Verordnung der Bundesversammlung
über die Pflege der internationalen Beziehungen
des Parlamentes
(VPiB)

¹ Die Aus­sen­po­li­ti­schen Kom­mis­sio­nen (APK) sind zu­stän­dig für die Pfle­ge der Be­zie­hun­gen zu Par­la­men­ten an­de­rer Staa­ten, es sei denn, es wird ei­ne stän­di­ge De­le­ga­ti­on nach Ar­ti­kel 4 oder ei­ne nicht stän­di­ge De­le­ga­ti­on nach Ar­ti­kel 5 ein­ge­setzt.

² Zur Er­fül­lung die­ser Auf­ga­be ver­fü­gen die APK über einen jähr­li­chen Kre­dit im Rah­men des Vor­an­schla­ges der Bun­des­ver­samm­lung.

³ Für Be­su­che im Aus­land set­zen die APK bei­der Rä­te nicht stän­di­ge De­le­ga­tio­nen ein. Nicht stän­di­ge De­le­ga­tio­nen der APK des Na­tio­nal­ra­tes set­zen sich in der Re­gel aus höchs­tens acht, nicht stän­di­ge De­le­ga­tio­nen der APK des Stän­de­ra­tes aus höchs­tens sechs Kom­mis­si­ons­mit­glie­dern zu­sam­men. Ge­mein­sa­me nicht stän­di­ge De­le­ga­tio­nen set­zen sich in der Re­gel aus höchs­tens acht Kom­mis­si­ons­mit­glie­dern zu­sam­men.

⁴ Die APK je­des Ra­tes be­stimmt die von ihr in nicht stän­di­gen De­le­ga­tio­nen ent­sand­ten Mit­glie­der. Sie be­rück­sich­tigt da­bei an­ge­mes­sen die Stär­ke der Frak­tio­nen.

⁵ Die APK ko­or­di­nie­ren ih­re Tä­tig­kei­ten zur Pfle­ge der Be­zie­hun­gen zu Par­la­men­ten an­de­rer Staa­ten un­ter­ein­an­der und mit den an­de­ren in­ter­na­tio­nal tä­ti­gen Or­ga­nen der Bun­des­ver­samm­lung.

Die Bun­des­ver­samm­lung ist in den fol­gen­den in­ter­na­tio­na­len par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lun­gen durch stän­di­ge De­le­ga­tio­nen ver­tre­ten:

a.

In­ter­par­la­men­ta­ri­sche Uni­on (IPU);

b.

Par­la­men­ta­ri­sche Ver­samm­lung des Eu­ro­pa­ra­tes (PV-ER);

c.

Par­la­men­ta­ri­scher Aus­schuss der Eu­ro­päi­schen Frei­han­delsas­so­zia­ti­on (PA‑EFTA);

d.

In­ter­na­tio­na­le Ver­samm­lung der Par­la­men­ta­ri­er fran­zö­si­scher Spra­che (APF);

e.

Par­la­men­ta­ri­sche Ver­samm­lung der Or­ga­ni­sa­ti­on für Si­cher­heit und Zu­sam­men­ar­beit in Eu­ro­pa (PV-OSZE);

f.

Par­la­men­ta­ri­sche Ver­samm­lung des nord­at­lan­ti­schen Ver­tei­di­gungs­bünd­nis­ses (PV-NA­TO).

Die Bun­des­ver­samm­lung ist an Ak­ti­vi­tä­ten im Rah­men der Or­ga­ni­sa­ti­on für wirt­schaft­li­che Zu­sam­men­ar­beit und Ent­wick­lung (OECD) durch ei­ne stän­di­ge par­la­men­ta­ri­sche De­le­ga­ti­on (PD-OECD) ver­tre­ten.

¹ Die De­le­ga­ti­on im par­la­men­ta­ri­schen Aus­schuss der EFTA pflegt auch die Be­zie­hun­gen mit dem Eu­ro­päi­schen Par­la­ment (EFTA/EU-De­le­ga­ti­on).

² Die Prä­si­den­tin­nen oder Prä­si­den­ten der APK und der EFTA/EU-De­le­ga­ti­on ha­ben das Recht, mit dem Eu­ro­päi­schen Par­la­ment Be­zie­hun­gen zu pfle­gen.

