Verordnung der Bundesversammlung
zum Parlamentsgesetz und
über die Parlamentsverwaltung
(Parlamentsverwaltungsverordnung, ParlVV)

¹ Das Amt­li­che Bulle­tin gibt die Ver­hand­lun­gen und Be­schlüs­se von Na­tio­nal- und Stän­de­rat so­wie der Ver­ei­nig­ten Bun­des­ver­samm­lung als Wort­pro­to­koll in schrift­li­cher Form voll­stän­dig wie­der. Es wird von den Par­la­ments­diens­ten her­aus­ge­ge­ben.

² Das Amt­li­che Bulle­tin wird fort­lau­fend in elek­tro­ni­scher Form ver­öf­fent­licht; nach je­der Ses­si­on er­scheint ei­ne ge­druck­te Fas­sung.

¹ Die Red­ne­rin­nen und Red­ner er­hal­ten die Nie­der­schrift ih­rer Vo­ten zur Über­prü­fung und kön­nen for­ma­le Kor­rek­tu­ren vor­neh­men. Ma­te­ri­el­le Kor­rek­tu­ren sind un­zu­läs­sig. In Streit­fäl­len ent­schei­det das Bü­ro des be­tref­fen­den Ra­tes end­gül­tig.

² Tref­fen in­ner­halb von drei Ar­beits­ta­gen nach Er­halt des Tex­tes beim zu­stän­di­gen Dienst kei­ne Kor­rek­tu­ren ein, so gel­ten die Tex­te als ge­neh­migt.

Die für die Er­stel­lung des Amt­li­chen Bulle­tins an­ge­fer­tig­ten Ton­auf­nah­men wer­den vom Bun­de­sar­chiv ar­chi­viert.

¹ Die Par­la­ments­diens­te pro­to­kol­lie­ren die Sit­zun­gen der Kom­mis­sio­nen.

² Die Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le die­nen:

a.

der Vor­be­rei­tung der wei­te­ren Be­hand­lung des Be­ra­tungs­ge­gen­stan­des im Rat oder in spä­te­ren Kom­mis­si­ons­sit­zun­gen;

b.

als Grund­la­ge für die Er­stel­lung von Be­rich­ten und dem Nach­weis von Kom­missi­ons­be­schlüs­sen;

c.

der spä­te­ren Aus­le­gung von Er­las­sen und Kom­mis­si­ons­be­schlüs­sen.

³ Von den Kom­mis­si­ons­be­ra­tun­gen wer­den ana­ly­ti­sche Pro­to­kol­le er­stellt. Ar­ti­kel 5 bleibt vor­be­hal­ten.

⁴ Die Kom­mis­si­ons­be­ra­tun­gen wer­den für die Pro­to­kol­lie­rung auf­ge­zeich­net.

⁵ Die Auf­zeich­nung ist zu kei­nem an­de­ren Zweck zu ver­wen­den und wird drei Mo­na­te nach der Sit­zung ge­löscht. Die Auf­sichts­kom­mis­sio­nen und ‑de­le­ga­tio­nen kön­nen die Auf­zeich­nun­gen in be­grün­de­ten Fäl­len län­ger als drei Mo­na­te auf­be­wah­ren.

Die Kom­mis­si­ons­prä­si­den­tin oder der Kom­mis­si­ons­prä­si­dent kann ein Be­schluss­pro­to­koll er­stel­len las­sen, wenn die Be­ra­tun­gen für die spä­te­re Aus­le­gung ei­nes Er­las­ses oder Kom­mis­si­ons­be­schlus­ses vor­aus­sicht­lich nicht er­heb­lich sind.

¹ Die Pro­to­kol­le der Kom­mis­si­ons­sit­zun­gen wer­den als «in­tern» klas­si­fi­ziert, so­fern die Kom­mis­si­on kei­ne an­de­re Klas­si­fi­zie­rung vor­nimmt.

² Die wei­te­ren Un­ter­la­gen wer­den als «in­tern» klas­si­fi­ziert, so­fern sie nicht be­reits öf­fent­lich sind oder so­fern die Kom­mis­si­on kei­ne an­de­re Klas­si­fi­zie­rung vor­nimmt. Hat die Ur­he­be­rin oder der Ur­he­ber ei­ner Un­ter­la­ge die­se als «ver­trau­lich» oder «ge­heim» klas­si­fi­ziert, so bleibt die­se Klas­si­fi­zie­rung be­ste­hen. Vor­be­hal­ten bleibt ei­ne Ent­klas­si­fi­zie­rung nach Ar­ti­kel 8 Ab­sät­ze 3–6.

¹ Die Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le ge­hen an:

a.

die Kom­mis­si­ons­mit­glie­der;

b.

die Prä­si­den­tin oder den Prä­si­den­ten der ent­spre­chen­den Kom­mis­si­on des an­de­ren Ra­tes;

c.

die zu­stän­di­gen Stel­len der Par­la­ments­diens­te;

d.

die an der Sit­zung teil­neh­men­den Ver­tre­te­rin­nen und Ver­tre­ter von Bun­des­be­hör­den.

² Die an­dern Sit­zungs­teil­neh­me­rin­nen und ‑teil­neh­mer er­hal­ten einen Pro­to­kol­laus­zug über die Dau­er ih­rer Teil­nah­me.

³ Die Rats­prä­si­den­tin oder der Rats­prä­si­dent und die Mit­glie­der der ent­spre­chen­den Kom­mis­si­on des an­de­ren Ra­tes er­hal­ten die Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le auf Wunsch.

⁴ Die Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le über fol­gen­de Be­ra­tungs­ge­gen­stän­de ge­hen auf Wunsch an die Mit­glie­der bei­der Rä­te:⁶

a.

Er­las­sent­wür­fe;

b.

Par­la­men­ta­ri­sche In­itia­ti­ven;

c.

Stan­des­i­ni­tia­ti­ven;

d.

Mo­tio­nen im Zweit­rat;

e.

Pe­ti­tio­nen;

f.

Be­rich­te, die nicht die Ober­auf­sicht be­tref­fen.

