Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza dell’Assemblea federale
relativa alla legge sul Parlamento
e all’amministrazione parlamentare
(Ordinanza sull’amministrazione parlamentare, Oparl)

del 3 ottobre 2003 (Stato 1° gennaio 2022)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 4 capoverso 1, 5 capoverso 2 e 70 capoverso 1 della legge
del 13 dicembre 20021 sul Parlamento (LParl);
visto il rapporto dell’Ufficio del Consiglio degli Stati del 16 maggio 20032;
visto il parere del Consiglio federale del 6 giugno 20033,

decreta:

Capitolo 1: Disposizioni d’applicazione della legge sul Parlamento

Sezione 1: Bollettino ufficiale

Art. 1 Contenuto  

1 Il Bol­let­ti­no uf­fi­cia­le è pub­bli­ca­to dai Ser­vi­zi del Par­la­men­to. Vi so­no ver­ba­liz­za­ti in­te­gral­men­te i di­bat­ti­ti e le de­ci­sio­ni del Con­si­glio na­zio­na­le e del Con­si­glio de­gli Sta­ti, non­ché dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria.

2 Il Bol­let­ti­no uf­fi­cia­le è pub­bli­ca­to con­ti­nua­ti­va­men­te in for­ma elet­tro­ni­ca; do­po ogni ses­sio­ne è edi­ta an­che una ver­sio­ne stam­pa­ta.

Art. 2 Correzioni  

1 Gli ora­to­ri ri­ce­vo­no per esa­me una boz­za dei lo­ro in­ter­ven­ti e pos­so­no ef­fet­tua­re cor­re­zio­ni for­ma­li. Cor­re­zio­ni ma­te­ria­li non so­no am­mes­se. In ca­si li­ti­gio­si, de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te l’Uf­fi­cio del­la Ca­me­ra.

2 I te­sti so­no con­si­de­ra­ti ap­pro­va­ti se en­tro tre gior­ni la­vo­ra­ti­vi do­po la lo­ro ri­ce­zio­ne non per­ven­go­no cor­re­zio­ni al ser­vi­zio com­pe­ten­te.

Art. 3 Archiviazione  

Le re­gi­stra­zio­ni so­no­re ef­fet­tua­te per la com­pi­la­zio­ne del Bol­let­ti­no uf­fi­cia­le so­no ver­sa­te all’Ar­chi­vio fe­de­ra­le.

Sezione 2: Verbali e altri documenti delle commissioni 4

4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vigore dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 4 Verbali delle deliberazioni  

1 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to re­di­go­no i pro­ces­si ver­ba­li del­le se­du­te del­le com­mis­sio­ni.

2 I pro­ces­si ver­ba­li del­le de­li­be­ra­zio­ni ser­vo­no:

a.
al­la pre­pa­ra­zio­ne dell’ul­te­rio­re trat­ta­zio­ne de­gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne nel­la Ca­me­ra o in suc­ces­si­ve se­du­te di com­mis­sio­ne;
b.
da ba­se per la re­da­zio­ne di rap­por­ti e qua­le com­pro­va del­le de­ci­sio­ni del­la com­mis­sio­ne;
c.
all’in­ter­pre­ta­zio­ne suc­ces­si­va de­gli at­ti le­gi­sla­ti­vi e del­le de­ci­sio­ni del­la com­mis­sio­ne.

3 Le de­li­be­ra­zio­ni in com­mis­sio­ne so­no ver­ba­liz­za­te ana­li­ti­ca­men­te. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 5.

4 Le de­li­be­ra­zio­ni ven­go­no re­gi­stra­te ai fi­ni del­la re­da­zio­ne del ver­ba­le.

5 La re­gi­stra­zio­ne non può es­se­re uti­liz­za­ta ad al­tri sco­pi e vie­ne can­cel­la­ta tre me­si do­po la se­du­ta. In ca­si mo­ti­va­ti, le com­mis­sio­ni e de­le­ga­zio­ni di vi­gi­lan­za pos­so­no con­ser­va­re le re­gi­stra­zio­ni an­che al di là dei tre me­si.

Art. 5 Verbali delle decisioni  

Il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne può far ver­ba­liz­za­re le so­le de­ci­sio­ni se le de­li­be­ra­zio­ni non han­no ve­ro­si­mil­men­te im­por­tan­za per la suc­ces­si­va in­ter­pre­ta­zio­ne dell’at­to le­gi­sla­ti­vo o del­le de­ci­sio­ni del­la com­mis­sio­ne.

Art. 5a Classificazione 5  

1 I ver­ba­li del­le se­du­te del­le com­mis­sio­ni so­no clas­si­fi­ca­ti «ad uso in­ter­no», sem­pre che la com­mis­sio­ne non li clas­si­fi­chi al­tri­men­ti.

2 Gli al­tri do­cu­men­ti so­no clas­si­fi­ca­ti «ad uso in­ter­no», sem­pre che non sia­no già pub­bli­ci o la com­mis­sio­ne li clas­si­fi­chi al­tri­men­ti. Se l’au­to­re ha clas­si­fi­ca­to il do­cu­men­to «con­fi­den­zia­le» o «se­gre­to», ta­le clas­si­fi­ca­zio­ne è man­te­nu­ta. È fat­ta sal­va la de­clas­si­fi­ca­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 8 ca­po­ver­si 3–6.

5 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 6 Distribuzione dei verbali  

1 I ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni ven­go­no di­stri­bui­ti:

a.
ai mem­bri del­la com­mis­sio­ne;
b.
al pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne omo­lo­ga dell’al­tra Ca­me­ra;
c.
al­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve com­pe­ten­ti dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to;
d.
ai rap­pre­sen­tan­ti del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li che han­no par­te­ci­pa­to al­la se­du­ta.

2 Le al­tre per­so­ne che han­no par­te­ci­pa­to al­la se­du­ta ri­ce­vo­no l’estrat­to del ver­ba­le con­cer­nen­te la par­te di se­du­ta al­la qua­le han­no pre­sen­zia­to.

3 Il pre­si­den­te del­la Ca­me­ra e i mem­bri del­la com­mis­sio­ne omo­lo­ga dell’al­tra Ca­me­ra ri­ce­vo­no i ver­ba­li se ne fan­no ri­chie­sta.

