al­lo scam­bio elet­tro­ni­co di da­ti tra i re­gi­stri uf­fi­cia­li di per­so­ne.²⁹

¹ Il si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne con­tie­ne:³⁰

a.³¹

da­ti con­cer­nen­ti l’iden­ti­tà del­le per­so­ne re­gi­stra­te;

a^bis.³²

im­ma­gi­ne del vi­so, im­pron­te di­gi­ta­li e fir­ma (da­ti bio­me­tri­ci);

b.³³

da­ti con­cer­nen­ti i com­pi­ti spe­ci­fi­ci del­la SEM di cui all’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­si 2 e 3;

c.³⁴

...

d.³⁵

un sot­to­si­ste­ma con i fa­sci­co­li in for­ma elet­tro­ni­ca del­le pro­ce­du­re del set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo;

e.³⁶

re­gi­stra­zio­ni so­no­re per pe­ri­zie lin­gui­sti­che nel set­to­re dell’asi­lo;

f.³⁷

l’an­no­ta­zio­ne «ca­so me­di­co», in vi­sta del­la ri­par­ti­zio­ne dei ri­chie­den­ti l’asi­lo tra i Can­to­ni.³⁸

² Nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re trat­ta­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà giu­sta l’ar­ti­co­lo 3 let­te­re c e d del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992³⁹ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD), nel­la mi­su­ra in cui ciò sia in­di­spen­sa­bi­le all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 3.

¹ La SEM è re­spon­sa­bi­le del­la si­cu­rez­za del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne e del­la le­ga­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li.⁴⁰

² ...⁴¹

¹ Le ri­chie­ste d’ac­ces­so ai da­ti per­so­na­li (art. 8 LPD⁴³) e di ret­ti­fi­ca (art. 5 cpv. 2 LPD) van­no in­di­riz­za­te al­la SEM.

² I ri­cor­si so­no ret­ti dall’ar­ti­co­lo 25 LPD; van­no in­ter­po­sti al­la SEM.

¹ La SEM, in col­la­bo­ra­zio­ne con i ser­vi­zi fe­de­ra­li di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­re e ed f, non­ché ca­po­ver­so 2 let­te­ra e, co­me pu­re con i Can­to­ni, trat­ta i da­ti per­so­na­li nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne.⁴⁴

² Si ac­cer­ta dell’esat­tez­za dei da­ti per­so­na­li da es­so trat­ta­ti (art. 5 LPD⁴⁵).⁴⁶

³ Se­con­do l’ac­cor­do del 6 no­vem­bre 1963⁴⁷ tra la Sviz­ze­ra e il Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein sul trat­ta­men­to dei cit­ta­di­ni di un ter­zo Sta­to nel Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein per quan­to con­cer­ne la po­li­zia de­gli stra­nie­ri e sul­la col­la­bo­ra­zio­ne nell’am­bi­to di que­st’ul­ti­ma, le au­to­ri­tà del Prin­ci­pa­to del Lie­ch­ten­stein com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri so­no con­si­de­ra­te co­me au­to­ri­tà can­to­na­li.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na qua­li da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re trat­ta­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne dal­le au­to­ri­tà di cui al ca­po­ver­so 1.

¹ Per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li, le au­to­ri­tà o i ser­vi­zi se­guen­ti pos­so­no in­se­ri­re di­ret­ta­men­te da­ti bio­me­tri­ci nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:

a.

la SEM;

b.

i ter­zi in­ca­ri­ca­ti dal­la SEM di ac­cer­ta­re l’iden­ti­tà dei ri­chie­den­ti l’asi­lo o del­le per­so­ne bi­so­gno­se di pro­te­zio­ne nei cen­tri di re­gi­stra­zio­ne e di pro­ce­du­ra;

c.

le au­to­ri­tà che ri­la­scia­no car­te di sog­gior­no;

d.

le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dal­la SEM di re­gi­stra­re i da­ti bio­me­tri­ci in re­la­zio­ne ai do­cu­men­ti di viag­gio;

e.

le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di mi­gra­zio­ne.

² La re­gi­stra­zio­ne dei da­ti bio­me­tri­ci e la lo­ro tra­smis­sio­ne ai ser­vi­zi in­ca­ri­ca­ti dell’al­le­sti­men­to del­le car­te di sog­gior­no o dei do­cu­men­ti di viag­gio pos­so­no es­se­re par­zial­men­te o in­te­ra­men­te af­fi­da­te a ter­zi.