⁵ …⁷

¹ Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le wer­den auf ei­nem ge­schütz­ten In­for­ma­tik­sys­tem (Ex­tra­net) elek­tro­nisch zu­gäng­lich ge­macht, so­weit dies tech­nisch mög­lich ist.

² Die Rats­mit­glie­der ha­ben im Ex­tra­net Zu­griff auf die Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le über die Be­ra­tungs­ge­gen­stän­de nach Ar­ti­kel 6 Ab­satz 4.⁹

^2bis Mit­glie­der der Kom­mis­sio­nen nach Ar­ti­kel 10 Zif­fern 3–11 des Ge­schäfts­re­gle­ments des Na­tio­nal­ra­tes vom 3. Ok­to­ber 2003¹⁰ und Ar­ti­kel 7 Zif­fern 3–11 des Ge­schäfts­re­gle­ments des Stän­de­ra­tes vom 20. Ju­ni 2003¹¹ ha­ben zu­dem im Ex­tra­net Zu­griff auf die Pro­to­kol­le über kom­mis­si­ons­ei­ge­ne Ge­schäf­te ih­rer Kom­mis­sio­nen und der Kom­mis­sio­nen des an­de­ren Ra­tes mit glei­chem oder ähn­li­chem Auf­ga­ben­be­reich (Schwes­ter­kom­mis­si­on).¹²

^2ter Die zu­stän­di­gen Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der Par­la­ments­diens­te ha­ben Zu­griff auf die Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le.¹³

³ …¹⁴

⁴ Die Kom­mis­si­ons­prä­si­den­tin oder der Kom­mis­si­ons­prä­si­dent kann aus­nahms­wei­se auf ei­ne elek­tro­ni­sche Be­reit­stel­lung im Ex­tra­net ver­zich­ten, wenn über­wie­gen­de pri­va­te oder öf­fent­li­che In­ter­es­sen dies recht­fer­ti­gen. Die Kom­mis­si­ons­mit­glie­der wer­den dar­über in­for­miert.

¹ Die Frak­ti­ons­se­kre­ta­ria­te ha­ben im Ex­tra­net Zu­griff auf:¹⁶

a.

Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le über Be­ra­tungs­ge­gen­stän­de ge­mä­ss Ar­ti­kel 6 Ab­satz 4;

b. ¹⁷

Pro­to­kol­le über kom­mis­si­ons­ei­ge­ne Ge­schäf­te der Kom­mis­sio­nen ge­mä­ss Ar­ti­kel 10 Zif­fern 3–11 des Ge­schäfts­re­gle­men­tes des Na­tio­nal­ra­tes vom 3. Ok­to­ber 2003¹⁸ und Ar­ti­kel 7 Zif­fern 3–11 des Ge­schäfts­re­gle­men­tes des Stän­de­ra­tes vom 20. Ju­ni 2003¹⁹;

c.

Pro­to­kol­le über ei­ge­ne Ge­schäf­te des Bü­ros des Na­tio­nal­ra­tes.

² So­weit die Pro­to­kol­le im Ex­tra­net nicht ver­füg­bar sind, wer­den sie den Frak­ti­ons­se­kre­ta­ria­ten zu­ge­stellt.

³ Die Kom­mis­si­ons­prä­si­den­tin oder der Kom­mis­si­ons­prä­si­dent kann auf die Zu­stel­lung oder die Be­reit­stel­lung von Pro­to­kol­len über kom­mis­si­ons­ei­ge­ne Ge­schäf­te ver­zich­ten, wenn dies durch über­wie­gen­de öf­fent­li­che oder pri­va­te In­ter­es­sen ge­recht­fer­tigt ist.

¹ Je­des Rats­mit­glied kann ei­ne per­sön­li­che Mit­ar­bei­te­rin oder einen per­sön­li­chen Mit­ar­bei­ter be­stim­men, die oder der im Ex­tra­net Zu­griff er­hält auf die Pro­to­kol­le der Kom­mis­sio­nen, de­nen das Rats­mit­glied an­ge­hört, mit Aus­nah­me der Pro­to­kol­le, auf wel­che die Frak­ti­ons­se­kre­ta­ria­te kei­nen Zu­griff ha­ben (Art. 6b).

² Die per­sön­li­che Mit­ar­bei­te­rin oder der per­sön­li­che Mit­ar­bei­ter un­ter­steht dem Amts­ge­heim­nis nach Ar­ti­kel 8 ParlG.

³ Das Rats­mit­glied lie­fert den Par­la­ments­diens­ten fol­gen­de An­ga­ben zur von ihm be­stimm­ten per­sön­li­chen Mit­ar­bei­te­rin be­zie­hungs­wei­se zum von ihm be­stimm­ten per­sön­li­chen Mit­ar­bei­ter so­wie nach­träg­li­che Än­de­run­gen die­ser An­ga­ben:

a.

Na­men und Vor­na­men;

b.

wei­te­re Ar­beit­ge­be­rin­nen oder Ar­beit­ge­ber und für die­se aus­ge­üb­te Tä­tig­kei­ten;

c.

Adres­se;

d.

AHV-Ver­si­cher­ten­num­mer.

⁴ Die Par­la­ments­diens­te ver­öf­fent­li­chen die Na­men der Rats­mit­glie­der und die An­ga­ben ih­rer per­sön­li­chen Mit­ar­bei­ter nach Ab­satz 3 Buch­sta­ben a und b in ei­nem Ver­zeich­nis.

¹ In die Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le über Be­ra­tungs­ge­gen­stän­de nach Ar­ti­kel 6 Ab­satz 4 ist nach Ab­schluss der Ver­hand­lun­gen oder nach der Schluss­ab­stim­mung, ge­ge­be­nen­falls nach Ab­lauf der Re­fe­ren­dums­frist oder nach der Volks­ab­stim­mung Ein­sicht zu ge­wäh­ren:

a.

für die Rechts­an­wen­dung;

b.

für wis­sen­schaft­li­che Zwe­cke.

² Für die Ge­neh­mi­gung der Ak­ten­ein­sichts­ge­su­che nach Ab­satz 1 ist die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung zu­stän­dig.

