Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Legge
sul Tribunale federale
(LTF)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 188–191c della Costituzione federale1;
visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 20012,

decreta:

Capitolo 1: Statuto e organizzazione

Sezione 1: Statuto

Art. 1 Autorità giudiziaria suprema  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le è l’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria su­pre­ma del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

2 Eser­ci­ta la vi­gi­lan­za sul­la ge­stio­ne del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti.3

3 Si com­po­ne di 35–45 giu­di­ci or­di­na­ri.

4 Si com­po­ne inol­tre di giu­di­ci non di car­rie­ra; il lo­ro nu­me­ro è al mas­si­mo pa­ri a due ter­zi di quel­lo dei giu­di­ci or­di­na­ri.4

5 L’As­sem­blea fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il nu­me­ro dei giu­di­ci me­dian­te or­di­nan­za.

3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 20 mar. 2009 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2010 513, 2011 2241; FF 2008 349).

4 Ve­di an­che l’art. 132 cpv. 4 qui apres­so.

Art. 2 Indipendenza  

1 Nel­la sua at­ti­vi­tà giu­ri­sdi­zio­na­le il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le è in­di­pen­den­te e sot­to­stà al so­lo di­rit­to.

2 Le sue sen­ten­ze pos­so­no es­se­re an­nul­la­te o mo­di­fi­ca­te sol­tan­to da es­so me­de­si­mo e con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge.

Art. 3 Rapporto con l’Assemblea federale  

1 L’As­sem­blea fe­de­ra­le eser­ci­ta l’al­ta vi­gi­lan­za sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 De­ci­de ogni an­no sull’ap­pro­va­zio­ne del pro­get­to di pre­ven­ti­vo, del con­sun­ti­vo e del rap­por­to di ge­stio­ne del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

Art. 4 Sede  

1 La se­de del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le è Lo­san­na.

2 Una o più cor­ti han­no se­de a Lu­cer­na.

Sezione 2: Giudici

Art. 5 Elezione  

1 I giu­di­ci so­no elet­ti dall’As­sem­blea fe­de­ra­le.

2 È eleg­gi­bi­le chiun­que ab­bia di­rit­to di vo­to in ma­te­ria fe­de­ra­le.

Art. 6 Incompatibilità  

1 I giu­di­ci non pos­so­no es­se­re mem­bri dell’As­sem­blea fe­de­ra­le o del Con­si­glio fe­de­ra­le, né eser­ci­ta­re al­cun’al­tra fun­zio­ne al ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

2 Non pos­so­no eser­ci­ta­re al­cu­na at­ti­vi­tà che pre­giu­di­chi l’adem­pi­men­to del­la lo­ro fun­zio­ne, l’in­di­pen­den­za del Tri­bu­na­le o la sua di­gni­tà, né eser­ci­ta­re pro­fes­sio­nal­men­te la rap­pre­sen­tan­za in giu­di­zio di­nan­zi al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

3 Non pos­so­no eser­ci­ta­re al­cu­na fun­zio­ne uf­fi­cia­le per uno Sta­to este­ro, né ac­cet­ta­re ti­to­li o de­co­ra­zio­ni con­fe­ri­ti da au­to­ri­tà este­re.

4 I giu­di­ci or­di­na­ri non pos­so­no eser­ci­ta­re al­cu­na fun­zio­ne al ser­vi­zio di un Can­to­ne né al­tre at­ti­vi­tà lu­cra­ti­ve. Non pos­so­no nep­pu­re es­se­re mem­bri del­la di­re­zio­ne, dell’am­mi­ni­stra­zio­ne, dell’uf­fi­cio di vi­gi­lan­za o dell’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne di un’im­pre­sa com­mer­cia­le.

Art. 7 Attività accessoria  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può au­to­riz­za­re i giu­di­ci or­di­na­ri a eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà ac­ces­so­ria sen­za sco­po lu­cra­ti­vo in quan­to non sia­no pre­giu­di­ca­ti il pie­no adem­pi­men­to del­la lo­ro fun­zio­ne e l’in­di­pen­den­za e la di­gni­tà del Tri­bu­na­le.

2 De­ter­mi­na me­dian­te re­go­la­men­to le con­di­zio­ni per il ri­la­scio di ta­le au­to­riz­za­zio­ne.

Art. 8 Incompatibilità personale  

1 Non pos­so­no eser­ci­ta­re nel me­de­si­mo tem­po la fun­zio­ne di giu­di­ce del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le:

a.
i co­niu­gi, i part­ner re­gi­stra­ti e le per­so­ne che con­vi­vo­no sta­bil­men­te;
b.
i co­niu­gi o part­ner re­gi­stra­ti di per­so­ne che tra lo­ro so­no fra­tel­li o so­rel­le, non­ché le per­so­ne che con­vi­vo­no sta­bil­men­te con per­so­ne che tra lo­ro so­no fra­tel­li o so­rel­le;
c.
i pa­ren­ti in li­nea ret­ta e, fi­no al ter­zo gra­do com­pre­so, in li­nea col­la­te­ra­le;
d.
gli af­fi­ni in li­nea ret­ta e, fi­no al ter­zo gra­do com­pre­so, in li­nea col­la­te­ra­le.

2 La re­go­la di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra d va­le, ap­pli­ca­ta per ana­lo­gia, an­che ri­guar­do al­le per­so­ne che con­vi­vo­no sta­bil­men­te.

Art. 9 Durata della carica  

1 I giu­di­ci stan­no in ca­ri­ca sei an­ni.

2 I giu­di­ci che com­pio­no 68 an­ni la­scia­no la ca­ri­ca al­la fi­ne dell’an­no ci­vi­le.

3 I seg­gi di­ve­nu­ti va­can­ti so­no rias­se­gna­ti per il re­sto del pe­rio­do.

Art. 10 Giuramento  

1 Pri­ma di en­tra­re in ca­ri­ca, i giu­di­ci giu­ra­no di adem­pie­re co­scien­zio­sa­men­te il lo­ro do­ve­re.

2 Il giu­ra­men­to è pre­sta­to di­nan­zi al­la ri­spet­ti­va cor­te sot­to la pre­si­den­za del pre­si­den­te del Tri­bu­na­le.

3 Il giu­ra­men­to può es­se­re so­sti­tui­to dal­la pro­mes­sa so­len­ne.

Art. 115  

5 Abro­ga­to dall’all. n. 3 del­la LF del 17 giu. 2011 (Ri­chie­ste di sop­pres­sio­ne dell’im­mu­ni­tà), con ef­fet­to dal 5 dic. 2011 (RU 2011 4627; FF 2010 64976537).

Art. 12 Luogo di residenza  

I giu­di­ci scel­go­no li­be­ra­men­te il lo­ro luo­go di re­si­den­za, che dev’es­se­re in Sviz­ze­ra; i giu­di­ci or­di­na­ri de­vo­no tut­ta­via po­ter rag­giun­ge­re ra­pi­da­men­te il Tri­bu­na­le.

Sezione 3: Organizzazione e amministrazione

Art. 13 Principio  

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ter­mi­na la sua or­ga­niz­za­zio­ne e am­mi­ni­stra­zio­ne.

Art. 14 Presidenza  

1 L’As­sem­blea fe­de­ra­le eleg­ge, sce­glien­do­li tra i giu­di­ci or­di­na­ri:

a.
il pre­si­den­te del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le;
b.
il vi­ce­pre­si­den­te del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 Il pre­si­den­te e il vi­ce­pre­si­den­te stan­no in ca­ri­ca due an­ni; la rie­le­zio­ne è pos­si­bi­le, ma una vol­ta so­la.

3 Il pre­si­den­te pre­sie­de la Cor­te ple­na­ria e la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va (art. 17). Rap­pre­sen­ta il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le ver­so l’ester­no.

4 In ca­so di im­pe­di­men­to, il pre­si­den­te è rap­pre­sen­ta­to dal vi­ce­pre­si­den­te o, se an­che que­sti è im­pe­di­to, dal giu­di­ce con la mag­gio­re an­zia­ni­tà di ser­vi­zio; se vi so­no più giu­di­ci con la stes­sa an­zia­ni­tà di ser­vi­zio, dal più an­zia­no tra di lo­ro.

Art. 15 Corte plenaria  

1 La Cor­te ple­na­ria si com­po­ne dei giu­di­ci or­di­na­ri. Le com­pe­to­no:

a.
l’ema­na­zio­ne dei re­go­la­men­ti con­cer­nen­ti l’or­ga­niz­za­zio­ne e l’am­mi­ni­stra­zio­ne del Tri­bu­na­le, la ri­par­ti­zio­ne del­le cau­se, l’eser­ci­zio del­la vi­gi­lan­za sul Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le e sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, la com­po­si­zio­ne del­le con­tro­ver­sie tra giu­di­ci, l’in­for­ma­zio­ne, le tas­se di giu­sti­zia, le spe­se ri­pe­ti­bi­li ac­cor­da­te al­le par­ti e le in­den­ni­tà con­ces­se a pa­tro­ci­na­to­ri d’uf­fi­cio, pe­ri­ti e te­sti­mo­ni;
b.
le no­mi­ne, in quan­to non sia­no at­tri­bui­te me­dian­te re­go­la­men­to a un al­tro or­ga­no del Tri­bu­na­le;
c.
l’ado­zio­ne del rap­por­to di ge­stio­ne;
d.
la de­si­gna­zio­ne del­le cor­ti e la no­mi­na dei lo­ro pre­si­den­ti su pro­po­sta del­la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;
e.
la pro­po­sta all’As­sem­blea fe­de­ra­le per la no­mi­na del pre­si­den­te e del vi­ce­pre­si­den­te;
f.
l’as­sun­zio­ne del se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le e del suo so­sti­tu­to su pro­po­sta del­la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va;
g.
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l’ade­sio­ne ad as­so­cia­zio­ni in­ter­na­zio­na­li;
h.
al­tri com­pi­ti at­tri­bui­ti­le per leg­ge.

2 La Cor­te ple­na­ria de­li­be­ra va­li­da­men­te sol­tan­to se al­la se­du­ta o al­la pro­ce­du­ra per cir­co­la­zio­ne de­gli at­ti par­te­ci­pa­no al­me­no due ter­zi dei giu­di­ci.

Art. 16 Conferenza dei presidenti  

1 La Con­fe­ren­za dei pre­si­den­ti con­sta dei pre­si­den­ti del­le cor­ti. Si co­sti­tui­sce au­to­no­ma­men­te.

2 La Con­fe­ren­za dei pre­si­den­ti è com­pe­ten­te per:

a.
ema­na­re istru­zio­ni e re­go­le uni­for­mi per la ste­su­ra del­le sen­ten­ze;
b.
coor­di­na­re la giu­ri­spru­den­za del­le cor­ti; ri­ma­ne sal­vo l’ar­ti­co­lo 23;
c.
espri­mer­si sui pro­get­ti di at­ti nor­ma­ti­vi sot­to­po­sti a pro­ce­du­ra di con­sul­ta­zio­ne.
Art. 17 Commissione amministrativa  

1 La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va è com­po­sta:

a.
del pre­si­den­te del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le;
b.
del vi­ce­pre­si­den­te del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le;
c.
di al­tri tre giu­di­ci al mas­si­mo.

2 Il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le par­te­ci­pa con vo­to con­sul­ti­vo al­le se­du­te del­la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

3 I giu­di­ci di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra c so­no elet­ti dal­la Cor­te ple­na­ria per un pe­rio­do di due an­ni; so­no rie­leg­gi­bi­li, ma una vol­ta so­la.

4 La Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va è re­spon­sa­bi­le dell’am­mi­ni­stra­zio­ne del Tri­bu­na­le. È com­pe­ten­te per:

a.
as­se­gna­re i giu­di­ci non di car­rie­ra al­le di­ver­se cor­ti, su pro­po­sta del­la Con­fe­ren­za dei pre­si­den­ti;
b.
adot­ta­re il pro­get­to di pre­ven­ti­vo e il con­sun­ti­vo a de­sti­na­zio­ne dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
c.
as­su­me­re i can­cel­lie­ri del Tri­bu­na­le e at­tri­buir­li al­le cor­ti in ba­se al­le pro­po­ste del­le cor­ti me­de­si­me;
d.
ap­pron­ta­re suf­fi­cien­ti ser­vi­zi scien­ti­fi­ci e am­mi­ni­stra­ti­vi;
e.6
as­si­cu­ra­re un’ade­gua­ta for­ma­zio­ne con­ti­nua del per­so­na­le;
f.
au­to­riz­za­re i giu­di­ci or­di­na­ri a svol­ge­re at­ti­vi­tà ac­ces­so­rie, sen­ti­ta la Con­fe­ren­za dei pre­si­den­ti;
g.
eser­ci­ta­re la vi­gi­lan­za sul Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le e sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le;
h.
svol­ge­re tut­te le al­tre man­sio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve che non rien­tra­no nel­la com­pe­ten­za del­la Cor­te ple­na­ria o del­la Con­fe­ren­za dei pre­si­den­ti.

6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

Art. 18 Corti  

1 Le cor­ti so­no co­sti­tui­te per due an­ni. La lo­ro com­po­si­zio­ne è re­sa pub­bli­ca.

2 Per co­sti­tui­re le cor­ti si tie­ne ade­gua­ta­men­te con­to del­le co­no­scen­ze spe­ci­fi­che dei giu­di­ci e del­le lin­gue uf­fi­cia­li.

3 Cia­scun giu­di­ce può es­se­re te­nu­to a pre­sta­re il pro­prio con­cor­so in una cor­te di­ver­sa dal­la sua.

Art. 19 Presidenza delle corti  

1 I pre­si­den­ti del­le cor­ti so­no elet­ti per due an­ni.

2 In ca­so di im­pe­di­men­to, il pre­si­den­te è rap­pre­sen­ta­to dal giu­di­ce con la mag­gior an­zia­ni­tà di ser­vi­zio; se vi so­no più giu­di­ci con la stes­sa an­zia­ni­tà di ser­vi­zio, dal più an­zia­no tra di lo­ro.

3 La pre­si­den­za di una cor­te non può es­se­re eser­ci­ta­ta per più di sei an­ni.

Art. 20 Composizione  

1 Di re­go­la, le cor­ti giu­di­ca­no nel­la com­po­si­zio­ne di tre giu­di­ci (col­le­gio giu­di­can­te).

2 Giu­di­ca­no nel­la com­po­si­zio­ne di cin­que giu­di­ci se la cau­sa con­cer­ne una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le o se un giu­di­ce lo ri­chie­de. So­no ec­cet­tua­ti i ri­cor­si con­tro de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to.

3 Le cor­ti giu­di­ca­no nel­la com­po­si­zio­ne di cin­que giu­di­ci an­che i ri­cor­si con­tro at­ti nor­ma­ti­vi can­to­na­li che sot­to­stan­no al re­fe­ren­dum e con­tro de­ci­sio­ni can­to­na­li sull’am­mis­si­bi­li­tà di un’ini­zia­ti­va o sull’esi­gen­za di un re­fe­ren­dum. So­no ec­cet­tua­ti i ri­cor­si in ma­te­ria co­mu­na­le o ine­ren­ti a un al­tro en­te di di­rit­to can­to­na­le.

Art. 21 Votazione  

1 Sal­vo che la leg­ge di­spon­ga al­tri­men­ti, la Cor­te ple­na­ria, la Con­fe­ren­za dei pre­si­den­ti, la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va e le cor­ti de­li­be­ra­no, pren­do­no le de­ci­sio­ni e pro­ce­do­no al­le no­mi­ne a mag­gio­ran­za as­so­lu­ta dei vo­ti.

2 In ca­so di pa­ri­tà di vo­ti, quel­lo del pre­si­den­te de­ci­de; se si trat­ta di no­mi­ne o as­sun­zio­ni, de­ci­de la sor­te.

3 L’asten­sio­ne è esclu­sa nel­le de­ci­sio­ni pre­se in una pro­ce­du­ra se­con­do gli ar­ti­co­li 72–129.

Art. 22 Ripartizione delle cause  

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le di­sci­pli­na me­dian­te re­go­la­men­to la ri­par­ti­zio­ne del­le cau­se tra le cor­ti in fun­zio­ne del­la ma­te­ria, la com­po­si­zio­ne dei col­le­gi giu­di­can­ti e l’im­pie­go dei giu­di­ci non di car­rie­ra.

Art. 23 Modifica della giurisprudenza e precedenti  

1 Una cor­te può de­ro­ga­re al­la giu­ri­spru­den­za di una o più al­tre cor­ti sol­tan­to con il con­sen­so del­le cor­ti in­te­res­sa­te riu­ni­te.

2 Se de­ve giu­di­ca­re una que­stio­ne di di­rit­to con­cer­nen­te più cor­ti, la cor­te giu­di­can­te, qua­lo­ra lo ri­ten­ga op­por­tu­no ai fi­ni dell’ela­bo­ra­zio­ne del di­rit­to giu­di­zia­le o per ga­ran­ti­re una giu­ri­spru­den­za uni­for­me, chie­de il con­sen­so del­le cor­ti in­te­res­sa­te riu­ni­te.

3 Le cor­ti riu­ni­te de­li­be­ra­no va­li­da­men­te sol­tan­to se al­la se­du­ta o al­la pro­ce­du­ra per cir­co­la­zio­ne de­gli at­ti par­te­ci­pa­no al­me­no due ter­zi dei giu­di­ci or­di­na­ri di cia­scu­na cor­te in­te­res­sa­ta. La de­ci­sio­ne è pre­sa sen­za di­bat­ti­men­to e a por­te chiu­se; è vin­co­lan­te per la cor­te che de­ve giu­di­ca­re la cau­sa.

Art. 24 Cancellieri  

1 I can­cel­lie­ri par­te­ci­pa­no all’istru­zio­ne e al giu­di­zio del­le cau­se. Han­no vo­to con­sul­ti­vo.

2 Ela­bo­ra­no rap­por­ti sot­to la re­spon­sa­bi­li­tà di un giu­di­cee re­di­go­no le sen­ten­ze del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

3 Adem­pio­no gli al­tri com­pi­ti che il re­go­la­men­to af­fi­da lo­ro.

Art. 25 Amministrazione  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le go­de di au­to­no­mia am­mi­ni­stra­ti­va.

2 Isti­tui­sce i suoi ser­vi­zi e as­su­me il per­so­na­le ne­ces­sa­rio.

3 Tie­ne una con­ta­bi­li­tà pro­pria.

Art. 25a Infrastruttura 7  

1 Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze è com­pe­ten­te per l’ap­pron­ta­men­to, la ge­stio­ne e la ma­nu­ten­zio­ne de­gli edi­fi­ci uti­liz­za­ti dal Tri­bu­na­le fe­de­ra­le. Es­so tie­ne ade­gua­ta­men­te in con­si­de­ra­zio­ne le esi­gen­ze del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le sop­pe­ri­sce au­to­no­ma­men­te ai suoi bi­so­gni in be­ni e ser­vi­zi nell’am­bi­to del­la lo­gi­sti­ca.

3 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na­no in una con­ven­zio­ne i det­ta­gli del­la col­la­bo­ra­zio­ne tra il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze. In sin­go­li pun­ti pos­so­no pat­tui­re una ri­par­ti­zio­ne del­le com­pe­ten­ze di­ver­sa da quan­to sta­bi­li­to nei ca­po­ver­si pre­ce­den­ti.

7 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 23 giu. 2006 che in­te­gra e at­tua­liz­za la re­vi­sio­ne to­ta­le dell’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4213; FF 2006 2849).

Art. 25b Protezione dei dati derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica 8  

1 Per l’uti­liz­za­zio­ne dell’in­fra­strut­tu­ra elet­tro­ni­ca del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, nell’am­bi­to del­la sua at­ti­vi­tà am­mi­ni­stra­ti­va si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 57i–57qdel­la leg­ge del 21 mar­zo 19979 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne.

2 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne ne­ces­sa­rie.

8 In­tro­dot­to dal n. II 1del­la LF del 1° ott. 2010 (Pro­te­zio­ne dei da­ti de­ri­van­ti dall’uti­liz­za­zio­ne dell’in­fra­strut­tu­ra elet­tro­ni­ca), in vi­go­re dal 1° apr. 2012 (RU 2012 941; FF 2009 7407).

9 RS 172.010

Art. 26 Segretariato generale  

1 Il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le di­ri­ge l’am­mi­ni­stra­zio­ne del Tri­bu­na­le, com­pre­si i ser­vi­zi scien­ti­fi­ci. Di­ri­ge inol­tre il se­gre­ta­ria­to del­la Cor­te ple­na­ria, del­la Con­fe­ren­za dei pre­si­den­ti e del­la Com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.

2 Il se­gre­ta­rio ge­ne­ra­le e il suo so­sti­tu­to so­no no­mi­na­ti per la du­ra­ta del­la ca­ri­ca. La du­ra­ta del­la ca­ri­ca cor­ri­spon­de a quel­la dei giu­di­ci.10

10 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 14 dic. 2012, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1493; FF 2011 5959).

Art. 27 Informazione  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le in­for­ma il pub­bli­co sul­la sua giu­ri­spru­den­za.

2 La pub­bli­ca­zio­ne del­le sen­ten­ze av­vie­ne di nor­ma in for­ma ano­ni­miz­za­ta.

3 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le di­sci­pli­na in un re­go­la­men­to i prin­ci­pi dell’in­for­ma­zio­ne.

4 Per la cro­na­ca giu­di­zia­ria, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può pre­ve­de­re un ac­cre­di­ta­men­to.

Art. 28 Principio di trasparenza  

1 La leg­ge del 17 di­cem­bre 200411 sul­la tra­spa­ren­za si ap­pli­ca per ana­lo­gia al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le lad­do­ve es­so svol­ga com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi o man­sio­ni con­nes­se al­la vi­gi­lan­za sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le o sul Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le.

2 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­si­gna un or­ga­no di ri­cor­so che pro­nun­cia sui ri­cor­si con­tro le sue de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l’ac­ces­so a do­cu­men­ti uf­fi­cia­li. Può pre­ve­de­re che non ven­ga svol­ta una pro­ce­du­ra di con­ci­lia­zio­ne; in tal ca­so, sul­la do­man­da di ac­ce­de­re ai do­cu­men­ti uf­fi­cia­li si pro­nun­cia con de­ci­sio­ne ri­cor­ri­bi­le.

Capitolo 2: Disposizioni generali di procedura

Sezione 1: Competenza

Art. 29 Esame  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le esa­mi­na d’uf­fi­cio la sua com­pe­ten­za.

2 In ca­so di dub­bio, pro­ce­de a uno scam­bio di opi­nio­ni con l’au­to­ri­tà che pre­su­me com­pe­ten­te.

Art. 30 Incompetenza  

1 Se si ri­tie­ne in­com­pe­ten­te, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le pro­nun­cia la non en­tra­ta nel me­ri­to.

2 Se da uno scam­bio di opi­nio­ni ri­sul­ta che è com­pe­ten­te un’al­tra au­to­ri­tà o se la com­pe­ten­za di un’al­tra au­to­ri­tà fe­de­ra­le ap­pa­re ve­ro­si­mi­le, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le tra­smet­te la cau­sa a ta­le au­to­ri­tà.

Art. 31 Questioni pregiudiziali  

Se è com­pe­ten­te nel me­ri­to, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca an­che sul­le que­stio­ni pre­giu­di­zia­li.

Sezione 2: Direzione del processo

Art. 32 Giudice dell’istruzione  

1 Il pre­si­den­te del­la cor­te di­ri­ge il pro­ce­di­men­to qua­le giu­di­ce dell’istru­zio­ne si­no al­la pro­nun­cia del­la sen­ten­za; può de­le­ga­re que­sto com­pi­to a un al­tro giu­di­ce.

2 Il giu­di­ce dell’istru­zio­ne de­ci­de qua­le giu­di­ce uni­co cir­ca lo stral­cio dal ruo­lo del­le cau­se di­ve­nu­te pri­ve di og­get­to, ri­ti­ra­te o ri­sol­te tra­mi­te tran­sa­zio­ne.

3 Le de­ci­sio­ni del giu­di­ce dell’istru­zio­ne non so­no im­pu­gna­bi­li.

Art. 33 Disciplina  

1 Chiun­que, du­ran­te il pro­ce­di­men­to di­nan­zi al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, of­fen­de le con­ve­nien­ze o tur­ba l’an­da­men­to del­la cau­sa, è pu­ni­to con l’am­mo­ni­men­to o con la mul­ta di­sci­pli­na­re fi­no a 1000 fran­chi.

2 In ca­so di ma­la­fe­de o te­me­ra­rie­tà pro­ces­sua­le, la par­te e il suo pa­tro­ci­na­to­re pos­so­no es­se­re pu­ni­ti con la mul­ta di­sci­pli­na­re fi­no a 2000 fran­chi e, in ca­so di re­ci­di­va, fi­no a 5000 fran­chi.

3 Il giu­di­ce che pre­sie­de un’udien­za può far espel­le­re dal­la sa­la le per­so­ne che non ot­tem­pe­ra­no ai suoi or­di­ni e pu­nir­le con la mul­ta di­sci­pli­na­re fi­no a 1000 fran­chi.

Sezione 3: Ricusazione

Art. 34 Motivi di ricusazione  

1 I giu­di­ci e i can­cel­lie­ri si ri­cu­sa­no se:

a.
han­no un in­te­res­se per­so­na­le nel­la cau­sa;
b.
han­no par­te­ci­pa­to al­la me­de­si­ma cau­sa in al­tra ve­ste, se­gna­ta­men­te co­me mem­bri di un’au­to­ri­tà, con­su­len­ti giu­ri­di­ci di una par­te, pe­ri­ti o te­sti­mo­ni;
c.
so­no co­niu­gi o part­ner re­gi­stra­ti di una par­te, del suo pa­tro­ci­na­to­re o di una per­so­na che ha par­te­ci­pa­to al­la me­de­si­ma cau­sa co­me mem­bro dell’au­to­ri­tà in­fe­rio­re ov­ve­ro con­vi­vo­no sta­bil­men­te con lo­ro;
d.
so­no pa­ren­ti o af­fi­ni in li­nea ret­ta, o in li­nea col­la­te­ra­le fi­no al ter­zo gra­do, con una par­te, il suo pa­tro­ci­na­to­re o una per­so­na che ha par­te­ci­pa­to al­la me­de­si­ma cau­sa co­me mem­bro dell’au­to­ri­tà in­fe­rio­re;
e.
per al­tri mo­ti­vi, se­gna­ta­men­te a cau­sa di rap­por­ti di stret­ta ami­ci­zia o di per­so­na­le ini­mi­ci­zia con una par­te o il suo pa­tro­ci­na­to­re, po­treb­be­ro ave­re una pre­ven­zio­ne nel­la cau­sa.

2 La par­te­ci­pa­zio­ne a un pro­ce­di­men­to an­te­rio­re del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le non è in sé un mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne.

Art. 35 Obbligo di comunicare  

Il giu­di­ce o can­cel­lie­re che si tro­vi in un ca­so di ri­cu­sa­zio­ne de­ve co­mu­ni­car­lo tem­pe­sti­va­men­te al pre­si­den­te del­la cor­te.

Art. 36 Domanda di ricusazione  

1 La par­te che in­ten­de chie­de­re la ri­cu­sa­zio­ne di un giu­di­ce o can­cel­lie­re de­ve pre­sen­ta­re una do­man­da scrit­ta al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le non ap­pe­na vie­ne a co­no­scen­za del mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne. De­ve ren­de­re ve­ro­si­mi­li i fat­ti su cui si fon­da la do­man­da.

2 Il giu­di­ce o can­cel­lie­re in­te­res­sa­to si espri­me sul mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne in­vo­ca­to dal­la par­te.

Art. 37 Decisione  

1 Se il mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne è con­te­sta­to dal giu­di­ce o can­cel­lie­re in­te­res­sa­to o da un al­tro mem­bro del­la cor­te, que­st’ul­ti­ma de­ci­de in as­sen­za dell’in­te­res­sa­to.

2 La de­ci­sio­ne può es­se­re pre­sa sen­za che sia sen­ti­ta la con­tro­par­te.

3 Se il nu­me­ro dei giu­di­ci di cui è do­man­da­ta la ri­cu­sa­zio­ne è ta­le da ren­de­re im­pos­si­bi­le una de­li­be­ra­zio­ne va­li­da, il pre­si­den­te del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­si­gna per sor­teg­gio, tra i pre­si­den­ti dei tri­bu­na­li su­pe­rio­ri dei Can­to­ni non in­te­res­sa­ti nel­la cau­sa, tan­ti giu­di­ci straor­di­na­ri non di car­rie­ra ne­ces­sa­ri per de­ci­de­re sul­la ri­cu­sa­zio­ne e, all’oc­cor­ren­za, giu­di­ca­re la cau­sa.

Art. 38 Violazione delle norme sulla ricusazione  

1 Gli at­ti ai qua­li ha par­te­ci­pa­to una per­so­na te­nu­ta a ri­cu­sar­si so­no an­nul­la­ti se una par­te lo do­man­da en­tro cin­que gior­ni da quel­lo in cui è ve­nu­ta a co­no­scen­za del mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne.

2 Le mi­su­re pro­ba­to­rie non rin­no­va­bi­li pos­so­no es­se­re pre­se in con­si­de­ra­zio­ne dall’au­to­ri­tà cui com­pe­te la de­ci­sio­ne.

3 Se il mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne è sco­per­to sol­tan­to do­po la chiu­su­ra del pro­ce­di­men­to, si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni sul­la re­vi­sio­ne.

Sezione 4: Parti, patrocinatori, atti scritti

Art. 39 Recapito  

1 Le par­ti de­vo­no co­mu­ni­ca­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le il lo­ro do­mi­ci­lio o la lo­ro se­de.

2 Pos­so­no inol­tre in­di­ca­re un re­ca­pi­to elet­tro­ni­co e con­sen­ti­re che le no­ti­fi­ca­zio­ni sia­no fat­te lo­ro per via elet­tro­ni­ca.12

3 Le par­ti do­mi­ci­lia­te all’este­ro de­vo­no de­si­gna­re un re­ca­pi­to in Sviz­ze­ra. Se non ot­tem­pe­ra­no a ta­le in­com­ben­za, le no­ti­fi­ca­zio­ni lo­ro de­sti­na­te pos­so­no es­se­re omes­se o av­ve­ni­re me­dian­te pub­bli­ca­zio­ne in un fo­glio uf­fi­cia­le.

12 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 2 del­la L del 18 mar. 2016 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4651; FF 2014 913).

Art. 40 Patrocinatori  

1 Nel­le cau­se ci­vi­li e pe­na­li so­no am­mes­si co­me pa­tro­ci­na­to­ri di­nan­zi al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le sol­tan­to gli av­vo­ca­ti che la leg­ge del 23 giu­gno 200013 su­gli av­vo­ca­ti o un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le au­to­riz­za a eser­ci­ta­re la rap­pre­sen­tan­za in giu­di­zio in Sviz­ze­ra.

2 I pa­tro­ci­na­to­ri de­vo­no giu­sti­fi­ca­re il lo­ro man­da­to me­dian­te pro­cu­ra.

Art. 41 Incapacità di stare direttamente in giudizio  

1 Se una par­te non è ma­ni­fe­sta­men­te in gra­do di far va­le­re da sé le pro­prie ra­gio­ni in giu­di­zio, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può in­vi­tar­la a de­si­gna­re un pa­tro­ci­na­to­re. Se non dà se­gui­to a ta­le in­vi­to en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to­le, il Tri­bu­na­le le de­si­gna un av­vo­ca­to.

2 L’av­vo­ca­to de­si­gna­to dal Tri­bu­na­le fe­de­ra­le ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà ade­gua­ta, ver­sa­ta dal­la cas­sa del Tri­bu­na­le, in quan­to le spe­se di pa­tro­ci­nio non pos­sa­no es­se­re co­per­te dal­le spe­se ri­pe­ti­bi­li e la par­te sia in­sol­vi­bi­le. Se in se­gui­to è in gra­do di far­lo, la par­te è te­nu­ta a ri­sar­ci­re la cas­sa.

Art. 42 Atti scritti  

1 Gli at­ti scrit­ti de­vo­no es­se­re re­dat­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le, con­te­ne­re le con­clu­sio­ni, i mo­ti­vi e l’in­di­ca­zio­ne dei mez­zi di pro­va ed es­se­re fir­ma­ti.

2 Nei mo­ti­vi oc­cor­re spie­ga­re in mo­do con­ci­so per­ché l’at­to im­pu­gna­to vio­la il di­rit­to. Qua­lo­ra il ri­cor­so sia am­mis­si­bi­le sol­tan­to se con­cer­ne una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le o un ca­so par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te per al­tri mo­ti­vi, oc­cor­re spie­ga­re per­ché la cau­sa adem­pie sif­fat­ta con­di­zio­ne.14 15

3 Se so­no in pos­ses­so del­la par­te, i do­cu­men­ti in­di­ca­ti co­me mez­zi di pro­va de­vo­no es­se­re al­le­ga­ti; se l’at­to scrit­to è di­ret­to con­tro una de­ci­sio­ne, an­che que­sta de­ve es­se­re al­le­ga­ta.

4 In ca­so di tra­smis­sio­ne per via elet­tro­ni­ca, la par­te o il suo pa­tro­ci­na­to­re de­ve mu­ni­re l’at­to scrit­to di una fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta se­con­do la leg­ge del 18 mar­zo 201616 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca. Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ter­mi­na me­dian­te re­go­la­men­to:

a.
il for­ma­to dell’at­to scrit­to e dei re­la­ti­vi al­le­ga­ti;
b.
le mo­da­li­tà di tra­smis­sio­ne;
c.
le con­di­zio­ni al­le qua­li può es­se­re ri­chie­sta la tra­smis­sio­ne suc­ces­si­va di do­cu­men­ti car­ta­cei in ca­so di pro­ble­mi tec­ni­ci.17

5 Se man­ca­no la fir­ma del­la par­te o del suo pa­tro­ci­na­to­re, la pro­cu­ra del­lo stes­so o gli al­le­ga­ti pre­scrit­ti, o se il pa­tro­ci­na­to­re non è au­to­riz­za­to in quan­to ta­le, è fis­sa­to un con­gruo ter­mi­ne per sa­na­re il vi­zio, con la com­mi­na­to­ria che al­tri­men­ti l’at­to scrit­to non sa­rà pre­so in con­si­de­ra­zio­ne.

6 Gli at­ti il­leg­gi­bi­li, scon­ve­nien­ti, in­com­pren­si­bi­li, pro­lis­si o non re­dat­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le pos­so­no es­se­re del pa­ri rin­via­ti al lo­ro au­to­re af­fin­ché li mo­di­fi­chi.

7 Gli at­ti scrit­ti do­vu­ti a con­dot­ta pro­ces­sua­le da que­ru­lo­ma­ne o al­tri­men­ti abu­si­va so­no inam­mis­si­bi­li.

14 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. I 1 del­la L del 20 giu. 2014 sul con­do­no dell’im­po­sta, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 9; FF 2013 7239).

15 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la L del 28 set. 2012 sull’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va fi­sca­le, in vi­go­re dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).

16 RS 943.03

17 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 2 del­la L del 18 mar. 2016 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4651; FF 2014 913).

Art. 43 Memoria integrativa  

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le ac­cor­da al­la par­te che ne ab­bia fat­to ri­chie­sta nel ri­cor­so un con­gruo ter­mi­ne per com­ple­tar­ne la mo­ti­va­zio­ne se:

a.
ri­tie­ne am­mis­si­bi­le un ri­cor­so in­ter­po­sto in ma­te­ria di as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le;
b.
l’esten­sio­ne straor­di­na­ria o la par­ti­co­la­re dif­fi­col­tà del­la cau­sa lo ri­chie­de.

Sezione 5: Termini

Art. 44 Decorrenza  

1 I ter­mi­ni la cui de­cor­ren­za di­pen­de da una no­ti­fi­ca­zio­ne o dal ve­ri­fi­car­si di un even­to de­cor­ro­no a par­ti­re dal gior­no suc­ces­si­vo.

2 Una no­ti­fi­ca­zio­ne re­ca­pi­ta­bi­le sol­tan­to die­tro fir­ma del de­sti­na­ta­rio o di un ter­zo au­to­riz­za­to a ri­ce­ver­la è re­pu­ta­ta av­ve­nu­ta al più tar­di il set­ti­mo gior­no do­po il pri­mo ten­ta­ti­vo di con­se­gna in­frut­tuo­so.

Art. 45 Scadenza  

1 Se l’ul­ti­mo gior­no del ter­mi­ne è un sa­ba­to, una do­me­ni­ca o un gior­no ri­co­no­sciu­to fe­sti­vo dal di­rit­to fe­de­ra­le o can­to­na­le, il ter­mi­ne sca­de il pri­mo gior­no fe­ria­le se­guen­te.

2 È de­ter­mi­nan­te il di­rit­to del Can­to­ne ove ha do­mi­ci­lio o se­de la par­te o il suo pa­tro­ci­na­to­re.

Art. 46 Sospensione  

1 I ter­mi­ni sta­bi­li­ti in gior­ni dal­la leg­ge o dal giu­di­ce so­no so­spe­si:

a.
dal set­ti­mo gior­no pre­ce­den­te la Pa­squa al set­ti­mo gior­no suc­ces­si­vo al­la Pa­squa in­clu­so;
b.
dal 15 lu­glio al 15 ago­sto in­clu­so;
c.
dal 18 di­cem­bre al 2 gen­na­io in­clu­so.

2 Il ca­po­ver­so 1 non si ap­pli­ca nei pro­ce­di­men­ti con­cer­nen­ti:

a.
l’ef­fet­to so­spen­si­vo e al­tre mi­su­re prov­vi­sio­na­li;
b.
l’ese­cu­zio­ne cam­bia­ria;
c.
i di­rit­ti po­li­ti­ci (art. 82 lett. c);
d.
l’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le e l’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria fi­sca­le;
e.
gli ap­pal­ti pub­bli­ci.18

18 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 7 n. II 2 del­la LF del 21 giu. 2019 su­gli ap­pal­ti pub­bli­ci, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

Art. 47 Proroga  

1 I ter­mi­ni sta­bi­li­ti dal­la leg­ge non pos­so­no es­se­re pro­ro­ga­ti.

2 I ter­mi­ni sta­bi­li­ti dal giu­di­ce pos­so­no es­se­re pro­ro­ga­ti per mo­ti­vi suf­fi­cien­ti se ne è fat­ta do­man­da pri­ma del­la sca­den­za.

Art. 48 Osservanza  

1 Gli at­ti scrit­ti de­vo­no es­se­re con­se­gna­ti al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le op­pu­re, all’in­di­riz­zo di que­sto, al­la po­sta sviz­ze­ra o a una rap­pre­sen­tan­za di­plo­ma­ti­ca o con­so­la­re sviz­ze­ra al più tar­di l’ul­ti­mo gior­no del ter­mi­ne.

2 In ca­so di tra­smis­sio­ne per via elet­tro­ni­ca, per il ri­spet­to di un ter­mi­ne è de­ter­mi­nan­te il mo­men­to in cui è ri­la­scia­ta la ri­ce­vu­ta at­te­stan­te che la par­te ha ese­gui­to tut­te le ope­ra­zio­ni ne­ces­sa­rie per la tra­smis­sio­ne.19

3 Il ter­mi­ne è re­pu­ta­to os­ser­va­to an­che se l’at­to scrit­to per­vie­ne in tem­po uti­le all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re o a un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le o can­to­na­lein­com­pe­ten­te. In tal ca­so, l’at­to de­ve es­se­re tra­smes­so sen­za in­du­gio al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

4 Il ter­mi­ne per il ver­sa­men­to di an­ti­ci­pi o la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zie è os­ser­va­to se, pri­ma del­la sua sca­den­za, l’im­por­to do­vu­to è ver­sa­to al­la po­sta sviz­ze­ra, o ad­de­bi­ta­to a un con­to po­sta­le o ban­ca­rio in Sviz­ze­ra, in fa­vo­re del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

19 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 2 del­la L del 18 mar. 2016 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4651; FF 2014 913).

Art. 49 Notificazione viziata  

Una no­ti­fi­ca­zio­ne vi­zia­ta, se­gna­ta­men­te l’in­di­ca­zio­ne ine­sat­ta o in­com­ple­ta dei ri­me­di giu­ri­di­ci o la man­can­za di ta­le in­di­ca­zio­ne, qua­lo­ra sia pre­scrit­ta, non può cau­sa­re al­cun pre­giu­di­zio al­le par­ti.

Art. 50 Restituzione per inosservanza  

1 Se, per un mo­ti­vo di­ver­so dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne vi­zia­ta, una par­te o il suo pa­tro­ci­na­to­re so­no sta­ti im­pe­di­ti sen­za lo­ro col­pa di agi­re nel ter­mi­ne sta­bi­li­to, que­st’ul­ti­mo è re­sti­tui­to in quan­to, en­tro 30 gior­ni dal­la ces­sa­zio­ne dell’im­pe­di­men­to, la par­te ne fac­cia do­man­da mo­ti­va­ta e com­pia l’at­to omes­so.

2 La re­sti­tu­zio­ne del ter­mi­ne può es­se­re ac­cor­da­ta an­che do­po la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la sen­ten­za; in tal ca­so la sen­ten­za è an­nul­la­ta.

Sezione 6: Valore litigioso

Art. 51 Calcolo  

1 Il va­lo­re li­ti­gio­so à de­ter­mi­na­to:

a.
in ca­so di ri­cor­so con­tro una de­ci­sio­ne fi­na­le, dal­le con­clu­sio­ni ri­ma­ste con­tro­ver­se di­nan­zi all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re;
b.
in ca­so di ri­cor­so con­tro una de­ci­sio­ne par­zia­le, dall’in­sie­me del­le con­clu­sio­ni che era­no con­tro­ver­se di­nan­zi all’au­to­ri­tà che ha pro­nun­cia­to la de­ci­sio­ne;
c.
in ca­so di ri­cor­so con­tro de­ci­sio­ni pre­giu­di­zia­li e in­ci­den­ta­li, dal­le con­clu­sio­ni che so­no con­tro­ver­se di­nan­zi all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te nel me­ri­to;
d.
in ca­so di azio­ne, dal­le con­clu­sio­ni dell’at­to­re.

2 Se nel­le con­clu­sio­ni non è chie­sto il pa­ga­men­to di una som­ma di de­na­ro de­ter­mi­na­ta, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il va­lo­re li­ti­gio­so se­con­do il suo ap­prez­za­men­to.

3 Gli in­te­res­si, i frut­ti, le spe­se giu­di­zia­rie e ri­pe­ti­bi­li fat­ti va­le­re co­me pre­te­se ac­ces­so­rie, i di­rit­ti ri­ser­va­ti e le spe­se di pub­bli­ca­zio­ne del­la sen­ten­za non en­tra­no in li­nea di con­to nel­la de­ter­mi­na­zio­ne del va­lo­re li­ti­gio­so.

4 Le ren­di­te e pre­sta­zio­ni pe­rio­di­che han­no il va­lo­re del ca­pi­ta­le che rap­pre­sen­ta­no. Se la lo­ro du­ra­ta è in­cer­ta o il­li­mi­ta­ta, è con­si­de­ra­to va­lo­re del ca­pi­ta­le l’im­por­to an­nuo del­la ren­di­ta o del­la pre­sta­zio­ne mol­ti­pli­ca­to per ven­ti o, se si trat­ta di ren­di­te vi­ta­li­zie, il va­lo­re at­tua­le del ca­pi­ta­le cor­ri­spon­den­te al­la ren­di­ta.

Art. 52 Pluralità di pretese  

Nel­le cau­se di ca­rat­te­re pe­cu­nia­rio le con­clu­sio­ni di una par­te o di li­ti­scon­sor­ti so­no som­ma­te, sem­pre­ché non si esclu­da­no a vi­cen­da.

Art. 53 Domanda riconvenzionale  

1 L’im­por­to del­la do­man­da ri­con­ven­zio­na­le non è som­ma­to con quel­lo del­la do­man­da prin­ci­pa­le.

2 Qua­lo­ra le pre­te­se del­la do­man­da prin­ci­pa­le e quel­le del­la do­man­da ri­con­ven­zio­na­le si esclu­da­no a vi­cen­da e una del­la due do­man­de non rag­giun­ga il va­lo­re li­ti­gio­so mi­ni­mo, ta­le va­lo­re è re­pu­ta­to rag­giun­to an­che per que­st’ul­ti­ma se il ri­cor­so ver­te su en­tram­be le do­man­de.

Sezione 7: Lingua del procedimento

Art. 54  

1 Il pro­ce­di­men­to si svol­ge in una del­le lin­gue uf­fi­cia­li (te­de­sco, fran­ce­se, ita­lia­no, ru­man­tsch gri­schun), di re­go­la nel­la lin­gua del­la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta. Se le par­ti uti­liz­za­no un’al­tra lin­gua uf­fi­cia­le, il pro­ce­di­men­to può svol­ger­si in ta­le lin­gua.

2 Nei pro­ce­di­men­ti pro­mos­si me­dian­te azio­ne è te­nu­to con­to del­la lin­gua del­le par­ti, sem­pre­ché si trat­ti di una lin­gua uf­fi­cia­le.

3 Se una par­te pro­du­ce do­cu­men­ti non re­dat­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può, pre­vio as­sen­so del­le al­tre par­ti, ri­nun­cia­re a esi­ger­ne la tra­du­zio­ne.

4 Per il ri­ma­nen­te, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le or­di­na una tra­du­zio­ne se ne­ces­sa­rio.

Sezione 8: Procedura probatoria

Art. 55 Principio  

1 La pro­ce­du­ra pro­ba­to­ria è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 36, 37 e 39–65 del­la leg­ge del 4 di­cem­bre 194720 di pro­ce­du­ra ci­vi­le fe­de­ra­le (PC).

2 Il giu­di­ce dell’istru­zio­ne può pren­de­re lui stes­so le mi­su­re pro­ba­to­rie ne­ces­sa­rie o de­man­dar­ne l’ado­zio­ne al­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li o can­to­na­li com­pe­ten­ti.

3 Pro­ce­de all’au­di­zio­ne di te­sti­mo­ni, al­le ispe­zio­ni ocu­la­ri e all’in­ter­ro­ga­to­rio del­le par­ti in­sie­me con un se­con­do giu­di­ce.

Art. 56 Presenza delle parti e consultazione dei documenti  

1 Le par­ti han­no di­rit­to di as­si­ste­re all’as­sun­zio­ne del­le pro­ve e di con­sul­ta­re i do­cu­men­ti pro­dot­ti.

2 Se la tu­te­la di in­te­res­si pub­bli­ci o pri­va­ti pre­pon­de­ran­ti lo esi­ge, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le pren­de co­no­scen­za di un mez­zo di pro­va in as­sen­za del­le par­ti o del­le con­tro­par­ti.

3 Se in tal ca­so in­ten­de uti­liz­za­re il mez­zo di pro­va a pre­giu­di­zio di una par­te, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le glie­ne co­mu­ni­ca il con­te­nu­to es­sen­zia­le per la cau­sa e le dà la pos­si­bi­li­tà di espri­mer­si e di in­di­ca­re con­tro­pro­ve.

Sezione 9: Procedura di giudizio

Art. 57 Dibattimento  

Il pre­si­den­te del­la cor­te può or­di­na­re un di­bat­ti­men­to.

Art. 58 Deliberazione  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­li­be­ra oral­men­te se:

a. il pre­si­den­te del­la cor­te lo or­di­na o un giu­di­ce lo chie­de;

b. non vi è una­ni­mi­tà.

2 Ne­gli al­tri ca­si, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca me­dian­te cir­co­la­zio­ne de­gli at­ti.

Art. 59 Pubblicità  

1 I di­bat­ti­men­ti co­me pu­re le de­li­be­ra­zio­ni ora­li e le suc­ces­si­ve vo­ta­zio­ni so­no pub­bli­ci.

2 Se vi è mo­ti­vo di te­me­re che sia­no mi­nac­cia­ti la si­cu­rez­za, l’or­di­ne pub­bli­co o i buo­ni co­stu­mi o se lo giu­sti­fi­ca l’in­te­res­se di un par­te­ci­pan­te al pro­ce­di­men­to, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può or­di­na­re che si pro­ce­da in tut­to o in par­te a por­te chiu­se.

3 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le met­te a di­spo­si­zio­ne del pub­bli­co il di­spo­si­ti­vo del­le sue sen­ten­ze non de­li­be­ra­te pub­bli­ca­men­te per 30 gior­ni do­po la lo­ro no­ti­fi­ca­zio­ne.

Art. 60 Notificazione della sentenza  

1 Il te­sto in­te­gra­le del­la sen­ten­za, con l’in­di­ca­zio­ne del no­me dei giu­di­ci e del can­cel­lie­re, è no­ti­fi­ca­to al­le par­ti, all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re e a even­tua­li al­tri par­te­ci­pan­ti al pro­ce­di­men­to.

