Ordinanza
sull’organizzazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport
(OOrg-DDPS)

Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­la di­fe­sa, del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e del­lo sport (DDPS³) per­se­gue, ne­gli am­bi­ti cen­tra­li di sua com­pe­ten­za, os­sia la di­fe­sa, la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e lo sport, gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

con­tri­bui­sce, con l’eser­ci­to, a pro­teg­ge­re la po­po­la­zio­ne e lo Sta­to dal­la vio­len­za di por­ta­ta stra­te­gi­ca e agli sfor­zi in­ter­na­zio­na­li per il man­te­ni­men­to del­la pa­ce. A ta­le sco­po per­se­gue una po­li­ti­ca di si­cu­rez­za e di di­fe­sa a lun­go ter­mi­ne e for­ni­sce con­tri­bu­ti in cam­po mi­li­ta­re a fa­vo­re del pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce in am­bi­to in­ter­na­zio­na­le;

b.

con­tri­bui­sce a pro­teg­ge­re la po­po­la­zio­ne dal­le con­se­guen­ze di ca­ta­stro­fi, di si­tua­zio­ni d’emer­gen­za e di mi­nac­ce po­li­ti­co-mi­li­ta­ri;

c.

crea le pre­mes­se per pro­muo­ve­re lo sport nell’in­te­res­se del­lo svi­lup­po del­la gio­ven­tù e del­la sa­lu­te del­la po­po­la­zio­ne in ge­ne­ra­le;

d.

prov­ve­de con gli al­tri Di­par­ti­men­ti fe­de­ra­li com­pe­ten­ti, con i Can­to­ni, con i Co­mu­ni e con gli or­ga­ni ester­ni all’am­mi­ni­stra­zio­ne, a una po­li­ti­ca di si­cu­rez­za glo­ba­le e fles­si­bi­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

e.⁴

ga­ran­ti­sce il ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni ci­vi­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Nel per­se­gui­re i pro­pri obiet­ti­vi e nell’adem­pie­re i pro­pri com­pi­ti, ol­tre ai prin­ci­pi ge­ne­ra­li dell’at­ti­vi­tà am­mi­ni­stra­ti­va (art. 11 OLO­GA), il DDPS os­ser­va se­gna­ta­men­te i prin­ci­pi se­guen­ti:

a.

col­la­bo­ra con i Can­to­ni e i Co­mu­ni, non­ché con le as­so­cia­zio­ni pro­fes­sio­na­li e le isti­tu­zio­ni at­ti­ve ne­gli am­bi­ti di­par­ti­men­ta­li di sua com­pe­ten­za;

b.

for­ni­sce i suoi con­tri­bu­ti per la pro­mo­zio­ne del­la pa­ce d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE) e coo­pe­ra, in col­la­bo­ra­zio­ne con il DFAE, con gli Sta­ti este­ri e le or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li in que­stio­ni con­cer­nen­ti la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za e di di­fe­sa;

c.⁵

col­la­bo­ra con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia e il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze in que­stio­ni con­cer­nen­ti la si­cu­rez­za in­ter­na e coo­pe­ra in que­sto am­bi­to con i Can­to­ni e i Co­mu­ni;

d.

coo­pe­ra con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni per quan­to at­tie­ne al­la sal­va­guar­dia del­la so­vra­ni­tà sul­lo spa­zio ae­reo.

¹ Il DDPS eser­ci­ta i di­rit­ti spet­tan­ti al­la Con­fe­de­ra­zio­ne qua­le azio­ni­sta nel­la so­cie­tà di par­te­ci­pa­zio­ne del­le im­pre­se d’ar­ma­men­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Il DDPS ema­na pre­scri­zio­ni per la tu­te­la del se­gre­to mi­li­ta­re e per ga­ran­ti­re l’equi­pag­gia­men­to dell’eser­ci­to.⁷

¹ Gli obiet­ti­vi di cui agli ar­ti­co­li 5–15 co­sti­tui­sco­no, per le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS, le li­nee di­ret­ti­ve per l’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti e l’eser­ci­zio del­le com­pe­ten­ze sta­bi­li­te dal­la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le.