³ Vor dem Ab­schluss der Ver­hand­lun­gen über Be­ra­tungs­ge­gen­stän­de nach Ar­ti­kel 6 Ab­satz 4 kann die Kom­mis­si­ons­prä­si­den­tin oder der Kom­mis­si­ons­prä­si­dent aus­nahms­wei­se Ak­ten­ein­sicht ge­wäh­ren, wenn wich­ti­ge Grün­de vor­lie­gen.

⁴ Über die Ein­sicht in Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le, die nicht un­ter Ar­ti­kel 6 Ab­satz 4 fal­len, ent­schei­det die Prä­si­den­tin oder der Prä­si­dent der zu­stän­di­gen Kom­mis­si­on. Sie oder er kann Ein­sicht ge­wäh­ren, so­fern kei­ne wich­ti­gen Grün­de ent­ge­gen­ste­hen. Nö­ti­gen­falls hört sie oder er die be­tei­lig­te Bun­des­be­hör­de an.

⁵ Wer Ak­ten­ein­sicht er­hält, hat die Ver­trau­lich­keit der Ak­ten zu wah­ren. Ins­be­son­de­re darf aus den Pro­to­kol­len nicht wört­lich zi­tiert und nicht be­kannt ge­ge­ben wer­den, wie ein­zel­ne Sit­zungs­teil­neh­me­rin­nen und -teil­neh­mer Stel­lung ge­nom­men ha­ben.

⁶ Die Ein­sicht­nah­me kann mit Auf­la­gen und Be­din­gun­gen ver­knüpft wer­den; ins­be­son­de­re kann die An­ony­mi­sie­rung von Per­so­nen­da­ten ver­langt wer­den.

¹ Für Un­ter­la­gen der Kom­mis­sio­nen, die nicht Pro­to­kol­le sind, gel­ten die Be­stim­mun­gen über die Ver­tei­lung der Kom­mis­si­ons­pro­to­kol­le, über ih­re elek­tro­ni­sche Ver­füg­bar­keit und über die Ak­ten­ein­sicht.²³

² Um­fang­rei­che Un­ter­la­gen wer­den so­wohl in Pa­pier­form als auch in elek­tro­ni­scher Form zu Ver­fü­gung ge­stellt.

³ Die Kom­mis­si­on kann wich­ti­ge Un­ter­la­gen nach Ab­satz 1 ent­klas­si­fi­zie­ren und ver­öf­fent­li­chen, so­fern kei­ne schüt­zens­wer­ten In­ter­es­sen ent­ge­gen­ste­hen. Sie prüft ins­be­son­de­re un­mit­tel­bar nach Ab­schluss ih­rer Be­ra­tun­gen ei­nes Ge­schäfts zu­han­den des Ra­tes, ob be­stimm­te Un­ter­la­gen für das Ver­ständ­nis der Kom­mis­si­ons­an­trä­ge we­sent­lich sind.²⁴

⁴ Vor ei­ner Ent­klas­si­fi­zie­rung nach Ab­satz 3 wird die Ur­he­be­rin oder der Ur­he­ber der Un­ter­la­ge an­ge­hört.²⁵

⁵ Die Ver­öf­fent­li­chung fol­gen­der Un­ter­la­gen be­darf der Zu­stim­mung der Ur­he­be­rin oder des Ur­he­bers:

a.

Un­ter­la­gen, wel­che ei­ne Kom­mis­si­on in Aus­übung ih­rer In­for­ma­ti­ons- und Kon­sul­ta­ti­ons­rech­te im Be­reich der Aus­sen­po­li­tik (Art. 152 ParlG) er­hal­ten hat;

b.

Un­ter­la­gen, auf de­ren Her­aus­ga­be ei­ne Kom­mis­si­on nach Ar­ti­kel 150 Ab­satz 2 ParlG kei­nen An­spruch gel­tend ma­chen kann.²⁶

⁶ Ist zwi­schen der Kom­mis­si­on und dem Bun­des­rat strit­tig, ob es sich um ei­ne Un­ter­la­ge nach Ab­satz 5 han­delt, so ist die Stel­lung­nah­me des Bun­des­ra­tes mass­ge­bend. Han­delt es sich bei der Kom­mis­si­on um ei­ne Auf­sichts­kom­mis­si­on, so ent­schei­det die­se end­gül­tig.²⁷

Die Auf­sichts­kom­mis­sio­nen und -de­le­ga­tio­nen re­geln die Ver­tei­lung, die elek­tro­ni­sche Ver­füg­bar­keit und die Klas­si­fi­zie­rung der Pro­to­kol­le und der wei­te­ren Un­ter­la­gen im Be­reich der Ober­auf­sicht so­wie den Zu­gang zu die­sen Pro­to­kol­len und den wei­te­ren Un­ter­la­gen.

Die Ar­ti­kel 4–8 gel­ten sinn­ge­mä­ss auch für die Pro­to­kol­le und die wei­te­ren Un­ter­la­gen der Bü­ros und De­le­ga­tio­nen nach den Ar­ti­keln 38 und 60 ParlG.

¹ Die Par­la­men­ta­ri­sche Ver­wal­tungs­kon­trol­le (PVK) er­füllt im Auf­trag der Ge­schäfts­prü­fungs­kom­mis­sio­nen fol­gen­de Auf­ga­ben:

a.

Sie führt Eva­lua­tio­nen im Rah­men der par­la­men­ta­ri­schen Ober­auf­sicht durch und weist die Ge­schäfts­prü­fungs­kom­mis­si­on auf ab­klä­rungs­be­dürf­ti­ge The­men hin.

b.

Sie über­prüft die von der Bun­des­ver­wal­tung durch­ge­führ­ten Eva­lua­tio­nen so­wie de­ren Ver­wen­dung in Ent­schei­dungs­pro­zes­sen.

