Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Federal Act
on Archiving
(Archiving Act, ArchA)

The Federal Assembly of the Swiss Confederation,

based on Article 85 section 1 of the Federal Constitution1,

and having considered the Federal Council Dispatch dated 26 February 19972,

decrees:

1 [BS 1 3]. The provision corresponds to Art. 173 para. 2 of the Federal Constitution of 18 April 1999 (SR 101).

2 BBl 1997 II 941

Section 1 General Provisions

Art. 1 Purpose and scope  

1 This Act reg­u­lates the archiv­ing of doc­u­ments from:

a.
the Fed­er­al As­sembly;
b.
the Fed­er­al Coun­cil, the Fed­er­al Ad­min­is­tra­tion as defined in Art­icle 2 of the Gov­ern­ment and Ad­min­is­tra­tion Or­gan­isa­tion Act of 21 March 19973, and the units of the armed forces;
c.
Swiss dip­lo­mat­ic and con­su­lar mis­sions abroad;
d.4
the Fed­er­al Crim­in­al Court, the Fed­er­al Ad­min­is­trat­ive Court, the Fed­er­al Pat­ent Court and the fed­er­al ap­peals and ar­bit­ra­tion com­mis­sions;
e.
the autonom­ous in­sti­tu­tions of the Con­fed­er­a­tion;
f.
the Swiss Na­tion­al Bank;
g.
ex­tra-par­lia­ment­ary com­mit­tees;
h.
oth­er pub­lic or private law bod­ies that ful­fil ex­ec­ut­ive tasks del­eg­ated to them by the Con­fed­er­a­tion, with the ex­cep­tion of the can­tons;
i.
former fed­er­al bod­ies.

2 This Act also ap­plies to the use of archive re­cords be­long­ing to the Con­fed­er­a­tion by fed­er­al bod­ies and by third parties.

3 The Fed­er­al Su­preme Court shall reg­u­late the archiv­ing of their doc­u­ments in ac­cord­ance with the prin­ciples con­tained in this Act and in con­sulta­tion with the Swiss Fed­er­al Archives (Fed­er­al Archives).5

3 SR 172.010

4 Amended by No I 1 of the FA of 28 Sept. 2012 on the Amend­ment of Pro­ced­ur­al Pro­vi­sions on Law­yers' Pro­fes­sion­al Secrecy, in force since 1 May 2013 (AS 2013 847; BBl 2011 8181).

5 Amended by No II 3 of the FA of 20 March 2008 on the Form­al Re­vi­sion of Fed­er­al Le­gis­la­tion, in force since 1 Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).

Art. 2 Principles  

1 Fed­er­al doc­u­ments that are valu­able for leg­al, polit­ic­al, eco­nom­ic, his­tor­ic­al, so­cial or cul­tur­al reas­ons shall be archived.

2 Archiv­ing makes a con­tri­bu­tion to­wards leg­al cer­tainty as well as to the con­tinu­ous and ef­fi­cient man­age­ment of ad­min­is­trat­ive activ­it­ies. In par­tic­u­lar, it forms the basis for his­tor­ic­al and so­ci­olo­gic­al re­search.

Art. 3 Definitions  

1 Doc­u­ments with­in the mean­ing of this Act are all re­cor­ded in­form­a­tion, ir­re­spect­ive of the me­di­um, that is re­ceived or pro­duced in the ful­fil­ment of the pub­lic du­ties of the Con­fed­er­a­tion, as well as all find­ing aids and sup­ple­ment­ary data that are re­quired in or­der to un­der­stand and use this in­form­a­tion.

2 Archive re­cords are doc­u­ments that have been ac­cep­ted by the Fed­er­al Archives for safe­keep­ing or that are in­de­pend­ently archived by oth­er bod­ies in ac­cord­ance with the prin­ciples laid down in this Act.

3 Doc­u­ments that are of archiv­al value are doc­u­ments of leg­al or ad­min­is­trat­ive im­port­ance or which con­tain valu­able in­form­a­tion.