³ Sind die Par­la­ments­diens­te nicht selbst in der La­ge, die not­wen­di­gen Ar­bei­ten aus­zu­füh­ren, kön­nen sie die Di­rek­ti­on für eu­ro­päi­sche An­ge­le­gen­hei­ten⁵ und die Kon­takt­stel­le auf der Schwei­zer Missi­on bei der EU in Brüs­sel bei­zie­hen.

⁴ Zur Ko­or­di­na­ti­on füh­ren die APK bei­der Rä­te jähr­lich ei­ne Aus­spra­che mit der EFTA/EU-De­le­ga­ti­on über die Be­zie­hun­gen mit dem Eu­ro­päi­schen Par­la­ment durch.

⁵ Die EFTA/EU-De­le­ga­ti­on er­stellt zu eu­ro­pa­po­li­ti­schen Fra­gen, die in der Bun­des­ver­samm­lung be­han­delt wer­den, in der Re­gel einen Mit­be­richt, so­weit sie nicht selbst Be­richt­er­stat­te­rin ist.

Die Bun­des­ver­samm­lung pflegt mit fol­gen­den stän­di­gen De­le­ga­tio­nen die Be­zie­hun­gen zu den Par­la­men­ten der Nach­bar­län­der:

a.

De­le­ga­ti­on für die Be­zie­hun­gen zum Deut­schen Bun­des­tag;

b.

De­le­ga­ti­on für die Be­zie­hun­gen zum ös­ter­rei­chi­schen Par­la­ment;

c.

De­le­ga­ti­on für die Be­zie­hun­gen zum fran­zö­si­schen Par­la­ment;

d.

De­le­ga­ti­on für die Be­zie­hun­gen zum ita­lie­ni­schen Par­la­ment;

e.

De­le­ga­ti­on für die Be­zie­hun­gen zum Land­tag des Fürs­ten­tums Liech­ten­stein.

¹ Die Bun­des­ver­samm­lung kann nicht stän­di­ge De­le­ga­tio­nen ent­sen­den:

a.

in wei­te­re in­ter­na­tio­na­le par­la­men­ta­ri­sche In­sti­tu­tio­nen und Kon­fe­ren­zen;

b.

zur Pfle­ge bi­la­te­ra­ler Kon­tak­te mit Par­la­men­ten von Dritt­staa­ten.

² Die nicht stän­di­gen De­le­ga­tio­nen wer­den ein­ge­setzt:

a.

von der Prä­si­den­tin oder dem Prä­si­den­ten des je­wei­li­gen Ra­tes, wenn die De­le­ga­ti­on aus ei­nem oder zwei Mit­glie­dern des glei­chen Ra­tes be­steht;

b.

von dem je­wei­li­gen Bü­ro, wenn die De­le­ga­ti­on aus mehr als zwei Mit­glie­dern des glei­chen Ra­tes be­steht;

c.

von den Prä­si­den­tin­nen oder Prä­si­den­ten der bei­den Rä­te, wenn die De­le­ga­ti­on aus höchs­tens zwei Mit­glie­dern des Na­tio­nal- und des Stän­de­ra­tes be­steht.

d.

von der Ko­or­di­na­ti­ons­kon­fe­renz, wenn die De­le­ga­ti­on aus mehr als zwei Mit­glie­dern des Na­tio­nal- und des Stän­de­ra­tes be­steht.

¹ Die stän­di­gen De­le­ga­tio­nen in in­ter­na­tio­na­len par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lun­gen set­zen sich wie folgt zu­sam­men:

a.

IPU:aus fünf Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und drei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes; ist ein De­le­ga­ti­ons­mit­glied ver­hin­dert, so kann die De­le­ga­ti­ons­prä­si­den­tin oder der De­le­ga­ti­ons­prä­si­dent ei­ne Ver­tre­tung aus der glei­chen Frak­ti­on be­stim­men;

b.

PV-ER: aus vier Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes; als Er­satz­mit­glie­der wer­den vier Mit­glie­der des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­der des Stän­de­ra­tes be­stimmt;

c.

Eu­ro­päi­sches Par­la­ment und Par­la­men­ta­ri­scher Aus­schuss der EFTA: aus drei Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes; als Er­satz­mit­glie­der wer­den drei Mit­glie­der des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­der des Stän­de­ra­tes be­stimmt;

d.