² Sie kann mit Zu­stim­mung der Ge­schäfts­prü­fungs­kom­mis­sio­nen im Auf­trag an­de­rer par­la­men­ta­ri­scher Kom­mis­sio­nen Eva­lua­tio­nen in de­ren Zu­stän­dig­keits­be­reich durch­füh­ren und von der Bun­des­ver­wal­tung durch­ge­führ­te Eva­lua­tio­nen und ih­re Ver­wen­dung in Ent­schei­dungs­pro­zes­sen über­prü­fen.³⁰

³ Sie ver­fügt über die­sel­ben In­for­ma­ti­ons­rech­te wie das Se­kre­ta­ri­at der Ge­schäfts­prü­fungs­kom­mis­sio­nen. Sie kann ex­ter­ne Sach­ver­stän­di­ge bei­zie­hen und ih­nen die not­wen­di­gen Rech­te ein­räu­men.

⁴ Sie ver­fügt selb­stän­dig über einen Ex­per­ten­kre­dit, über des­sen Ver­wen­dung sie den Ge­schäfts­prü­fungs­kom­mis­sio­nen jähr­lich Be­richt er­stat­tet.

⁵ Sie ist in der Be­ar­bei­tung ih­rer Auf­trä­ge un­ab­hän­gig. Sie ko­or­di­niert ih­re Ak­ti­vi­tä­ten mit den Tä­tig­kei­ten der an­de­ren Kon­troll­or­ga­ne des Bun­des.

⁶ Die Be­rich­te der PVK wer­den ver­öf­fent­licht, so­fern kei­ne schüt­zens­wer­ten In­te­res­sen ent­ge­gen­ste­hen. Die Ent­schei­dung liegt bei den Kom­mis­sio­nen, wel­che die Un­ter­su­chung ver­an­lasst ha­ben.

¹ Die von der Bun­des­kanz­lei aus­ge­stell­ten Ak­kre­di­tie­run­gen für Me­dien­schaf­fen­de gel­ten auch für die Bun­des­ver­samm­lung.

² Die Par­la­ments­diens­te kön­nen für Me­dien­schaf­fen­de Ta­ges­ak­kre­di­tie­run­gen aus­stel­len.

³ Die Ak­kre­di­tie­rungs-Ver­ord­nung vom 21. De­zem­ber 1990³¹ ist sinn­ge­mä­ss an­wend­bar.

⁴ Die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on kann Me­dien­schaf­fen­den die durch die Ak­kre­di­tie­rung ge­währ­ten Ver­güns­ti­gun­gen im Zu­stän­dig­keits­be­reich der Bun­des­ver­samm­lung ent­zie­hen, falls sie das ih­nen ge­währ­te Haus­recht in schwer­wie­gen­der Wei­se miss­brau­chen. Die be­trof­fe­ne Per­son ist vor dem Ent­scheid an­zu­hö­ren.

Die Par­la­ments­diens­te sor­gen für die Pro­duk­ti­on ei­nes pro­to­kol­l­ähn­li­chen au­dio­vi­su­el­len Si­gnals der Be­ra­tun­gen der eid­ge­nös­si­schen Rä­te.

Die Par­la­ments­diens­te stel­len das au­dio­vi­su­el­le Si­gnal Ra­dio- und Fern­seh­an­stal­ten zur Ver­fü­gung.

Die Be­ra­tun­gen der Rä­te und der Ver­ei­nig­ten Bun­des­ver­samm­lung wer­den für die Öf­fent­lich­keit di­rekt über­tra­gen. Die Auf­nah­men wer­den zur Ver­fü­gung ge­stellt und kön­nen für Di­rekt­über­tra­gun­gen ver­wen­det wer­den.

Per­so­nen, wel­che in den Rä­ten sel­ber Auf­zeich­nun­gen ma­chen wol­len, be­dür­fen ei­ner Be­wil­li­gung des Bü­ros des je­wei­li­gen Ra­tes.

¹ Die Par­la­ments­diens­te er­stel­len Kurz­bio­gra­fi­en der Mit­glie­der der Bun­des­ver­samm­lung und des Bun­des­ra­tes. Die Kurz­bio­gra­fie ent­hält ins­be­son­de­re fol­gen­de Da­ten:

a.

Na­men und Vor­na­men;

b.

Ge­burts­da­tum und Ge­burts­ort;

c.

Bür­ger­ort und Wohn­ort;

d.

Aus­bil­dung, Ti­tel und ge­gen­wär­ti­ge Tä­tig­keit;

e.

Po­li­ti­sche Äm­ter und an­de­re Man­da­te;

f.

Kom­mis­si­ons­tä­tig­kei­ten;

g.

dienst­li­che Po­st­adres­se;

h.

mi­li­tä­ri­scher Grad;

i.

Fo­to­gra­fie.

² Fol­gen­de Da­ten dür­fen nur mit schrift­li­cher Zu­stim­mung der be­trof­fe­nen Per­son ver­öf­fent­licht wer­den:

a.

pri­va­te Wohn- und Po­st­adres­se;

b.

E-Mail-Adres­se;

c.

Zi­vil­stand;

d.

An­zahl Kin­der.

³ Die Kurz­bio­gra­fi­en wer­den in ei­nem Hand­buch ver­öf­fent­licht; sie kön­nen na­ment­lich auch im In­ter­net ver­öf­fent­licht wer­den.

¹ Wer das Par­la­ments­ge­bäu­de be­tre­ten will, braucht einen Zu­tritts­aus­weis.

² Es gibt fol­gen­de Zu­tritts­aus­wei­se:

a.

Dau­er­aus­wei­se für Per­so­nen, die im Par­la­ments­ge­bäu­de tä­tig sind oder die­ses re­gel­mäs­sig auf­su­chen;

b.

Ta­ges­aus­wei­se für Per­so­nen, die das Par­la­ments­ge­bäu­de für ein­zel­ne Ta­ge auf­su­chen.

³ Dau­er­aus­wei­se müs­sen bei der Au­to­ri­sie­rungs­stel­le des De­par­te­men­tes, der Bun­des­kanz­lei oder der Par­la­ments­diens­te be­an­tragt wer­den. Sie wer­den von dem für die Si­cher­heit zu­stän­di­gen Dienst der Par­la­ments­diens­te aus­ge­stellt.

⁴ Ta­ges­aus­wei­se müs­sen bei dem für die Si­cher­heit zu­stän­di­gen Dienst der Par­la­ments­diens­te be­an­tragt wer­den. Die­ser Dienst stellt die Aus­wei­se aus.