Section 2 Safekeeping of Documents

Art. 4 Archiving responsibilities  

1 The Fed­er­al Archives shall archive the doc­u­ments of the Con­fed­er­a­tion.

2 The archiv­ing of can­ton­al doc­u­ments that have ori­gin­ated in the con­duct of fed­er­al tasks is the re­spons­ib­il­ity of the can­tons, un­less a fed­er­al act provides oth­er­wise.

3 The Swiss Na­tion­al Bank and autonom­ous in­sti­tu­tions des­ig­nated by the Fed­er­al Coun­cil are re­spons­ible for the archiv­ing of their own doc­u­ments in ac­cord­ance with the prin­ciples of this Act.

4 The Fed­er­al Crim­in­al Court, Fed­er­al Ad­min­is­trat­ive Court, Fed­er­al Pat­ent Court and the fed­er­al ap­peals and ar­bit­ra­tion com­mis­sions shall of­fer their doc­u­ments to the Fed­er­al Archives for safe­keep­ing in the event that they are them­selves un­able to archive the doc­u­ments in ac­cord­ance with the prin­ciples of this Act.6

5 Oth­er pub­lic or private law bod­ies, provided they carry out ex­ec­ut­ive tasks del­eg­ated to them by the Con­fed­er­a­tion, are them­selves re­spons­ible for the archiv­ing of re­lated doc­u­ments in ac­cord­ance with the prin­ciples of this Act or shall of­fer these to the Fed­er­al Archives for safe­keep­ing. The Fed­er­al Coun­cil shall en­act a cor­res­pond­ing or­din­ance.

6 Amended by No I 1 of the Fed­er­al Act of 28 Sept. 2012 on the Amend­ment of Pro­ced­ur­al Pro­vi­sions on Law­yers' Pro­fes­sion­al Secrecy, in force since 1 May 2013 (AS 2013 847; BBl 2011 8181).

Art. 5 Information and records management  

1 The Fed­er­al Archives shall ad­vise the of­fices re­quired to of­fer their re­cords for safe­keep­ing on the or­gan­isa­tion, man­age­ment, pre­ser­va­tion and de­liv­ery of their doc­u­ments. It may also of­fer such ser­vices to oth­er bod­ies.

2 It has the power to con­sult re­gis­tries or in­form­a­tion man­age­ment centres of the of­fices re­quired to of­fer their re­cords for safe­keep­ing and to con­sult the con­di­tion of the doc­u­ments held there.

3 It shall is­sue dir­ect­ives to the of­fices re­quired to of­fer their re­cords for safe­keep­ing on:

a.
the man­age­ment, pre­ser­va­tion and de­liv­ery of doc­u­ments;
b.
the cre­ation and man­age­ment of par­al­lel archives.
Art. 6 Obligation to offer records for safekeeping  

The bod­ies des­ig­nated in Art­icle 1 para­graph 1 must of­fer all doc­u­ments that they no longer con­stantly re­quire to the Fed­er­al Archives for safe­keep­ing, provided they are not them­selves re­spons­ible for their archiv­ing.

Art. 7 Assessment of the archival value and acceptance of documents  

1 The Fed­er­al Archives, in co­oper­a­tion with the bod­ies des­ig­nated in Art­icle 1 para­graph 1, shall de­cide wheth­er doc­u­ments are of archiv­al value.

2 Doc­u­ments that are as­sessed as be­ing of archiv­al value must be de­livered to the Fed­er­al Archives by the bod­ies re­quired to of­fer their re­cords for safe­keep­ing. Of­fices not re­quired to of­fer their re­cords for safe­keep­ing are re­spons­ible for their own archiv­ing.

3 The Fed­er­al Archives may tem­por­ar­ily safe­guard doc­u­ments that are as­sessed as not be­ing of archiv­al value if such safe­guard­ing is re­quired by fed­er­al law.