² I ca­pi del­le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del DDPS men­zio­na­te nel ca­pi­to­lo 2 che so­no su­bor­di­na­ti di­ret­ta­men­te al ca­po­di­par­ti­men­to han­no di­rit­to, nel pro­prio am­bi­to di com­pe­ten­za, di in­ter­por­re ri­cor­so pres­so il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

La Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le eser­ci­ta le fun­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 42 LO­GA e as­su­me a li­vel­lo di­par­ti­men­ta­le le fun­zio­ni prin­ci­pa­li se­guen­ti:

a.

as­si­ste il ca­po­di­par­ti­men­to nel suo ruo­lo di mem­bro del Con­si­glio fe­de­ra­le e nel­la di­re­zio­ne del DDPS;

b.⁹

è in­ca­ri­ca­ta del­la stra­te­gia;

b^bis.¹⁰

av­via, pia­ni­fi­ca, coor­di­na e con­trol­la gli af­fa­ri del Di­par­ti­men­to e se­gue in par­ti­co­la­re i prin­ci­pa­li af­fa­ri so­vra­di­par­ti­men­ta­li;

c.

at­tua gli obiet­ti­vi stra­te­gi­ci del Con­si­glio fe­de­ra­le e del ca­po­di­par­ti­men­to, for­mu­la le per­ti­nen­ti op­zio­ni po­li­ti­che e ne coor­di­na l’at­tua­zio­ne da par­te de­gli ag­grup­pa­men­ti e de­gli uf­fi­ci del DDPS;

c^bis.¹¹ as­si­ste il ca­po­di­par­ti­men­to nell’ela­bo­ra­zio­ne e nel­la con­cre­tiz­za­zio­ne del­la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za e di di­fe­sa;

c^ter.¹²

vi­gi­la sul­la cy­ber­di­fe­sa mi­li­ta­re e fa rap­por­to al Con­si­glio fe­de­ra­le;

d.

as­si­cu­ra la ge­stio­ne stra­te­gi­ca del­le ri­sor­se;

e.

prov­ve­de al­la rac­col­ta di in­for­ma­zio­ni e di do­cu­men­ta­zio­ne, al­la pia­ni­fi­ca­zio­ne dell’in­for­ma­zio­ne e al­la co­mu­ni­ca­zio­ne;

f.¹³

ge­sti­sce gli am­bi­ti del­le bi­blio­te­che, del­la do­cu­men­ta­zio­ne e de­gli ar­chi­vi nel DDPS e nell’eser­ci­to;

g.

prov­ve­de al­la le­gi­sla­zio­ne, all’ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to e al­la con­su­len­za giu­ri­di­ca;

h.¹⁴

...

¹ La Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le ge­sti­sce e coor­di­na le bi­blio­te­che dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.

² Prov­ve­de al­la col­la­bo­ra­zio­ne in se­no all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le nel cam­po del­la tu­te­la e del­la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di in­for­ma­zio­ni e do­cu­men­ta­zio­ni.

¹ La Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le di­ri­ge la ge­stio­ne del­la si­cu­rez­za del DDPS e dell’eser­ci­to non­ché la pro­te­zio­ne dal­le ca­ta­stro­fi ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10 del­la leg­ge del 7 ot­to­bre 1983¹⁷ sul­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te. Ema­na istru­zio­ni e di­ret­ti­ve per ta­li set­to­ri.

² As­su­me i com­pi­ti che le so­no sta­ti as­se­gna­ti dall’or­di­nan­za del 14 di­cem­bre 1998¹⁸ sul­la si­cu­rez­za mi­li­ta­re.

So­no ag­gre­ga­ti am­mi­ni­stra­ti­va­men­te al­la Se­gre­te­ria ge­ne­ra­le:

a.

l’Or­ga­no di me­dia­zio­ne del DDPS;

b.

l’Or­ga­no di coor­di­na­men­to per la pro­te­zio­ne del­le in­for­ma­zio­ni in se­no al­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

il Ser­vi­zio spe­cia­liz­za­to per i con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne in se­no al DDPS ;

d.²⁰

l’Au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za in­di­pen­den­te sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve;

e.²¹

la Re­vi­sio­ne in­ter­na DDPS;

f.²²

il se­gre­ta­ria­to del de­le­ga­to per la Re­te in­te­gra­ta Sviz­ze­ra per la si­cu­rez­za.

¹ Il Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne (SIC) adem­pie i com­pi­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 3 ot­to­bre 2008²⁷ sul ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni ci­vi­le e se­con­do l’or­di­nan­za del 4 di­cem­bre 2009²⁸ sul Ser­vi­zio del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

² Il SIC as­si­cu­ra il ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni in­ter­no e con­cer­nen­te l’este­ro con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li e al­le di­ret­ti­ve di­par­ti­men­ta­li.

