Ordinanza
sull’organizzazione del Dipartimento federale dell’interno
(OOrg-DFI)

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’in­ter­no (Di­par­ti­men­to) pro­muo­ve con­di­zio­ni qua­dro so­cia­li, sa­ni­ta­rie e cul­tu­ra­li fa­vo­re­vo­li al be­nes­se­re de­gli abi­tan­ti del­la Sviz­ze­ra. In tal mo­do si ado­pe­ra per una Sviz­ze­ra equa, tol­le­ran­te e aper­ta e con­tri­bui­sce al­la sua pro­spe­ri­tà du­ra­tu­ra.

² Il Di­par­ti­men­to per­se­gue gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

pro­muo­ve­re il be­nes­se­re fi­si­co, spi­ri­tua­le e so­cia­le de­gli abi­tan­ti del­la Sviz­ze­ra e im­pe­gnar­si af­fin­ché sia­no pro­tet­ti da pe­ri­co­li per la sa­lu­te e da ri­schi so­cia­li;

b.³

...

c.

met­te­re a di­spo­si­zio­ne da­ti ed in­for­ma­zio­ni per una mi­glio­re com­pren­sio­ne nel­la so­cie­tà;

d.

man­te­ne­re vi­vi e tra­smet­te­re il pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le ed i va­lo­ri do­cu­men­ta­ri del­la Sviz­ze­ra;

e.

in­co­rag­gia­re la mol­te­pli­ci­tà del­le cul­tu­re, l’at­ti­vi­tà ar­ti­sti­ca e la com­pren­sio­ne tra le co­mu­ni­tà lin­gui­sti­che e cul­tu­ra­li;

f.

lot­ta­re con­tro ogni for­ma di di­scri­mi­na­zio­ne e pro­muo­ve­re le pa­ri op­por­tu­ni­tà;

g.

pro­muo­ve­re il be­nes­se­re di bam­bi­ni, gio­va­ni e fa­mi­glie;

h.⁴

ga­ran­ti­re la sa­lu­te e il be­nes­se­re de­gli ani­ma­li.

Il Di­par­ti­men­to per­se­gue i pro­pri obiet­ti­vi ed esple­ta i pro­pri com­pi­ti non so­lo con­for­me­men­te ai prin­ci­pi ge­ne­ra­li che reg­go­no l’at­ti­vi­tà am­mi­ni­stra­ti­va (art. 11 OLO­GA), ma an­che in ba­se ai se­guen­ti cri­te­ri:

a.

la­vo­ra in stret­ta col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni e con or­ga­niz­za­zio­ni non go­ver­na­ti­ve, con part­ner so­cia­li ed as­so­cia­zio­ni eco­no­mi­che;

b.

si at­tie­ne al prin­ci­pio del­la sus­si­dia­rie­tà;

c.

mi­ra a so­lu­zio­ni com­pren­si­bi­li, eque e mo­der­ne gra­zie a pro­ce­du­re con­ci­se;

d.

cer­ca la col­la­bo­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le, in par­ti­co­la­re a li­vel­lo eu­ro­peo;

e.

ac­com­pa­gna la pro­pria at­ti­vi­tà ad una po­li­ti­ca in­for­ma­ti­va chia­ra ed aper­ta.

¹ La Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le eser­ci­ta le sue fun­zio­ni con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 42 LO­GA ed as­su­me le se­guen­ti fun­zio­ni cen­tra­li a li­vel­lo di­par­ti­men­ta­le:

a.

so­stie­ne il ca­po del Di­par­ti­men­to nel suo ruo­lo di mem­bro del Con­si­glio fe­de­ra­le e di ca­po del Di­par­ti­men­to;

b.

ela­bo­ra la stra­te­gia e la pia­ni­fi­ca­zio­ne ed as­si­cu­ra il con­trol­lo e il coor­di­na­men­to;

c.

ri­cer­ca in­for­ma­zio­ni, pia­ni­fi­ca l’in­for­ma­zio­ne e la co­mu­ni­ca­zio­ne;

d.

coor­di­na i fab­bi­so­gni e le ri­sor­se, met­te a di­spo­si­zio­ne ser­vi­zi lo­gi­sti­ci e for­ni­sce pre­sta­zio­ni in­for­ma­ti­che;

e.

si oc­cu­pa dell’ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to, del­la giu­ri­spru­den­za, del­la con­su­len­za giu­ri­di­ca e dell’as­si­sten­za al­la le­gi­sla­zio­ne.