4 I ver­ba­li con­cer­nen­ti i se­guen­ti og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne so­no di­stri­bui­ti su ri­chie­sta ai mem­bri del­le due Ca­me­re:6

a.
di­se­gni e pro­get­ti di at­ti le­gi­sla­ti­vi;
b.
ini­zia­ti­ve par­la­men­ta­ri;
c.
ini­zia­ti­ve dei Can­to­ni;
d.
mo­zio­ni dell’al­tra Ca­me­ra;
e.
pe­ti­zio­ni;
f.
rap­por­ti che non con­cer­no­no l’al­ta vi­gi­lan­za.

5 ...7

6 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 20 mar. 2009, in vi­go­re dal 1° lug. 2009 (RU 2009 2795; FF 2008 71817189).

7 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, con ef­fet­to dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 6a Extranet 8  

1 I ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni so­no re­si elet­tro­ni­ca­men­te ac­ces­si­bi­li in un si­ste­ma in­for­ma­ti­co pro­tet­to (Ex­tra­net), per quan­to tec­ni­ca­men­te pos­si­bi­le.

2 I de­pu­ta­ti han­no ac­ces­so in Ex­tra­net ai ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni con­cer­nen­ti gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 4.9

2bis I mem­bri del­le com­mis­sio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 10 nu­me­ri 3–11 del Re­go­la­men­to del Con­si­glio na­zio­na­le del 3 ot­to­bre 200310 e all’ar­ti­co­lo 7 nu­me­ri 3–11 del Re­go­la­men­to del Con­si­glio de­gli Sta­ti del 20 giu­gno 200311 han­no inol­tre ac­ces­so in Ex­tra­net ai ver­ba­li con­cer­nen­ti gli af­fa­ri in­ter­ni del­le pro­prie com­mis­sio­ni e del­le com­mis­sio­ni dell’al­tra Ca­me­ra con com­pi­ti ugua­li o ana­lo­ghi (com­mis­sio­ne omo­lo­ga).12

2ter I com­pe­ten­ti col­la­bo­ra­to­ri dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to han­no ac­ces­so ai ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni.13

3 ...14

4 Il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne può ec­ce­zio­nal­men­te ri­nun­cia­re al­la mes­sa a di­spo­si­zio­ne elet­tro­ni­ca in Ex­tra­net qua­lo­ra pre­pon­de­ran­ti in­te­res­si pri­va­ti o pub­bli­ci lo giu­sti­fi­chi­no. I mem­bri del­la com­mis­sio­ne ne so­no in­for­ma­ti.

8 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 6 ott. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2008 47; FF 2006 68996907).

9 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

10 RS 171.13

11 RS 171.14

12 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

13 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

14 Abro­ga­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, con ef­fet­to dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 6b Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari a Extranet 15  

1 Le se­gre­te­rie dei grup­pi par­la­men­ta­ri han­no ac­ces­so in Ex­tra­net ai ver­ba­li:16

a.
con­cer­nen­ti og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 4;
b.17
con­cer­nen­ti gli af­fa­ri in­ter­ni del­le com­mis­sio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 10 nu­me­ri 3–11 del Re­go­la­men­to del Con­si­glio na­zio­na­le del 3 ot­to­bre 200318 e all’ar­ti­co­lo 7 nu­me­ri 3–11 del Re­go­la­men­to del Con­si­glio de­gli Sta­ti del 20 giu­gno 200319;
c.
con­cer­nen­ti af­fa­ri in­ter­ni dell’Uf­fi­cio del Con­si­glio na­zio­na­le.

2 I ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni so­no di­stri­bui­ti ai se­gre­ta­ri dei grup­pi par­la­men­ta­ri nel­la mi­su­ra in cui non sia­no di­spo­ni­bi­li in Ex­tra­net.

3 Il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne può ri­nun­cia­re al­la di­stri­bu­zio­ne o al­la mes­sa a di­spo­si­zio­ne elet­tro­ni­ca in Ex­tra­net dei ver­ba­li re­la­ti­vi ad af­fa­ri in­ter­ni del­la com­mis­sio­ne qua­lo­ra in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti pri­va­ti o pub­bli­ci lo giu­sti­fi­chi­no.

15 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 20 mar. 2009, in vi­go­re dal 1° lug. 2009 (RU 2009 2795; FF 2008 71817189).

16 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

17 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

18 RS 171.13

19 RS 171.14

Art. 6c Accesso dei collaboratori personali dei deputati a Extranet 20  

1 Ogni de­pu­ta­to può de­si­gna­re un col­la­bo­ra­to­re per­so­na­le au­to­riz­za­to ad ac­ce­de­re in Ex­tra­net ai ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni di cui il de­pu­ta­to è mem­bro, ad ec­ce­zio­ne dei ver­ba­li cui le se­gre­te­rie dei grup­pi par­la­men­ta­ri non han­no ac­ces­so (art. 6b).

2 Il col­la­bo­ra­to­re per­so­na­le è te­nu­to al se­gre­to d’uf­fi­cio con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 8 LParl.

3 Il de­pu­ta­to for­ni­sce ai ser­vi­zi del Par­la­men­to i da­ti se­guen­ti ri­guar­do al col­la­bo­ra­to­re per­so­na­le da lui de­si­gna­to e co­mu­ni­ca le even­tua­li mo­di­fi­che de­gli stes­si:

a.
co­gno­me e no­me;
b.
al­tri da­to­ri di la­vo­ro e at­ti­vi­tà svol­te per con­to di que­sti ul­ti­mi;
c.
in­di­riz­zo;
d.
nu­me­ro d’as­si­cu­ra­to AVS21.

4 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to pub­bli­ca­no in un re­gi­stro i no­mi dei de­pu­ta­ti e i da­ti dei col­la­bo­ra­to­ri per­so­na­li di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­re a e b.

20 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

21 Dal 1° gen. 2022: nu­me­ro AVS.

Art. 7 Diritto di consultazione dei verbali  

1 Ter­mi­na­ti i di­bat­ti­ti o a vo­ta­zio­ne fi­na­le av­ve­nu­ta, se del ca­so sca­du­to il ter­mi­ne di re­fe­ren­dum o a vo­ta­zio­ne po­po­la­re av­ve­nu­ta, i ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni su og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 4 pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti, su do­man­da:

a.
per l’ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to;
b.
per sco­pi scien­ti­fi­ci.