³ Per­se­gue gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

con­tri­bui­sce in mi­su­ra de­ter­mi­nan­te al­la si­cu­rez­za e al­la li­ber­tà del­la Sviz­ze­ra;

b.

è il ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni ci­vi­le del­la Sviz­ze­ra;

c.

è il cen­tro di com­pe­ten­za per tut­te le que­stio­ni in ma­te­ria di at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve e di pre­ven­zio­ne re­la­ti­ve al­la si­cu­rez­za in­ter­na ed ester­na;

d.

è l’in­ter­lo­cu­to­re nei con­fron­ti di tut­ti gli or­ga­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni ed è re­spon­sa­bi­le del­la re­te in­for­ma­ti­va in­te­gra­ta sviz­ze­ra.

⁴ Per per­se­gui­re ta­li obiet­ti­vi as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

rac­co­glie in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti l’este­ro ri­le­van­ti per la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za;

b.

as­su­me com­pi­ti per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na;

c.

ge­sti­sce il Cen­tro fe­de­ra­le di si­tua­zio­ne e prov­ve­de in tal mo­do a una va­lu­ta­zio­ne glo­ba­le e al­la rap­pre­sen­ta­zio­ne del­la si­tua­zio­ne di mi­nac­cia me­dian­te;

d.

ge­sti­sce gli uf­fi­ci cen­tra­li Ma­te­ria­le nu­clea­re e Ma­te­ria­le bel­li­co non­ché il Ser­vi­zio d’in­for­ma­zio­ne sul con­trol­lo dei be­ni a du­pli­ce im­pie­go;

e.

ge­sti­sce il cen­tro di si­tua­zio­ne e d’ana­li­si in ma­te­ria di ser­vi­zio d’in­for­ma­zio­ne del­la Cen­tra­le d’an­nun­cio e d’ana­li­si per la si­cu­rez­za dell’in­for­ma­zio­ne ME­LA­NI;

f.

prov­ve­de al­la rap­pre­sen­ta­zio­ne del­la si­tua­zio­ne in ma­te­ria di si­cu­rez­za e, in oc­ca­sio­ne di even­ti in­ter­can­to­na­li, na­zio­na­li e in­ter­na­zio­na­li, al­la rap­pre­sen­ta­zio­ne del qua­dro del­la si­tua­zio­ne in ma­te­ria di ser­vi­zi in­for­ma­zio­ni.

⁵ In quan­to uf­fi­cio fe­de­ra­le, è su­bor­di­na­to al ca­po del Di­par­ti­men­to.

¹ L’Uf­fi­cio dell’udi­to­re in ca­po per­se­gue gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

prov­ve­de af­fin­ché la Giu­sti­zia mi­li­ta­re adem­pia i com­pi­ti as­se­gna­ti­le per leg­ge;

b.

crea le con­di­zio­ni qua­dro per una giu­ri­spru­den­za di al­ta qua­li­tà dei tri­bu­na­li mi­li­ta­ri.

² Per per­se­gui­re gli obiet­ti­vi di cui al ca­po­ver­so 1, l’Uf­fi­cio dell’udi­to­re in ca­po as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

eser­ci­ta la vi­gi­lan­za sul­la Giu­sti­zia mi­li­ta­re, sal­va­guar­dan­do l’in­di­pen­den­za dei tri­bu­na­li mi­li­ta­ri;

b.

pre­sta con­su­len­za e as­si­sten­za ai mem­bri del­la Giu­sti­zia mi­li­ta­re e prov­ve­de al­la lo­ro for­ma­zio­ne spe­cia­li­sti­ca e al lo­ro per­fe­zio­na­men­to pro­fes­sio­na­le;

c.

prov­ve­de al­lo svol­gi­men­to re­go­la­re e con­for­me al­la leg­ge del­le pro­ce­du­re pe­na­li mi­li­ta­ri;

d.

as­su­me com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi e or­ga­niz­za­ti­vi per la Giu­sti­zia mi­li­ta­re.

¹ L’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa è di­ret­to dal ca­po dell’eser­ci­to.