² Al­tri com­pi­ti par­ti­co­la­ri as­sun­ti dal­la Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le so­no:

a.

vi­gi­lan­za sul­le fon­da­zio­ni di in­te­res­se col­let­ti­vo sot­to­po­ste al­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

istru­zio­ne di ri­cor­si con­tro de­ci­sio­ni di uf­fi­ci del Di­par­ti­men­to;

c.⁶

ge­stio­ne del Ser­vi­zio per la lot­ta al raz­zi­smo e del­la se­gre­te­ria del­la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le con­tro il raz­zi­smo.

L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le per le pa­ri op­por­tu­ni­tà del­le per­so­ne con di­sa­bi­li­tà adem­pie i com­pi­ti che gli spet­ta­no in vir­tù del­la leg­ge del 13 di­cem­bre 2002⁹ sui di­sa­bi­li e dell’or­di­nan­za del 19 no­vem­bre 2003¹⁰ sui di­sa­bi­li.

¹ Gli obiet­ti­vi di cui agli ar­ti­co­li 5–13 fun­go­no da cri­te­ri gui­da per le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del Di­par­ti­men­to nell’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti e nell’as­sun­zio­ne del­le pro­prie com­pe­ten­ze, co­me so­no fis­sa­te nel­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le.

² In li­nea di prin­ci­pio, la pre­pa­ra­zio­ne di at­ti le­gi­sla­ti­vi fe­de­ra­li e di ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li spet­ta ai sin­go­li Uf­fi­ci in ra­gio­ne del lo­ro set­to­re d’at­ti­vi­tà; nel ca­so di at­ti in­ter­na­zio­na­li, la pre­pa­ra­zio­ne av­vie­ne in ac­cor­do con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE) e con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’eco­no­mia, del­la for­ma­zio­ne e del­le ri­cer­ca (DE­FR)¹¹ (eco­no­mia ester­na).

³ Nei lo­ro am­bi­ti di com­pe­ten­za, gli Uf­fi­ci adem­pio­no i com­pi­ti ese­cu­ti­vi as­se­gna­ti lo­ro da­gli at­ti le­gi­sla­ti­vi fe­de­ra­li e da­gli ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li.

⁴ Nell’am­bi­to dei pro­pri com­pi­ti e nel qua­dro de­gli obiet­ti­vi di po­li­ti­ca este­ra del­la Sviz­ze­ra non­ché in ac­cor­do con il DFAE e con il DE­FR (eco­no­mia ester­na) ed even­tual­men­te con al­tri Di­par­ti­men­ti ed Uf­fi­ci fe­de­ra­li, gli Uf­fi­ci rap­pre­sen­ta­no la Sviz­ze­ra in or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li e par­te­ci­pa­no a co­mi­ta­ti spe­ci­fi­ci na­zio­na­li ed in­ter­na­zio­na­li e all’ela­bo­ra­zio­ne ed ese­cu­zio­ne di ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le per l’ugua­glian­za fra don­na e uo­mo (UFU) è l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te in ma­te­ria di pa­ri­tà tra i ses­si.

² L’UFU per­se­gue so­prat­tut­to gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

lot­ta­re con­tro ogni for­ma di di­scri­mi­na­zio­ne ses­sua­le di­ret­ta o in­di­ret­ta;

b.

pro­muo­ve­re e ga­ran­ti­re la pa­ri­tà tra i ses­si in tut­ti gli am­bi­ti.

³ Al fi­ne di rag­giun­ge­re que­sti obiet­ti­vi, l’UFU as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

par­te­ci­pa all’ela­bo­ra­zio­ne di at­ti nor­ma­ti­vi fe­de­ra­li, nel­la mi­su­ra in cui so­no si­gni­fi­ca­ti­vi per la pa­ri­tà;

b.

si oc­cu­pa di que­stio­ni ine­ren­ti la po­li­ti­ca del­la pa­ri­tà, ela­bo­ra rac­co­man­da­zio­ni ad au­to­ri­tà e pri­va­ti e può re­di­ge­re pe­ri­zie;

c.

in­for­ma e sen­si­bi­liz­za il pub­bli­co par­te­ci­pan­do a pro­get­ti di im­por­tan­za na­zio­na­le ed in­ter­na­zio­na­le, or­ga­niz­zan­do con­fe­ren­ze, di­stri­buen­do pub­bli­ca­zio­ni e ge­sten­do un cen­tro di do­cu­men­ta­zio­ne.

