Legge federale
sulla retribuzione e l’infrastruttura dei parlamentari
e sui contributi ai gruppi
(Legge sulle indennità parlamen­tari, LI)¹

¹ Ogni mem­bro dell’As­sem­blea fe­de­ra­le (in se­gui­to: par­la­men­ta­re) ri­ce­ve dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne una re­tri­bu­zio­ne, im­po­ni­bi­le a ti­to­lo di red­di­to la­vo­ra­ti­vo.

² Ri­ce­ve un con­tri­bu­to a co­per­tu­ra del­le spe­se de­ri­van­ti dall’at­ti­vi­tà par­la­men­ta­re.

Il par­la­men­ta­re ri­ce­ve una re­tri­bu­zio­ne an­nua di 26 000 fran­chi⁷ per i la­vo­ri pre­pa­ra­to­ri.

¹ Il par­la­men­ta­re ri­ce­ve a ti­to­lo di re­tri­bu­zio­ne una dia­ria di 440 fran­chi⁹ per ogni gior­no di pre­sen­za a se­du­te del pro­prio Con­si­glio, di una com­mis­sio­ne o de­le­ga­zio­ne, del pro­prio grup­po par­la­men­ta­re o del co­mi­ta­to di que­st’ul­ti­mo, non­ché per ogni gior­na­ta di la­vo­ro de­di­ca­ta all’adem­pi­men­to di com­pi­ti spe­cia­li su in­ca­ri­co del pre­si­den­te del Con­si­glio o di una com­mis­sio­ne.

² Il par­la­men­ta­re im­pos­si­bi­li­ta­to a par­te­ci­pa­re a una se­du­ta in se­gui­to a ma­lat­tia o in­for­tu­nio ha di­rit­to a un ade­gua­to im­por­to so­sti­tu­ti­vo del­la dia­ria per­sa.¹⁰

³ La par­la­men­ta­re in con­ge­do ma­ter­ni­tà ri­ce­ve un im­por­to pa­ri al­la dia­ria per­sa. Al­la de­ter­mi­na­zio­ne del­la du­ra­ta del con­ge­do ma­ter­ni­tà si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 35a del­la leg­ge del 13 mar­zo 1964¹¹ sul la­vo­ro.¹²

Il par­la­men­ta­re ri­ce­ve un’in­den­ni­tà an­nua di 33 000 fran­chi¹⁴ a co­per­tu­ra del­le spe­se di per­so­na­le e di ma­te­ria­le de­ri­van­ti dall’adem­pi­men­to del man­da­to par­la­men­ta­re.

Il par­la­men­ta­re ri­ce­ve un’in­den­ni­tà per il vit­to e un’in­den­ni­tà di per­not­ta­men­to.

Il par­la­men­ta­re ri­ce­ve un con­tri­bu­to a co­per­tu­ra del­le spe­se per i viag­gi ef­fet­tua­ti all’in­ter­no del Pae­se o all’este­ro nell’am­bi­to dell’at­ti­vi­tà par­la­men­ta­re.

Il par­la­men­ta­re che, abi­tan­do lon­ta­no, de­ve ef­fet­tua­re lun­ghi tra­git­ti per re­car­si a Ber­na ri­ce­ve un’in­den­ni­tà di per­cor­so.

Al par­la­men­ta­re è ver­sa­to un as­se­gno di cu­sto­dia di im­por­to ugua­le a quel­lo ac­cor­da­to al per­so­na­le dell’am­mi­ni­stra­zio­ne ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne con­for­me­men­te al­la leg­ge del 24 mar­zo 2000¹⁷ sul per­so­na­le fe­de­ra­le. Gli as­se­gni fa­mi­lia­ri ver­sa­ti al par­la­men­ta­re o all’al­tro ge­ni­to­re in vir­tù di un’al­tra at­ti­vi­tà so­no com­pu­ta­ti. La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’As­sem­blea fe­de­ra­le può con­clu­de­re con la Cas­sa di com­pen­sa­zio­ne per as­se­gni fa­mi­lia­ri del­la Cas­sa fe­de­ra­le di com­pen­sa­zio­ne un con­trat­to d’af­fi­lia­zio­ne se­con­do la leg­ge del 24 mar­zo 2006¹⁸ su­gli as­se­gni fa­mi­lia­ri.

¹ Fi­no all’età di 65 an­ni com­piu­ti, il par­la­men­ta­re ri­ce­ve un con­tri­bu­to per la pre­vi­den­za vec­chia­ia, in­va­li­di­tà e mor­te.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne ver­sa il con­tri­bu­to a:

a.

un isti­tu­to di pre­vi­den­za de­si­gna­to dal par­la­men­ta­re e ri­co­no­sciu­to ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982²⁰ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà; o

b.

un isti­tu­to del­la pre­vi­den­za in­di­vi­dua­le vin­co­la­ta.

³ Se il con­tri­bu­to non può es­se­re ver­sa­to in tut­to o in par­te a un isti­tu­to di cui al ca­po­ver­so 2, la par­te cor­ri­spon­den­te è tra­sfe­ri­ta a una cas­sa di pre­vi­den­za de­si­gna­ta dal Par­la­men­to pres­so un isti­tu­to di pre­vi­den­za non re­gi­stra­to.

⁴ Il par­la­men­ta­re ri­ce­ve pre­sta­zio­ni in ca­so di in­va­li­di­tà e mor­te, per quan­to non pos­sa ot­te­ne­re pre­sta­zio­ni equi­va­len­ti da al­tri isti­tu­ti del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le o, se eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà in­di­pen­den­te, da for­me di pre­vi­den­za in­di­vi­dua­le vin­co­la­ta ri­co­no­sciu­te.