¹ Wer einen Dau­er­aus­weis be­an­tra­gen will, hat der Au­to­ri­sie­rungs­stel­le fol­gen­de Da­ten zu lie­fern:

a.

Na­me und Vor­na­me;

b.

Funk­ti­on;

c.

Adres­se;

d.

AHV-Num­mer;

e.

Fo­to.

² Die­se Da­ten wer­den von den ent­spre­chen­den Au­to­ri­sie­rungs­stel­len auf ih­re Rich­tig­keit über­prüft.

³ Wer einen Ta­ges­aus­weis be­an­tra­gen will, hat dem für die Si­cher­heit zu­stän­di­gen Dienst fol­gen­de Da­ten zu lie­fern:

a.

Na­me und Vor­na­me;

b.

Adres­se;

c.

Num­mer ei­nes amt­li­chen Aus­wei­ses oder ei­nes Per­so­nal­aus­wei­ses des Bun­des.

⁴ Die Da­ten nach den Ab­sät­zen 1 und 3 wer­den vom für die Si­cher­heit zu­stän­di­gen Dienst auf­be­wahrt:

a.

im Fal­le ei­nes Dau­er­aus­wei­ses: für die Dau­er der Zu­tritts­be­rech­ti­gung so­wie ein Jahr lang über de­ren Er­lö­schen hin­aus;

b.

im Fal­le des Ta­ges­aus­wei­ses: ein Jahr lang.

⁵ Zu­gang zu den Da­ten­samm­lun­gen hat nur der für die Si­cher­heit zu­stän­di­ge Dienst.

⁶ Die Da­ten über Per­so­nen­be­we­gun­gen im Par­la­ments­ge­bäu­de wer­den nicht aus­ge­wer­tet, es sei denn im Fal­le ei­ner Not­si­tua­ti­on. Sie wer­den spä­tes­tens 30 Ta­ge nach ih­rer Er­he­bung ge­löscht.

⁷ Die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung kann für das Per­so­nal der Par­la­ments­diens­te ei­ne an­der­wei­ti­ge Nut­zung des Dau­er­aus­wei­ses ge­stat­ten, ins­be­son­de­re für die Er­fas­sung der Ar­beits­zeit.

¹ Die Ver­ord­nung vom 22. Fe­bru­ar 2012³⁶ über die Be­ar­bei­tung von Per­so­nen­da­ten, die bei der Nut­zung der elek­tro­ni­schen In­fra­struk­tur des Bun­des an­fal­len, gilt sinn­ge­mä­ss auch für die Mit­glie­der der Bun­des­ver­samm­lung und die Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der Frak­ti­ons­se­kre­ta­ria­te, so­weit die vor­lie­gen­de Ver­ord­nung nichts an­de­res be­stimmt.

² Er­klärt die Ver­ord­nung über die Be­ar­bei­tung von Per­so­nen­da­ten, die bei der Nut­zung der elek­tro­ni­schen In­fra­struk­tur des Bun­des an­fal­len, die nach dem Da­ten­schutz­kon­zept ei­nes Bun­des­or­gans vor­ge­se­he­ne Stel­le als zu­stän­dig, so ist dies für die Bun­des­ver­samm­lung und die Frak­ti­ons­se­kre­ta­ria­te die oder der Si­cher­heits­be­auf­trag­te der Bun­des­ver­samm­lung.

¹ Er­hält die oder der Si­cher­heits­be­auf­trag­te der Bun­des­ver­samm­lung einen An­trag auf ei­ne na­ment­li­che per­so­nen­be­zo­ge­ne Aus­wer­tung we­gen Miss­brauchs oder Miss­brauchs­ver­dachts, so in­for­miert sie oder er die be­trof­fe­ne Per­son schrift­lich und holt ih­re Zu­stim­mung zu der Aus­wer­tung ein.

² Die oder der De­le­gier­te der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on prüft vor der Aus­wer­tung, ob:

a.

der kon­kre­te Miss­brauchs­ver­dacht hin­rei­chend schrift­lich be­grün­det oder der Miss­brauch be­legt ist; und

b.

die be­trof­fe­ne Per­son über den kon­kre­ten Miss­brauchs­ver­dacht oder den be­leg­ten Miss­brauch schrift­lich in­for­miert wor­den ist.

³ Stimmt die be­trof­fe­ne Per­son nicht zu, so muss die Aus­wer­tung be­wil­li­gen:

a.

für die Rats­mit­glie­der: die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on;

b.

für die Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der Frak­ti­ons­se­kre­ta­ria­te: die Frak­ti­ons­prä­si­den­tin oder der Frak­ti­ons­prä­si­dent.

⁴ Die oder der Si­cher­heits­be­auf­trag­te der Bun­des­ver­samm­lung er­teilt den Par­la­ments­diens­ten (Be­trei­be­rin) den Auf­trag, ei­ne na­ment­li­che per­so­nen­be­zo­ge­ne Aus­wer­tung be­wirt­schaf­te­ter oder nicht be­wirt­schaf­te­ter Da­ten ei­ner be­trof­fe­nen Per­son durch­zu­füh­ren.

⁵ Die Par­la­ments­diens­te über­ge­ben das Er­geb­nis der Aus­wer­tung der oder dem Si­cher­heits­be­auf­trag­ten der Bun­des­ver­samm­lung. Die­se oder die­ser in­for­miert die be­trof­fe­ne Per­son und ent­we­der die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on oder die Frak­ti­ons­prä­si­den­tin oder den Frak­ti­ons­prä­si­den­ten.

¹ Die Par­la­ments­diens­te be­trei­ben In­for­ma­ti­ons­sys­te­me zum Aus­wer­ten von Da­ten für die Auf­ga­ben­er­fül­lung der Bun­des­ver­samm­lung, ih­rer Or­ga­ne, der Rats­mit­glie­der und der Mit­ar­bei­ten­den der Frak­ti­ons­se­kre­ta­ria­te und der Par­la­ments­diens­te.