2 L’ap­pro­va­zio­ne del­le do­man­de ai sen­si del ca­po­ver­so 1 com­pe­te al se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

3 Nel ca­so di og­get­ti an­co­ra in de­li­be­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 4, il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne può ec­ce­zio­nal­men­te per­met­te­re la con­sul­ta­zio­ne dei ver­ba­li pri­ma del­la chiu­su­ra dei di­bat­ti­ti se so­no da­ti mo­ti­vi im­por­tan­ti.

4 Sul­le do­man­de di con­sul­ta­zio­ne dei ver­ba­li che non con­cer­no­no og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 4 de­ci­de il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne com­pe­ten­te. Il pre­si­den­te au­to­riz­za la con­sul­ta­zio­ne se non vi si op­pon­go­no mo­ti­vi im­por­tan­ti. Se ne­ces­sa­rio, sen­te l’au­to­ri­tà fe­de­ra­le in­te­res­sa­ta.

5 Chi ot­tie­ne l’au­to­riz­za­zio­ne di con­sul­ta­re i ver­ba­li de­ve ri­spet­tar­ne la ri­ser­va­tez­za. In par­ti­co­la­re, non può ci­tar­li let­te­ral­men­te né ren­de­re no­ta la po­si­zio­ne as­sun­ta dai sin­go­li par­te­ci­pan­ti.

6 La con­sul­ta­zio­ne può es­se­re su­bor­di­na­ta all’adem­pi­men­to di con­di­zio­ni ed one­ri; in par­ti­co­la­re può es­se­re chie­sto che i da­ti per­so­na­li sia­no re­si ano­ni­mi.

Art. 8 Altri documenti 2223  

1 Ai do­cu­men­ti del­le com­mis­sio­ni di­ver­si dai ver­ba­li si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti la di­stri­bu­zio­ne dei ver­ba­li del­le com­mis­sio­ni, la lo­ro di­spo­ni­bi­li­tà elet­tro­ni­ca e il di­rit­to di con­sul­tar­li.24

2 I do­cu­men­ti vo­lu­mi­no­si so­no re­si di­spo­ni­bi­li sia in for­ma car­ta­cea sia in for­ma elet­tro­ni­ca.

3 La com­mis­sio­ne può de­clas­si­fi­ca­re e pub­bli­ca­re do­cu­men­ti im­por­tan­ti di cui al ca­po­ver­so 1 sem­pre che non vi si op­pon­ga­no in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne. Im­me­dia­ta­men­te do­po aver con­clu­so le de­li­be­ra­zio­ni a de­sti­na­zio­ne del­la Ca­me­ra, la com­mis­sio­ne va­lu­ta in par­ti­co­la­re se de­ter­mi­na­ti do­cu­men­ti sia­no es­sen­zia­li per com­pren­de­re le sue pro­po­ste.25

4 Pri­ma di una de­clas­si­fi­ca­zio­ne con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 3 l’au­to­re del do­cu-men­to è sen­ti­to.26

5 La pub­bli­ca­zio­ne dei se­guen­ti do­cu­men­ti ri­chie­de l’ap­pro­va­zio­ne dell’au­to­re:

a.
do­cu­men­ti che la com­mis­sio­ne ha ot­te­nu­to gra­zie ai pro­pri di­rit­ti di in­for­ma­zio­ne e di con­sul­ta­zio­ne nell’am­bi­to del­la po­li­ti­ca este­ra (art. 152 LParl);
b.
do­cu­men­ti che, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 150 ca­po­ver­so 2 LParl, la com­mis­sio­ne non ha il di­rit­to di esi­ge­re.27

6 Se tra la com­mis­sio­ne e il Con­si­glio fe­de­ra­le vi è di­sac­cor­do sul fat­to che un do­cu­men­to rien­tri fra quel­li di cui al ca­po­ver­so 5, è de­ter­mi­nan­te il pa­re­re del Con­si­glio fe­de­ra­le. Nel ca­so di una com­mis­sio­ne di vi­gi­lan­za, è tut­ta­via que­sta a de­ci­de­re in via de­fi­ni­ti­va.28

22 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 6 ott. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2008 47; FF 2006 68996907).

23 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873

24 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873

25 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

26 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

27 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

28 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 8a Verbali e altri documenti delle commissioni e delegazioni di vigilanza 29  

Le com­mis­sio­ni e de­le­ga­zio­ni di vi­gi­lan­za di­sci­pli­na­no la di­stri­bu­zio­ne, la di­spo­ni­bi­li­tà elet­tro­ni­ca e la clas­si­fi­ca­zio­ne dei ver­ba­li e de­gli al­tri do­cu­men­ti nel set­to­re dell’al­ta vi­gi­lan­za non­ché l’ac­ces­so a ta­li do­cu­men­ti.

29 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 9 Verbali e altri documenti degli Uffici e delle delegazioni di cui agli articoli 38 e 60 LParl 30  

Gli ar­ti­co­li 4–8 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia ai ver­ba­li e agli al­tri do­cu­men­ti de­gli Uf­fi­ci e del­le de­le­ga­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 38 e 60 LParl.

30 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873

Sezione 3: Controllo parlamentare dell’amministrazione

Art. 10  

1 L’Or­ga­no par­la­men­ta­re di con­trol­lo dell’am­mi­ni­stra­zio­ne (OP­CA), su man­da­to del­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne:

a.
ef­fet­tua va­lu­ta­zio­ni nell’am­bi­to dell’al­ta vi­gi­lan­za par­la­men­ta­re e se­gna­la al­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne te­ma­ti­che me­ri­te­vo­li d’es­se­re chia­ri­te;
b.
ve­ri­fi­ca le va­lu­ta­zio­ni at­tua­te dall’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e del lo­ro uti­liz­zo nei pro­ces­si de­ci­sio­na­li.

2 Con il con­sen­so del­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne, l’OP­CA può ef­fet­tua­re, su man­da­to di al­tre com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri, va­lu­ta­zio­ni nel set­to­re di com­pe­ten­za di que­ste ul­ti­me non­ché esa­mi­na­re le va­lu­ta­zio­ni ese­gui­te dall’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e il lo­ro uti­liz­zo nei pro­ces­si de­ci­sio­na­li.31

3 L’OP­CA di­spo­ne de­gli stes­si di­rit­ti all’in­for­ma­zio­ne del­la se­gre­te­ria del­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne. Può far ca­po a pe­ri­ti ester­ni e con­fe­ri­re lo­ro per­ti­nen­ti di­rit­ti.