³ Per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti le­ga­li, le au­to­ri­tà o i ser­vi­zi se­guen­ti pos­so­no trat­ta­re i da­ti bio­me­tri­ci nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:

a.

la SEM;

b.

i ter­zi in­ca­ri­ca­ti dal­la SEM del­la si­cu­rez­za nei cen­tri di re­gi­stra­zio­ne e di pro­ce­du­ra;

c.

le au­to­ri­tà che ri­la­scia­no car­te di sog­gior­no o do­cu­men­ti di viag­gio;

d.

le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di mi­gra­zio­ne;

e.

il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne;

f.

le au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia;

g.

l’Uf­fi­cio SI­RE­NE di fed­pol;

h.

il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

⁴ Le au­to­ri­tà tra­smet­to­no al ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to dell’al­le­sti­men­to del­le car­te di sog­gior­no o dei do­cu­men­ti di viag­gio i da­ti ne­ces­sa­ri.

Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li cui com­pe­te la trat­ta­zio­ne di ri­cor­si ine­ren­ti al set­to­re de­gli stra­nie­ri e dell’asi­lo tra­smet­to­no re­go­lar­men­te al­la SEM, in for­ma elet­tro­ni­ca, i da­ti con­cer­nen­ti il de­po­si­to e l’eva­sio­ne dei ri­cor­si.

I da­ti se­guen­ti pos­so­no es­se­re tra­smes­si au­to­ma­ti­ca­men­te al si­ste­ma per l’at­tua­zio­ne del ri­tor­no di cui all’ar­ti­co­lo 109f LStrI⁵¹:

a.

il co­gno­me, il no­me, il ses­so, la da­ta e il luo­go di na­sci­ta, la cit­ta­di­nan­za, l’et­nia, la re­li­gio­ne, la lin­gua ma­dre, lo sta­to ci­vi­le e l’in­di­riz­zo del­lo stra­nie­ro non­ché il no­me dei suoi ge­ni­to­ri;

b.

i da­ti bio­me­tri­ci;

c.

la par­te del fa­sci­co­lo in for­ma elet­tro­ni­ca ri­guar­dan­te il ri­tor­no, di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d;

d.

il luo­go, la du­ra­ta e il ti­po di car­ce­ra­zio­ne.

¹ La SEM può per­met­te­re al­le se­guen­ti au­to­ri­tà o ser­vi­zi di ac­ce­de­re con pro­ce­du­ra di ri­chia­mo ai da­ti del set­to­re de­gli stra­nie­ri che ha trat­ta­to o ha fat­to trat­ta­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:⁵²

a.⁵³

au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri, au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia, au­to­ri­tà can­to­na­li di aiu­to so­cia­le e au­to­ri­tà can­to­na­li pre­po­ste al mer­ca­to del la­vo­ro e al­le que­stio­ni in ma­te­ria di cit­ta­di­nan­za, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri, non­ché au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia, per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne di per­so­ne;

b.⁵⁴

au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dai Can­to­ni di con­trol­la­re l’adem­pi­men­to dell’ob­bli­go di an­nun­cia­re i po­sti va­can­ti di cui all’ar­ti­co­lo 21a ca­po­ver­si 3 e 4 LStrI⁵⁵;

c.⁵⁶

au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di po­li­zia, esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne nell’am­bi­to di scam­bi di in­for­ma­zio­ni di po­li­zia, in­chie­ste di po­li­zia di si­cu­rez­za e di po­li­zia giu­di­zia­ria, pro­ce­du­re d’estra­di­zio­ne, as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va, per­se­gui­men­to ed ese­cu­zio­ne pe­na­li in via so­sti­tu­ti­va, lot­ta al ri­ci­clag­gio di de­na­ro, al traf­fi­co di stu­pe­fa­cen­ti e al­la cri­mi­na­li­tà or­ga­niz­za­ta, con­trol­lo di do­cu­men­ti d’iden­ti­tà, ri­cer­che di per­so­ne scom­par­se e con­trol­lo del­le re­gi­stra­zio­ni nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia di cui all’ar­ti­co­lo 15 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008⁵⁷ sui si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di po­li­zia del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (LSIP);

d.

au­to­ri­tà di ri­cor­so del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, per l’istru­zio­ne dei ri­cor­si in­ter­po­sti pres­so di es­se;

e.

po­sti di fron­tie­ra del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia e Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne, per i con­trol­li d’iden­ti­tà e il ri­la­scio di vi­sti ec­ce­zio­na­li;

f.

rap­pre­sen­tan­ze sviz­ze­re all’este­ro e mis­sio­ni sviz­ze­re, per l’esa­me del­le ri­chie­ste di vi­sto e per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti nell’am­bi­to dell’ap­pli­ca­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne con­cer­nen­te la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra;

g.