⁴ Inol­tre l’UFU adem­pie i se­guen­ti com­pi­ti par­ti­co­la­ri:

a.

esa­mi­na le do­man­de di aiu­to fi­nan­zia­rio ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 24 mar­zo 1995¹² sul­la pa­ri­tà dei ses­si e con­trol­la l’ese­cu­zio­ne dei pro­gram­mi di pro­mo­vi­men­to;

b.

as­si­cu­ra lo scam­bio di in­for­ma­zio­ni con la Com­mis­sio­ne fe­de­ra­le per i pro­ble­mi del­la don­na.

⁵ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del per­so­na­le è com­pe­ten­te per le que­stio­ni ine­ren­ti la pa­ri­tà dei ses­si all’in­ter­no dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la cul­tu­ra (UFC) è l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per le que­stio­ni fon­da­men­ta­li di po­li­ti­ca cul­tu­ra­le, di pro­mo­vi­men­to del­la cul­tu­ra e di cu­ra e tra­smis­sio­ne di va­lo­ri cul­tu­ra­li.

² L’UFC per­se­gue so­prat­tut­to gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

crea­re e con­so­li­da­re le con­di­zio­ni qua­dro in cui sia­no pos­si­bi­li un’at­ti­vi­tà ar­ti­sti­ca in­di­pen­den­te ed un’am­pia of­fer­ta cul­tu­ra­le;

b.

cu­ra­re e man­te­ne­re il pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le, so­ste­ne­re gli scam­bi cul­tu­ra­li all’in­ter­no del­la Sviz­ze­ra e con l’este­ro e pro­muo­ve­re la com­pren­sio­ne tra le co­mu­ni­tà lin­gui­sti­che e cul­tu­ra­li.

³ Al fi­ne di rag­giun­ge­re que­sti obiet­ti­vi, l’UFC as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

de­fi­ni­sce e met­te in at­to una po­li­ti­ca cul­tu­ra­le glo­ba­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

ela­bo­ra e con­cre­tiz­za in­sie­me a co­mi­ta­ti in­ter­ni al­la Con­fe­de­ra­zio­ne ed in col­la­bo­ra­zio­ne con ter­zi mi­su­re di so­ste­gno in tut­ti gli am­bi­ti dell’at­ti­vi­tà cul­tu­ra­le; ne fan­no par­te se­gna­ta­men­te l’am­bi­to ci­ne­ma­to­gra­fi­co, le bel­le ar­ti e l’ar­te ap­pli­ca­ta, la tu­te­la dei mo­nu­men­ti, la pro­te­zio­ne del pae­sag­gio abi­ta­ti­vo e l’ar­cheo­lo­gia;

c.

con­trol­la, coor­di­na e col­la­bo­ra all’ela­bo­ra­zio­ne ed all’ese­cu­zio­ne del di­rit­to in am­bi­to cul­tu­ra­le;

d.¹³

di­sci­pli­na il tra­sfe­ri­men­to dei be­ni cul­tu­ra­li e ge­sti­sce il Ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to;

e.

ge­sti­sce e so­stie­ne isti­tu­zio­ni at­ti­ve nel­la rac­col­ta, cu­ra, ac­ces­so e me­dia­zio­ne di be­ni cul­tu­ra­li.

⁴ Inol­tre l’UFC adem­pie i se­guen­ti com­pi­ti par­ti­co­la­ri:

a.¹⁴

...

b.

pro­muo­ve la for­ma­zio­ne dei gio­va­ni sviz­ze­ri all’este­ro;

c.

so­stie­ne la mi­no­ran­za cul­tu­ra­le Je­ni­sch.