4 Per far ca­po ai pe­ri­ti, l’OP­CA di­spo­ne au­to­no­ma­men­te di un ap­po­si­to cre­di­to, sul cui im­pie­go ri­fe­ri­sce an­nual­men­te al­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne.

5 L’OP­CA è al­tre­sì au­to­no­mo nel­lo svol­gi­men­to dei man­da­ti con­fe­ri­to­gli. Es­so coor­di­na le sua at­ti­vi­tà con quel­le de­gli al­tri or­ga­ni di con­trol­lo del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

6 I rap­por­ti dell’OP­CA ven­go­no pub­bli­ca­ti se non vi si op­pon­go­no in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne. La de­ci­sio­ne spet­ta al­le com­mis­sio­ni che han­no sol­le­ci­ta­to l’in­chie­sta.

31 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Sezione 4: Accreditamento di operatori dei mezzi di comunicazione

Art. 11  

1 Gli ac­cre­di­ta­men­ti ef­fet­tua­ti dal­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le val­go­no an­che per l’As­sem­blea fe­de­ra­le.

2 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to pos­so­no pro­ce­de­re a ac­cre­di­ta­men­ti gior­na­lie­ri.

3 L’or­di­nan­za del 21 di­cem­bre 199032 sull’ac­cre­di­ta­men­to dei gior­na­li­sti è ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia.

4 Ne­gli am­bi­ti di com­pe­ten­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­­­ti­va può pri­va­re del­le age­vo­la­zio­ni con­nes­se all’ac­cre­di­ta­men­to gli ope­ra­to­ri che abu­sa­no gra­ve­men­te del­la li­ber­tà di mo­vi­men­to lo­ro con­ces­sa. L’in­te­res­sa­to dev’es­se­re pre­via­men­te sen­ti­to.

Sezione 5: Radiotelevisione e diffusione dei dibattiti parlamentari 33

33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vigore dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 12 Registrazione audiovisiva dei dibattiti parlamentari  

I Ser­vi­zi del Par­la­men­to prov­ve­do­no al­la pro­du­zio­ne di una re­gi­stra­zio­ne au­dio­vi­si­va fe­de­de­gna dei di­bat­ti­ti par­la­men­ta­ri.

Art. 13 Utilizzazione della registrazione audiovisiva  

I Ser­vi­zi del Par­la­men­to met­to­no a di­spo­si­zio­ne del­le emit­ten­ti ra­dio­te­le­vi­si­ve la re­gi­stra­zio­ne au­dio­vi­si­va.

Art. 14 Trasmissione in diretta 34  

I di­bat­ti­ti del­le Ca­me­re e dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria so­no tra­smes­si in di­ret­ta pub­bli­ca­men­te. Le ri­pre­se so­no mes­se a di­spo­si­zio­ne dei ter­zi e pos­so­no es­se­re da que­sti ri­tra­smes­se in di­ret­ta.

34 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

Art. 15 Altre registrazioni  

Chi in­ten­de ef­fet­tua­re da sé re­gi­stra­zio­ni nel­le Ca­me­re dev’es­ser­ne au­to­riz­za­to dai ri­spet­ti­vi Uf­fi­ci.

Sezione 6: Pubblicazioni biografiche

Art. 16  

1 I ser­vi­zi del Par­la­men­to al­le­sti­sco­no bre­vi bio­gra­fie dei mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e del Con­si­glio fe­de­ra­le. Vi fi­gu­ra­no se­gna­ta­men­te:

a.
co­gno­mi e no­mi;
b.
da­ta e luo­go di na­sci­ta;
c.
luo­go d’ori­gi­ne e luo­go di do­mi­ci­lio;
d.
for­ma­zio­ne, ti­to­li e at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le;
e.
ca­ri­che po­li­ti­che e al­tri man­da­ti;
f.
at­ti­vi­tà nel­le com­mis­sio­ni;
g.
in­di­riz­zo per gli in­vii di ser­vi­zio;
h.
gra­do mi­li­ta­re;
i.
fo­to­gra­fia.

2 I da­ti se­guen­ti pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti sol­tan­to con il con­sen­so scrit­to dell’in­te­res­sa­to:

a.
in­di­riz­zo pri­va­to (abi­ta­zio­ne e re­ca­pi­to po­sta­le);
b.
in­di­riz­zo di po­sta elet­tro­ni­ca;
c.
sta­to ci­vi­le;
d.
nu­me­ro dei fi­gli.

3 Le bio­gra­fie so­no pub­bli­ca­te in un ma­nua­le; pos­so­no es­se­re dif­fu­se an­che via In­ter­net.

Sezione 7: Diritto di polizia35

35 Introdotta dal n. I dell’O dell’AF del 18 giu. 2004, in vigore dal 1° lug. 2004 (RU 2004 2993; FF 2004 14151421).

Art. 16a Tessere di accesso  

1 Chi in­ten­de ac­ce­de­re al Pa­laz­zo del Par­la­men­to de­ve es­se­re in pos­ses­so di una tes­se­ra di ac­ces­so.

2 Vi so­no due ti­pi di tes­se­re di ac­ces­so:

a.
le tes­se­re di ac­ces­so per­ma­nen­ti, for­ni­te al­le per­so­ne che la­vo­ra­no o en­tra­no re­go­lar­men­te nel Pa­laz­zo del Par­la­men­to;
b.
le tes­se­re di ac­ces­so gior­na­lie­re, for­ni­te al­le per­so­ne che en­tra­no nel Pa­laz­zo del Par­la­men­to per sin­go­li gior­ni.

3 Le ri­chie­ste di tes­se­re di ac­ces­so per­ma­nen­ti de­vo­no es­se­re ri­vol­te al cen­tro di au­to­riz­za­zio­ne del Di­par­ti­men­to, del­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le o dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to. Le tes­se­re so­no ri­la­scia­te dal ser­vi­zio del Par­la­men­to in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za.

4 Le ri­chie­ste di tes­se­re di ac­ces­so gior­na­lie­re de­vo­no es­se­re ri­vol­te al ser­vi­zio del Par­la­men­to in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za. Le tes­se­re so­no ri­la­scia­te da que­sto ser­vi­zio.