⁵ L’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli.

¹ Spet­ta al par­la­men­ta­re as­si­cu­rar­si con­tro le ma­lat­tie e gli in­for­tu­ni che pos­so­no so­prav­ve­ni­re du­ran­te l’at­ti­vi­tà par­la­men­ta­re in Sviz­ze­ra.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne pren­de a ca­ri­co le spe­se cau­sa­te da ma­lat­tie o in­for­tu­ni di cui è vit­ti­ma un par­la­men­ta­re che si tro­va all’este­ro nell’eser­ci­zio del­le pro­prie fun­zio­ni in quan­to ta­li spe­se non sia­no as­sun­te dall’as­si­cu­ra­zio­ne per­so­na­le del par­la­men­ta­re con­tro le ma­lat­tie e gli in­for­tu­ni. L’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le del 18 mar­zo 1988²² con­cer­nen­te la leg­ge sul­le in­den­ni­tà par­la­men­ta­ri di­sci­pli­na i det­ta­gli.

¹ Il par­la­men­ta­re può pre­ten­de­re un aiu­to tran­si­to­rio se:

a.

la­scia il Par­la­men­to, non ha an­co­ra com­piu­to 65 an­ni e il suo nuo­vo red­di­to è in­fe­rio­re a quel­lo de­ri­van­te dall’eser­ci­zio del man­da­to par­la­men­ta­re; o

b.

si tro­va in sta­to di bi­so­gno.

² L’aiu­to tran­si­to­rio cor­ri­spo­sto in so­sti­tu­zio­ne del red­di­to de­ri­van­te dall’eser­ci­zio del man­da­to par­la­men­ta­re è ver­sa­to per due an­ni al mas­si­mo.

³ La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’As­sem­blea fe­de­ra­le è com­pe­ten­te per esa­mi­na­re le do­man­de.

¹ Il par­la­men­ta­re che pre­sie­de una com­mis­sio­ne, una de­le­ga­zio­ne, una se­zio­ne, una sot­to­com­mis­sio­ne o un grup­po di la­vo­ro ri­ce­ve la dia­ria dop­pia. So­no ec­cet­tua­te le bre­vi se­du­te du­ran­te le ses­sio­ni.

² Il par­la­men­ta­re che, su in­ca­ri­co di una com­mis­sio­ne, de­ve pre­sen­ta­re una re­la­zio­ne ora­le al Con­si­glio ri­ce­ve, per ogni re­la­zio­ne, un’in­den­ni­tà pa­ri al­la me­tà del­la dia­ria.

¹ Il par­la­men­ta­re che adem­pie un com­pi­to spe­cia­le su in­ca­ri­co del pre­si­den­te del Con­si­glio, dell’Uf­fi­cio o di una com­mis­sio­ne (esa­me di que­stio­ni par­ti­co­la­ri, di at­ti vo­lu­mi­no­si ecc.) ri­ce­ve un’in­den­ni­tà spe­cia­le.

² La De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’As­sem­blea fe­de­ra­le de­ci­de cir­ca l’as­se­gna­zio­ne e l’im­por­to di que­sta in­den­ni­tà.²⁴

I pre­si­den­ti e i vi­ce­pre­si­den­ti dei due Con­si­gli ri­ce­vo­no un as­se­gno an­nuo.

I grup­pi par­la­men­ta­ri ri­ce­vo­no un con­tri­bu­to an­nuo de­sti­na­to a co­pri­re le spe­se del­le lo­ro se­gre­te­rie e con­si­sten­te in un con­tri­bu­to ba­se e in un sup­ple­men­to per ogni mem­bro.

Per le spe­se di rap­pre­sen­tan­za dei due Con­si­gli, dei lo­ro pre­si­den­ti e del­le com­mis­sio­ni, per la cu­ra del­le re­la­zio­ni con i par­la­men­ti este­ri, per l’at­ti­vi­tà svol­ta in se­no ad or­ga­niz­za­zio­ni par­la­men­ta­ri in­ter­na­zio­na­li e per la re­tri­bu­zio­ne di pe­ri­ti e di al­tre per­so­ne con­sul­ta­te i cre­di­ti ne­ces­sa­ri so­no stan­zia­ti nel bi­lan­cio di pre­vi­sio­ne.

¹ L’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge è di­sci­pli­na­ta in un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

² All’ini­zio di ogni pe­rio­do di le­gi­sla­tu­ra del Con­si­glio na­zio­na­le, è ver­sa­ta un’ade­gua­ta in­den­ni­tà di rin­ca­ro sul­le re­tri­bu­zio­ni, sul­le in­den­ni­tà e sui con­tri­bu­ti di­sci­pli­na­ti dal­la pre­sen­te leg­ge; l’im­por­to di ta­le in­den­ni­tà è sta­bi­li­to in un’or­di­nan­za dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

³ In ca­so di dub­bio cir­ca il di­rit­to a una re­tri­bu­zio­ne o a un’in­den­ni­tà, o di con­te­sta­zio­ne dell’esat­tez­za di un con­teg­gio, de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’As­sem­blea fe­de­ra­le.

La leg­ge fe­de­ra­le del 17 mar­zo 1972²⁶ sul­le in­den­ni­tà par­la­men­ta­ri e il re­la­ti­vo de­cre­to fe­de­ra­le del 28 giu­gno 1972²⁷ so­no abro­ga­ti.

Per ra­gio­ni di ri­spar­mio, la re­tri­bu­zio­ne an­nua dei par­la­men­ta­ri per i la­vo­ri pre­pa­ra­to­ri è ri­dot­ta di 3000 fran­chi dal 2004 al 2007 com­pre­so.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Es­sa en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 1988.