¹ L’Ar­chi­vio fe­de­ra­le sviz­ze­ro (AFS)¹⁵ è l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te in ma­te­ria di ar­chi­via­zio­ne dei do­cu­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² L’AFS per­se­gue so­prat­tut­to gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

con­tri­bui­re a ren­de­re tra­spa­ren­te e com­pren­si­bi­le l’at­ti­vi­tà am­mi­ni­stra­ti­va so­ste­nen­do in tal mo­do la si­cu­rez­za giu­ri­di­ca, la con­ti­nui­tà e la ra­zio­na­li­tà del­la ge­stio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;

b.

con­ser­va­re do­cu­men­ti di va­lo­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o di im­por­tan­za na­zio­na­le, ren­der­li ac­ces­si­bi­li ed ana­liz­zar­li al fi­ne di con­sen­ti­re la ri­cer­ca sto­ri­ca e so­cia­le;

c.

pro­muo­ve­re l’ar­chi­via­zio­ne a li­vel­lo na­zio­na­le ed in­ter­na­zio­na­le.

³ Al fi­ne di rag­giun­ge­re que­sti obiet­ti­vi, l’AFS as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

ar­chi­via tut­ti i do­cu­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne che pre­sen­ta­no un va­lo­re dal pun­to di vi­sta giu­ri­di­co, po­li­ti­co, eco­no­mi­co, sto­ri­co, so­cia­le o cul­tu­ra­le;

b.

sal­va­guar­da i do­cu­men­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne rac­co­glien­do­li, pre­ser­van­do­li e con­ser­van­do­li in con­di­zio­ni ade­gua­te;

c.

con­ce­pi­sce e pro­muo­ve la ge­stio­ne del­le in­for­ma­zio­ni nel suo set­to­re di com­pe­ten­ze;

d.

de­ci­de se un do­cu­men­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è de­gno o me­no di es­se­re ar­chi­via­to in ba­se al­la de­ter­mi­na­zio­ne del suo va­lo­re sto­ri­co e scien­ti­fi­co;

e.

ren­de ac­ces­si­bi­li i do­cu­men­ti ar­chi­via­ti, li va­lu­ta e or­ga­niz­za l’ac­ces­so de­gli uten­ti agli ar­chi­vi.

¹ Me­teo­Sviz­ze­ra è l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te nel set­to­re me­teo­ro­lo­gi­co e cli­ma­to­lo­gi­co.

² Me­teo­Sviz­ze­ra per­se­gue so­prat­tut­to gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

ri­le­va­re in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro in mo­do con­ti­nuo e ca­pil­la­re da­ti me­teo­ro­lo­gi­ci e cli­ma­to­lo­gi­ci non­ché in­for­ma­zio­ni sul­la com­po­si­zio­ne dell’at­mo­sfe­ra si­gni­fi­ca­ti­ve per il cli­ma;

b.

te­ner con­to, nel for­ni­re le pre­sta­zio­ni, dei fab­bi­so­gni del­le re­gio­ni na­zio­na­li e del­le zo­ne lin­gui­sti­che e col­la­bo­ra­re con al­tri en­ti fe­de­ra­li, na­zio­na­li ed in­ter­na­zio­na­li, in par­ti­co­la­re con i Can­to­ni, i Co­mu­ni, gli isti­tu­ti uni­ver­si­ta­ri, l’eser­ci­to e la Cen­tra­le na­zio­na­le di al­lar­me.

³ Al fi­ne di rag­giun­ge­re que­sti obiet­ti­vi, Me­teo­Sviz­ze­ra as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che e cli­ma­to­lo­gi­che per il fab­bi­so­gno del­la co­mu­ni­tà. In par­ti­co­la­re se­gna­la i fe­no­me­ni cli­ma­ti­ci pe­ri­co­lo­si;

b.

met­te a di­spo­si­zio­ne in­for­ma­zio­ni ae­ro­nau­ti­che per il Ser­vi­zio di si­cu­rez­za ae­rea;

c.

sod­di­sfa gli im­pe­gni as­sun­ti dal­la Sviz­ze­ra nei con­fron­ti di or­ga­niz­za­zio­ni me­teo­ro­lo­gi­che e cli­ma­to­lo­gi­che in­ter­na­zio­na­li;

d.