Se­gre­ta­ria­to di Sta­to e Di­re­zio­ne po­li­ti­ca del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri, per l’esa­me e la de­ci­sio­ne re­la­ti­vi al­le ri­chie­ste di vi­sto nel­la sfe­ra di com­pe­ten­za del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri;

h.

Cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne, per l’esa­me del­le do­man­de di pre­sta­zio­ni non­ché per l’as­se­gna­zio­ne e la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS;

i.

au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti in ma­te­ria di ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta al­la fon­te;

j.⁵⁸

uf­fi­ci del­lo sta­to ci­vi­le e re­la­ti­ve au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za: per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne in re­la­zio­ne con even­ti di sta­to ci­vi­le, per la pre­pa­ra­zio­ne del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio o del­la re­gi­stra­zio­ne dell’unio­ne do­me­sti­ca non­ché per evi­ta­re l’elu­sio­ne del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri giu­sta gli ar­ti­co­li 97a ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce ci­vi­le⁵⁹ e 6 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 18 giu­gno 2004⁶⁰ sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta;

k.⁶¹

Ser­vi­zio di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 di­cem­bre 2011⁶² sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni, per adem­pie­re i suoi com­pi­ti;

l.⁶³

Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne al­lo sco­po di in­di­vi­dua­re tem­pe­sti­va­men­te e sven­ta­re mi­nac­ce per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2015⁶⁴ sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve (LAIn), non­ché per adem­pie­re i suoi com­pi­ti di ve­ri­fi­ca del­la mi­nac­cia per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 let­te­ra d LCit⁶⁵, non­ché del­la LStrI⁶⁶ e del­la LA­si⁶⁷.

² La SEM può per­met­te­re al­le se­guen­ti au­to­ri­tà o ser­vi­zi di ac­ce­de­re con pro­ce­du­ra di ri­chia­mo ai da­ti del set­to­re dell’asi­lo che ha trat­ta­to o ha fat­to trat­ta­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:⁶⁸

a.⁶⁹

au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di stra­nie­ri, au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia, au­to­ri­tà can­to­na­li di aiu­to so­cia­le e au­to­ri­tà can­to­na­li pre­po­ste al mer­ca­to del la­vo­ro, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti in ma­te­ria di asi­lo, non­ché au­to­ri­tà can­to­na­li e co­mu­na­li di po­li­zia, per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne di per­so­ne;

b.⁷⁰

...

c.⁷¹

au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di po­li­zia:

1.

esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne nell’am­bi­to di scam­bi di in­for­ma­zio­ni di po­li­zia, in­chie­ste di po­li­zia di si­cu­rez­za e di po­li­zia giu­di­zia­ria, pro­ce­du­re d’estra­di­zio­ne, as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va, per­se­gui­men­to ed ese­cu­zio­ne pe­na­li in via so­sti­tu­ti­va, lot­ta al ri­ci­clag­gio di de­na­ro, al traf­fi­co di stu­pe­fa­cen­ti e al­la cri­mi­na­li­tà or­ga­niz­za­ta, con­trol­lo di do­cu­men­ti d’iden­ti­tà, ri­cer­che di per­so­ne scom­par­se, con­trol­lo del­le re­gi­stra­zio­ni nel si­ste­ma di ri­cer­ca in­for­ma­tiz­za­to di po­li­zia di cui all’ar­ti­co­lo 15 LSIP e va­lu­ta­zio­ne dell’in­de­gni­tà ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 53 LA­si,

2.

per l’adem­pi­men­to dei com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 99 LA­si;

d.

au­to­ri­tà di ri­cor­so del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, per l’istru­zio­ne dei ri­cor­si giu­sta la LA­si;

e.

po­sti di fron­tie­ra del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia e Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne, per i con­trol­li d’iden­ti­tà e il ri­la­scio di vi­sti ec­ce­zio­na­li;

f.