Art. 16b Dati e protezione dei dati  

1 Chi in­ten­de chie­de­re una tes­se­ra di ac­ces­so per­ma­nen­te è te­nu­to a for­ni­re al cen­tro di au­to­riz­za­zio­ne i da­ti se­guen­ti:

a.
co­gno­me e no­me;
b.
fun­zio­ne;
c.
in­di­riz­zo;
d.
nu­me­ro AVS;
e.
fo­to­gra­fia.

2 I cen­tri di au­to­riz­za­zio­ne ve­ri­fi­ca­no l’esat­tez­za dei da­ti di cui al ca­po­ver­so 1.

3 Chi in­ten­de chie­de­re una tes­se­ra di ac­ces­so gior­na­lie­ra è te­nu­to a for­ni­re al ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za i da­ti se­guen­ti:

a.
co­gno­me e no­me;
b.
in­di­riz­zo;
c.
nu­me­ro di un do­cu­men­to di le­git­ti­ma­zio­ne uf­fi­cia­le o di una tes­se­ra di le­git­ti­ma­zio­ne del per­so­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

4 I da­ti di cui ai ca­po­ver­si 1 e 3 so­no con­ser­va­ti dal ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za:

a.
per la du­ra­ta dell’au­to­riz­za­zio­ne di ac­ces­so e per un an­no a de­cor­re­re dal­la sca­den­za del­la stes­sa, in ca­so di tes­se­re di ac­ces­so per­ma­nen­ti;
b.
per un an­no, in ca­so di tes­se­re di ac­ces­so gior­na­lie­re.

5 So­lo il ser­vi­zio in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za ha ac­ces­so ai da­ti rac­col­ti.

6 I da­ti re­la­ti­vi agli spo­sta­men­ti del­le per­so­ne nel Pa­laz­zo del Par­la­men­to non so­no ela­bo­ra­ti, tran­ne che in ca­si di emer­gen­za. So­no can­cel­la­ti al più tar­di 30 gior­ni do­po es­se­re sta­ti ri­le­va­ti.

7 Il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le può per­met­te­re che la tes­se­ra di ac­ces­so del per­so­na­le dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to sia im­pie­ga­ta per al­tri sco­pi, in par­ti­co­la­re per la re­gi­stra­zio­ne del­le ore la­vo­ra­ti­ve.

Sezione 8: Trattamento di dati personali derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica36

36 Introdotta dal n. I dell’O dell’AF del 19 giu. 2015, in vigore dal 7 set. 2015 (RU 2015 2889; FF 2015913923).

Art. 16c Basi legali e competenze  

1 L’or­di­nan­za del 22 feb­bra­io 201237 sul trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li de­ri­van­ti dall’uti­liz­za­zio­ne dell’in­fra­strut­tu­ra elet­tro­ni­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne si ap­pli­ca per ana­lo­gia an­che ai mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e ai col­la­bo­ra­to­ri del­le se­gre­te­rie dei grup­pi par­la­men­ta­ri, sal­vo di­spo­si­zio­ni con­tra­rie del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

2 Le com­pe­ten­ze che l’or­di­nan­za sul trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li de­ri­van­ti dall’uti­liz­za­zio­ne dell’in­fra­strut­tu­ra elet­tro­ni­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne at­tri­bui­sce al ser­vi­zio pre­vi­sto dal pia­no di pro­te­zio­ne dei da­ti di un or­ga­no fe­de­ra­le so­no as­sun­te, per quan­to con­cer­ne l’As­sem­blea fe­de­ra­le e le se­gre­te­rie dei grup­pi par­la­men­ta­ri, dal­l’in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

Art. 16d Analisi nominale in riferimento a persone a causa di abuso o sospetto di abuso  

1 Se una pro­po­sta di ana­li­si no­mi­na­le in ri­fe­ri­men­to a per­so­ne a cau­sa di abu­so o so­spet­to di abu­so è pre­sen­ta­ta all’in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, que­sti ne in­for­ma per scrit­to la per­so­na in­te­res­sa­ta e chie­de il suo con­sen­so all’ana­li­si.

2 Pri­ma dell’ana­li­si il de­le­ga­to del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va ve­ri­fi­ca:

a.
che il so­spet­to con­cre­to di abu­so sia suf­fi­cien­te­men­te com­pro­va­to per scrit­to op­pu­re che l’abu­so sia do­cu­men­ta­to; e
b.
che la per­so­na in­te­res­sa­ta sia sta­ta in­for­ma­ta per scrit­to dell’esi­sten­za di un so­spet­to con­cre­to di abu­so o dell’abu­so do­cu­men­ta­to.

3 Se non vi è il con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta, l’ana­li­si de­ve es­se­re au­to­riz­za­ta:

a.
per i de­pu­ta­ti: dal­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;
b.
per i col­la­bo­ra­to­ri del­le se­gre­te­rie dei grup­pi par­la­men­ta­ri: dal pre­si­den­te del grup­po in­te­res­sa­to.

4 L’in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le in­ca­ri­ca i Ser­vi­zi del Par­la­men­to (ge­sto­re) di pro­ce­de­re a un’ana­li­si no­mi­na­le di da­ti am­mi­ni­stra­ti o non am­mi­ni­stra­ti con­cer­nen­ti la per­so­na in­te­res­sa­ta.

5 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to tra­smet­to­no il ri­sul­ta­to dell’ana­li­si all’in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le. Que­st’ul­ti­mo ne in­for­ma la per­so­na in­te­res­sa­ta e la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va o il pre­si­den­te del grup­po par­la­men­ta­re in­te­res­sa­to.

Sezione 9: Sistemi d’informazione e valutazioni38

38 Introdotta dal n. I O dell’AF del 16 mar. 2018, in vigore dal 26 ott. 2018 (RU 2018 3549; FF 2017 58855897).

Art. 16e Sistemi d’informazione  

1 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to ge­sti­sco­no si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne per va­lu­ta­re i da­ti ai fi­ni dell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, dei suoi or­ga­ni, dei de­pu­ta­ti e dei col­la­bo­ra­to­ri del­le se­gre­te­rie dei grup­pi par­la­men­ta­ri e dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to.