² Per­se­gue, in sin­to­nia con le op­zio­ni po­li­ti­che, gli obiet­ti­vi se­guen­ti:

a.

as­si­cu­ra la pron­tez­za dell’eser­ci­to in vi­sta:

1.

del­la si­cu­rez­za del ter­ri­to­rio e del­la di­fe­sa,

2.

del­la pre­ven­zio­ne e del­la ge­stio­ne di pe­ri­co­li esi­sten­zia­li,

3.

del pro­mo­vi­men­to del­la pa­ce;

b.

as­si­cu­ra l’ul­te­rio­re evo­lu­zio­ne dell’eser­ci­to in vi­sta del­le esi­gen­ze fu­tu­re.

³ Per per­se­gui­re gli obiet­ti­vi di cui al ca­po­ver­so 2, as­su­me le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

va­lu­ta la si­tua­zio­ne ri­le­van­te sul pia­no mi­li­ta­re;

b.

as­si­cu­ra una pron­tez­za di ba­se dell’eser­ci­to ade­gua­ta al­la si­tua­zio­ne;

c.

pia­ni­fi­ca e di­ri­ge gli im­pie­ghi dell’eser­ci­to fi­no all’ele­zio­ne del co­man­dan­te in ca­po dell’eser­ci­to (ge­ne­ra­le);

d.

de­fi­ni­sce la dot­tri­na mi­li­ta­re;

e.

di­ri­ge la pia­ni­fi­ca­zio­ne mi­li­ta­re ge­ne­ra­le;

f.

as­se­gna man­da­ti all’Ag­grup­pa­men­to ar­ma­suis­se.

All’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa so­no su­bor­di­na­ti con le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

Sta­to mag­gio­re dell’eser­ci­to:

1.

as­si­ste il ca­po dell’eser­ci­to nel­la di­re­zio­ne dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa,

2.

ge­sti­sce l’at­tua­zio­ne del­le di­ret­ti­ve del ca­po del DDPS in se­no all’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa su man­da­to del ca­po dell’eser­ci­to,

3.

di­ri­ge lo svi­lup­po del­le for­ze ar­ma­te e lo svi­lup­po azien­da­le, la pia­ni­fi­ca­zio­ne dell’ar­ma­men­to e le ri­sor­se dell’Ag­grup­pa­men­to Di­fe­sa;

b.

Co­man­do Ope­ra­zio­ni:

1.

pre­pa­ra gli im­pie­ghi e le ope­ra­zio­ni dell’eser­ci­to con­for­me­men­te al­le di­ret­ti­ve del ca­po dell’eser­ci­to,

2.

as­si­cu­ra la pron­tez­za all’im­pie­go dell’eser­ci­to,

3.

è re­spon­sa­bi­le del Ser­vi­zio in­for­ma­zio­ni mi­li­ta­re;

c.

Ba­se lo­gi­sti­ca dell’eser­ci­to:

1.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni lo­gi­sti­che e sa­ni­ta­rie per l’istru­zio­ne,

2.

ap­pog­gia gli im­pie­ghi dell’eser­ci­to con pre­sta­zio­ni lo­gi­sti­che e sa­ni­ta­rie,

3.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni lo­gi­sti­che e sa­ni­ta­rie a fa­vo­re di ter­zi;

d.

Ba­se d’aiu­to al­la con­dot­ta:

1.

pia­ni­fi­ca e ge­sti­sce le tec­no­lo­gie dell’in­for­ma­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne a fa­vo­re dell’eser­ci­to nel qua­dro dell’istru­zio­ne, de­gli eser­ci­zi e de­gli im­pie­ghi,

2

pia­ni­fi­ca e ge­sti­sce le tec­no­lo­gie dell’in­for­ma­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne a fa­vo­re del Go­ver­no fe­de­ra­le e del­la ge­stio­ne na­zio­na­le del­le cri­si,

3.

as­si­cu­ra la pron­tez­za del­le in­fra­strut­tu­re e del­le trup­pe per la sal­va­guar­dia del­la ca­pa­ci­tà di con­dot­ta dell’eser­ci­to,

4.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni a li­vel­lo di tec­no­lo­gie dell’in­for­ma­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne per par­ti dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e per ter­zi,

5.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni a fa­vo­re dell’in­fra­strut­tu­ra di con­dot­ta, dei me­to­di di con­dot­ta, del­la si­cu­rez­za del­le in­for­ma­zio­ni e del­la guer­ra elet­tro­ni­ca non­ché, per quan­to con­cer­ne gli ef­fet­ti dell’at­ti­vi­tà nel cy­ber­spa­zio, per l’in­sie­me dell’aiu­to al­la con­dot­ta dell’eser­ci­to e per il sup­por­to tec­ni­co del­la ge­stio­ne na­zio­na­le del­le cri­si;

e.

Co­man­do Istru­zio­ne:

1.

è re­spon­sa­bi­le dell’istru­zio­ne mi­li­ta­re di ba­se nel­le for­ma­zio­ni d’ad­de­stra­men­to e nei cen­tri di com­pe­ten­za a es­so su­bor­di­na­ti, non­ché nell’Istru­zio­ne su­pe­rio­re dei qua­dri dell’eser­ci­to,

2.

ema­na di­ret­ti­ve in ma­te­ria di istru­zio­ne per l’istru­zio­ne mi­li­ta­re di ba­se nell’eser­ci­to,

3.

è re­spon­sa­bi­le del­la ge­stio­ne de­gli im­pie­ghi e del­le car­rie­re, non­ché dell’istru­zio­ne de­gli uf­fi­cia­li e dei sot­tuf­fi­cia­li di pro­fes­sio­ne dell’eser­ci­to,

4.

ema­na di­ret­ti­ve per le per­so­ne sog­get­te all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re nell’am­bi­to del Per­so­na­le dell’eser­ci­to.

¹ Il me­di­co in ca­po dell’eser­ci­to vi­gi­la:

a.

sull’ap­prez­za­men­to me­di­co dell’ido­nei­tà al ser­vi­zio mi­li­ta­re e dell’ido­nei­tà a pre­sta­re ser­vi­zio mi­li­ta­re;

b.

sull’ap­prez­za­men­to me­di­co dell’ido­nei­tà al ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le.

² Prov­ve­de al­la pro­te­zio­ne e al­la si­cu­rez­za dei da­ti sa­ni­ta­ri.

³ È l’istan­za di ri­cor­so per le de­ci­sio­ni me­di­che pre­se dall’Isti­tu­to di me­di­ci­na ae­ro­nau­ti­ca.

⁴ È com­pe­ten­te per l’ap­prez­za­men­to dell’ido­nei­tà me­di­ca de­gli al­ti uf­fi­cia­li su­pe­rio­ri non­ché di al­tre per­so­ne, nel­la mi­su­ra in cui un si­mi­le ap­prez­za­men­to sia pre­scrit­to o pre­vi­sto.

¹ In quan­to cen­tro per i si­ste­mi mi­li­ta­ri e ci­vi­li, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’ar­ma­men­to (ar­ma­suis­se) as­si­cu­ra all’eser­ci­to, al DDPS e a ter­zi, con­for­me­men­te al­le op­zio­ni po­li­ti­che, un ap­prov­vi­gio­na­men­to tem­pe­sti­vo, fon­da­to su prin­ci­pi eco­no­mi­ci e orien­ta­to al­la so­ste­ni­bi­li­tà con pro­dot­ti e pre­sta­zio­ni nei set­to­ri dei si­ste­mi d’ar­ma, dei si­ste­mi in­for­ma­ti­ci e del ma­te­ria­le.

² Per per­se­gui­re gli obiet­ti­vi di cui al ca­po­ver­so 1, ar­ma­suis­se adem­pie, in quan­to ser­vi­zio cen­tra­le d’ac­qui­sto con­for­me­men­te all’or­di­nan­za del 24 ot­to­bre 2012³⁴ con­cer­nen­te l’or­ga­niz­za­zio­ne de­gli ac­qui­sti pub­bli­ci dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le (OOA­Pub), i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

ap­pog­gia l’eser­ci­to e il DDPS nel­la pia­ni­fi­ca­zio­ne dei si­ste­mi e del ma­te­ria­le;

b.

ga­ran­ti­sce la va­lu­ta­zio­ne pre­li­mi­na­re e la va­lu­ta­zio­ne, i pri­mi ac­qui­sti e gli ac­qui­sti suc­ces­si­vi non­ché l’in­tro­du­zio­ne di si­ste­mi tec­ni­ca­men­te com­ples­si nel set­to­re del­la di­fe­sa e del­la si­cu­rez­za;

c.

ac­qui­sta per l’in­te­ra Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le be­ni e pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi se­con­do l’al­le­ga­to dell’OOA­Pub. Ge­sti­sce un cen­tro di com­pe­ten­za per ga­re d’ap­pal­to OMC;

d.

ap­pog­gia l’eser­ci­to e il DDPS nell’eser­ci­zio e nel­la ma­nu­ten­zio­ne dei si­ste­mi e del ma­te­ria­le;

e.

li­qui­da i si­ste­mi e il ma­te­ria­le ra­dia­ti dall’in­ven­ta­rio mi­li­ta­re.

¹ A ar­ma­suis­se so­no su­bor­di­na­te le uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve ar­ma­suis­se Scien­za e tec­no­lo­gia e ar­ma­suis­se Im­mo­bi­li.

² Ar­ma­suis­se Scien­za e tec­no­lo­gia as­su­me i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

in quan­to cen­tro tec­no­lo­gi­co del DDPS, as­si­cu­ra le com­pe­ten­ze ne­ces­sa­rie all’eser­ci­to e al DDPS in am­bi­to tec­ni­co-scien­ti­fi­co e sop­pe­ri­sce al­le re­la­ti­ve esi­gen­ze tec­ni­co-scien­ti­fi­che an­che nell’am­bi­to di re­ti e coo­pe­ra­zio­ni con part­ner sviz­ze­ri ed este­ri;

b.

sot­to­po­ne a te­st e va­lu­ta l’ido­nei­tà all’im­pie­go, la fun­zio­na­li­tà e l’ef­fi­ca­cia, non­ché le esi­gen­ze in ma­te­ria di si­cu­rez­za di si­ste­mi at­tua­li e fu­tu­ri nel set­to­re del­la di­fe­sa e del­la si­cu­rez­za.

³ Ar­ma­suis­se Im­mo­bi­li as­su­me per il por­ta­fo­glio im­mo­bi­lia­re del DDPS il ruo­lo di or­ga­no del­la co­stru­zio­ne e de­gli im­mo­bi­li con­for­me­men­te all’or­di­nan­za del 5 di­cem­bre 2008³⁵ sul­la ge­stio­ne im­mo­bi­lia­re e la lo­gi­sti­ca del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di to­po­gra­fia (swis­sto­po) è, con­for­me­men­te al­le op­zio­ni po­li­ti­che, il cen­tro di com­pe­ten­za na­zio­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra per la de­scri­zio­ne, la rap­pre­sen­ta­zio­ne e l’ar­chi­via­zio­ne di da­ti geo­re­fe­ren­zia­ti (geoin­for­ma­zio­ne).

² Per per­se­gui­re gli obiet­ti­vi se­con­do la leg­ge del 5 ot­to­bre 2007³⁷ sul­la geoin­for­ma­zio­ne (LGI), swis­sto­po as­su­me in par­ti­co­la­re i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

ese­gue una mi­su­ra­zio­ne na­zio­na­le mo­der­na e tri­di­men­sio­na­le con il gra­do di at­tua­li­tà e la qua­li­tà ri­chie­ste;

b.

ga­ran­ti­sce l’ap­prov­vi­gio­na­men­to con­for­me al­le ne­ces­si­tà dei clien­ti ci­vi­li e mi­li­ta­ri con pro­dot­ti e pre­sta­zio­ni di ser­vi­zi geo­de­ti­ci, to­po­gra­fi­ci, car­to­gra­fi­ci e geo­lo­gi­ci;

c.

as­si­cu­ra le geoin­for­ma­zio­ni sto­ri­che per se­gui­re l’evo­lu­zio­ne del ter­ri­to­rio e dell’am­bien­te;

d.

al­le­sti­sce le ba­si geo­lo­gi­che per la ge­stio­ne del sot­to­suo­lo e ga­ran­ti­sce l’eser­ci­zio del la­bo­ra­to­rio di ri­cer­ca del Mont Ter­ri;

e.

è for­ni­to­re di pre­sta­zio­ni all’in­ter­no dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le nei set­to­ri del­la geoin­for­ma­ti­ca e del­la geoin­for­ma­zio­ne;

f.

me­dian­te i due ri­spet­ti­vi or­ga­ni di coor­di­na­men­to aven­ti la fa­col­tà di im­par­ti­re istru­zio­ni, coor­di­na i fab­bi­so­gni dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le nei set­to­ri del­la geoin­for­ma­zio­ne e del­la geo­lo­gia na­zio­na­le;

g.

eser­ci­ta l’al­ta di­re­zio­ne e l’al­ta vi­gi­lan­za sul­la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le e sul ca­ta­sto del­le re­stri­zio­ni di di­rit­to pub­bli­co del­la pro­prie­tà;

h.

adem­pie ul­te­rio­ri com­pi­ti che gli so­no as­se­gna­ti dal­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di geoin­for­ma­zio­ne.

¹ Con­for­me­men­te al­le di­ret­ti­ve po­li­ti­che, l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne per­se­gue i se­guen­ti obiet­ti­vi:

a.

con­tri­bui­sce, in col­la­bo­ra­zio­ne con i Can­to­ni e i Co­mu­ni non­ché ter­zi, al­la pro­te­zio­ne glo­ba­le del­la po­po­la­zio­ne, del­le sue ba­si vi­ta­li e dei be­ni cul­tu­ra­li in ca­so di even­ti di va­sta por­ta­ta, ca­ta­stro­fi, si­tua­zio­ni d’emer­gen­za e con­flit­ti ar­ma­ti. Coor­di­na la col­la­bo­ra­zio­ne in ca­so di even­ti di por­ta­ta na­zio­na­le ri­le­van­ti per la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne;

b.

con­tri­bui­sce, uni­ta­men­te ai suoi part­ner, a far fron­te a det­ti even­ti.

² Per per­se­gui­re ta­li obiet­ti­vi as­su­me le se­guen­ti fun­zio­ni:

a.

ela­bo­ra ba­si pia­ni­fi­ca­to­rie fon­da­te sui ri­schi per la pre­ven­zio­ne e l’aiu­to in ca­so di mi­nac­ce e pe­ri­co­li per la po­po­la­zio­ne, le sue ba­si vi­ta­li e i be­ni cul­tu­ra­li. Svi­lup­pa stra­te­gie e tec­no­lo­gie di pro­te­zio­ne con­tro le mi­nac­ce e i pe­ri­co­li e prov­ve­de al­la ri­cer­ca e al­lo svi­lup­po ne­ces­sa­ri. Ela­bo­ra ba­si per la pro­te­zio­ne del­le in­fra­strut­tu­re cri­ti­che;

b.

as­si­cu­ra a li­vel­lo na­zio­na­le l’ef­fi­cien­za de­gli or­ga­ni di con­dot­ta, del­le or­ga­niz­za­zio­ni ci­vi­li d’in­ter­ven­to, dei si­ste­mi e dei pro­ces­si cen­tra­li e, uni­ta­men­te al­la Cen­tra­le na­zio­na­le d’al­lar­me, co­sti­tui­sce il nu­cleo di un’or­ga­niz­za­zio­ne cen­tra­le d’in­ter­ven­to a li­vel­lo di Con­fe­de­ra­zio­ne;

c.

as­si­cu­ra l’ela­bo­ra­zio­ne di un qua­dro d’in­sie­me del­la si­tua­zio­ne ri­le­van­te per la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne non­ché l’al­ler­ta, l’al­lar­me e l’in­for­ma­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne in ca­so di even­to. A tal fi­ne ge­sti­sce la Cen­tra­le na­zio­na­le d’al­lar­me;

d.

of­fre co­no­scen­ze spe­cia­li­sti­che e ca­pa­ci­tà di mi­su­ra­zio­ne nell’am­bi­to dei pe­ri­co­li nu­clea­ri, bio­lo­gi­ci e chi­mi­ci. Ge­sti­sce in­fra­strut­tu­re di la­bo­ra­to­rio in que­sto am­bi­to;

e.

ela­bo­ra ba­si stra­te­gi­che e con­cet­tua­li per la pro­te­zio­ne ci­vi­le, in par­ti­co­la­re nel set­to­re del per­so­na­le, del ma­te­ria­le e del­le co­stru­zio­ni di pro­te­zio­ne. Svol­ge com­pi­ti per la si­cu­rez­za dei be­ni cul­tu­ra­li;

f.

sor­ve­glia l’ese­cu­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni fe­de­ra­li in ma­te­ria di pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne e di pro­te­zio­ne ci­vi­le da par­te dei Can­to­ni e li so­stie­ne in ca­so di in­ter­ven­to del­le or­ga­niz­za­zio­ni del­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne;

g.

so­stie­ne i Can­to­ni nel cam­po dell’istru­zio­ne e a tal fi­ne ge­sti­sce un Cen­tro d’istru­zio­ne;

h.

prov­ve­de al­la di­spo­ni­bi­li­tà di si­ste­mi te­le­ma­ti­ci si­cu­ri e at­tua­li per la co­mu­ni­ca­zio­ne tra le or­ga­niz­za­zio­ni di con­dot­ta e d’in­ter­ven­to ed è re­spon­sa­bi­le per i si­ste­mi di al­lar­me e d’in­for­ma­zio­ne in ca­so di even­to. Per­met­te la dif­fu­sio­ne di in­for­ma­zio­ni an­che in si­tua­zio­ni straor­di­na­rie met­ten­do a di­spo­si­zio­ne le in­fra­strut­tu­re tec­ni­che ne­ces­sa­rie in ca­so di man­ca­to fun­zio­na­men­to del­le re­ti di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne pri­va­te.