Con­trol­lo fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, per la vi­gi­lan­za fi­nan­zia­ria;

g.

Cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne, per l’esa­me del­le do­man­de di pre­sta­zio­ni non­ché per l’as­se­gna­zio­ne e la ve­ri­fi­ca del nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS;

h.

au­to­ri­tà fi­sca­li can­to­na­li, per i lo­ro com­pi­ti in ma­te­ria di ri­scos­sio­ne dell’im­po­sta al­la fon­te;

i.⁷²

uf­fi­ci del­lo sta­to ci­vi­le e re­la­ti­ve au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za: per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne in re­la­zio­ne con even­ti di sta­to ci­vi­le, per la pre­pa­ra­zio­ne del­la ce­le­bra­zio­ne del ma­tri­mo­nio o del­la re­gi­stra­zio­ne dell’unio­ne do­me­sti­ca non­ché per evi­ta­re l’elu­sio­ne del di­rit­to in ma­te­ria di stra­nie­ri giu­sta gli ar­ti­co­li 97a ca­po­ver­so 1 del Co­di­ce ci­vi­le e 6 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 18 giu­gno 2004 sull’unio­ne do­me­sti­ca re­gi­stra­ta;

j.⁷³

Ser­vi­zio di pro­te­zio­ne dei te­sti­mo­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 di­cem­bre 2011 sul­la pro­te­zio­ne ex­tra­pro­ces­sua­le dei te­sti­mo­ni, per adem­pie­re i suoi com­pi­ti;

k.⁷⁴

au­to­ri­tà com­pe­ten­ti in ma­te­ria di vi­sti, per ve­ri­fi­ca­re se un ri­chie­den­te il vi­sto è o è sta­to og­get­to di una pro­ce­du­ra d’asi­lo;

l.⁷⁵

Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, esclu­si­va­men­te per l’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne al­lo sco­po di in­di­vi­dua­re tem­pe­sti­va­men­te e sven­ta­re mi­nac­ce per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 let­te­ra a LAIn, non­ché per adem­pie­re i suoi com­pi­ti di ve­ri­fi­ca del­la mi­nac­cia per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 let­te­ra d LCit, non­ché del­la LStrI e del­la LA­si;

m.⁷⁶

ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to dell’al­le­sti­men­to dei do­cu­men­ti di viag­gio;

n.⁷⁷

au­to­ri­tà o ser­vi­zi de­si­gna­ti dai Can­to­ni, per la ri­ce­zio­ne del­le do­man­de di ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio;

o.⁷⁸

au­to­ri­tà o ser­vi­zi de­si­gna­ti dai Can­to­ni, per la re­gi­stra­zio­ne dell’im­ma­gi­ne del vi­so e del­le im­pron­te di­gi­ta­li in re­la­zio­ne al ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio.

¹ La de­ci­sio­ne re­la­ti­va al­la con­ces­sio­ne dell’ac­ces­so al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne al­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 9 spet­ta al­la SEM.⁷⁹ L’ac­ces­so del­le au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b non ne­ces­si­ta di ta­le de­ci­sio­ne.⁸⁰

² I col­la­bo­ra­to­ri del­le au­to­ri­tà che han­no di­rit­to d’ac­ces­so al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne pos­so­no ac­ce­de­re, su ri­chie­sta, esclu­si­va­men­te ai da­ti ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 9.

¹ Se la SEM o le au­to­ri­tà par­te­ci­pan­ti al si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne men­zio­na­te nell’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 1 af­fi­da­no a un ter­zo, in vir­tù di un’au­to­riz­za­zio­ne le­ga­le, l’adem­pi­men­to di com­pi­ti giu­sta la LStrI⁸¹, la LA­si⁸² o la LCit⁸³, l’uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­si 2 o 3 può con­ce­de­re a que­sto ter­zo di ac­ce­de­re, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ai da­ti per­so­na­li trat­ta­ti nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne ne­ces­sa­ri all’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti le­ga­li.⁸⁴

² La SEM si as­si­cu­ra che i ter­zi in­ca­ri­ca­ti ri­spet­ti­no le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti e di si­cu­rez­za in­for­ma­ti­ca.⁸⁵

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia può au­to­riz­za­re le au­to­ri­tà can­to­na­li, per fi­ni di ra­zio­na­liz­za­zio­ne, a ri­pren­de­re nei lo­ro si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne i da­ti di per­so­ne per le qua­li so­no com­pe­ten­ti giu­sta la LStrI⁸⁶, la LA­si⁸⁷ o la LCit⁸⁸.⁸⁹