2 Nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 so­no trat­ta­ti e cor­re­la­ti in par­ti­co­la­re da­ti pro­ve­nien­ti dai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne re­la­ti­vi agli og­get­ti dei di­bat­ti­ti e del­le de­li­be­ra­zio­ni par­la­men­ta­ri, al­le vo­ta­zio­ni nel­le Ca­me­re e al­le de­li­be­ra­zio­ni nel­le com­mis­sio­ni.

3 Nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1, i se­guen­ti da­ti pro­ve­nien­ti da al­tre fon­ti d’in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re cor­re­la­ti:

a.
da­ti dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le, sem­pre che ciò sia con­sen­ti­to con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni vi­gen­ti nell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei da­ti e del­le in­for­ma­zio­ni e l’uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va com­pe­ten­te ac­cor­di l’ac­ces­so a que­sti da­ti;
b.
da­ti pro­ve­nien­ti da in­for­ma­zio­ni pub­bli­che di or­ga­niz­za­zio­ni sta­ta­li e pri­va­te.

4 Se so­no trat­ta­te in­for­ma­zio­ni clas­si­fi­ca­te qua­li ver­ba­li e al­tri do­cu­men­ti del­le com­mis­sio­ni, i di­rit­ti d’ac­ces­so a ta­li in­for­ma­zio­ni so­no li­mi­ta­ti con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 6a–6c.39

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 2 dic. 2019 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873

Art. 16f Valutazioni, comunicazione dei dati e accesso da parte dell’Amministrazione federale  

1 La Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to de­fi­ni­sce la por­ta­ta e i de­sti­na­ta­ri del­le va­lu­ta­zio­ni.

2 Per i pro­ces­si di di­sbri­go de­gli af­fa­ri, es­sa può ac­cor­da­re l’ac­ces­so ai si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne e al­le va­lu­ta­zio­ni. De­fi­ni­sce l’esten­sio­ne dell’ac­ces­so.

Capitolo 2: Amministrazione parlamentare

Sezione 1: Compiti dei Servizi del Parlamento e collaborazione

Art. 17 Compiti  

1 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to so­no ser­vi­zi am­mi­ni­stra­ti­vi cen­tra­li che as­si­sto­no l’As­sem­blea fe­de­ra­le e i suoi or­ga­ni nell’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti.

2 Svol­go­no i com­pi­ti di cui all’ar­ti­co­lo 64 LParl.

3 Le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to che ese­guo­no man­da­ti per con­to di sin­go­li de­pu­ta­ti so­no te­nu­te a man­te­ne­re se­gre­ta l’iden­ti­tà di que­sti ul­ti­mi.

Art. 18 Collaborazione con l’amministrazione federale  

1 I Ser­vi­zi del Par­la­men­to trat­ta­no di­ret­ta­men­te con le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne non­ché con al­tri en­ti in­ca­ri­ca­ti di com­pi­ti fe­de­ra­li.

2 Se non pos­so­no for­ni­re es­si stes­si le pre­sta­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve ne­ces­sa­rie ai la­vo­ri par­la­men­ta­ri, i Ser­vi­zi del Par­la­men­to pos­so­no av­va­ler­si del­la col­la­bo­ra­zio­ne dei ser­vi­zi com­pe­ten­ti dell’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

3 Per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti, i Ser­vi­zi del Par­la­men­to pos­so­no chie­de­re in­for­ma­zio­ni tec­ni­che e giu­ri­di­che ai di­par­ti­men­ti e ai ser­vi­zi di­par­ti­men­ta­li.

Art. 19 Collaborazione con terzi  

I Ser­vi­zi del Par­la­men­to pos­so­no, per sin­go­le pre­sta­zio­ni, con­clu­de­re con­trat­ti con ter­zi.

Sezione 2: Organizzazione e direzione dei Servizi del Parlamento

Art. 20 Delegazione amministrativa  

1 La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va ha la di­re­zio­ne su­pre­ma dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to. Vi­gi­la sul­la lo­ro ge­stio­ne e sul­le lo­ro fi­nan­ze.

2 La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va è in par­ti­co­la­re com­pe­ten­te per:

a.
l’ela­bo­ra­zio­ne dei pro­get­ti di pre­ven­ti­vo e di con­sun­ti­vo dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
b.
la co­sti­tu­zio­ne, la mo­di­fi­ca e la ri­so­lu­zio­ne dei rap­por­ti di la­vo­ro del per­so­na­le dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 1;
c.
l’ap­pro­va­zio­ne del re­go­la­men­to in­ter­no dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to;
d.
il di­sci­pli­na­men­to del con­trol­lo ge­stio­na­le e del si­ste­ma dei rap­por­ti re­la­ti­vo al per­so­na­le dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to;
e.
l’eser­ci­zio del­le at­tri­bu­zio­ni di po­li­zia di cui all’ar­ti­co­lo 69 ca­po­ver­so 1 LParl; in su­bor­di­ne, que­sta com­pe­ten­za è eser­ci­ta­ta dal se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
f.
tut­ti gli al­tri af­fa­ri am­mi­ni­stra­ti­vi dell’As­sem­blea fe­de­ra­le e dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to che non so­no ri­ser­va­ti o de­le­ga­ti ad al­tri or­ga­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le o al se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le.
Art. 21 Delegato  

1 La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va de­si­gna co­me de­le­ga­to un pro­prio mem­bro, per un bien­nio.

2 Il de­le­ga­to:

a.
rap­pre­sen­ta la De­le­ga­zio­ne nei con­fron­ti dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to;
b.
sor­ve­glia ed esa­mi­na la ge­stio­ne e le fi­nan­ze dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to;
c.
prov­ve­de af­fin­ché sia­no os­ser­va­te le di­ret­ti­ve e le de­ci­sio­ni del­la De­le­ga­zio­ne;
d.
ri­fe­ri­sce al­la De­le­ga­zio­ne cir­ca il ri­spet­to del­le fi­na­li­tà e del pre­ven­ti­vo dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to e le sot­to­po­ne pro­po­ste in me­ri­to.

3 In ca­si ur­gen­ti in que­stio­ni di per­so­na­le, il de­le­ga­to può, do­po aver con­sul­ta­to il pre­si­den­te, eser­ci­ta­re le per­ti­nen­ti at­tri­bu­zio­ni spet­tan­ti al­la De­le­ga­zio­ne.

Art. 22 Segretario generale dell’Assemblea federale  

1 Il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le è a ca­po dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to e ne pre­sie­de la Di­re­zio­ne.