APF: aus drei Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes; als Er­satz­mit­glie­der wer­den drei Mit­glie­der des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­der des Stän­de­ra­tes be­stimmt; die De­le­ga­ti­on be­steht aus­schliess­lich aus Par­la­men­ta­rie­rin­nen und Par­la­men­ta­ri­ern fran­zö­si­scher Spra­che;

e.

PV-OSZE: aus drei Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und drei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes; als Er­satz­mit­glie­der wer­den ein Mit­glied des Na­tio­nal­ra­tes und ein Mit­glied des Stän­de­ra­tes be­stimmt;

f.

PV-NA­TO: aus zwei Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes; als Er­satz­mit­glie­der wer­den ein Mit­glied des Na­tio­nal­ra­tes und ein Mit­glied des Stän­de­ra­tes be­stimmt; die De­le­ga­ti­on be­steht in der Re­gel aus den Prä­si­den­tin­nen oder den Prä­si­den­ten und den Vi­ze­prä­si­den­tin­nen oder den Vi­ze­prä­si­den­ten der Si­cher­heits­po­li­ti­schen Kom­mis­sio­nen bei­der Rä­te; als Er­satz­mit­glie­der wer­den in der Re­gel die Alt­prä­si­den­tin­nen oder die Alt­prä­si­den­ten die­ser Kom­mis­sio­nen be­stimmt.

^1bis Die PD-OECD setzt sich zu­sam­men aus zwei Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes; als Er­satz­mit­glie­der wer­den zwei Mit­glie­der des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­der des Stän­de­ra­tes be­stimmt. Bei der Be­stel­lung der De­le­ga­ti­on wird auf ei­ne Ver­tre­tung von Mit­glie­dern aus den ver­schie­de­nen Kom­mis­sio­nen ge­ach­tet.⁶

² Die stän­di­gen De­le­ga­tio­nen zur Pfle­ge der Be­zie­hun­gen mit Par­la­men­ten der Nach­bar­län­der set­zen sich zu­sam­men aus drei Mit­glie­dern des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­dern des Stän­de­ra­tes. Als Er­satz­mit­glie­der wer­den drei Mit­glie­der des Na­tio­nal­ra­tes und zwei Mit­glie­der des Stän­de­ra­tes be­stimmt. Bei der Be­stel­lung der De­le­ga­tio­nen wer­den die Sprach­kennt­nis­se der De­le­ga­ti­ons­mit­glie­der be­rück­sich­tigt.

¹ Die De­le­ga­tio­nen kon­sti­tu­ie­ren sich selbst. Sie be­stim­men für die Dau­er von zwei Jah­ren ei­ne Prä­si­den­tin oder einen Prä­si­den­ten und ei­ne Vi­ze­prä­si­den­tin oder einen Vi­ze­prä­si­den­ten.

² Die Mit­glie­der der De­le­ga­tio­nen nach den Ar­ti­keln 2 Buch­sta­ben b–f, 2a und 4 kön­nen sich nur durch Er­satz­mit­glie­der ver­tre­ten las­sen.⁷

³ Die De­le­ga­tio­nen ent­schei­den mit der Mehr­heit der stim­men­den Mit­glie­der.

¹ Die stän­di­gen De­le­ga­tio­nen in den in­ter­na­tio­na­len par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lun­gen neh­men im Auf­trag der Bun­des­ver­samm­lung an den Tä­tig­kei­ten die­ser Ver­samm­lun­gen teil. Sie hal­ten sich an die Re­gle­men­te und die Pra­xis der je­wei­li­gen in­ter­na­tio­na­len par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lung.

^1bis Die PD-OECD nimmt im Auf­trag der Bun­des­ver­samm­lung an Ak­ti­vi­tä­ten im Rah­men der OECD teil, die sich an die Mit­glie­der der na­tio­na­len Par­la­men­te rich­ten, na­ment­lich an Ak­ti­vi­tä­ten des «Ré­seau par­le­men­taire mon­di­al de l’OC­DE».⁸

² Die stän­di­gen De­le­ga­tio­nen zur Pfle­ge der Be­zie­hun­gen mit Par­la­men­ten der Nach­bar­län­der tref­fen sich pe­ri­odisch und im Rah­men der zur Ver­fü­gung ste­hen­den De­le­ga­ti­ons­mit­tel mit den De­le­ga­tio­nen ih­rer Part­ner­län­der.

³ Sie neh­men Rück­sicht auf die in den Par­la­men­ten ih­rer Part­ner­län­der gel­ten­den Be­stim­mun­gen und auf die üb­li­che Pra­xis für die Pfle­ge der Be­zie­hun­gen mit an­de­ren Staa­ten.

⁴ Die De­le­ga­tio­nen nach den Ab­sät­zen 1–2 ko­or­di­nie­ren ih­re Ak­ti­vi­tä­ten mit den APK.⁹ Ei­ne ge­mein­sa­me Ver­tre­tung al­ler De­le­ga­tio­nen dis­ku­tiert min­des­tens ein­mal jähr­lich mit den APK wich­ti­ge The­men.

⁵ In ei­ner jähr­li­chen Kon­fe­renz ko­or­di­nie­ren die Prä­si­den­tin­nen und Prä­si­den­ten der De­le­ga­tio­nen und je­ne der APK die Tä­tig­kei­ten der De­le­ga­tio­nen und Kom­mis­sio­nen.

¹ Die APK er­stat­ten den Rä­ten min­des­tens ein­mal pro Le­gis­la­tur­pe­ri­ode schrift­lich Be­richt über die Tä­tig­keit der De­le­ga­tio­nen nach Ar­ti­kel 1.

² Die stän­di­gen De­le­ga­tio­nen in den in­ter­na­tio­na­len par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lun­gen und die PD-OECD er­stat­ten den Rä­ten jähr­lich schrift­lich Be­richt über ih­re Tä­tig­keit.¹⁰ Die Be­rich­te wer­den von den APK be­zie­hungs­wei­se, für den Be­richt der De­le­ga­ti­on zur PV-NA­TO, von den Si­cher­heits­po­li­ti­schen Kom­mis­sio­nen der bei­den Rä­te vor­be­ra­ten.

³ Die stän­di­gen De­le­ga­tio­nen nach Ar­ti­kel 4, ver­tre­ten durch ih­re Prä­si­den­tin oder ih­ren Prä­si­den­ten, er­stat­ten den Rä­ten min­des­tens ein­mal pro Le­gis­la­tur­pe­ri­ode schrift­lich Be­richt über ih­re Tä­tig­keit. Die Be­rich­te wer­den von den APK der bei­den Rä­te vor­be­ra­ten.

¹ Die Par­la­ments­diens­te füh­ren ein öf­fent­li­ches Re­gis­ter über die Rei­sen von Rats­mit­glie­dern im Aus­land, die sie ge­stützt auf die­se Ver­ord­nung zu­las­ten der Rech­nung der Bun­des­ver­samm­lung un­ter­neh­men.

² Das Re­gis­ter ent­hält fol­gen­de An­ga­ben:

a.

Lis­te der Rei­sen je­weils mit An­ga­be des ver­ant­wort­li­chen Or­gans, des Grun­des, des Zielor­tes und der Na­men der teil­neh­men­den Rats­mit­glie­der;

b.

jähr­li­che Kos­ten der Rei­sen pro Or­gan.

Er­for­dert die Mit­glied­schaft der Schweiz in ei­ner in­ter­na­tio­na­len par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lung einen Mit­glie­der­bei­trag, so wird die­ser durch den Bund ent­rich­tet.

Das Man­dat der Mit­glie­der der De­le­ga­ti­on bei der Par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lung des Eu­ro­pa­ra­tes be­ginnt und en­det in der Re­gel mit dem Amts­jahr des Eu­ro­pa­ra­tes. Für De­le­ga­ti­ons­mit­glie­der, die aus der Bun­des­ver­samm­lung aus­schei­den, en­det das Man­dat spä­tes­tens am En­de der nächs­ten Ses­si­on der Par­la­men­ta­ri­schen Ver­samm­lung.

Rats­mit­glie­der kön­nen von Mit­glie­dern des Bun­des­ra­tes zu bi­la­te­ra­len Be­su­chen und Kon­fe­ren­zen im In­land oder Aus­land ein­ge­la­den wer­den. Sie er­hal­ten da­für ein Tag­geld. Wei­te­re Kos­ten ge­hen zu Las­ten des Bun­des­ra­tes.

Die Ver­ord­nung vom 3. Ok­to­ber 2003¹² über par­la­men­ta­ri­sche De­le­ga­tio­nen wird auf­ge­ho­ben.

Die­se Ver­ord­nung der Bun­des­ver­samm­lung tritt am 1. Ok­to­ber 2012 in Kraft.