col­la­bo­ra con al­tri ser­vi­zi me­teo­ro­lo­gi­ci e cli­ma­to­lo­gi­ci eu­ro­pei,

e.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li per com­mit­ten­ti in­di­vi­dua­li.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la sa­ni­tà pub­bli­ca (UF­SP) è l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te in ma­te­ria di sa­lu­te uma­na, di po­li­ti­ca na­zio­na­le del­la sa­ni­tà, di col­la­bo­ra­zio­ne del­la Sviz­ze­ra con la po­li­ti­ca in­ter­na­zio­na­le del­la sa­ni­tà, di si­cu­rez­za so­cia­le nei set­to­ri ma­lat­tia e in­for­tu­nio e nei set­to­ri del­la pro­te­zio­ne del con­su­ma­to­re che gli so­no sta­ti af­fi­da­ti.¹⁶

² L’UF­SP per­se­gue in par­ti­co­la­re gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

pro­teg­ge­re e pro­muo­ve­re la sa­lu­te in­te­sa co­me be­nes­se­re ge­ne­ra­le fi­si­co, men­ta­le e so­cia­le;

b.

ri­co­no­sce­re pre­co­ce­men­te nuo­ve mi­nac­ce per la sa­lu­te ed es­se­re sem­pre pron­to a far fron­te in mo­do ef­fi­ca­ce a cri­si;

c.

for­ni­re al­la po­po­la­zio­ne ed al­le cer­chie at­ti­ve nel set­to­re sa­ni­ta­rio le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie su que­stio­ni ri­guar­dan­ti la sa­lu­te e lo svi­lup­po sa­ni­ta­rio;

d.

pro­teg­ge­re, nel pro­prio am­bi­to di at­ti­vi­tà, il con­su­ma­to­re da fro­de;

e.¹⁷

ga­ran­ti­re e svi­lup­pa­re in mo­do du­ra­tu­ro la si­cu­rez­za so­cia­le con­tro le con­se­guen­ze di ma­lat­tie e in­for­tu­ni;

f.¹⁸

as­si­cu­ra­re l’ac­ces­so di tut­ta la po­po­la­zio­ne ad un’as­si­sten­za me­di­ca com­ple­ta e a cu­re di buo­na qua­li­tà man­te­nen­do co­sti del­la sa­lu­te so­ste­ni­bi­li.

³ Al fi­ne di rag­giun­ge­re que­sti obiet­ti­vi, l’UF­SP as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

pre­pa­ra, con­trol­la, coor­di­na e par­te­ci­pa all’ela­bo­ra­zio­ne ed all’ese­cu­zio­ne di at­ti nor­ma­ti­vi sul­la sa­ni­tà pub­bli­ca e sul­la si­cu­rez­za so­cia­le con­tro le con­se­guen­ze di ma­lat­tie e in­for­tu­ni, in spe­cial mo­do nei set­to­ri se­guen­ti:¹⁹

1.

con­trol­lo e lot­ta al­le ma­lat­tie con­ta­gio­se, am­pia­men­te dif­fu­se o ma­li­gne, in par­ti­co­la­re an­che la pre­ven­zio­ne di ma­lat­tie da tos­si­co­di­pen­den­za,

2.

ra­dio­pro­te­zio­ne,

3.

tra­pian­to di or­ga­ni, tes­su­ti e cel­lu­le,

4.²⁰

me­di­ci­na ri­pro­dut­ti­va, fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sta­to ci­vi­le e dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca,

5.²¹

esa­mi ge­ne­ti­ci sull’es­se­re uma­no, fat­te sal­ve le com­pe­ten­ze dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia,

6.²²

ri­cer­ca sull’es­se­re uma­no, in­clu­sa la ri­cer­ca sul­le cel­lu­le sta­mi­na­li em­brio­na­li uma­ne,

7.²³

im­pie­go di far­ma­ci, ta­bac­co e al­tri ar­ti­co­li per fu­ma­to­ri, pro­dot­ti del ta­bac­co, stu­pe­fa­cen­ti, or­ga­ni­smi e so­stan­ze chi­mi­che,

8.²⁴

for­ma­zio­ne, per­fe­zio­na­men­to e ag­gior­na­men­to nel­le pro­fes­sio­ni me­di­che ac­ca­de­mi­che,