Art. 8 Destruction of documents  

1 Doc­u­ments that are sub­ject to the ob­lig­a­tion to be offered for safe­keep­ing must not be des­troyed without the con­sent of the Fed­er­al Archives.

2 The Fed­er­al Archives may not des­troy doc­u­ments without the con­sent of the body that has de­livered them.

Section 3 Access to Archive Records

Art. 9 Principle of freedom of access and period of retention  

1 The archive re­cords of the Con­fed­er­a­tion be­come avail­able for con­sulta­tion by the gen­er­al pub­lic free of charge after the ex­piry of a re­ten­tion peri­od of 30 years, sub­ject to the terms of Art­icles 11 and 12.

2 Doc­u­ments that were ac­cess­ible to the pub­lic be­fore their de­liv­ery to the Fed­er­al Archives re­main ac­cess­ible to the pub­lic.

Art. 10 Calculation of the retention period  

The re­ten­tion peri­od nor­mally be­gins on the date of the most re­cent doc­u­ment of a case or file.

Art. 11 Extended retention period for personal data  

1 Archive re­cords that are clas­si­fied ac­cord­ing to the names of people and which con­tain sens­it­ive per­son­al data are sub­ject to a re­ten­tion peri­od of 50 years, un­less the per­son con­cerned has con­sen­ted to their con­sulta­tion.7

2 The ex­ten­ded re­ten­tion peri­od ends three years after the death of the per­son con­cerned, sub­ject to the pro­vi­sions of Art­icle 12.

3 Con­sulta­tion for the pur­pose of re­search not re­lated to spe­cif­ic per­sons may be per­mit­ted dur­ing the ex­ten­ded re­ten­tion peri­od by the de­part­ment re­spons­ible, sub­ject to the im­pos­i­tion of re­strict­ive con­di­tions.

7 Amended by An­nex 1 No II 9 of the Data Pro­tec­tion Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

Art. 12 Further restrictions on consultation  

1 If there is an over­rid­ing and le­git­im­ate pub­lic or private in­terest in pre­vent­ing the con­sulta­tion by third parties ofcer­taincat­egor­ies of archive re­cords, the Fed­er­al Coun­cil may in an or­din­ance re­strict or pro­hib­it con­sulta­tion for a lim­ited peri­od fol­low­ing the ex­piry of the re­ten­tion peri­od.

2 If there is a pre­dom­in­ant and le­git­im­ate pub­lic or private in­terest in pre­vent­ing the con­sulta­tion by third parties of archive re­cords in a spe­cif­ic case, then the body de­liv­er­ing the re­cords or the Fed­er­al Archives may re­strict or pro­hib­it con­sulta­tion for a lim­ited peri­od fol­low­ing the ex­piry of the re­ten­tion peri­od.

Art. 13 Consultation during the retention period  

1 At the re­quest of the Fed­er­al Archives, the body de­liv­er­ing the re­cords may re­lease archive re­cords to the pub­lic or al­low in­di­vidu­al per­sons to con­sult the re­cords be­fore ex­piry of the re­ten­tion peri­ods stip­u­lated in Art­icles 9, 11 or 12 para­graph 1, if:

a.
there are no stat­utory reg­u­la­tions that pre­vent this; and
b.
no over­rid­ing and le­git­im­ate pub­lic or private in­terests pre­clude con­sulta­tion.

2 Such au­thor­isa­tions ap­ply to all ap­plic­ants sub­ject to the same con­di­tions.

3 The au­thor­isa­tion shall spe­cify how the archive re­cords are to be con­sul­ted. The con­sulta­tion may be made sub­ject to con­di­tions; in par­tic­u­lar, it may be re­quired that per­son­al data be rendered an­onym­ous.

4 The Fed­er­al Coun­cil reg­u­lates the de­tails of the au­thor­isa­tion pro­ced­ure and the con­di­tions at­tached to con­sulta­tion un­less the gen­er­al pro­vi­sions of the law on ad­min­is­trat­ive pro­ced­ure ap­ply.