² In den In­for­ma­ti­ons­sys­te­men nach Ab­satz 1 wer­den ins­be­son­de­re Da­ten aus den In­for­ma­ti­ons­sys­te­men zu den par­la­men­ta­ri­schen Be­ra­tungs­ge­gen­stän­den, zu den Ver­hand­lun­gen, zu den Ab­stim­mun­gen in den Rä­ten und zu den Kom­mis­si­ons­be­ra­tun­gen be­ar­bei­tet und ver­knüpft.

³ In den In­for­ma­ti­ons­sys­te­men nach Ab­satz 1 kön­nen fol­gen­de Da­ten aus wei­te­ren In­for­ma­ti­ons­quel­len ver­knüpft wer­den:

a.

Da­ten der Bun­des­ver­wal­tung, so­fern dies nach den für die­se Da­ten in der Bun­des­ver­wal­tung gel­ten­den Da­ten­schutz- und In­for­ma­ti­ons­schutz­be­stim­mun­gen zu­läs­sig ist und die zu­stän­di­ge Ver­wal­tungs­ein­heit den Zu­griff auf die­se Da­ten ge­währt;

b.

Da­ten aus öf­fent­li­chen In­for­ma­tio­nen staat­li­cher und pri­va­ter Or­ga­ni­sa­tio­nen.

⁴ Wer­den klas­si­fi­zier­te In­for­ma­tio­nen wie Pro­to­kol­le und wei­te­re Un­ter­la­gen der Kom­mis­sio­nen be­ar­bei­tet, so sind die Zu­griffs­rech­te auf die­se In­for­ma­tio­nen nach den Ar­ti­keln 6aund 6b be­schränkt.

¹ Die Ko­or­di­na­ti­ons­kon­fe­renz legt den Um­fang und die Emp­fän­ge­rin­nen und Emp­fän­ger der Aus­wer­tun­gen fest.

² Sie kann der Bun­des­ver­wal­tung für die Ab­wick­lung von Ge­schäftspro­zes­sen Zu-gang zu den In­for­ma­ti­ons­sys­te­men und den Aus­wer­tun­gen ge­wäh­ren. Sie legt den Um­fang des Zu­gangs fest.

¹ Die Par­la­ments­diens­te sind die Stab­s­stel­le der Bun­des­ver­samm­lung und un­ter­stüt­zen sie und ih­re Or­ga­ne bei der Er­fül­lung ih­rer Auf­ga­ben.

² Sie neh­men die Auf­ga­ben nach Ar­ti­kel 64 ParlG wahr.

³ Die Dienst­stel­len der Par­la­ments­diens­te, die Auf­trä­ge ein­zel­ner Rats­mit­glie­der aus­füh­ren, ge­ben die Auf­trag­ge­be­rin oder den Auf­trag­ge­ber nicht be­kannt.

¹ Die Par­la­ments­diens­te ver­keh­ren di­rekt mit den Dienst­stel­len des Bun­des so­wie mit an­de­ren Trä­gern von Auf­ga­ben des Bun­des.

² Kön­nen die Par­la­ments­diens­te die für den Par­la­ments­be­trieb not­wen­di­gen ad­mi­nis­tra­ti­ven Dienst­leis­tun­gen nicht selbst er­brin­gen, so kön­nen sie die zu­stän­di­gen Dienst­stel­len der Bun­des­ver­wal­tung bei­zie­hen.

³ Die Par­la­ments­diens­te kön­nen für die Er­fül­lung ih­rer Auf­ga­ben bei den De­par­te­men­ten und ih­ren Diens­ten Sach- und Rechts­aus­künf­te ein­ho­len.

Die Par­la­ments­diens­te kön­nen mit Drit­ten Ver­trä­ge über ein­zel­ne Dienst­leis­tun­gen ab­sch­lies­sen.

¹ Der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on ob­liegt die obers­te Lei­tung der Par­la­ments­diens­te. Sie be­auf­sich­tigt de­ren Ge­schäfts­füh­rung und de­ren Fi­nan­zen.

² Die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on ist ins­be­son­de­re zu­stän­dig für:

a.

den Ent­wurf des Vor­an­schla­ges und der Rech­nung der Bun­des­ver­samm­lung;

b.

die Be­grün­dung, Än­de­rung und Be­en­di­gung der Ar­beits­ver­hält­nis­se des Per­so­nals der Par­la­ments­diens­te nach Ar­ti­kel 27 Ab­satz 1;

c

die Ge­neh­mi­gung der Ge­schäfts­ord­nung der Par­la­ments­diens­te;

d.

die Re­ge­lung des Con­trol­ling und Re­por­ting im Per­so­nal­be­reich der Par­la­ments­diens­te;

e.

die Aus­übung des Haus­rechts nach Ar­ti­kel 69 Ab­satz 1 ParlG; in Ab­we­sen­heit der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on wird die­ses Recht durch die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung aus­ge­übt;

f.

al­le wei­te­ren Ver­wal­tungs­ge­schäf­te der Bun­des­ver­samm­lung und der Par­la­ments­diens­te, die nicht an­de­ren Or­ga­nen der Bun­des­ver­samm­lung oder der Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder dem Ge­ne­ral­se­kre­tär vor­be­hal­ten sind oder an sie de­le­giert wer­den.

¹ Die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on be­zeich­net ei­nes ih­rer Mit­glie­der für je­weils zwei Jah­re als ih­re De­le­gier­te oder ih­ren De­le­gier­ten.

² Die oder der De­le­gier­te:

a.

ver­tritt die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on ge­gen­über den Par­la­ments­diens­ten;

b.

über­wacht und prüft die Ge­schäfts­füh­rung und die Fi­nan­zen der Par­la­ments­diens­te;

c.

sorgt für die Ein­hal­tung der Richt­li­ni­en und Be­schlüs­se der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on;

d.

be­rich­tet über die Ein­hal­tung der Ziel­set­zun­gen und des Vor­an­schla­ges der Par­la­ments­diens­te und stellt ent­spre­chen­de An­trä­ge.

³ In drin­gen­den Fäl­len kann die oder der De­le­gier­te nach Rück­spra­che mit der Prä­si­den­tin oder dem Prä­si­den­ten die Be­fug­nis­se wahr­neh­men, die der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on bei Per­so­nal­ge­schäf­ten zu­ste­hen. Aus­ge­nom­men sind die Be­fug­nis­se nach Ar­ti­kel 27 Ab­satz 1.