9.²⁵

as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie, as­si­cu­ra­zio­ne in­for­tu­ni e as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re;

b.²⁶

in­di­riz­za la ri­cer­ca in ma­te­ria di sa­ni­tà, di as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie, as­si­cu­ra­zio­ne in­for­tu­ni e as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re e di for­ma­zio­ne, per­fe­zio­na­men­to ed ag­gior­na­men­to nel­le pro­fes­sio­ni me­di­che ac­ca­de­mi­che;

c.²⁷

col­la­bo­ra al­la di­re­zio­ne di im­por­tan­ti pro­ces­si di po­li­ti­ca sa­ni­ta­ria e di po­li­ti­ca so­cia­le e all’ela­bo­ra­zio­ne del­le ba­si ne­ces­sa­rie al­lo sco­po;

d.²⁸

in­for­ma sul­la pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te, dei con­su­ma­to­ri e de­gli as­si­cu­ra­ti;

e.

con­trol­la le ri­per­cus­sio­ni di mi­su­re le­gi­sla­ti­ve o di al­tro ge­ne­re sul­la sa­lu­te;

f.

as­si­cu­ra una col­la­bo­ra­zio­ne in­ter­na­zio­na­le at­ti­va.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca (UST) è l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per la sta­ti­sti­ca uf­fi­cia­le in Sviz­ze­ra.

² L’UST per­se­gue in ma­nie­ra in­di­pen­den­te dal pun­to di vi­sta tec­ni­co e se­con­do prin­ci­pi scien­ti­fi­ci so­prat­tut­to gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

pro­dur­re e dif­fon­de­re ri­sul­ta­ti sta­ti­sti­ci rap­pre­sen­ta­ti­vi sul­la si­tua­zio­ne e sul­lo svi­lup­po del­la po­po­la­zio­ne, dell’eco­no­mia, del­la so­cie­tà, del ter­ri­to­rio e dell’am­bien­te in Sviz­ze­ra;

b.

met­te­re a di­spo­si­zio­ne in­for­ma­zio­ni sta­ti­sti­che per l’opi­nio­ne pub­bli­ca, per il pro­ces­so de­ci­sio­na­le po­li­ti­co ed eco­no­mi­co, per la pia­ni­fi­ca­zio­ne e la va­lu­ta­zio­ne nel­lo Sta­to e nel­la so­cie­tà e per la ri­cer­ca;

c.

coor­di­na­re ed ade­gua­re tra lo­ro le sta­ti­sti­che uf­fi­cia­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni.

³ Al fi­ne di rag­giun­ge­re que­sti obiet­ti­vi, l’UST as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

met­te a di­spo­si­zio­ne di un va­sto pub­bli­co in­for­ma­zio­ni sta­ti­sti­che, ana­liz­za da­ti sta­ti­sti­ci per cer­chie spe­ci­fi­che di uten­ti e of­fre con­su­len­ze al­le cer­chie in­te­res­sa­te al­la sta­ti­sti­ca;

b.

pre­pa­ra e met­te in at­to le de­ci­sio­ni per una po­li­ti­ca coe­ren­te nel set­to­re del­la sta­ti­sti­ca pub­bli­ca ed ela­bo­ra il pro­gram­ma sta­ti­sti­co qua­drien­na­le;

c.

pro­get­ta, or­ga­niz­za e rea­liz­za ri­le­va­zio­ni sta­ti­sti­che, ge­sti­sce un pool di da­ti;

d.

cu­ra la stret­ta col­la­bo­ra­zio­ne e lo scam­bio di co­no­scen­ze con la scien­za e la ri­cer­ca;

e.

prov­ve­de all’in­te­gra­zio­ne del­la sta­ti­sti­ca sviz­ze­ra nel si­ste­ma in­ter­na­zio­na­le, in par­ti­co­la­re nel si­ste­ma sta­ti­sti­co dell’Unio­ne Eu­ro­pea.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (UFAS) è l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te in ma­te­ria di si­cu­rez­za so­cia­le.

² L’UFAS per­se­gue so­prat­tut­to gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.²⁹

ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za so­cia­le con­tro le con­se­guen­ze di vec­chia­ia, in­va­li­di­tà e per­di­ta del­la per­so­na che si as­su­me il so­sten­ta­men­to e di per­di­ta di gua­da­gno del­le per­so­ne che pre­sta­no il ser­vi­zio mi­li­ta­re, il ser­vi­zio ci­vi­le, il ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le;

b.

svi­lup­pa­re in mo­do so­ste­ni­bi­le le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li te­nen­do con­to del­la si­tua­zio­ne so­cia­le ed eco­no­mi­ca e dei suoi cam­bia­men­ti;

c.

so­ste­ne­re e pro­muo­ve­re la po­li­ti­ca a fa­vo­re del­le fa­mi­glie, dei gio­va­ni, dei bam­bi­ni e del­la ma­ter­ni­tà;

d.³⁰

...

e.

im­pe­gnar­si per rag­giun­ge­re un equi­li­brio so­cia­le tra grup­pi di po­po­la­zio­ne in gra­do di for­ni­re pre­sta­zio­ni eco­no­mi­che dif­fe­ren­ti;

³ Al fi­ne di rag­giun­ge­re que­sti obiet­ti­vi, l’UFAS as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

pre­pa­ra e met­te in at­to le de­ci­sio­ni per una po­li­ti­ca coe­ren­te in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li nel pro­prio am­bi­to di com­pe­ten­ze;

b.

met­te a di­spo­si­zio­ne le ba­si de­ci­sio­na­li po­li­ti­che e la do­cu­men­ta­zio­ne ri­guar­dan­te la si­cu­rez­za so­cia­le e pro­muo­ve la ri­cer­ca in que­sto set­to­re;

c.

in­for­ma e con­si­glia nel set­to­re del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;

d.

pro­muo­ve, nel set­to­re del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li, la col­la­bo­ra­zio­ne tra le cer­chie in­te­res­sa­te. Coor­di­na ed ade­gua tra lo­ro le va­rie mi­su­re tan­to all’in­ter­no del pro­prio set­to­re di com­pe­ten­ze quan­to con le ul­te­rio­ri mi­su­re so­cio­po­li­ti­che del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni, dei Co­mu­ni.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re e di ve­te­ri­na­ria (USAV) è il cen­tro di com­pe­ten­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nei set­to­ri del­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re, de­gli og­get­ti d’uso, dell’ali­men­ta­zio­ne, del­la sa­lu­te ani­ma­le e del­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li, non­ché del­la pro­te­zio­ne del­le spe­cie nel com­mer­cio in­ter­na­zio­na­le.

² Sul­la ba­se dei ri­sul­ta­ti del­la ri­cer­ca scien­ti­fi­ca, l’USAV per­se­gue so­prat­tut­to gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

vi­gi­la­re sul­la ga­ran­zia del­la qua­li­tà e sul­la pro­te­zio­ne dei con­su­ma­to­ri all’at­to del­la pro­du­zio­ne di der­ra­te ali­men­ta­ri, del­la fab­bri­ca­zio­ne di og­get­ti d’uso e dell’im­por­ta­zio­ne e dell’espor­ta­zio­ne di que­sti pro­dot­ti;

b.

pro­teg­ge­re, nel pro­prio am­bi­to di at­ti­vi­tà, il con­su­ma­to­re da fro­de;

c.

vi­gi­la­re af­fin­ché il pub­bli­co sia in­for­ma­to sul­le co­no­scen­ze scien­ti­fi­che di in­te­res­se ge­ne­ra­le in am­bi­to nu­tri­zio­na­le, che as­su­mo­no se­gna­ta­men­te im­por­tan­za per la pre­ven­zio­ne del­le ma­lat­tie e la pro­te­zio­ne del­la sa­lu­te;

d.

ga­ran­ti­re che gli ani­ma­li sia­no in­den­ni da epi­zoo­zie tra­smis­si­bi­li ad al­tri ani­ma­li e agli es­se­ri uma­ni;

e.

vi­gi­la­re sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li con­tro i do­lo­ri, le sof­fe­ren­ze e le le­sio­ni e sull’uti­liz­za­zio­ne so­ste­ni­bi­le de­gli ani­ma­li che vi­vo­no al­lo sta­to sel­va­ti­co;

f.

pro­muo­ve­re l’aper­tu­ra dei mer­ca­ti per le der­ra­te ali­men­ta­ri, gli og­get­ti d’uso, gli ani­ma­li e i pro­dot­ti ani­ma­li.