² La ri­chie­sta va in­di­riz­za­ta al­la SEM.⁹⁰

¹ La SEM può co­mu­ni­ca­re al­le se­guen­ti au­to­ri­tà od or­ga­niz­za­zio­ni, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li, sot­to for­ma di se­rie di da­ti o elen­chi elet­tro­ni­ci, i da­ti per­so­na­li del set­to­re de­gli stra­nie­ri che ha trat­ta­to o ha fat­to trat­ta­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:⁹¹

a.

au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 1;

b.

au­to­ri­tà fe­de­ra­le cui com­pe­te l’al­le­sti­men­to del­la sta­ti­sti­ca giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 1992⁹² sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;

c.

ter­zi in­ca­ri­ca­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 11.

² La SEM può co­mu­ni­ca­re al­le se­guen­ti au­to­ri­tà od or­ga­niz­za­zio­ni, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li, sot­to for­ma di se­rie di da­ti o elen­chi elet­tro­ni­ci, i da­ti per­so­na­li del set­to­re dell’asi­lo che ha trat­ta­to o ha fat­to trat­ta­re nel si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne:⁹³

a.

au­to­ri­tà di cui all’ar­ti­co­lo 9 ca­po­ver­so 2;

b.

au­to­ri­tà fe­de­ra­le cui com­pe­te l’al­le­sti­men­to del­la sta­ti­sti­ca giu­sta la leg­ge fe­de­ra­le del 9 ot­to­bre 1992 sul­la sta­ti­sti­ca fe­de­ra­le;

c.

ter­zi in­ca­ri­ca­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 11;

d.

Or­ga­niz­za­zio­ne sviz­ze­ra d’aiu­to ai ri­fu­gia­ti, per il coor­di­na­men­to dei com­pi­ti che la LA­si⁹⁴ af­fi­da al­le isti­tu­zio­ni di soc­cor­so au­to­riz­za­te;

e.

ter­zi in­ca­ri­ca­ti del­la ge­stio­ne dei con­ti di ga­ran­zia in vir­tù del­la LA­si, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti;

f.

Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne sviz­ze­ra e cas­se di com­pen­sa­zio­ne can­to­na­li, per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti in ma­te­ria di fi­nan­zia­men­to dei con­tri­bu­ti mi­ni­mi dell’AVS per i ri­chie­den­ti l’asi­lo sen­za at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va.

Nel ca­so spe­ci­fi­co, la SEM può, su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta, co­mu­ni­ca­re ad al­tre au­to­ri­tà i da­ti per­so­na­li del si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne di cui es­se ne­ces­si­ta­no per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li.

La co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti all’este­ro è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 6 LPD⁹⁷, da­gli ar­ti­co­li 105–107, 111a–111d, 111iLStrI⁹⁸ non­ché da­gli ar­ti­co­li 97, 98, 102a^bis99, 102be 102c¹⁰⁰ LA­si¹⁰¹.

L’or­ga­no di con­trol­lo can­to­na­le (art. 37 cpv. 2 LPD¹⁰²) sor­ve­glia che sia ri­spet­ta­ta la pro­te­zio­ne dei da­ti nel­la sua sfe­ra di com­pe­ten­za.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve. Di­sci­pli­na se­gna­ta­men­te:

a.

le ca­te­go­rie dei da­ti per­so­na­li trat­ta­ti e i di­rit­ti d’ac­ces­so (di­rit­ti di con­sul­ta­zio­ne e di trat­ta­men­to);

b.

le mi­su­re pro­tet­ti­ve tec­ni­che ed or­ga­niz­za­ti­ve con­tro il trat­ta­men­to non au­to­riz­za­to;

c.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti;

d.

l’ano­ni­miz­za­zio­ne e la di­stru­zio­ne dei da­ti per­so­na­li una vol­ta tra­scor­sa la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne.

...¹⁰³

Fi­no al­la lo­ro abro­ga­zio­ne al mo­men­to dell’in­tro­du­zio­ne del si­ste­ma na­zio­na­le vi­sti, gli ar­ti­co­li 4 ca­po­ver­so 1 let­te­ra c e 8a han­no il te­no­re se­guen­te:

...¹⁰⁵

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 29 mag­gio 2006¹⁰⁶