Ordinanza
sull’organizzazione dell’Istituto federale
della proprietà intellettuale
(OIPI)

(art. 3 LI­PI)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le no­mi­na i mem­bri e de­si­gna il pre­si­den­te del Con­si­glio d’Isti­tu­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 8j ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za del 25 no­vem­bre 1998² sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne. La du­ra­ta del man­da­to è di quat­tro an­ni; la rie­le­zio­ne è pos­si­bi­le per un mas­si­mo di due ul­te­rio­ri man­da­ti. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può re­vo­ca­re il man­da­to dei mem­bri del Con­si­glio d’Isti­tu­to per mo­ti­vi gra­vi.³

² L’or­ga­no di re­vi­sio­ne è no­mi­na­to per un pe­rio­do in­de­ter­mi­na­to. Può es­se­re re­vo­ca­to in qual­sia­si mo­men­to.

³ Il di­ret­to­re è no­mi­na­to per un pe­rio­do in­de­ter­mi­na­to. Può es­se­re re­vo­ca­to in qual­sia­si mo­men­to; so­no sal­ve le con­ven­zio­ni di di­rit­to del la­vo­ro con l’Isti­tu­to fe­de­ra­le del­la pro­prie­tà in­tel­let­tua­le (IPI)⁴.

¹ Il Con­si­glio d’Isti­tu­to fis­sa l’am­mon­ta­re del­le in­den­ni­tà ai suoi mem­bri in ba­se all’im­por­to glo­ba­le sta­bi­li­to dal Con­si­glio fe­de­ra­le.⁵

² L’or­ga­no di re­vi­sio­ne è in­den­niz­za­to in fun­zio­ne del la­vo­ro for­ni­to.

³ I co­sti so­no a ca­ri­co dell’IPI.

(art. 4 LI­PI)

¹ Il Con­si­glio d’Isti­tu­to è de­ci­sio­na­le se so­no pre­sen­ti al­me­no cin­que mem­bri. Es­so de­ci­de a mag­gio­ran­za sem­pli­ce; in ca­so di pa­ri­tà, de­ci­de il vo­to del pre­si­den­te.

^1bis I mem­bri del Con­si­glio d’Isti­tu­to tu­te­la­no gli in­te­res­si dell’IPI. In ca­so di con­flit­ti d’in­te­res­se, il Con­si­glio d’Isti­tu­to adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie per la tu­te­la de­gli in­te­res­si dell’IPI. La per­so­na in­te­res­sa­ta de­ve ri­cu­sar­si du­ran­te la de­li­be­ra sul­le re­la­ti­ve mi­su­re.⁶

² Il Con­si­glio d’Isti­tu­to si riu­ni­sce al­me­no due vol­te l’an­no per ap­pro­va­re il rap­por­to di ge­stio­ne e il con­to d’eser­ci­zio co­me an­che per ap­pro­va­re il pre­ven­ti­vo. Pos­so­no es­se­re con­vo­ca­te al­tre se­du­te:

a.

dal pre­si­den­te;

b.

da tre mem­bri dell’IPI;

c.

dal­la di­re­zio­ne dell’IPI.

³ La di­re­zio­ne par­te­ci­pa al­le se­du­te del Con­si­glio d’Isti­tu­to con vo­to con­sul­ti­vo; per af­fa­ri re­la­ti­vi al­la sua com­po­si­zio­ne (art. 4 cpv. 4 LI­PI) ha di­rit­to di pro­po­sta. Il Con­si­glio d’Isti­tu­to può riu­nir­si an­che sen­za i mem­bri del­la di­re­zio­ne.

(art. 6 LI­PI)

Le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to del­le so­cie­tà ano­ni­me re­la­ti­ve al­la re­vi­sio­ne or­di­na­ria si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia all’in­di­pen­den­za e ai com­pi­ti dell’or­ga­no di re­vi­sio­ne.

(art. 7 LI­PI)

¹ Le se­du­te del­la di­re­zio­ne so­no con­vo­ca­te dal di­ret­to­re; cia­scun mem­bro del­la di­re­zio­ne può chie­de­re la con­vo­ca­zio­ne di al­tre se­du­te.

² Nei ca­si di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 1 LI­PI de­ci­de il di­ret­to­re; gli al­tri mem­bri del­la di­re­zio­ne han­no vo­to con­sul­ti­vo.

³ Ne­gli al­tri ca­si de­ci­de la di­re­zio­ne a mag­gio­ran­za sem­pli­ce; es­sa è de­ci­sio­na­le se al­me­no la me­tà dei suoi mem­bri è pre­sen­te. In ca­so di pa­ri­tà de­ci­de il vo­to del di­ret­to­re.

⁴ Il rap­por­to di ge­stio­ne espo­ne l’an­da­men­to de­gli af­fa­ri non­ché la si­tua­zio­ne eco­no­mi­ca e fi­nan­zia­ria dell’IPI. Il con­to d’eser­ci­zio si com­po­ne del con­to eco­no­mi­co, del bi­lan­cio e dell’al­le­ga­to.⁸

(art. 9 LI­PI)

¹ Il rap­por­to sull’at­ti­vi­tà dell’IPI se­con­do l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 2 LI­PI il­lu­stra in par­ti­co­la­re il rag­giun­gi­men­to de­gli obiet­ti­vi del­la le­gi­sla­tu­ra e di quel­li an­nua­li del Con­si­glio fe­de­ra­le nel set­to­re di com­pe­ten­za dell’IPI, non­ché la si­tua­zio­ne del per­so­na­le dell’IPI.

² Con­tie­ne inol­tre una se­zio­ne spe­cia­le de­di­ca­ta all’esi­to del con­trol­lo ef­fet­tua­to dall’or­ga­no di re­vi­sio­ne e all’ap­pro­va­zio­ne del rap­por­to di ge­stio­ne e dei con­ti an­nua­li da par­te del Con­si­glio d’Isti­tu­to.

³ De­ve es­se­re sot­to­po­sto al Con­si­glio fe­de­ra­le per ap­pro­va­zio­ne con la pro­po­sta di sgra­va­re il Con­si­glio d’Isti­tu­to.

(art. 11 LI­PI)

¹ Il traf­fi­co dei pa­ga­men­ti tra l’IPI e la Con­fe­de­ra­zio­ne co­me an­che gli in­ve­sti­men­ti di de­na­ro pres­so la Con­fe­de­ra­zio­ne o i pre­sti­ti con­ces­si dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne av­ven­go­no tra­mi­te con­to cor­ren­te pres­so l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze.

² Le con­di­zio­ni so­no fis­sa­te di co­mu­ne ac­cor­do tra l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze e l’IPI.

(art. 14 LI­PI)

¹ Le ri­mu­ne­ra­zio­ni per pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi for­ni­te sul­la ba­se del di­rit­to pri­va­to (art. 2 cpv. 1 lett. g LI­PI) de­vo­no co­pri­re al­me­no tut­ti i co­sti.

² La con­ta­bi­li­tà dell’IPI de­ve evi­den­zia­re le spe­se e i ri­ca­vi del­le sin­go­le pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi.

¹ Il di­ret­to­re de­si­gna le per­so­ne au­to­riz­za­te a fir­ma­re in vir­tù del­la so­vra­ni­tà; ne è fat­ta co­mu­ni­ca­zio­ne al di­par­ti­men­to com­pe­ten­te.

² La di­re­zio­ne de­si­gna le per­so­ne au­to­riz­za­te a fir­ma­re nell’am­bi­to del di­rit­to pri­va­to. I lo­ro no­mi so­no iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio e pub­bli­ca­ti nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 1996.