2 Egli di­ri­ge inol­tre la se­gre­te­ria del Con­si­glio na­zio­na­le e dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

Art. 23 Segretario del Consiglio degli Stati  

1 Il se­gre­ta­rio del Con­si­glio de­gli Sta­ti ne di­ri­ge la se­gre­te­ria. È nel con­tem­po se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le ag­giun­to dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

2 As­su­me la sup­plen­za del se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le nell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria e nel­la di­re­zio­ne dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1.40

40 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 22 giu. 2007 (Mo­di­fi­ca del­le strut­tu­re di di­re­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3475; FF 2007 3917).

Art. 24 Direzione  

1 La com­po­si­zio­ne del­la Di­re­zio­ne è de­fi­ni­ta nel re­go­la­men­to in­ter­no dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to.41

2 La Di­re­zio­ne coa­diu­va il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le nell’adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti:42

a.
ema­na­zio­ne del re­go­la­men­to re­la­ti­vo all’or­ga­niz­za­zio­ne e ai com­pi­ti dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to;
b.
at­tua­zio­ne del­la po­li­ti­ca del per­so­na­le e go­ver­no del­le ri­sor­se;
c.
ela­bo­ra­zio­ne del pia­no fi­nan­zia­rio, del pre­ven­ti­vo e del con­sun­ti­vo a de­sti­na­zio­ne del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;
d.
pre­sen­ta­zio­ne di un re­so­con­to pe­rio­di­co sul­la pro­pria at­ti­vi­tà ge­stio­na­le al de­le­ga­to del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

3 La Di­re­zio­ne prov­ve­de af­fin­ché le pra­ti­che am­mi­ni­stra­ti­ve si svol­ga­no con ef­fi­cien­za e fa in mo­do che il per­so­na­le ed i mez­zi ma­te­ria­li sia­no im­pie­ga­ti con ra­zio­na­li­tà.

41 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 22 giu. 2007 (Mo­di­fi­ca del­le strut­tu­re di di­re­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3475; FF 2007 3917).

42 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 22 giu. 2007 (Mo­di­fi­ca del­le strut­tu­re di di­re­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3475; FF 2007 3917).

Sezione 3: Rapporti di lavoro

Art. 25 Principio  

Il per­so­na­le dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to sog­gia­ce al­la leg­ge del 24 mar­zo 200043 sul per­so­na­le fe­de­ra­le. Sem­pre che la pre­sen­te or­di­nan­za non di­spon­ga al­tri­men­ti, so­no pu­re ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni ema­na­te in ese­cu­zio­ne di ta­le leg­ge.

Art. 26 Segretario generale dell’Assemblea federale  

1 La Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to no­mi­na il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le. La no­mi­na ne­ces­si­ta del­la ra­ti­fi­ca dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria.

2 Il man­da­to del se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le du­ra quat­tro an­ni. De­cor­re dal 1° gen­na­io che se­gue l’ini­zio del­la le­gi­sla­tu­ra del Con­si­glio na­zio­na­le e ter­mi­na il 31 di­cem­bre che se­gue l’ini­zio del­la le­gi­sla­tu­ra se­guen­te.

3 Il man­da­to è pro­ro­ga­to di al­tri quat­tro an­ni se en­tro il 30 giu­gno dell’ul­ti­mo an­no del man­da­to la Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to non scio­glie il rap­por­to di la­vo­ro.

Art. 27 Assunzione del personale dei Servizi del Parlamento  

1 La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va è com­pe­ten­te per la co­sti­tu­zio­ne, la mo­di­fi­ca e la ri­so­lu­zio­ne dei rap­por­ti di la­vo­ro:

a.44
...
b.
del se­gre­ta­rio del Con­si­glio de­gli Sta­ti; l’Uf­fi­cio del Con­si­glio de­gli Sta­ti è pre­via­men­te sen­ti­to;
bbis.45
dei ca­pi­set­to­re;
c.
del se­gre­ta­rio del­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne e del­la De­le­ga­zio­ne del­la ge­stio­ne;
d.46
del se­gre­ta­rio del­le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze e del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze.

1bis La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va no­mi­na un in­ca­ri­ca­to del­la si­cu­rez­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le. Que­sti è com­pe­ten­te, in tut­ti i set­to­ri del­la si­cu­rez­za, del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne e dell’or­ga­niz­za­zio­ne di mi­su­re di pro­te­zio­ne per de­pu­ta­ti e col­la­bo­ra­to­ri dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to.47

2 Il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le è com­pe­ten­te per la co­sti­tu­zio­ne, la mo­di­fi­ca e la ri­so­lu­zio­ne dei rap­por­ti di la­vo­ro del per­so­na­le ri­ma­nen­te.

3 Pri­ma di as­su­me­re i se­gre­ta­ri del­le com­mis­sio­ni e del­le de­le­ga­zio­ni, van­no sen­ti­ti i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni e de­le­ga­zio­ni in­te­res­sa­te.

44 Abro­ga­ta n. I dell’O dell’AF del 22 giu. 2007 (Mo­di­fi­ca del­le strut­tu­re di di­re­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3475; FF 2007 3917).

45 In­tro­dot­ta dal n. I dell’O dell’AF del 22 giu. 2007 (Mo­di­fi­ca del­le strut­tu­re di di­re­zio­ne), in vi­go­re dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3475; FF 2007 3917).

46 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’AF del 15 giu. 2018, in vi­go­re dal 26 nov. 2018 (RU 2018 3467; FF 2007 58075873).

47 In­tro­dot­to dal n. I dell’O dell’AF del 19 giu. 2015, in vi­go­re dal 7 set. 2015 (RU 2015 2889; FF 2015913923).

Art. 28 Competenza per altre questioni in materia di personale  

1 So­no com­pe­ten­ti per le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di per­so­na­le che non ri­ca­do­no ne­gli ar­ti­co­li 26 e 27:

a.
il de­le­ga­to del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va per le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti:
1.
il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le,
2.
il per­so­na­le la cui as­sun­zio­ne spet­ta al­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;
b.
il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le per tut­ti gli al­tri ca­si.