¹ Die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung führt die Par­la­ments­diens­te und steht de­ren Ge­schäfts­lei­tung vor.

² Sie oder er lei­tet das Se­kre­ta­ri­at des Na­tio­nal­ra­tes und der Ver­ei­nig­ten Bun­des­ver­samm­lung.

¹ Die Se­kre­tä­rin oder der Se­kre­tär des Stän­de­ra­tes lei­tet das Se­kre­ta­ri­at des Stän­de­ra­tes. Sie oder er ist zu­gleich stell­ver­tre­ten­de Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder stell­ver­tre­ten­der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung.

² Sie oder er nimmt die Stell­ver­tre­tung der Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder des Ge­ne­ral­sek­re­tärs in der Ver­ei­nig­ten Bun­des­ver­samm­lung und bei der Füh­rung der Par­la­ments­diens­te ge­mä­ss Ar­ti­kel 22 Ab­satz 1 wahr.³⁸

¹ Die Zu­sam­men­set­zung der Ge­schäfts­lei­tung wird in der Ge­schäfts­ord­nung der Par­la­ments­diens­te fest­ge­legt.³⁹

² Die Ge­schäfts­lei­tung un­ter­stützt die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung ins­be­son­de­re bei fol­gen­den Auf­ga­ben:

a.

Er­lass der Ge­schäfts­ord­nung über die Or­ga­ni­sa­ti­on und Auf­ga­ben der Par­la­ments­diens­te;

b.

Um­set­zung der Per­so­nal­po­li­tik und Steue­rung des Ein­sat­zes der Mit­tel;

c.

Er­ar­bei­tung des Fi­nanz­pla­nes, des Vor­an­schla­ges und der Rech­nung zu Han­den der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on;

d.

Re­gel­mäs­si­ge Be­richt­er­stat­tung über die Ge­schäftstä­tig­keit an die De­le­gier­te oder den De­le­gier­ten der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on.

³ Die Ge­schäfts­lei­tung sorgt für ef­fi­zi­en­te ad­mi­nis­tra­ti­ve Ab­läu­fe und setzt das Per­so­nal und die Sach­mit­tel ra­tio­nell ein.

Das Per­so­nal der Par­la­ments­diens­te un­ter­steht dem Bun­des­per­so­nal­ge­setz vom 24. März 2000⁴⁰. Die Aus­füh­rungs­be­stim­mun­gen zum Bun­des­per­so­nal­ge­setz wer­den an­ge­wen­det, so­fern die­se Ver­ord­nung nichts an­de­res be­stimmt.

¹ Die Ko­or­di­na­ti­ons­kon­fe­renz wählt die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung. Die Wahl be­darf der Be­stä­ti­gung durch die Ver­ei­nig­te Bun­des­ver­samm­lung.

² Die Amts­dau­er be­trägt vier Jah­re. Sie be­ginnt am 1. Ja­nu­ar nach Be­ginn der Le­gis­la­tur­pe­ri­ode des Na­tio­nal­ra­tes und en­det mit dem 31. De­zem­ber nach Be­ginn der fol­gen­den Le­gis­la­tur­pe­ri­ode.

³ Die Amts­pe­ri­ode ver­län­gert sich um wei­te­re vier Jah­re, wenn die Ko­or­di­na­ti­ons­kon­fe­renz das Ar­beits­ver­hält­nis bis zum 30. Ju­ni des letz­ten Amts­jah­res nicht auf­ge­löst hat.

¹ Die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on ist zu­stän­dig für die Be­grün­dung, Än­de­rung und Be­en­di­gung der Ar­beits­ver­hält­nis­se:

a.⁴¹

…

b.

der Se­kre­tä­rin oder des Se­kre­tärs des Stän­de­ra­tes; das Bü­ro des Stän­de­ra­tes ist vor­her an­zu­hö­ren;

b^bis.⁴²

der Be­reichs­lei­te­rin­nen und der Be­reichs­lei­ter;

c.

der Se­kre­tä­rin oder des Se­kre­tärs der Ge­schäfts­prü­fungs­kom­missio­nen und der Ge­schäfts­prü­fungs­de­le­ga­ti­on;

d.⁴³

der Se­kre­tä­rin oder des Se­kre­tärs der Fi­nanz­kom­mis­sio­nen und der Fi­nanz­de­le­ga­ti­on.

^1bis Sie er­nennt ei­ne Si­cher­heits­be­auf­trag­te oder einen Si­cher­heits­be­auf­trag­ten der Bun­des­ver­samm­lung. Die­se oder die­ser ist in al­len Be­rei­chen der Si­cher­heit zu­stän­dig für die Pla­nung und die Or­ga­ni­sa­ti­on von Schutz­mass­nah­men für Rats­mit­glie­der und Mit­ar­bei­ten­de der Par­la­ments­diens­te.⁴⁴

² Die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder der Ge­ne­ral­se­kre­tär ist zu­stän­dig für die Be­grün­dung, Än­de­rung und Be­en­di­gung der Ar­beits­ver­hält­nis­se des üb­ri­gen Per­so­nals.

³ Vor der An­stel­lung der Kom­mis­si­ons- und De­le­ga­ti­ons­se­kre­tä­rin­nen und ‑se­k­re­tä­re sind die Prä­si­den­tin­nen oder Prä­si­den­ten der Kom­mis­sio­nen und De­le­ga­tio­nen an­zu­hö­ren.

¹ Für Per­so­nal­ent­schei­de, die nicht un­ter die Ar­ti­kel 26 und 27 fal­len, sind zu­stän­dig:

a.

die oder der De­le­gier­te der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on, wenn der Ent­scheid be­trifft:

1.

die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung,

2.

das Per­so­nal, für des­sen An­stel­lung die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on zu­stän­dig ist;

b.

die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung in al­len üb­ri­gen Fäl­len.