Art. 14 Consultation by the bodies delivering the records  

1 The bod­ies de­liv­er­ing the re­cords may also con­sult the re­cords they have de­livered dur­ing the re­ten­tion peri­od.

2 In the case of per­son­al data, the bod­ies de­liv­er­ing the re­cords may con­sult the doc­u­ments they have de­livered dur­ing the re­ten­tion peri­od if they re­quire these:

a.
as evid­ence;
b.
for le­gis­lat­ive pur­poses or for the ad­min­is­tra­tion of justice;
c.
for stat­ist­ic­al ana­lys­is; or
d.
to de­cide on the grant­ing, re­stric­tion or re­fus­al of the right of the per­son con­cerned to con­sult doc­u­ments or to ob­tain in­form­a­tion.

3 Re­stric­tions on the basis of oth­er stat­utory reg­u­la­tions are re­served.

4 The archive re­cords must not be amended.

Art. 15 Information and contesting information 8  

1 The pro­vi­sion of in­form­a­tion and grant­ing per­mis­sion to con­sult re­cords to the per­sons con­cerned are gov­erned by the pro­vi­sions of the Data Pro­tec­tion Act of 25 Septem­ber 20209. Rul­ings on re­fus­als of in­form­a­tion and per­mis­sion to con­sult re­cords are is­sued by the bod­ies de­liv­er­ing the re­cords.10

2 The Fed­er­al Archives may in ad­di­tion de­fer or re­strict the pro­vi­sion of in­form­a­tion if such pro­vi­sion is not com­pat­ible with the ef­fi­cient man­age­ment of ad­min­is­trat­ive activ­it­ies.

3 The per­sons con­cerned may not re­quest the de­struc­tion or cor­rec­tion of data; they may merely have the re­cords an­not­ated to the ef­fect that the data is dis­puted or in­cor­rect.

8 Amended by An­nex 1 No II 9 of the Data Pro­tec­tion Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

9 SR 235.1

10 Amended by An­nex 1 No II 9 of the Data Pro­tec­tion Act of 25 Sept. 2020, in force since 1 Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).

Art. 16 Consultation of bequests and deposits  

1 The con­sulta­tion of be­quests or de­pos­its made by nat­ur­al or leg­al per­sons is gov­erned by the pro­vi­sions of the ac­quis­i­tion con­tracts.

2 In the ab­sence of such pro­vi­sions, the pro­vi­sions for fed­er­al archive re­cords ap­ply.

Section 4 Organisation and Use

Art. 17 Further duties of the Federal Archives  

1 The Fed­er­al Archives pre­serves the his­tor­ic­al archives of the Hel­ve­tian Re­pub­lic, the Me­di­ation Era and the Tag­satzung Peri­od.

2 It un­der­takes to ob­tain archives and be­quests from per­sons un­der private or pub­lic law that are of im­port­ance to Switzer­land as a whole. It may enter in­to con­tracts for the ac­quis­i­tion of such archives.

3 It shall en­sure the se­cure and pro­fes­sion­al safe­keep­ing, clas­si­fic­a­tion and ac­cess­ib­il­ity of archive re­cords and par­ti­cip­ate in their ex­ploit­a­tion.

4 The Fed­er­al Archives shall co­oper­ate with oth­er fed­er­al au­thor­it­ies, the can­tons and with private in­di­vidu­als. It shall en­sure the pro­mo­tion of archiv­ing activ­it­ies. It shall col­lab­or­ate with na­tion­al and in­ter­na­tion­al archiv­ing or­gan­isa­tions.

Art. 18 Specialist services  

1 The Fed­er­al Coun­cil may au­thor­ise the Fed­er­al Archives as part of a ser­vice man­date to provide to third parties spe­cial­ist ser­vices with­in its area of re­spons­ib­il­ity, in par­tic­u­lar res­tor­a­tion and con­ser­va­tion work, as well as ad­vis­ory ser­vices in the field of in­form­a­tion man­age­ment. The terms and con­di­tions of such ser­vices shall be reg­u­lated by private law con­tracts.