2 Nei ca­si in cui l’or­di­nan­za del 3 lu­glio 200148 sul per­so­na­le fe­de­ra­le (Opers) su­bor­di­ni una de­ci­sio­ne in ma­te­ria di per­so­na­le all’ac­cor­do o all’in­for­ma­zio­ne del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le si ri­vol­ge, in­ve­ce che al Di­par­ti­men­to, al­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

Art. 29 Commissione del personale  

1 La Com­mis­sio­ne del per­so­na­le vie­ne in par­ti­co­la­re sen­ti­ta dal­la Di­re­zio­ne nel­le que­stio­ni ri­guar­dan­ti il per­so­na­le.

2 La du­ra­ta del man­da­to dei mem­bri del­la Com­mis­sio­ne del per­so­na­le è di quat­tro an­ni. De­cor­re dal 1° gen­na­io do­po l’ini­zio del­la le­gi­sla­tu­ra del Con­si­glio na­zio­na­le.

Art. 30 Eccezioni riguardo ai colloqui con i collaboratori  

1 Le di­spo­si­zio­ni con­cer­nen­ti i col­lo­qui con i col­la­bo­ra­to­ri e la va­lu­ta­zio­ne del per­so­na­le non so­no ap­pli­ca­bi­li ai col­la­bo­ra­to­ri dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to con un gra­do di oc­cu­pa­zio­ne ugua­le o in­fe­rio­re al 25 per cen­to o con un con­trat­to di la­vo­ro a tem­po de­ter­mi­na­to.

2 Con i col­la­bo­ra­to­ri di cui al ca­po­ver­so 1 si tie­ne al­me­no una vol­ta ogni due an­ni un col­lo­quio sul­le re­ci­pro­che aspet­ta­ti­ve; que­sto col­lo­quio non in­ci­de sul­lo sti­pen­dio.

3 Il 1° gen­na­io di ogni an­no lo sti­pen­dio dei col­la­bo­ra­to­ri di cui al ca­po­ver­so 1 vie­ne au­men­ta­to al­me­no del 2 per cen­to e al mas­si­mo del 3 per cen­to, fi­no al rag­giun­gi­men­to dell’im­por­to mas­si­mo del li­vel­lo di va­lu­ta­zio­ne A del­la clas­se di sti­pen­dio con­ve­nu­ta nel con­trat­to di la­vo­ro. Sti­pen­di più ele­va­ti o al­tri scat­ti di sti­pen­dio non so­no pos­si­bi­li.

Art. 31 Requisito della cittadinanza svizzera  

Le se­guen­ti fun­zio­ni so­no ri­ser­va­te a per­so­ne di cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra:

a.
se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
b. 49
...
c.
se­gre­ta­rio del Con­si­glio de­gli Sta­ti;
d.
se­gre­ta­rio del­le Com­mis­sio­ni del­la ge­stio­ne e del­la De­le­ga­zio­ne del­la ge­stio­ne;
e.
se­gre­ta­rio del­le Com­mis­sio­ni del­le fi­nan­ze e del­la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze.

49 Abro­ga­ta dal n. I dell’O dell’AF del 22 giu. 2007 (Mo­di­fi­ca del­le strut­tu­re di di­re­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3475; FF 2007 3917).

Art. 32 Valutazione della funzione  

1 L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­si 1 e 2 va­lu­ta ogni fun­zio­ne e la as­se­gna a una clas­se di sti­pen­dio.

2 Il ser­vi­zio com­pe­ten­te in ma­te­ria di per­so­na­le ela­bo­ra una rac­co­man­da­zio­ne in me­ri­to.

3 So­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia i cri­te­ri di va­lu­ta­zio­ne di cui all’Opers50 e le di­ret­ti­ve del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze. Pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti gli or­ga­ni di va­lu­ta­zio­ne com­pe­ten­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 53 let­te­re a e b Opers.

4 Pri­ma di as­se­gna­re una fun­zio­ne al­le clas­si di sti­pen­dio 32–38, la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va con­sul­ta la De­le­ga­zio­ne del­le fi­nan­ze.

Art. 33 Tempo di lavoro, vacanze e congedi  

Per le esi­gen­ze spe­ci­fi­che del fun­zio­na­men­to del Par­la­men­to, il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le può ade­gua­re e com­ple­ta­re le pre­scri­zio­ni ap­pli­ca­bi­li all’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le in ma­te­ria di tem­po di la­vo­ro, va­can­ze e con­ge­di; ne so­no esclu­si la du­ra­ta del la­vo­ro an­nuo, il di­rit­to al­le va­can­ze e il con­ge­do ma­ter­ni­tà.

Art. 34 Altre prestazioni del datore di lavoro  

Per le esi­gen­ze spe­ci­fi­che dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to, il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le può ade­gua­re o com­ple­ta­re le di­spo­si­zio­ni ese­cu­ti­ve del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze 1 I col­la­bo­ra­to­ri dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to che, nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 96 Opers51, con­cer­nen­ti le al­tre pre­sta­zio­ni del da­to­re di la­vo­ro.

Art. 35 Limitazione del diritto di sciopero  

1I col­la­bo­ra­to­ri dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to che, nell’am­bi­to dell’ar­ti­co­lo 96 Opers52, adem­pio­no com­pi­ti es­sen­zia­li per ga­ran­ti­re il fun­zio­na­men­to del­le com­mis­sio­ni e lo svol­gi­men­to del­le ses­sio­ni dell’As­sem­blea fe­de­ra­le non pos­so­no scio­pe­ra­re.

2 Il de­le­ga­to del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va de­si­gna nel ca­so con­cre­to le per­so­ne a cui è ne­ga­to l’eser­ci­zio del di­rit­to di scio­pe­ro.

Capitolo 3: Disposizioni finali

Art. 36 Diritto applicabile  

Le re­go­la­men­ta­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve ap­pli­ca­bi­li all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le si ap­pli­ca­no an­che ai Ser­vi­zi del Par­la­men­to sal­vo di­ver­sa di­spo­si­zio­ne del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

Art. 37 Diritto previgente: abrogazione  

L’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le del 7 ot­to­bre 198853 sui Ser­vi­zi del Par­la­men­to è abro­ga­ta.

Art. 38 Entrata in vigore  

Ec­cet­tua­to l’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 2, la pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° di­cem­bre 2003. La Con­fe­ren­za di coor­di­na­men­to de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re dell’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 2.

Disposizione transitoria della modifica del 22 giugno 2007 54

Gli attuali segretari generali aggiunti conservano tale titolo sino alla risoluzione del rapporto di lavoro.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden