Regolamento del Consiglio nazionale
(RCN)

¹ Do­po il suo rin­no­vo in­te­gra­le, la Ca­me­ra del Con­si­glio na­zio­na­le (Ca­me­ra) si riu­ni­sce in se­du­ta co­sti­tu­ti­va il gior­no sta­bi­li­to dal­la leg­ge.

² I pun­ti all’or­di­ne del gior­no del­la se­du­ta co­sti­tu­ti­va so­no, nell’or­di­ne:

a.

di­scor­so del pre­si­den­te de­ca­no e del de­pu­ta­to più gio­va­ne elet­to per la pri­ma vol­ta;

b.

ac­cer­ta­men­to del­la co­sti­tu­zio­ne del­la Ca­me­ra;

c.

giu­ra­men­to dei de­pu­ta­ti pre­sen­ti la cui ele­zio­ne non è sta­ta con­te­sta­ta o è sta­ta di­chia­ra­ta va­li­da;

d.

ac­cer­ta­men­to di even­tua­li in­com­pa­ti­bi­li­tà;

e.

ele­zio­ne del pre­si­den­te;

f.

ele­zio­ne del pri­mo vi­ce­pre­si­den­te;

g.

ele­zio­ne del se­con­do vi­ce­pre­si­den­te;

h.

ele­zio­ne in bloc­co de­gli scru­ta­to­ri;

i.

ele­zio­ne in bloc­co de­gli scru­ta­to­ri sup­plen­ti.

¹ È pre­si­den­te de­ca­no del­la co­sti­tuen­da Ca­me­ra il de­pu­ta­to che da più lun­go tem­po è inin­ter­rot­ta­men­te in ca­ri­ca. In su­bor­di­ne, fun­ge da pre­si­den­te de­ca­no il de­pu­ta­to più an­zia­no.

² Il pre­si­den­te de­ca­no è de­si­gna­to dall’ul­ti­mo Uf­fi­cio del­la pre­ce­den­te le­gi­sla­tu­ra in ba­se al rap­por­to del Con­si­glio fe­de­ra­le con­cer­nen­te l’esi­to del­le ele­zio­ni al Con­si­glio na­zio­na­le.

³ Se im­pe­di­to, il pre­si­den­te de­ca­no è so­sti­tui­to se­con­do le nor­me del ca­po­ver­so 1.

¹ Il pre­si­den­te de­ca­no:

a.

no­mi­na gli al­tri ot­to mem­bri dell’Uf­fi­cio prov­vi­so­rio, te­nu­to con­to dell’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 3 LParl;

b.

pre­sie­de l’Uf­fi­cio prov­vi­so­rio;

c.

pre­sie­de la Ca­me­ra fi­no all’ele­zio­ne del nuo­vo pre­si­den­te.

² Fi­no all’ele­zio­ne del nuo­vo pre­si­den­te gli al­tri com­pi­ti pre­si­den­zia­li so­no svol­ti dall’ul­ti­mo pre­si­den­te del­la pre­ce­den­te le­gi­sla­tu­ra.

¹ L’Uf­fi­cio prov­vi­so­rio:

a.

esa­mi­na se le ele­zio­ni del­la mag­gio­ran­za dei de­pu­ta­ti so­no ri­ma­ste in­con­te­sta­te o so­no sta­te di­chia­ra­te va­li­de e, se que­sto pre­sup­po­sto ri­sul­ta adem­piu­to, pro­po­ne al­la Ca­me­ra di pro­cla­mar­si co­sti­tui­ta;

b.

esa­mi­na se per i de­pu­ta­ti neo­let­ti vi sia­no in­com­pa­ti­bi­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 let­te­re b–f LParl e in ca­so af­fer­ma­ti­vo pro­po­ne al­la Ca­me­ra di ac­cer­tar­lo;

c.

fi­no all’ele­zio­ne del nuo­vo Uf­fi­cio, ac­cer­ta l’esi­to di ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni nel­la Ca­me­ra.

² Fi­no all’ele­zio­ne del nuo­vo Uf­fi­cio, gli al­tri com­pi­ti dell’Uf­fi­cio so­no svol­ti dall’Uf­fi­cio del­la pre­ce­den­te le­gi­sla­tu­ra.

¹ All’at­to del giu­ra­men­to tut­ti i pre­sen­ti in au­la si al­za­no.

² Il pre­si­den­te in­vi­ta il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le a dar let­tu­ra del­la for­mu­la di giu­ra­men­to o pro­mes­sa so­len­ne.

³ Chi pre­sta giu­ra­men­to pro­nun­cia, le­van­do tre di­ta del­la ma­no de­stra, le pa­ro­le «lo giu­ro»; chi pre­sta pro­mes­sa so­len­ne pro­nun­cia le pa­ro­le «lo pro­met­to».

¹ Nel pri­mo an­no del­la le­gi­sla­tu­ra, i mem­bri del Con­si­glio di pre­si­den­za so­no elet­ti dal­la Ca­me­ra ap­pe­na do­po la sua co­sti­tu­zio­ne e, ne­gli an­ni suc­ces­si­vi, all’ini­zio del­la pri­ma se­du­ta.

² Nell’ele­zio­ne è te­nu­to ade­gua­ta­men­te con­to del­la for­za dei grup­pi par­la­men­ta­ri e del­le lin­gue uf­fi­cia­li.

³ Se un seg­gio in se­no al Con­si­glio di pre­si­den­za di­ven­ta va­can­te in cor­so di man­da­to, la Ca­me­ra pro­ce­de a un’ele­zio­ne sup­ple­ti­va per il pe­rio­do re­stan­te; per il seg­gio del pre­si­den­te, l’ele­zio­ne sup­ple­ti­va ha luo­go se il seg­gio è di­ve­nu­to va­can­te pri­ma dell’ini­zio del­la ses­sio­ne esti­va.

¹ Ol­tre ai com­pi­ti sta­bi­li­ti dal­la leg­ge, il pre­si­den­te:

a.

di­ri­ge i di­bat­ti­ti del­la Ca­me­ra;

b.

sal­vo de­ci­sio­ne con­tra­ria del­la Ca­me­ra, sta­bi­li­sce l’or­di­ne del gior­no nell’am­bi­to del­la pro­gram­ma del­la ses­sio­ne ela­bo­ra­to dall’Uf­fi­cio;

c.

di­ri­ge il Con­si­glio di pre­si­den­za e l’Uf­fi­cio del­la Ca­me­ra;

d.

rap­pre­sen­ta la Ca­me­ra ver­so l’ester­no.

² Se il pre­si­den­te è im­pe­di­to o, ec­ce­zio­nal­men­te, in­ter­vie­ne nel me­ri­to, la pre­si­den­za è as­sun­ta dal pri­mo o, in su­bor­di­ne, dal se­con­do vi­ce­pre­si­den­te.

³Se en­tram­bi i vi­ce­pre­si­den­ti so­no an­ch’es­si im­pe­di­ti, la pre­si­den­za nel­la Ca­me­ra è as­sun­ta, nell’or­di­ne, da:

a.

un de­pu­ta­to ex pre­si­den­te; se i de­pu­ta­ti ex pre­si­den­ti so­no più d’uno, da quel­lo che è sta­to pre­si­den­te da ul­ti­mo;

b.

il de­pu­ta­to de­ca­no; in su­bor­di­ne, il de­pu­ta­to più an­zia­no.

⁴ I due vi­ce­pre­si­den­ti:

a.

as­si­sto­no il pre­si­den­te;

b.

svol­go­no as­sie­me al pre­si­den­te i com­pi­ti che la leg­ge as­se­gna al Con­si­glio di pre­si­den­za.

⁵ Le de­ci­sio­ni del Con­si­glio di pre­si­den­za ri­chie­do­no il con­sen­so di al­me­no due mem­bri.

¹ L’Uf­fi­cio con­sta:

a.

dei mem­bri del Con­si­glio di pre­si­den­za;

b.

di quat­tro scru­ta­to­ri;

c.

dei pre­si­den­ti dei grup­pi par­la­men­ta­ri.

² In ca­so di im­pe­di­men­to, gli scru­ta­to­ri pos­so­no far­si rap­pre­sen­ta­re da­gli scru­ta­to­ri sup­plen­ti e i pre­si­den­ti dei grup­pi da mem­bri dei lo­ro grup­pi.

³ Per la ri­par­ti­zio­ne dei seg­gi de­gli scru­ta­to­ri e de­gli scru­ta­to­ri sup­plen­ti tra i grup­pi par­la­men­ta­ri si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 40 e 41 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 17 di­cem­bre 1976³ sui di­rit­ti po­li­ti­ci; al­la du­ra­ta del man­da­to si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 17 ca­po­ver­si 1 e 4.

⁴ Il pre­si­den­te par­te­ci­pa al­le vo­ta­zio­ni nell’Uf­fi­cio. In ca­so di pa­ri­tà, il suo vo­to de­ci­de.

¹ L’Uf­fi­cio ha i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

pia­ni­fi­ca le at­ti­vi­tà del­la Ca­me­ra e sta­bi­li­sce il pro­gram­ma del­le ses­sio­ni, fer­mo re­stan­do che la Ca­me­ra può de­ci­de­re di ag­giun­ge­re o stral­cia­re sin­go­li og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne;

b.

de­ter­mi­na i set­to­ri di at­ti­vi­tà del­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti e isti­tui­sce com­mis­sio­ni spe­cia­li;

c.

as­se­gna al­le com­mis­sio­ni gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne im­par­ten­do lo­ro un ter­mi­ne per l’esa­me pre­li­mi­na­re, per la pre­sen­ta­zio­ne di un rap­por­to o per il di­sbri­go de­fi­ni­ti­vo; può de­le­ga­re que­sto com­pi­to al pre­si­den­te;

d.

prov­ve­de a coor­di­na­re le at­ti­vi­tà del­le com­mis­sio­ni e de­ci­de in ca­so di con­flit­ti di com­pe­ten­za tra com­mis­sio­ni;

e.

sta­bi­li­sce il pia­no an­nua­le del­le se­du­te del­le com­mis­sio­ni;

f.

de­ter­mi­na il nu­me­ro dei mem­bri del­le com­mis­sio­ni;

g.

su pro­po­sta dei grup­pi par­la­men­ta­ri eleg­ge i pre­si­den­ti e i mem­bri del­le com­mis­sio­ni;

h.

ac­cer­ta il ri­sul­ta­to di ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni; in ca­so di im­pe­di­men­to di scru­ta­to­ri e lo­ro sup­plen­ti, il pre­si­den­te può av­va­ler­si del­la col­la­bo­ra­zio­ne di al­tri de­pu­ta­ti;

i.

esa­mi­na se vi sia­no o se sia­no sor­te in­com­pa­ti­bi­li­tà se­con­do l’ar­ti­co­lo 14 LParl e se del ca­so pro­po­ne al­la Ca­me­ra di ac­cer­tar­le;

j.

trat­ta le al­tre que­stio­ni con­cer­nen­ti l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra del­la Ca­me­ra.

² Pri­ma di pren­de­re de­ci­sio­ni a te­no­re del ca­po­ver­so 1 let­te­re b, c ed e, l’Uf­fi­cio sen­te i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni.

La Ca­me­ra di­spo­ne del­le se­guen­ti com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti:

1.

Com­mis­sio­ne del­le fi­nan­ze (CdF);

2.

Com­mis­sio­ne del­la ge­stio­ne (CdG);

3.

Com­mis­sio­ne del­la po­li­ti­ca este­ra (CPE);

4.

Com­mis­sio­ne del­la scien­za, dell’edu­ca­zio­ne e del­la cul­tu­ra (CSEC);

5.

Com­mis­sio­ne del­la si­cu­rez­za so­cia­le e del­la sa­ni­tà (CS­SS);

6.

Com­mis­sio­ne dell’am­bien­te, del­la pia­ni­fi­ca­zio­ne del ter­ri­to­rio e dell’ener­gia (CAP­TE);

7.

Com­mis­sio­ne del­la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za (CPS);

8.

Com­mis­sio­ne dei tra­spor­ti e del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni (CTT);

9.

Com­mis­sio­ne dell’eco­no­mia e dei tri­bu­ti (CET);

10.

Com­mis­sio­ne del­le isti­tu­zio­ni po­li­ti­che (CIP);

11.

Com­mis­sio­ne de­gli af­fa­ri giu­ri­di­ci (CAG).

12.⁴

Com­mis­sio­ne dell’im­mu­ni­tà (CdI).

In ca­si ec­ce­zio­na­li l’Uf­fi­cio può isti­tui­re com­mis­sio­ni spe­cia­li. Sen­te pre­via­men­te i pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti com­pe­ten­ti per ma­te­ria.

Sal­vo di­ver­sa di­spo­si­zio­ne di una leg­ge o di un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le, al­le de­le­ga­zio­ni, per­ma­nen­ti e no, si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le di­spo­si­zio­ni sul­le com­mis­sio­ni del­la leg­ge sul Par­la­men­to e del pre­sen­te re­go­la­men­to.

Nel­la pri­ma ses­sio­ne di ogni le­gi­sla­tu­ra è isti­tui­ta una com­mis­sio­ne spe­cia­le in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re del mes­sag­gio del Con­si­glio fe­de­ra­le sul pro­gram­ma di le­gi­sla­tu­ra.

¹ La Com­mis­sio­ne dell’im­mu­ni­tà con­sta di no­ve mem­bri.

² Per ogni mem­bro del­la Com­mis­sio­ne è elet­to un so­sti­tu­to per­ma­nen­te.

1 Ogni com­mis­sio­ne può isti­tui­re sot­to­com­mis­sio­ni al pro­prio in­ter­no.

2 La com­mis­sio­ne de­fi­ni­sce il man­da­to del­le sue sot­to­com­mis­sio­ni pre­ci­san­do­ne i com­pi­ti e i ter­mi­ni en­tro cui ri­fe­ri­re al ple­num.

3 La Com­mis­sio­ne del­le fi­nan­ze e la Com­mis­sio­ne del­la ge­stio­ne pos­so­no isti­tui­re sot­to­com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti in­ca­ri­ca­te di trat­ta­re per lo­ro sin­go­li set­to­ri di com­pi­ti.

¹ I seg­gi se­guen­ti so­no ri­par­ti­ti fra i grup­pi par­la­men­ta­ri in ap­pli­ca­zio­ne ana­lo­gi­ca de­gli ar­ti­co­li 40 e 41 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 17 di­cem­bre 1976⁷ sui di­rit­ti po­li­ti­ci:

a.⁸

nu­me­ro com­ples­si­vo dei seg­gi nel­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti di cui all’ar­ti­co­lo 10 nu­me­ri 1–11;

a^bis.⁹

seg­gi in sin­go­le al­tre com­mis­sio­ni;

b.

seg­gi spet­tan­ti al Con­si­glio na­zio­na­le in una com­mis­sio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le ple­na­ria o in una com­mis­sio­ne con­giun­ta del­le due Ca­me­re;

c.

seg­gi dei pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti.

² ...¹⁰

³ Di nor­ma, un de­pu­ta­to non può ap­par­te­ne­re con­tem­po­ra­nea­men­te a più di due com­mis­sio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 10.¹¹

¹ Il pre­si­den­te del­la com­mis­sio­ne:

a.

pia­ni­fi­ca i la­vo­ri del­la com­mis­sio­ne;

b.

sta­bi­li­sce l’or­di­ne del gior­no del­le se­du­te, sal­va re­stan­do una di­ver­sa di­spo­si­zio­ne del­la com­mis­sio­ne;

c.

di­ri­ge le de­li­be­ra­zio­ni del­la com­mis­sio­ne;

d.

rap­pre­sen­ta la com­mis­sio­ne ver­so l’ester­no.

² La sup­plen­za in ca­so d’im­pe­di­men­to del pre­si­den­te è ret­ta per ana­lo­gia dall’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­si 2 e 3.

³ Il pre­si­den­te par­te­ci­pa al­le vo­ta­zio­ni nel­la com­mis­sio­ne. In ca­so di pa­ri­tà, il suo vo­to de­ci­de.

¹ La du­ra­ta del man­da­to nel­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti è di quat­tro an­ni sal­vo di­ver­sa di­spo­si­zio­ne di una leg­ge o di un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le. Il man­da­to ter­mi­na in ogni ca­so con il rin­no­vo in­te­gra­le del­le com­mis­sio­ni nel­la pri­ma ses­sio­ne del­la nuo­va le­gi­sla­tu­ra. La rie­le­zio­ne è pos­si­bi­le.

² La du­ra­ta del man­da­to del pre­si­den­te e dei vi­ce­pre­si­den­ti del­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti è di due an­ni. Il man­da­to ter­mi­na in ogni ca­so con il rin­no­vo in­te­gra­le del­le com­mis­sio­ni nel­la pri­ma ses­sio­ne del­la nuo­va le­gi­sla­tu­ra. L’im­me­dia­ta rie­le­zio­ne al­la stes­sa fun­zio­ne è esclu­sa.

³ La du­ra­ta del man­da­to dei mem­bri di una com­mis­sio­ne spe­cia­le cor­ri­spon­de a quel­la dell’at­ti­vi­tà del­la com­mis­sio­ne me­de­si­ma.

⁴ In tut­te le com­mis­sio­ni, i mem­bri uscen­ti in cor­so di man­da­to so­no im­me­dia­ta­men­te so­sti­tui­ti.

⁵ Un rin­no­vo in­te­gra­le straor­di­na­rio del­le com­mis­sio­ni per il re­sto del man­da­to ha luo­go se:

a.

per una mo­di­fi­ca del nu­me­ro dei mem­bri di un grup­po par­la­men­ta­re, que­sto grup­po è so­vra­rap­pre­sen­ta­to o sot­to­rap­pre­sen­ta­to di ol­tre un mem­bro in una del­le com­mis­sio­ni per­ma­nen­ti di cui all’ar­ti­co­lo 10;

b.

è co­sti­tui­to un nuo­vo grup­po par­la­men­ta­re.¹²

¹ Un mem­bro può far­si so­sti­tui­re a una se­du­ta di com­mis­sio­ne o di sot­to­com­mis­sio­ne. Il so­sti­tu­to è de­si­gna­to dal ri­spet­ti­vo grup­po par­la­men­ta­re.

² Se un mem­bro di una com­mis­sio­ne la­scia la Ca­me­ra, il suo grup­po par­la­men­ta­re può de­si­gna­re un su­ben­tran­te fi­no all’at­tri­bu­zio­ne de­fi­ni­ti­va del seg­gio da par­te dell’Uf­fi­cio.

³ Nei ca­si di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2, il grup­po par­la­men­ta­re an­nun­cia sen­za in­du­gio al­la se­gre­te­ria del­la com­mis­sio­ne il no­me del so­sti­tu­to o su­ben­tran­te.

^3bis Tran­ne che nel­la Com­mis­sio­ne del­le fi­nan­ze, un mem­bro di una sot­to­com­mis­sio­ne può far­si so­sti­tui­re so­lo da un al­tro mem­bro del­la me­de­si­ma com­mis­sio­ne.¹³

⁴ I mem­bri del­la Com­mis­sio­ne del­la ge­stio­ne e del­le com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri d’in­chie­sta e del­le lo­ro sot­to­com­mis­sio­ni non pos­so­no far­si so­sti­tui­re.

¹ Per ogni og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne la com­mis­sio­ne de­si­gna un re­la­to­re che ri­fe­ri­rà al­la Ca­me­ra sul­le sue de­li­be­ra­zio­ni e pro­po­ste. Es­sa può de­si­gna­re an­che più re­la­to­ri, di lin­gue di­ver­se. Di nor­ma, il pre­si­den­te non fun­ge da re­la­to­re.

² I re­la­to­ri si ri­par­ti­sco­no il la­vo­ro per te­mi. Tran­ne per que­stio­ni par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­ti o com­ples­se, si asten­go­no dal ri­pe­te­re quan­to già espo­sto in un’al­tra lin­gua uf­fi­cia­le. La re­la­zio­ne d’en­tra­ta in ma­te­ria si li­mi­ta al­le que­stio­ni fon­da­men­ta­li.

³ La com­mis­sio­ne può pre­sen­ta­re al­la Ca­me­ra un rap­por­to scrit­to. Un rap­por­to scrit­to va in ogni ca­so pre­sen­ta­to quan­do un al­tro do­cu­men­to espli­ca­ti­vo uf­fi­cia­le non sia di­spo­ni­bi­le, non­ché quan­do per le de­li­be­ra­zio­ni sia pre­vi­sta la pro­ce­du­ra scrit­ta (art. 49).

¹ Il pre­si­den­te o il mem­bro in­ca­ri­ca­to dal­la com­mis­sio­ne in­for­ma la stam­pa per scrit­to o oral­men­te sui ri­sul­ta­ti so­stan­zia­li dei la­vo­ri del­la com­mis­sio­ne.

² L’in­for­ma­zio­ne ver­te di nor­ma sul­le de­ci­sio­ni più im­por­tan­ti, con in­di­ca­zio­ne dei rap­por­ti di vo­to e de­gli ar­go­men­ti prin­ci­pa­li so­ste­nu­ti nel­le de­li­be­ra­zio­ni.

³ I par­te­ci­pan­ti al­la se­du­ta de­vo­no aste­ner­si dal ri­la­scia­re di­chia­ra­zio­ni pri­ma dell’in­for­ma­zio­ne uf­fi­cia­le da par­te del­la com­mis­sio­ne.

⁴ Ri­man­go­no con­fi­den­zia­li le in­for­ma­zio­ni sul­la po­si­zio­ne as­sun­ta dai sin­go­li par­te­ci­pan­ti e su co­me es­si han­no vo­ta­to, ec­cet­to ch’es­si sot­to­pon­ga­no al­la Ca­me­ra una pro­po­sta di mi­no­ran­za.

¹ Gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 71 LParl so­no esa­mi­na­ti pre­li­mi­nar­men­te dal­le com­mis­sio­ni di me­ri­to; so­no ec­cet­tua­ti:

a.

gli in­ter­ven­ti par­la­men­ta­ri dei de­pu­ta­ti e dei grup­pi;

b.

le can­di­da­tu­re;

c.

le mo­zio­ni d’or­di­ne;

d.

le di­chia­ra­zio­ni del Con­si­glio fe­de­ra­le;

e.

gli al­tri og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne de­si­gna­ti dal­la leg­ge o dal pre­sen­te re­go­la­men­to.

² Un in­ter­ven­to par­la­men­ta­re è sot­to­po­sto a esa­me pre­li­mi­na­re sol­tan­to se la com­mis­sio­ne di me­ri­to o la Ca­me­ra lo de­ci­de.

³ ...¹⁴

¹ I nuo­vi og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne so­no di nor­ma as­se­gna­ti per esa­me pre­li­mi­na­re a una com­mis­sio­ne all’ini­zio di ogni ses­sio­ne.

² L’as­se­gna­zio­ne ha luo­go al­la fi­ne del­la ses­sio­ne se l’og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne dev’es­se­re sot­to­po­sto a una com­mis­sio­ne in se­gui­to a una de­ci­sio­ne di una Ca­me­ra.

³ I rap­por­ti del Con­si­glio fe­de­ra­le pos­so­no es­se­re as­se­gna­ti per di­sbri­go di­ret­to al­la com­mis­sio­ne di me­ri­to. La com­mis­sio­ne può non­di­me­no pro­por­re all’Uf­fi­cio di far iscri­ve­re la trat­ta­zio­ne del rap­por­to nel pro­gram­ma del­la ses­sio­ne.

¹ Ap­pe­na de­po­si­ta­te, le ini­zia­ti­ve par­la­men­ta­ri e gli in­ter­ven­ti dei de­pu­ta­ti o dei grup­pi par­la­men­ta­ri so­no ve­ri­fi­ca­ti dal pre­si­den­te del­la Ca­me­ra sot­to il pro­fi­lo del­la le­ga­li­tà for­ma­le.

² Per gli al­tri og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 71 LParl ta­le ve­ri­fi­ca av­vie­ne sol­tan­to a ri­chie­sta. Se la de­li­be­ra­zio­ne con­cer­ne le due Ca­me­re, il pre­si­den­te con­sul­ta il pre­si­den­te del Con­si­glio de­gli Sta­ti.

³ Se il pre­si­den­te di­chia­ra inam­mis­si­bi­le un og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne, l’au­to­re può ap­pel­lar­si all’Uf­fi­cio. La de­ci­sio­ne dell’Uf­fi­cio è de­fi­ni­ti­va.

¹ I pro­get­ti di at­ti le­gi­sla­ti­vi di una com­mis­sio­ne e le pro­po­ste del­la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta di esa­mi­na­re pre­li­mi­nar­men­te un di­se­gno di at­to le­gi­sla­ti­vo del Con­si­glio fe­de­ra­le de­vo­no es­se­re tra­smes­si ai de­pu­ta­ti il più tar­di quat­tor­di­ci gior­ni pri­ma del­la trat­ta­zio­ne in pri­ma let­tu­ra nel­la Ca­me­ra; so­no ec­cet­tua­ti i pro­get­ti e di­se­gni trat­ta­ti dal­le due Ca­me­re nel­la stes­sa ses­sio­ne (art. 85 LParl).

² Se i do­cu­men­ti di cui al ca­po­ver­so 1 non per­ven­go­no per tem­po ai de­pu­ta­ti, l’Uf­fi­cio esa­mi­na se l’og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne non deb­ba es­se­re tol­to dal pro­gram­ma del­la ses­sio­ne.

Un de­pu­ta­to o un grup­po par­la­men­ta­re può pre­sen­ta­re per scrit­to un’ini­zia­ti­va o un in­ter­ven­to du­ran­te una se­du­ta del­la Ca­me­ra.

¹ Il te­sto dell’ini­zia­ti­va o dell’in­ter­ven­to non de­ve con­te­ne­re una mo­ti­va­zio­ne.

² Per le ini­zia­ti­ve, la mo­ti­va­zio­ne dev’es­se­re al­le­ga­ta; per le mo­zio­ni, i po­stu­la­ti e le in­ter­pel­lan­ze, può es­ser­lo.

Se, ec­ce­zio­nal­men­te, il de­sti­na­ta­rio di un in­ter­ven­to non è in gra­do di ri­spet­ta­re i ter­mi­ni, ne in­for­ma l’Uf­fi­cio e l’au­to­re in­di­can­do­ne il mo­ti­vo.

¹ Al­me­no ot­to ore di ogni ses­sio­ne or­di­na­ria so­no de­di­ca­te all’esa­me pre­li­mi­na­re del­le ini­zia­ti­ve par­la­men­ta­ri e al­la trat­ta­zio­ne de­gli in­ter­ven­ti par­la­men­ta­ri (sen­za le in­ter­pel­lan­ze di­chia­ra­te ur­gen­ti). Se, ec­ce­zio­nal­men­te, pos­so­no es­se­re de­di­ca­te al­la trat­ta­zio­ne me­no di ot­to ore di una ses­sio­ne, il tem­po è re­cu­pe­ra­to nel­la ses­sio­ne suc­ces­si­va.¹⁸

² Gli in­ter­ven­ti di sin­go­li de­pu­ta­ti o grup­pi par­la­men­ta­ri che con­cer­no­no lo stes­so o un ana­lo­go og­get­to so­no trat­ta­ti nell’or­di­ne in cui so­no sta­ti pre­sen­ta­ti. Gli in­ter­ven­ti che il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­po­ne di ac­co­glie­re e che so­no con­tro­ver­si in se­no al­la Ca­me­ra so­no trat­ta­ti pri­ma de­gli in­ter­ven­ti che il Con­si­glio fe­de­ra­le pro­po­ne di re­spin­ge­re.¹⁹

³ Le ini­zia­ti­ve par­la­men­ta­ri che in com­mis­sio­ne so­no sta­te so­ste­nu­te da me­no di un quin­to dei mem­bri so­no trat­ta­te nel­la Ca­me­ra in pro­ce­du­ra scrit­ta (art. 49).

⁴ L’in­ter­pel­lan­te può di­chia­ra­re di es­se­re o no sod­di­sfat­to del­la ri­spo­sta da­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le an­che se la Ca­me­ra ri­fiu­ta di di­scu­te­re l’in­ter­pel­lan­za.

¹Le mo­zio­ni ac­col­te dall’al­tra Ca­me­ra e le mo­zio­ni e i po­stu­la­ti di com­mis­sio­ne so­no trat­ta­ti de­fi­ni­ti­va­men­te al più tar­di nel­la se­con­da ses­sio­ne or­di­na­ria ri­spet­ti­va­men­te do­po il lo­ro ac­co­gli­men­to e il pa­re­re del Con­si­glio fe­de­ra­le.

² ...²¹

¹ La com­mis­sio­ne al­la qua­le è sta­ta as­se­gna­ta per esa­me pre­li­mi­na­re l’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re di un de­pu­ta­to o di un grup­po par­la­men­ta­re de­ci­de en­tro un an­no dall’as­se­gna­zio­ne se da­re se­gui­to all’ini­zia­ti­va o se pro­por­re al­la Ca­me­ra di non dar­le se­gui­to.

² Se la com­mis­sio­ne pro­po­ne di da­re se­gui­to a un’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re, la Ca­me­ra la esa­mi­na al più tar­di nel­la se­con­da ses­sio­ne or­di­na­ria do­po la pre­sen­ta­zio­ne del­la pro­po­sta del­la Com­mis­sio­ne.

³ Se il Con­si­glio de­gli Sta­ti dà se­gui­to a un’ini­zia­ti­va par­la­men­ta­re, la ca­me­ra la esa­mi­na al più tar­di nel­la se­con­da ses­sio­ne or­di­na­ria do­po la de­ci­sio­ne del Con­si­glio de­gli Sta­ti.

⁴ ...²³

¹ Le ini­zia­ti­ve par­la­men­ta­ri e gli in­ter­ven­ti pos­so­no es­se­re fir­ma­ti da più de­pu­ta­ti. Ne è con­si­de­ra­to au­to­re il pri­mo fir­ma­ta­rio.

^1bis ...²⁴

² L’au­to­re può ri­ti­ra­re l’ini­zia­ti­va o l’in­ter­ven­to an­che sen­za il con­sen­so dei co­fir­ma­ta­ri.

¹ Le in­ter­pel­lan­ze e le in­ter­ro­ga­zio­ni pos­so­no es­se­re di­chia­ra­te ur­gen­ti.

² La di­chia­ra­zio­ne d’ur­gen­za com­pe­te:

a.

all’Uf­fi­cio per le in­ter­pel­lan­ze, sal­vo de­ci­sio­ne con­tra­ria del­la Ca­me­ra;

b.

al pre­si­den­te del­la Ca­me­ra per le in­ter­ro­ga­zio­ni; se il pre­si­den­te ne­ga l’ur­gen­za, l’Uf­fi­cio de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te.²⁵

³ Le in­ter­pel­lan­ze ur­gen­ti e le in­ter­ro­ga­zio­ni ur­gen­ti de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te il più tar­di all’ini­zio del­la ter­za se­du­ta di una ses­sio­ne di tre set­ti­ma­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le vi ri­spon­de nel cor­so del­la stes­sa ses­sio­ne.²⁶

⁴ L’Uf­fi­cio può, d’in­te­sa con il suo au­to­re, tra­sfor­ma­re un’in­ter­pel­lan­za ur­gen­te in un’in­ter­ro­ga­zio­ne ur­gen­te.²⁷

¹ In una ses­sio­ne di tre set­ti­ma­ne, si pro­ce­de a un di­bat­ti­to d’at­tua­li­tà se 75 de­pu­ta­ti ne fan­no do­man­da il più tar­di all’ini­zio del­la ter­za se­du­ta del­la ses­sio­ne.

² La pro­po­sta di pro­ce­de­re a un di­bat­ti­to d’at­tua­li­tà in­di­ca le in­ter­pel­lan­ze ur­gen­ti che de­vo­no es­se­re trat­ta­te.

¹ La se­con­da e la ter­za set­ti­ma­na del­la ses­sio­ne ini­zia­no con un’ora del­le do­man­de, de­di­ca­ta a que­stio­ni d’at­tua­li­tà; es­sa può pro­trar­si fi­no a 90 mi­nu­ti al mas­si­mo.

² Le do­man­de de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te per scrit­to, in ter­mi­ni suc­cin­ti e sen­za mo­ti­va­zio­ne, en­tro il mez­zo­gior­no del mer­co­le­dì an­te­ce­den­te, pri­ma del­la fi­ne del­la se­du­ta del­la Ca­me­ra.²⁹

³ Il te­sto del­le do­man­de è di­stri­bui­to ai de­pu­ta­ti pri­ma dell’ini­zio del­la se­du­ta; non ne è da­ta let­tu­ra.

⁴ Se l’in­ter­ro­gan­te è pre­sen­te in au­la, il rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le ri­spon­de bre­ve­men­te. L’in­ter­ro­gan­te può por­re una per­ti­nen­te do­man­da sup­ple­men­ta­re.

^4bis ...³⁰

⁵ Al­le do­man­de di ugual te­no­re o te­ma­ti­ca­men­te af­fi­ni si ri­spon­de in bloc­co.

⁶ Al­le do­man­de cui non sia pos­si­bi­le ri­spon­de­re per man­can­za di tem­po e al­le do­man­de o do­man­de sup­ple­men­ta­ri che ri­chie­des­se­ro un esa­me più ap­pro­fon­di­to il Con­si­glio fe­de­ra­le ri­spon­de per scrit­to, se­con­do la nor­ma ap­pli­ca­bi­le al­le in­ter­ro­ga­zio­ni ur­gen­ti.

¹ Su pro­po­sta del­la mag­gio­ran­za di una com­mis­sio­ne, la Ca­me­ra può fa­re di­chia­ra­zio­ni su im­por­tan­ti av­ve­ni­men­ti o pro­ble­mi con­cer­nen­ti la po­li­ti­ca este­ra o la po­li­ti­ca in­ter­na.

² La Ca­me­ra può de­ci­de­re di apri­re una di­scus­sio­ne su un pro­get­to di di­chia­ra­zio­ne. Può ac­cet­ta­re il pro­get­to, re­spin­ger­lo o rin­viar­lo al­la com­mis­sio­ne.

³ Il pro­get­to di di­chia­ra­zio­ne è tol­to dal ruo­lo se non vie­ne trat­ta­to nel­la ses­sio­ne in cor­so o in quel­la suc­ces­si­va.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può fa­re di­chia­ra­zio­ni al­la Ca­me­ra su im­por­tan­ti av­ve­ni­men­ti o pro­ble­mi con­cer­nen­ti la po­li­ti­ca este­ra o la po­li­ti­ca in­ter­na.

² Su pro­po­sta di un de­pu­ta­to, la Ca­me­ra può de­ci­de­re d’apri­re la di­scus­sio­ne su una ta­le di­chia­ra­zio­ne.

¹ Nel trat­ta­re il pro­gram­ma di le­gi­sla­tu­ra, la Ca­me­ra de­li­be­ra sol­tan­to sul­le pro­po­ste, una­ni­mi o di mag­gio­ran­za e di mi­no­ran­za, del­la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re.

² Le al­tre pro­po­ste de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te al­la com­mis­sio­ne il più tar­di 24 ore pri­ma che que­sta ini­zi la de­li­be­ra­zio­ne di det­ta­glio sul de­cre­to fe­de­ra­le.

³ Il ter­mi­ne per la pre­sen­ta­zio­ne del­le pro­po­ste è co­mu­ni­ca­to ai grup­pi par­la­men­ta­ri e ai de­pu­ta­ti il più tar­di tre set­ti­ma­ne pri­ma del­la sca­den­za.

⁴ ... ³³

¹ Per la de­li­be­ra­zio­ne sul pro­gram­ma di le­gi­sla­tu­ra (pa­re­ri pre­li­mi­na­ri di ca­rat­te­re ge­ne­ra­le del rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le e dei por­ta­vo­ce dei grup­pi par­la­men­ta­ri non­ché de­li­be­ra­zio­ne di det­ta­glio sul­le pro­po­ste del­la com­mis­sio­ne) si pro­ce­de a un di­bat­ti­to or­ga­niz­za­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 47.³⁴

² Il tem­po di pa­ro­la com­ples­si­vo e la sua ri­par­ti­zio­ne so­no sta­bi­li­ti pri­ma che la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re ini­zi a de­li­be­ra­re sul de­cre­to fe­de­ra­le.

³ Per ogni grup­po par­la­men­ta­re il tem­po di pa­ro­la è di al­me­no 10 mi­nu­ti.

La Com­mis­sio­ne dell’im­mu­ni­tà è com­pe­ten­te per trat­ta­re le ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà di un de­pu­ta­to o di un ma­gi­stra­to e le al­tre ri­chie­ste ana­lo­ghe.

¹ Di nor­ma, la Ca­me­ra si riu­ni­sce:

a.

gli stes­si gior­ni del Con­si­glio de­gli Sta­ti, nel­le quat­tro ses­sio­ni or­di­na­rie di tre set­ti­ma­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;

b.

al­me­no una vol­ta all’an­no in una ses­sio­ne spe­cia­le di al mas­si­mo una set­ti­ma­na, per quan­to vi sia­no suf­fi­cien­ti og­get­ti pron­ti per es­se­re trat­ta­ti.

² è fat­ta sal­va la con­vo­ca­zio­ne di ses­sio­ni straor­di­na­rie (art. 2 LParl).

¹ Di nor­ma, la Ca­me­ra si riu­ni­sce:

a.

il lu­ne­dì: dal­le 14.30 al­le 19.00;

b.

il mar­te­dì: dal­le 08.00 al­le 13.00; il mar­te­dì po­me­rig­gio è ri­ser­va­to al­le se­du­te dei grup­pi par­la­men­ta­ri;

c.

il mer­co­le­dì: dal­le 08.00 al­le 13.00 e dal­le 15.00 al­le 19.00;

d.

il gio­ve­dì: dal­le 08.00 al­le 13.00 e, nell’ul­ti­ma set­ti­ma­na del­la ses­sio­ne, dal­le 15.00 al­le 19.00;

e.

il ve­ner­dì dell’ul­ti­ma set­ti­ma­na del­la ses­sio­ne: dal­le 08.00 al­le 11.00.

² Ven­go­no in­det­te se­du­te se­ra­li (dal­le 19.00 al­le 22.00) quan­do l’en­ti­tà e l’ur­gen­za de­gli af­fa­ri lo ri­chie­da­no.

¹ L’or­di­ne del gior­no è co­mu­ni­ca­to:

a.

per la pri­ma se­du­ta del­la ses­sio­ne: as­sie­me all’in­vio del pro­gram­ma del­la ses­sio­ne;

b.

per le al­tre se­du­te: al­la fi­ne del­la se­du­ta im­me­dia­ta­men­te pre­ce­den­te.

² L’or­di­ne del gior­no elen­ca tut­ti gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne. Le pe­ti­zio­ni e gli in­ter­ven­ti di de­pu­ta­ti e grup­pi par­la­men­ta­ri pos­so­no es­se­re men­zio­na­ti con un ti­to­lo ipe­ro­ni­mo.

³ Il pre­si­den­te può co­mu­ni­ca­re in an­ti­ci­po il mo­men­to di ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni.

⁴ Du­ran­te la se­du­ta, il pre­si­den­te può al­tre­sì com­ple­ta­re l’or­di­ne del gior­no, in par­ti­co­la­re per trat­ta­re di­ver­gen­ze ov­ve­ro og­get­ti e in­ter­ven­ti la cui de­li­be­ra­zio­ne è sta­ta dif­fe­ri­ta.

¹ Per ogni se­du­ta, il se­gre­ta­rio del­la Ca­me­ra re­di­ge un ver­ba­le nel­la lin­gua del pre­si­den­te. Il ver­ba­le men­zio­na:

a.

gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne trat­ta­ti o ri­ti­ra­ti;

b.³⁸

...

c.

le pro­po­ste;

d.

il ri­sul­ta­to di vo­ta­zio­ni ed ele­zio­ni;

e.³⁹

i no­mi dei de­pu­ta­ti as­sen­ti; se un de­pu­ta­to è scu­sa­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 57 ca­po­ver­so 4 let­te­ra e, lo si in­di­ca espres­sa­men­te;

f.

le co­mu­ni­ca­zio­ni del pre­si­den­te.

² Il ver­ba­le va sot­to­po­sto per ap­pro­va­zio­ne al pre­si­den­te.

¹ Le co­mu­ni­ca­zio­ni del pre­si­den­te e le mo­zio­ni d’or­di­ne dei de­pu­ta­ti so­no tra­dot­te in au­la in una se­con­da lin­gua uf­fi­cia­le dal tra­dut­to­re del­la Ca­me­ra.

² I di­bat­ti­ti so­no tra­dot­ti in si­mul­ta­nea nel­le tre lin­gue uf­fi­cia­li.

Il pre­si­den­te ac­cer­ta se la Ca­me­ra è in nu­me­ro le­ga­le:

a.

pri­ma che si pro­ce­da ad ele­zio­ni, vo­ta­zio­ni sul com­ples­so o vo­ta­zio­ni fi­na­li non­ché a vo­ta­zio­ni per cui è ri­chie­sto il con­sen­so del­la mag­gio­ran­za dei de­pu­ta­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 159 ca­po­ver­so 3 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le⁴⁰;

b.

a ri­chie­sta di un de­pu­ta­to.

¹ Il pre­si­den­te ri­chia­ma all’or­di­ne i par­te­ci­pan­ti al­la se­du­ta che:

a.

si espri­mo­no in mo­do of­fen­si­vo o fuo­ri te­ma, ol­tre­pas­sa­no il tem­po di pa­ro­la o vio­la­no al­tre nor­me pro­ce­du­ra­li;

b.

con il lo­ro com­por­ta­men­to tur­ba­no i di­bat­ti­ti par­la­men­ta­ri.

² Se il ri­chia­mo è di­sat­te­so, il pre­si­den­te può in­flig­ge­re una mi­su­ra di­sci­pli­na­re se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 LParl.

³ Se l’in­te­res­sa­to fa op­po­si­zio­ne, la Ca­me­ra de­ci­de sen­za di­scus­sio­ne.

¹ Ogni gior­no di ses­sio­ne i de­pu­ta­ti si iscri­vo­no sul­la li­sta del­le pre­sen­ze.

² Se im­pe­di­ti di par­te­ci­pa­re a una se­du­ta, lo co­mu­ni­ca­no pos­si­bil­men­te in an­ti­ci­po al se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

¹ Nel­la Ca­me­ra può par­la­re sol­tan­to chi ha ri­ce­vu­to la pa­ro­la dal pre­si­den­te.

² Chi in­ten­de pren­de­re la pa­ro­la si an­nun­cia per scrit­to al pre­si­den­te.

³ Di nor­ma, il pre­si­den­te dà la pa­ro­la nell’or­di­ne in cui è sta­ta chie­sta. Può pe­rò rag­grup­pa­re gli ora­to­ri per te­mi o prov­ve­de­re a un ade­gua­to av­vi­cen­da­men­to del­le lin­gue e del­le opi­nio­ni.

⁴ I por­ta­vo­ce dei grup­pi par­la­men­ta­ri e i pro­po­nen­ti par­la­no pri­ma de­gli al­tri de­pu­ta­ti.

⁵ Sul­lo stes­so og­get­to nes­su­no può pren­de­re la pa­ro­la più di due vol­te.

⁶ I re­la­to­ri del­le com­mis­sio­ni e il rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le ri­ce­vo­no la pa­ro­la ap­pe­na la chie­do­no.

¹ Al ter­mi­ne di un espo­sto, ogni de­pu­ta­to e il rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le pos­so­no por­re all’ora­to­re una bre­ve e pre­ci­sa do­man­da su un da­to pun­to del suo in­ter­ven­to; non so­no am­mes­si né com­men­ti di me­ri­to né mo­ti­va­zio­ni.

² Do­man­de in­ter­lo­cu­to­rie pos­so­no es­se­re po­ste sol­tan­to se l’ora­to­re ac­con­sen­te al­la re­la­ti­va ri­chie­sta del pre­si­den­te.

³ L’ora­to­re ri­spon­de im­me­dia­ta­men­te e con con­ci­sio­ne.

¹ Ogni de­pu­ta­to può fa­re una bre­ve di­chia­ra­zio­ne per­so­na­le. Può far­lo per ri­spon­de­re a un’af­fer­ma­zio­ne con­cer­nen­te la sua per­so­na o per pun­tua­liz­za­re quan­to da lui stes­so af­fer­ma­to.

² Al­le di­chia­ra­zio­ni per­so­na­li è da­ta sem­pre la pre­ce­den­za.

³ Pri­ma del­la vo­ta­zio­ne fi­na­le i grup­pi par­la­men­ta­ri pos­so­no fa­re una bre­ve di­chia­ra­zio­ne di vo­to.

¹ Nel di­bat­ti­to di en­tra­ta in ma­te­ria il tem­po di pa­ro­la è di:

a.

20 mi­nu­ti com­ples­si­vi per i re­la­to­ri del­le com­mis­sio­ni;

b.

20 mi­nu­ti per il rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le;

c.

10 mi­nu­ti cia­scu­no per i por­ta­vo­ce dei grup­pi par­la­men­ta­ri;

d.

5 mi­nu­ti cia­scu­no per gli al­tri ora­to­ri.

² Ne­gli al­tri di­bat­ti­ti, il tem­po di pa­ro­la è di 5 mi­nu­ti per i por­ta­vo­ce dei grup­pi par­la­men­ta­ri, per i pro­po­nen­ti, per gli au­to­ri di ini­zia­ti­ve e in­ter­ven­ti par­la­men­ta­ri, non­ché per gli ora­to­ri che in­ter­ven­go­no a ti­to­lo in­di­vi­dua­le; per i re­la­to­ri del­le com­mis­sio­ni e per il rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le il tem­po di pa­ro­la non è li­mi­ta­to.

³ Il tem­po di pa­ro­la di cui al ca­po­ver­so 1 può es­se­re ec­ce­zio­nal­men­te pro­lun­ga­to dal pre­si­den­te. La Ca­me­ra può, a ri­chie­sta, pro­lun­ga­re il tem­po di pa­ro­la di cui al ca­po­ver­so 2.

¹ La Ca­me­ra può ri­nun­cia­re al di­bat­ti­to di en­tra­ta in ma­te­ria qua­lo­ra non sia sta­ta pre­sen­ta­ta al­cu­na pro­po­sta di non en­tra­ta in ma­te­ria.

² Es­sa può de­ci­de­re di di­scu­te­re ar­ti­co­lo per ar­ti­co­lo, ca­pi­to­lo per ca­pi­to­lo o sul­l’in­sie­me dell’og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne.

¹ Gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne so­no di­scus­si in una del­le se­guen­ti for­me:

I:

di­bat­ti­to li­be­ro;

II:

di­bat­ti­to or­ga­niz­za­to;

IIIa:⁴¹

di­bat­ti­to dei grup­pi;

IIIb:⁴² di­bat­ti­to dei grup­pi bre­ve;

IV:

di­bat­ti­to bre­ve;

V:

pro­ce­du­ra scrit­ta.

² Con­tem­po­ra­nea­men­te al pro­gram­ma del­la ses­sio­ne l’Uf­fi­cio de­ci­de in qua­le for­ma sa­ran­no di­scus­si gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne.

³ In­di­pen­den­te­men­te dal­la for­ma del­la di­scus­sio­ne, i re­la­to­ri del­la com­mis­sio­ne e il rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le pos­so­no chie­de­re la pa­ro­la su ogni og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne.

⁴ In­di­pen­den­te­men­te dal­la for­ma del­la di­scus­sio­ne, le ini­zia­ti­ve par­la­men­ta­ri, le mo­zio­ni e i po­stu­la­ti pos­so­no es­se­re mo­ti­va­ti oral­men­te dai ri­spet­ti­vi au­to­ri. Ha inol­tre di­rit­to di pa­ro­la chi per pri­mo ha pro­po­sto la reie­zio­ne dell’in­ter­ven­to. Gli in­ter­pel­lan­ti ri­ce­vo­no la pa­ro­la se vie­ne de­ci­sa la di­scus­sio­ne.⁴³

⁵ In­di­pen­den­te­men­te dal­la for­ma del­la di­scus­sio­ne, in oc­ca­sio­ne dell’esa­me pre­li­mi­na­re di un’ini­zia­ti­va can­to­na­le un de­pu­ta­to del Can­to­ne che ha de­po­si­ta­to l’ini­zia­ti­va può mo­ti­var­la oral­men­te a con­di­zio­ne che sia sta­to de­si­gna­to dal­la mag­gio­ran­za dei de­pu­ta­ti del Can­to­ne in­te­res­sa­to.⁴⁴

¹ Si può pro­ce­de­re a un di­bat­ti­to or­ga­niz­za­to in par­ti­co­la­re:

a.

per il di­bat­ti­to d’en­tra­ta in ma­te­ria;

b.

per de­li­be­ra­re su un’in­ter­pel­lan­za o su un rap­por­to.

²L’Uf­fi­cio sta­bi­li­sce un tem­po di pa­ro­la com­ples­si­vo per i grup­pi par­la­men­ta­ri e lo ri­par­ti­sce in fun­zio­ne del­la lo­ro for­za all’in­ter­no del­la Ca­me­ra.⁴⁵

³...⁴⁶

⁴ I grup­pi co­mu­ni­ca­no tem­pe­sti­va­men­te co­me in­ten­do­no ri­par­ti­re tra i lo­ro mem­bri il tem­po di pa­ro­la che lo­ro spet­ta.

⁵ Ai de­pu­ta­ti che non fan­no par­te di nes­sun grup­po è mes­sa a di­spo­si­zio­ne una con­grua par­te del tem­po di pa­ro­la com­ples­si­vo.

¹ Nel di­bat­ti­to dei grup­pi han­no di­rit­to di pa­ro­la sol­tan­to i por­ta­vo­ce dei grup­pi par­la­men­ta­ri e i pro­po­nen­ti. Nel di­bat­ti­to dei grup­pi ri­dot­to il tem­po di pa­ro­la pre­vi­sto per il di­bat­ti­to di en­tra­ta in ma­te­ria dall’ar­ti­co­lo 44 è di­mez­za­to, ec­ce­zion fat­ta per il tem­po di pa­ro­la as­se­gna­to agli al­tri ora­to­ri di cui all’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d.⁴⁸

² Nel di­bat­ti­to bre­ve, han­no di­rit­to di pa­ro­la sol­tan­to i re­la­to­ri del­le mi­no­ran­ze del­le com­mis­sio­ni.

^2bis Nel di­bat­ti­to bre­ve su mo­zio­ni e po­stu­la­ti di sin­go­li de­pu­ta­ti o di grup­pi, ha di­rit­to di pa­ro­la il pri­mo de­pu­ta­to che ha pro­po­sto la reie­zio­ne dell’in­ter­ven­to.⁴⁹

³ Ri­ma­ne sal­vo in ogni ca­so l’ar­ti­co­lo 46 ca­po­ver­si 3 e 4.

¹ Nel­la pro­ce­du­ra scrit­ta non vi è di­rit­to di chie­de­re la pa­ro­la.

² Ri­ma­ne sal­vo in ogni ca­so l’ar­ti­co­lo 46 ca­po­ver­si 3 e 4.

¹ Le pro­po­ste van­no pre­sen­ta­te per scrit­to al pre­si­den­te, di nor­ma pri­ma del­la di­scus­sio­ne dell’og­get­to in de­li­be­ra­zio­ne cui si ri­fe­ri­sco­no.

² In ca­so di di­scus­sio­ni com­ples­se e di una cer­ta en­ti­tà, il pre­si­den­te può fis­sa­re un ter­mi­ne per l’inol­tro del­le pro­po­ste.

³ Il pre­si­den­te ve­ri­fi­ca la le­ga­li­tà for­ma­le del­le pro­po­ste per­ve­nu­te­gli.

⁴ Le pro­po­ste so­no sot­to­po­ste all’esa­me pre­li­mi­na­re del­la com­mis­sio­ne di me­ri­to a ri­chie­sta del­la com­mis­sio­ne me­de­si­ma o se la Ca­me­ra lo de­ci­de.

⁵ Le pro­po­ste con­cer­nen­ti og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne di­scus­si nel­le for­me I–III pos­so­no es­se­re mo­ti­va­te oral­men­te. Quel­le con­cer­nen­ti og­get­ti di­scus­si nel­le for­me IV e V pos­so­no es­se­re mo­ti­va­te sol­tan­to per scrit­to. Ri­ma­ne sal­vo l’ar­ti­co­lo 46 ca­po­ver­si 3 e 4.⁵⁰

⁶ Se so­no pre­sen­ta­te più pro­po­ste di ugual te­no­re in me­ri­to ad og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne di­scus­si nel­le for­me I–III, è da­ta la pa­ro­la a chi ha pre­sen­ta­to la pri­ma pro­po­sta. Gli al­tri pro­po­nen­ti pos­so­no fa­re una bre­ve di­chia­ra­zio­ne sup­ple­men­ta­re.

¹ Le mo­zio­ni d’or­di­ne so­no trat­ta­te im­me­dia­ta­men­te dal­la Ca­me­ra.

² Sul­le pro­po­ste di ri­ve­ni­re su una de­li­be­ra­zio­ne la Ca­me­ra de­ci­de sen­za di­scus­sio­ne do­po aver ascol­ta­to una bre­ve mo­ti­va­zio­ne del­la pro­po­sta stes­sa e di un’even­tua­le con­tro­pro­po­sta.

³ Se la Ca­me­ra ac­co­glie la pro­po­sta, l’ar­ti­co­lo o il ca­pi­to­lo di cui si trat­ta è sot­to­po­sto a una nuo­va de­li­be­ra­zio­ne.

¹ Il pre­si­den­te di­chia­ra chiu­sa la di­scus­sio­ne quan­do non è più chie­sta la pa­ro­la o è tra­scor­so il tem­po di pa­ro­la com­ples­si­vo (art. 47).

² Il pre­si­den­te può pro­por­re di chiu­de­re la li­sta de­gli ora­to­ri do­po che si so­no espres­si i por­ta­vo­ce dei grup­pi e do­po che tut­te le pro­po­ste so­no sta­te mo­ti­va­te.

³ Esau­ri­ta la li­sta de­gli ora­to­ri, il rap­pre­sen­tan­te del Con­si­glio fe­de­ra­le ed in se­gui­to i re­la­to­ri del­le com­mis­sio­ni pos­so­no ri­spon­de­re bre­ve­men­te a chi è in­ter­ve­nu­to nel­la di­scus­sio­ne.

Sui pro­get­ti di mo­di­fi­ca del pre­sen­te re­go­la­men­to si pro­ce­de a una se­con­da let­tu­ra, a me­no che non si trat­ti di mo­di­fi­che di po­co con­to. Do­po l’esa­me da par­te del­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne, si pro­ce­de al­la vo­ta­zio­ne fi­na­le.

¹ Se la com­mis­sio­ne in­ca­ri­ca­ta dell’esa­me pre­li­mi­na­re lo ri­chie­de o se la Ca­me­ra lo de­ci­de, gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne che ri­sul­ta­no for­te­men­te mo­di­fi­ca­ti in se­gui­to a pro­po­ste pre­sen­ta­te in se­no al­la Ca­me­ra so­no rin­via­ti al­la com­mis­sio­ne per con­trol­lo re­da­zio­na­le.

² Il te­sto mes­so a pun­to è nuo­va­men­te sot­to­po­sto al­la Ca­me­ra per ap­pro­va­zio­ne in bloc­co.

Pri­ma del­la vo­ta­zio­ne, il pre­si­den­te rie­pi­lo­ga bre­ve­men­te le pro­po­ste e pro­po­ne al­la Ca­me­ra i que­si­ti e l’or­di­ne del­le vo­ta­zio­ni se­con­do gli ar­ti­co­li 78 e 79 LParl.

¹ Le vo­ta­zio­ni si svol­go­no di nor­ma me­dian­te pro­ce­di­men­to elet­tro­ni­co.

² Nes­sun de­pu­ta­to è ob­bli­ga­to a vo­ta­re.

³ Il vo­to per rap­pre­sen­tan­za è esclu­so.

⁴ I re­la­to­ri vo­ta­no dal lo­ro scan­no; gli al­tri de­pu­ta­ti dal lo­ro ban­co.

¹ Il si­ste­ma di vo­to elet­tro­ni­co con­ta e re­gi­stra i vo­ti emes­si du­ran­te ogni vo­ta­zio­ne. I vo­ti dei de­pu­ta­ti e il ri­sul­ta­to del­la vo­ta­zio­ne ap­pa­io­no su ta­bel­lo­ni elet­tro­ni­ci.

² Il pre­si­den­te co­mu­ni­ca il ri­sul­ta­to del­la vo­ta­zio­ne.

³ Il ri­sul­ta­to è pub­bli­ca­to sot­to for­ma di elen­co no­mi­na­ti­vo.⁵¹

⁴ Sull’elen­co no­mi­na­ti­vo si men­zio­na per ogni de­pu­ta­to se:

a.

ha vo­ta­to «sì»;

b.

ha vo­ta­to «no»;

c.

si è aste­nu­to;

d.

non ha par­te­ci­pa­to al vo­to; o

e.⁵²

è scu­sa­to; è con­si­de­ra­to scu­sa­to il de­pu­ta­to che, al più tar­di en­tro l’ini­zio del­la se­du­ta, ha an­nun­cia­to la sua as­sen­za per l’in­te­ra du­ra­ta del­la stes­sa a cau­sa di un man­da­to con­fe­ri­to­gli da una de­le­ga­zio­ne per­ma­nen­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 60 LParl, a cau­sa di un de­ces­so av­ve­nu­to nel­la stret­ta cer­chia fa­mi­lia­re o a cau­sa di ma­ter­ni­tà, in­for­tu­nio o ma­lat­tia.⁵³

⁵ ...⁵⁴

In ca­so di gua­sto dei di­spo­si­ti­vi elet­tro­ni­ci di vo­to, la vo­ta­zio­ne av­vie­ne per ap­pel­lo no­mi­na­le.

¹ ... ⁵⁸

² Nel­la vo­ta­zio­ne per ap­pel­lo no­mi­na­le i de­pu­ta­ti, no­mi­na­ti in or­di­ne al­fa­be­ti­co, ri­spon­do­no dal lo­ro ban­co con «sì» o «no» op­pu­re con «asten­sio­ne» al que­si­to po­sto dal pre­si­den­te.

³ Do­po ogni ri­spo­sta, il se­gre­ta­rio dell’As­sem­blea fe­de­ra­le co­mu­ni­ca il ri­sul­ta­to in­ter­me­dio.

⁴ Con­ta­no sol­tan­to i vo­ti dei de­pu­ta­ti che han­no ri­spo­sto im­me­dia­ta­men­te do­po la lo­ro chia­ma­ta.

¹ Du­ran­te la ses­sio­ne han­no ac­ces­so all’au­la del­la Ca­me­ra e al­le sa­le la­te­ra­li (sa­la dei pas­si per­du­ti e an­ti­ca­me­ra):

a.

i mem­bri del­le Ca­me­re fe­de­ra­li;

b.

i con­si­glie­ri fe­de­ra­li e il can­cel­lie­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

il mem­bro del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le che rap­pre­sen­ta i tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per gli og­get­ti in de­li­be­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 162 ca­po­ver­so 2 LParl;

d.

i col­la­bo­ra­to­ri dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to, per quan­to lo ri­chie­da la lo­ro fun­zio­ne;

e.

i col­la­bo­ra­to­ri che ac­com­pa­gna­no il con­si­glie­re fe­de­ra­le, il can­cel­lie­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o il mem­bro del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, per quan­to lo ri­chie­da la lo­ro fun­zio­ne;

f.

i fo­to­gra­fi e i ca­me­ra­man prov­vi­sti di una tes­se­ra di le­git­ti­ma­zio­ne ri­la­scia­ta dai Ser­vi­zi del Par­la­men­to.

² Du­ran­te la ses­sio­ne han­no inol­tre di­rit­to di ac­ce­de­re al­le sa­le la­te­ra­li i gior­na­li­sti ac­cre­di­ta­ti e le per­so­ne prov­vi­ste di una tes­se­ra di li­be­ro ac­ces­so ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 69 LParl.

³ Per il pub­bli­co so­no a di­spo­si­zio­ne ap­po­si­te tri­bu­ne; per i gior­na­li­sti ac­cre­di­ta­ti, le tri­bu­ne per la stam­pa.

⁴ In ca­so di de­li­be­ra­zio­ne se­gre­ta (art. 4 cpv. 2 e 3 LParl) han­no ac­ces­so all’au­la e al­le sa­le la­te­ra­li sol­tan­to le per­so­ne di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re a–d. Le tri­bu­ne ven­go­no fat­te sgom­bra­re.

⁵ Il pre­si­den­te può pren­de­re ul­te­rio­ri di­spo­si­zio­ni per re­go­la­re l’ac­ces­so all’au­la, al­le sa­le la­te­ra­li e al­le tri­bu­ne; in par­ti­co­la­re, può li­mi­ta­re tem­po­ra­nea­men­te il di­rit­to di ac­ce­de­re al­le tri­bu­ne in ca­so di for­te af­fol­la­men­to.

⁶ Il pre­si­den­te può al­tre­sì di­sci­pli­na­re l’uso dei lo­ca­li nei gior­ni fuo­ri ses­sio­ne.

¹ Il pub­bli­co sul­le tri­bu­ne as­si­ste ai la­vo­ri in si­len­zio. Si astie­ne in par­ti­co­la­re da ogni se­gno di ap­pro­va­zio­ne o di­sap­pro­va­zio­ne. Ri­pre­se e re­gi­stra­zio­ni vi­si­ve o so­no­re so­no per­mes­se sol­tan­to con l’au­to­riz­za­zio­ne dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to.

² Il pre­si­den­te fa al­lon­ta­na­re dall’au­la le per­so­ne non au­to­riz­za­te ad ac­ce­der­vi.

³ Il pre­si­den­te fa al­lon­ta­na­re dall’au­la o dal­le tri­bu­ne del pub­bli­co an­che le per­so­ne che, pur au­to­riz­za­te ad ac­ce­der­vi ben­ché non sia­no de­pu­ta­ti, per­si­sto­no, no­no­stan­te ri­chia­mo, a com­por­tar­si in mo­do in­de­co­ro­so o a tur­ba­re l’or­di­ne.

⁴ Se l’or­di­ne in au­la o sul­le tri­bu­ne non può es­se­re ri­pri­sti­na­to im­me­dia­ta­men­te, il pre­si­den­te so­spen­de la se­du­ta.

Il re­go­la­men­to del Con­si­glio na­zio­na­le del 22 giu­gno 1990⁵⁹ è abro­ga­to.

¹ Fi­no all’en­tra­ta in vi­go­re dell’ar­ti­co­lo 189 ca­po­ver­so 1 let­te­ra f del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le nel te­no­re del 12 mar­zo 2000⁶⁰, la Ca­me­ra, su pro­po­sta dell’Uf­fi­cio prov­vi­so­rio, de­ci­de sui ri­cor­si elet­to­ra­li con­tro le de­ci­sio­ni di un go­ver­no can­to­na­le con­cer­nen­ti la va­li­di­tà di un’ele­zio­ne al Con­si­glio na­zio­na­le.

² La Ca­me­ra de­ci­de inol­tre sui ri­cor­si:

a.

con­tro le ele­zio­ni per il rin­no­vo in­te­gra­le, su pro­po­sta dell’Uf­fi­cio prov­vi­so­rio pri­ma che sia ac­cer­ta­ta la pro­pria co­sti­tu­zio­ne;

b.

con­tro un’ele­zio­ne sup­ple­ti­va, su pro­po­sta dell’Uf­fi­cio pri­ma che il nuo­vo de­pu­ta­to pre­sti giu­ra­men­to.

³ Il de­pu­ta­to la cui ele­zio­ne ven­ga con­te­sta­ta si astie­ne dal par­te­ci­pa­re ai la­vo­ri sia dell’Uf­fi­cio prov­vi­so­rio sia del­la Ca­me­ra du­ran­te l’esa­me del ri­cor­so in­ter­po­sto con­tro la sua ele­zio­ne.

Il pre­sen­te re­go­la­men­to en­tra in vi­go­re il 1° di­cem­bre 2003, si­mul­ta­nea­men­te al­la leg­ge sul Par­la­men­to.