2 Such ser­vices may be provided as activ­it­ies an­cil­lary to the ful­fil­ment of stat­utory du­ties and may not be offered at be­low cost price.

Art. 19 Commercial use of the archive records  

1 The use of the archive re­cords for com­mer­cial pur­poses re­quires au­thor­isa­tion.

2 Au­thor­isa­tion may be made sub­ject to the con­trac­tu­al reg­u­la­tion of the scope of use and, if ap­plic­able, the par­ti­cip­a­tion of the Con­fed­er­a­tion in any profits made.

3 The Fed­er­al Coun­cil reg­u­lates the re­quire­ments, pro­ced­ure and re­spons­ib­il­it­ies for au­thor­ising and en­ter­ing in­to con­tracts for the com­mer­cial use of archive re­cords.

Art. 20 Prohibition of transfer of ownership and of acquisitive prescription  

1 The archive re­cords of the Con­fed­er­a­tion are in­ali­en­able. The Fed­er­al Coun­cil may provide for ex­cep­tions by means of an or­din­ance.

2 Third parties may not ac­quire archive re­cords, even through ac­quis­it­ive pre­scrip­tion.

Art. 21 Regulations on use; Administrative measures  

The Fed­er­al Archives shall is­sue reg­u­la­tions on use. It may in par­tic­u­lar provide therein that per­sons who have been in ser­i­ous vi­ol­a­tion of this Act or the reg­u­la­tions on use are re­fused ac­cess to the Fed­er­al Archives.

Art. 22 Specimen copies  

A spe­ci­men copy must be provided free of charge of all work and pub­lic­a­tions that re­late wholly or partly to archive re­cords in the Fed­er­al Archives.

Section 5 Criminal Provision

Art. 23  

Any­one who pub­lishes in­form­a­tion from archive re­cords that is sub­ject to the re­ten­tion peri­od or is in any oth­er way ex­pressly pro­hib­ited from pub­lic­a­tion is li­able to a fine, un­less a more ser­i­ous of­fence has been com­mit­ted.11

11 Amended by Art. 333 of the Crim­in­al Code (SR 311.0) in the ver­sion of the FA of 13 Dec. 2002, in force since 1 Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

Section 6 Final Provisions

Art. 24 Implementation  

1 The Fed­er­al Coun­cil shall en­act the im­ple­ment­ing pro­vi­sions.

2 It reg­u­lates the de­liv­ery and archiv­ing of ser­vice re­cords of per­sons who work for the fed­er­al gov­ern­ment on the basis of a private law con­tract of agency.

Art. 25 Amendment of current law  

...12

12 The amend­ments may be con­sul­ted un­der AS 1999 2243.

Art. 26 Transitional provision  

1 On ex­piry of the ap­plic­ab­il­ity of the Fed­er­al De­cree of 9 Oc­to­ber 199213 on the Con­sulta­tion of the Files of the Of­fice of the At­tor­ney Gen­er­al of Switzer­land, the pro­vi­sions of this Act ap­ply to its field of ap­plic­a­tion.

2 Doc­u­ments with­in the mean­ing of the Fed­er­al De­cree may not be con­sul­ted by the fed­er­al ad­min­is­tra­tion for 50 years from the date of the most re­cent doc­u­ments of a case or file.

13[AS 1993375, 1995 4093An­nex 1 No 3. AS 2001 189Art. 1]

Art. 27 Referendum and commencement  

1 This Act is sub­ject to an op­tion­al ref­er­en­dum.

2 The Fed­er­al Coun­cil de­term­ines the date on which this Act comes in­to force.

Com­mence­ment Date: 1 Oc­to­ber 199914

14 FCD of 8 Sept. 1999.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden