Ordinanza
concernente il servizio di volo
presso il Dipartimento federale dell’ambiente,
dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni
(Ordinanza sul servizio di volo, OSVo)

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na il ser­vi­zio di vo­lo pres­so l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dell’avia­zio­ne ci­vi­le (UFAC) e pres­so l’Uf­fi­cio d’in­chie­sta su­gli in­for­tu­ni ae­ro­nau­ti­ci (UIIA).

¹ I col­la­bo­ra­to­ri dell’UFAC e dell’UIIA so­no as­se­gna­ti al ser­vi­zio di vo­lo al fi­ne di ese­gui­re vo­li di ser­vi­zio se:

a.

per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti de­vo­no eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà ae­ro­nau­ti­ca o di­spor­re di espe­rien­za re­cen­te in que­sto cam­po, e

b.

han­no as­sol­to una for­ma­zio­ne ae­ro­nau­ti­ca di ba­se.

² Es­si so­no pro­sciol­ti dal ser­vi­zio di vo­lo al­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le se:

a.

non sod­di­sfa­no più i pre­sup­po­sti di cui al ca­po­ver­so 1;

b.

per­do­no de­fi­ni­ti­va­men­te il bre­vet­to di pi­lo­ta.

So­no con­si­de­ra­ti vo­li di ser­vi­zio i vo­li:

a.

de­sti­na­ti a com­pie­re im­me­dia­ta­men­te una mis­sio­ne nell’am­bi­to del la­vo­ro;

b.

in­te­si a far su­pe­ra­re gli esa­mi uf­fi­cia­li del per­so­na­le na­vi­gan­te;

c.

che ser­vo­no all’esa­me uf­fi­cia­le del ma­te­ria­le ae­ro­nau­ti­co;

d.

per i viag­gi di ser­vi­zio, non­ché i vo­li d’al­le­na­men­to e d’istru­zio­ne vol­ti a man­te­ne­re o a mi­glio­ra­re il li­vel­lo di for­ma­zio­ne ri­chie­sto per svol­ge­re l’at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le.

¹ L’UFAC è au­to­riz­za­to a con­fe­ri­re ai pro­pri istrut­to­ri di vo­lo il com­pi­to di for­ma­re e per­fe­zio­na­re il pro­prio per­so­na­le e quel­lo dell’UIIA.

² La for­ma­zio­ne e il per­fe­zio­na­men­to dei col­la­bo­ra­to­ri av­ven­go­no in fun­zio­ne del­le esi­gen­ze ri­chie­ste per adem­pie­re i com­pi­ti.

I col­la­bo­ra­to­ri che sciol­go­no il rap­por­to di ser­vi­zio di pro­pria ini­zia­ti­va o che so­no li­cen­zia­ti per lo­ro col­pa so­no te­nu­ti a rim­bor­sa­re le spe­se di for­ma­zio­ne, con­for­me­men­te al­le nor­me vi­gen­ti nell’Am­mi­ni­stra­zio­ne ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

Se pi­lo­ti la cui prin­ci­pa­le at­ti­vi­tà ae­ro­nau­ti­ca con­si­ste nell’ef­fet­tua­re vo­li di ser­vi­zio giu­sta l’ar­ti­co­lo 3 let­te­re a e b de­vo­no ab­ban­do­na­re il ser­vi­zio di vo­lo per mo­ti­vi me­di­co-ae­ro­nau­ti­ci e non è pos­si­bi­le af­fi­da­re lo­ro un al­tro com­pi­to ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­le, si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 51–59, 62, 63 e 65–79 del re­go­la­men­to pre­vi­den­zia­le del 15 giu­gno 2007⁴ per gli im­pie­ga­ti e gli aven­ti di­rit­to al­le ren­di­te del­la cas­sa di pre­vi­den­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni, d’in­te­sa con il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze, di­sci­pli­na il ver­sa­men­to di in­den­ni­tà en­tro i li­mi­ti fis­sa­ti nel­le di­spo­si­zio­ni ap­pli­ca­bi­li al per­so­na­le fe­de­ra­le.

² I mem­bri del ser­vi­zio di vo­lo pos­so­no ot­te­ne­re a ti­to­lo gra­tui­to il ri­la­scio e il rin­no­vo de­gli at­te­sta­ti ri­chie­sti; il da­to­re di la­vo­ro as­su­me i co­sti dei con­trol­li di me­di­ci­na ae­ro­nau­ti­ca.

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne for­ni­sce il ma­te­ria­le ae­ro­nau­ti­co ne­ces­sa­rio per i vo­li di ser­vi­zio. La re­spon­sa­bi­li­tà dell’eser­cen­te in­com­be all’UFAC; per ta­lu­ni ae­ro­mo­bi­li, es­sa può es­se­re con­fe­ri­ta all’UIIA.

² L’UFAC e l’UIIA al­le­sti­sco­no un pia­no plu­rien­na­le af­fin­ché la flot­ta de­gli ae­ro­mo­bi­li re­sti mo­der­na e con­for­me al­le ne­ces­si­tà.

³ L’UFAC e l’UIIA pos­so­no lo­ca­re pres­so ter­zi il ma­te­ria­le ae­ro­nau­ti­co di cui non di­spon­go­no al mo­men­to.

L’UFAC e l’UIIA ema­na­no un re­go­la­men­to co­mu­ne re­la­ti­vo al ser­vi­zio di vo­lo. Ta­le re­go­la­men­to di­sci­pli­na l’or­ga­niz­za­zio­ne del ser­vi­zio, le ope­ra­zio­ni di vo­lo, l’im­pie­go dei mez­zi, le con­di­zio­ni per pren­de­re a bor­do pas­seg­ge­ri, l’as­se­gna­zio­ne di cre­di­ti de­sti­na­ti al­la for­ma­zio­ne e al per­fe­zio­na­men­to, non­ché i con­trol­li del ser­vi­zio di vo­lo.

Il de­cre­to del Con­si­glio fe­de­ra­le del 19 mag­gio 1971⁵ sul ser­vi­zio di vo­lo pres­so il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dei tra­spor­ti, del­le co­mu­ni­ca­zio­ni e dell’ener­gia è abro­ga­to.

…⁶

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re re­troat­ti­va­men­te il 1° ot­to­bre 1999.