² Schreibt die Bun­des­per­so­nal­ver­ord­nung vom 3. Ju­li 2001⁴⁵ (BPV) für einen Per­so­nal­ent­scheid das Ein­ver­neh­men mit dem Eid­ge­nös­si­schen Fi­nanz­de­par­te­ment oder die Ori­en­tie­rung des­sel­ben­ vor, so holt die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder der Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung die Zu­stim­mung der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on ein oder in­for­miert die­se.

¹ Die Per­so­nal­kom­mis­si­on wird na­ment­lich in Per­so­nal­an­ge­le­gen­hei­ten von der Ge­schäfts­lei­tung an­ge­hört.

² Die Amts­dau­er der Mit­glie­der der Per­so­nal­kom­mis­si­on be­trägt vier Jah­re. Sie be­ginnt am 1. Ja­nu­ar nach Be­ginn der Le­gis­la­tur­pe­ri­ode des Na­tio­nal­ra­tes.

¹ Für Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der Par­la­ments­diens­te mit ei­nem Be­schäf­ti­gungs­grad bis zu 25 Pro­zent oder mit ei­nem be­fris­te­ten An­stel­lungs­ver­trag gel­ten die Be­stim­mun­gen über die Durch­füh­rung von Mit­ar­bei­ter­ge­sprä­chen und Per­so­nal­be­ur­tei­lun­gen nicht.

² Mit ih­nen ist min­des­tens ein­mal in­ner­halb von zwei Jah­ren ein Er­war­tungs­ge­spräch durch­zu­füh­ren; die­ses ist nicht lohn­re­le­vant.

³ Ihr Lohn wird jähr­lich auf den 1. Ja­nu­ar um min­des­tens 2 bis ma­xi­mal 3 Pro­zent er­höht, bis das Ma­xi­mum der Be­ur­tei­lungs­stu­fe A der­je­ni­gen Lohn­klas­se er­reicht ist, die im Ar­beits­ver­trag ver­ein­bart wur­de. Hö­he­re Löh­ne oder an­de­re Lohnauf­stiegs­schrit­te sind nicht mög­lich.

Fol­gen­de Äm­ter sind Per­so­nen mit Schwei­zer Staats­an­ge­hö­rig­keit vor­be­hal­ten:

a.

Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung;

b.⁴⁶

…

c.

Se­kre­tä­rin oder Se­kre­tär des Stän­de­ra­tes;

d.

Se­kre­tä­rin oder Se­kre­tär der Ge­schäfts­prü­fungs­kom­mis­sio­nen und der Ge­schäfts­prü­fungs­de­le­ga­ti­on;

e.

Se­kre­tä­rin oder Se­kre­tär der Fi­nanz­kom­mis­sio­nen und der Fi­nanz­de­le­ga­ti­on.

¹ Je­de Funk­ti­on wird von der nach Ar­ti­kel 27 Ab­sät­ze 1 und 2 zu­stän­di­gen Stel­le be­wer­tet und ei­ner Lohn­klas­se zu­ge­wie­sen.

² Die für das Per­so­nal­we­sen zu­stän­di­ge Fach­stel­le ar­bei­tet ei­ne Emp­feh­lung aus.

³ Die Be­wer­tungs­kri­te­ri­en ge­mä­ss BPV⁴⁷ und die Richt­li­ni­en des Eid­ge­nös­si­schen Fi­nanz­de­par­te­ments sind sinn­ge­mä­ss an­wend­bar. Die Be­wer­tungs­stel­len nach Ar­ti­kel 53 Buch­sta­ben a und b BPV kön­nen kon­sul­tiert wer­den.

⁴ Weist die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on ei­ne Funk­ti­on den Lohn­klas­sen 32–38 zu, so kon­sul­tiert sie die Fi­nanz­de­le­ga­ti­on.

Die für die Bun­des­ver­wal­tung gel­ten­den Vor­schrif­ten über Ar­beits­zeit, Fe­ri­en und Ur­laub kön­nen durch die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung den spe­zi­fi­schen Be­dürf­nis­sen des Par­la­ments­be­trie­bes an­ge­passt und er­gänzt wer­den; aus­ge­nom­men da­von sind die Jah­res­ar­beits­zeit, der Fe­ri­en­an­spruch und der Mut­ter­schafts­ur­laub.

Die Aus­füh­rungs­be­stim­mun­gen des Eid­ge­nös­si­schen Fi­nanz­de­par­te­ments über die wei­te­ren Leis­tun­gen des Ar­beit­ge­bers kön­nen durch die Ge­ne­ral­se­kre­tä­rin oder den Ge­ne­ral­se­kre­tär der Bun­des­ver­samm­lung den spe­zi­fi­schen Be­dürf­nis­sen der Par­la­ments­diens­te an­ge­passt oder er­gänzt wer­den.

¹ Die Mit­ar­bei­ten­den der Par­la­ments­diens­te dür­fen nicht strei­ken, so­weit sie im Rah­men von Ar­ti­kel 96 BPV⁴⁸ we­sent­li­che Auf­ga­ben für die Si­cher­stel­lung der Funk­ti­ons­fä­hig­keit des Kom­mis­si­ons- und Ses­si­ons­be­triebs der Bun­des­ver­samm­lung wahr­neh­men.

² Die oder der De­le­gier­te der Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on be­zeich­net im kon­kre­ten Fall die Per­so­nen, de­nen die Aus­übung des Streik­rechts un­ter­sagt ist.

Ver­wal­tungs­ver­ord­nun­gen, die für die Bun­des­ver­wal­tung gel­ten, wer­den für die Par­la­ments­diens­te an­ge­wen­det, so­fern die Ver­wal­tungs­de­le­ga­ti­on der Bun­des­ver­samm­lung nichts an­de­res be­stimmt.

Die Ver­ord­nung der Bun­des­ver­samm­lung vom 7. Ok­to­ber 1988⁴⁹ über die Par­la­ments­diens­te wird auf­ge­ho­ben.

Die­se Ver­ord­nung der Bun­des­ver­samm­lung tritt mit Aus­nah­me von Ar­ti­kel 23 Ab­satz 2 am 1. De­zem­ber 2003 in Kraft. Die Ko­or­di­na­ti­ons­kon­fe­renz be­stimmt das In­kraft­tre­ten von Ar­ti­kel 23 Ab­satz 2.