¹ L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport è il cen­tro na­zio­na­le di com­pe­ten­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne per le que­stio­ni ine­ren­ti al­lo sport. Pro­muo­ve, con­for­me­men­te al­le op­zio­ni po­li­ti­che, uno svi­lup­po du­ra­tu­ro del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca co­me ele­men­ti del­le at­ti­tu­di­ni fi­si­che, del­la sa­lu­te, dell’istru­zio­ne, dell’in­te­gra­zio­ne e del­la coe­sio­ne so­cia­li.

² Per per­se­gui­re ta­li obiet­ti­vi l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­lo sport as­su­me in par­ti­co­la­re le fun­zio­ni se­guen­ti:

a.

svi­lup­pa obiet­ti­vi e stra­te­gie per pro­muo­ve­re lo sport e l’at­ti­vi­tà fi­si­ca e ne va­lu­ta gli ef­fet­ti;

b.

de­li­mi­ta le com­pe­ten­ze nel cam­po del­la sa­lu­te e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca quo­ti­dia­na con le al­tre uni­tà am­mi­ni­stra­ti­ve fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ta­le am­bi­to;

c.

ge­sti­sce e so­stie­ne pro­gram­mi e pro­get­ti vol­ti al­la pro­mo­zio­ne del­lo sport e dell’at­ti­vi­tà fi­si­ca de­sti­na­ti a tut­ta la po­po­la­zio­ne, se­gna­ta­men­te ai bam­bi­ni e ai gio­va­ni;

d.

per so­ste­ne­re la pro­pria at­ti­vi­tà di pro­mo­zio­ne pub­bli­ca ma­nua­li e do­cu­men­ta­zio­ne che può di­stri­bui­re gra­tui­ta­men­te o a pa­ga­men­to;

e.

in col­la­bo­ra­zio­ne con le fe­de­ra­zio­ni spor­ti­ve na­zio­na­li pro­muo­ve e so­stie­ne lo sport gio­va­ni­le di com­pe­ti­zio­ne e lo sport di pun­ta non­ché l’or­ga­niz­za­zio­ne di ma­ni­fe­sta­zio­ni spor­ti­ve in­ter­na­zio­na­li in Sviz­ze­ra;

f.

so­stie­ne la pro­get­ta­zio­ne e la co­stru­zio­ne di im­pian­ti spor­ti­vi di im­por­tan­za na­zio­na­le;

g.

ge­sti­sce la Scuo­la uni­ver­si­ta­ria fe­de­ra­le del­lo sport di Ma­co­lin che si oc­cu­pa di in­se­gna­men­to, ri­cer­ca e ser­vi­zi;

h.

ge­sti­sce i cen­tri di for­ma­zio­ne nel cam­po del­lo sport di Ma­co­lin e di Te­ne­ro, e se ne­ces­sa­rio in al­tre lo­ca­li­tà;

i.

adot­ta mi­su­re per pro­muo­ve­re la cor­ret­tez­za e la si­cu­rez­za nel­lo sport;

j.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni per lo sport nell’eser­ci­to;

k.

ac­qui­sta il ma­te­ria­le spor­ti­vo per la Con­fe­de­ra­zio­ne;

l.

ge­sti­sce un cen­tro di do­cu­men­ta­zio­ne nel cam­po del­lo sport;

m.

for­ni­sce pre­sta­zio­ni com­mer­cia­li nel suo set­to­re d’at­ti­vi­tà;

n.

coor­di­na le pro­prie mi­su­re con quel­le di Can­to­ni, Co­mu­ni e or­ga­niz­za­zio­ni spor­ti­ve e col­la­bo­ra con es­si.

Il DDPS ema­na un re­go­la­men­to in­ter­no ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 29 OLO­GA.

¹ L’or­di­nan­za del 13 di­cem­bre 1999⁴⁰ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del DDPS è abro­ga­ta.

² La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2004.