³ L’USAV pre­pa­ra e par­te­ci­pa all’ela­bo­ra­zio­ne di at­ti nor­ma­ti­vi sul­la si­cu­rez­za ali­men­ta­re, sull’ali­men­ta­zio­ne, sul­la sa­lu­te ani­ma­le, sul­la pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li e sul­la pro­te­zio­ne del­le spe­cie nel com­mer­cio in­ter­na­zio­na­le. Con­trol­la e coor­di­na la lo­ro ese­cu­zio­ne.

⁴ All’USAV è su­bor­di­na­to in quan­to isti­tu­to di ri­cer­ca l’Isti­tu­to di vi­ro­lo­gia e di im­mu­no­lo­gia (IVI). L’IVI è il cen­tro di com­pe­ten­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in ma­te­ria di lot­ta con­tro le epi­zoo­zie. Si oc­cu­pa se­gna­ta­men­te del­la dia­gno­sti­ca, del­la sor­ve­glian­za e del con­trol­lo del­le epi­zoo­zie al­ta­men­te con­ta­gio­se nell’in­ten­to di im­pe­di­re dan­ni sa­ni­ta­ri ed eco­no­mi­ci; es­so pro­ce­de pa­ri­men­ti al­la re­gi­stra­zio­ne dei vac­ci­ni a uso ve­te­ri­na­rio.

⁵ All’USAV è ag­gre­ga­ta am­mi­ni­stra­ti­va­men­te l’Uni­tà fe­de­ra­le per la fi­lie­ra agroa­li­men­ta­re (UFAL). È con­dot­ta con­giun­ta­men­te dai di­ret­to­ri dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’agri­col­tu­ra e dell’USAV. So­stie­ne ta­li uf­fi­ci nei com­pi­ti di vi­gi­lan­za sull’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di sa­lu­te dei ve­ge­ta­li, ali­men­ti per ani­ma­li, epi­zoo­zie, pro­te­zio­ne de­gli ani­ma­li e der­ra­te ali­men­ta­ri, non­ché nell’ela­bo­ra­zio­ne del pia­no di con­trol­lo na­zio­na­le plu­rien­na­le. Qua­le or­ga­no di coor­di­na­men­to con­tri­bui­sce a ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za del­le der­ra­te ali­men­ta­ri in tut­te le fa­si di pro­du­zio­ne lun­go la ca­te­na ali­men­ta­re.³²

I com­pi­ti e l’or­ga­niz­za­zio­ne del Mu­seo na­zio­na­le sviz­ze­ro (MNS) so­no di­sci­pli­na­ti nel­la leg­ge del 12 giu­gno 2009³⁹ sui mu­sei e le col­le­zio­ni.

¹ I com­pi­ti e l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la Fon­da­zio­ne «Pro Hel­ve­tia» so­no di­sci­pli­na­ti nel­la leg­ge dell’11 di­cem­bre 2009⁴¹ sul­la pro­mo­zio­ne del­la cul­tu­ra.

² Il per­so­na­le del­la Fon­da­zio­ne «Pro Hel­ve­tia» è as­sun­to se­con­do le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni⁴².

¹ L’Isti­tu­to sviz­ze­ro per gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci (Swiss­me­dic) con se­de a Ber­na è l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci.

² Il suo sta­tu­to, i suoi com­pi­ti, le sue com­pe­ten­ze e la sua or­ga­niz­za­zio­ne so­no di­sci­pli­na­ti dal­la leg­ge del 15 di­cem­bre 2000⁴⁴ su­gli agen­ti te­ra­peu­ti­ci.

I com­pi­ti e l’or­ga­niz­za­zio­ne del­la Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le so­no di­sci­pli­na­ti nel­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁴⁶ sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà e nel re­go­la­men­to di or­ga­niz­za­zio­ne e di ge­stio­ne ema­na­to con­for­me­men­te a ta­le leg­ge.

Il Di­par­ti­men­to ema­na un re­go­la­men­to in­ter­no ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 29 OLO­GA.

L’or­di­nan­za isti­tu­ti­va del 24 feb­bra­io 1988⁴⁷ dell’Uf­fi­cio per l’ugua­glian­za fra don­na e uo­mo è abro­ga­ta.

...⁴⁸

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° ago­sto 20