2 Se ha de­li­be­ra­to la sen­ten­za oral­men­te, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le ne no­ti­fi­ca sen­za in­du­gio il di­spo­si­ti­vo ai par­te­ci­pan­ti.

3 Pre­vio as­sen­so dei de­sti­na­ta­ri, le de­ci­sio­ni pos­so­no es­se­re no­ti­fi­ca­te per via elet­tro­ni­ca. So­no mu­ni­te di una fir­ma elet­tro­ni­ca se­con­do la leg­ge del 18 mar­zo 201621 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca. Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ter­mi­na me­dian­te re­go­la­men­to:

a.
la fir­ma da uti­liz­za­re;
b.
il for­ma­to del­la de­ci­sio­ne e dei re­la­ti­vi al­le­ga­ti;
c.
le mo­da­li­tà di tra­smis­sio­ne;
d.
il mo­men­to in cui la de­ci­sio­ne è con­si­de­ra­ta no­ti­fi­ca­ta.22

21 RS 943.03

22 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 2 del­la L del 18 mar. 2016 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4651; FF 2014 913).

Art. 61 Giudicato  

Le sen­ten­ze del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le pas­sa­no in giu­di­ca­to il gior­no in cui so­no pro­nun­cia­te.

Sezione 10: Spese

Art. 62 Garanzie per spese giudiziarie e ripetibili  

1 La par­te che adi­sce il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ve ver­sa­re un an­ti­ci­po equi­va­len­te al­le spe­se giu­di­zia­rie pre­sun­te. Se mo­ti­vi par­ti­co­la­ri lo giu­sti­fi­ca­no, il Tri­bu­na­le può ri­nun­cia­re in tut­to o in par­te a esi­ge­re l’an­ti­ci­po.

2 Se non ha un do­mi­ci­lio fis­so in Sviz­ze­ra o la sua in­sol­vi­bi­li­tà è ac­cer­ta­ta, la par­te può es­se­re ob­bli­ga­ta, su do­man­da del­la con­tro­par­te, a pre­sta­re ga­ran­zie per even­tua­li spe­se ri­pe­ti­bi­li.

3 Il giu­di­ce dell’istru­zio­ne sta­bi­li­sce un con­gruo ter­mi­ne per il ver­sa­men­to dell’an­ti­ci­po o la pre­sta­zio­ne del­le ga­ran­zie. Se il ter­mi­ne sca­de in­frut­tuo­so, im­par­ti­sce un ter­mi­ne sup­ple­to­rio. Se l’an­ti­ci­po non è ver­sa­to o le ga­ran­zie non so­no pre­sta­te nem­me­no nel ter­mi­ne sup­ple­to­rio, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le non en­tra nel me­ri­to dell’istan­za.

Art. 63 Anticipazione dei disborsi  

1 Cia­scu­na par­te de­ve an­ti­ci­pa­re i di­sbor­si cau­sa­ti dal­le pro­prie ri­chie­ste du­ran­te il pro­ce­di­men­to e, pro­por­zio­nal­men­te, quel­li cau­sa­ti da ri­chie­ste con­giun­te o da at­ti or­di­na­ti d’uf­fi­cio dal Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 Il giu­di­ce dell’istru­zio­ne sta­bi­li­sce un con­gruo ter­mi­ne per il ver­sa­men­to dell’an­ti­ci­po. Se il ter­mi­ne sca­de in­frut­tuo­so, im­par­ti­sce un ter­mi­ne sup­ple­to­rio. Se l’an­ti­ci­po non è ver­sa­to nep­pu­re nel ter­mi­ne sup­ple­to­rio, l’at­to per cui è sta­to chie­sto non è ese­gui­to.

Art. 64 Gratuito patrocinio  

1 Se una par­te non di­spo­ne dei mez­zi ne­ces­sa­ri e le sue con­clu­sio­ni non sem­bra­no pri­ve di pro­ba­bi­li­tà di suc­ces­so, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le la di­spen­sa, su do­man­da, dal pa­ga­men­to del­le spe­se giu­di­zia­rie e dal­la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zie per le spe­se ri­pe­ti­bi­li.

2 Se è ne­ces­sa­rio per tu­te­la­re i di­rit­ti di ta­le par­te, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le le de­si­gna un av­vo­ca­to. Que­sti ha di­rit­to a un’in­den­ni­tà ade­gua­ta, ver­sa­ta dal­la cas­sa del Tri­bu­na­le, in quan­to le spe­se di pa­tro­ci­nio non pos­sa­no es­se­re co­per­te dal­le spe­se ri­pe­ti­bi­li.

3 La cor­te de­ci­de sul­la do­man­da di gra­tui­to pa­tro­ci­nio nel­la com­po­si­zio­ne di tre giu­di­ci. Ri­man­go­no sal­vi i ca­si trat­ta­ti in pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta se­con­do l’ar­ti­co­lo 108. Il gra­tui­to pa­tro­ci­nio può es­se­re con­ces­so dal giu­di­ce dell’istru­zio­ne se è in­dub­bio che le re­la­ti­ve con­di­zio­ni so­no adem­piu­te.

4 Se in se­gui­to è in gra­do di far­lo, la par­te è te­nu­ta a ri­sar­ci­re la cas­sa del Tri­bu­na­le.

Art. 65 Spese giudiziarie  

1 Le spe­se giu­di­zia­rie com­pren­do­no la tas­sa di giu­sti­zia, l’emo­lu­men­to per la co­pia di at­ti scrit­ti, le spe­se per le tra­du­zio­ni in o da una lin­gua non uf­fi­cia­le e le in­den­ni­tà ver­sa­te a pe­ri­ti e te­sti­mo­ni.

2 La tas­sa di giu­sti­zia è sta­bi­li­ta in fun­zio­ne del va­lo­re li­ti­gio­so, dell’am­piez­za e del­la dif­fi­col­tà del­la cau­sa, del mo­do di con­dot­ta pro­ces­sua­le e del­la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria del­le par­ti.

3 Di re­go­la, il suo im­por­to è di:

a.
200 a 5000 fran­chi nel­le con­tro­ver­sie sen­za in­te­res­se pe­cu­nia­rio;
b.
200 a 100 000 fran­chi nel­le al­tre con­tro­ver­sie.

4 È di 200 a 1000 fran­chi, a pre­scin­de­re dal va­lo­re li­ti­gio­so, nel­le con­tro­ver­sie:

a.
con­cer­nen­ti pre­sta­zio­ni di as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;
b.
con­cer­nen­ti di­scri­mi­na­zio­ni fon­da­te sul ses­so;
c.
ri­sul­tan­ti da un rap­por­to di la­vo­ro, sem­pre­ché il va­lo­re li­ti­gio­so non su­pe­ri 30 000 fran­chi;
d.
se­con­do gli ar­ti­co­li 7 e 8 del­la leg­ge del 13 di­cem­bre 200223 sui di­sa­bi­li.

5 Se mo­ti­vi par­ti­co­la­ri lo giu­sti­fi­ca­no, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può au­men­ta­re ta­li im­por­ti, ma al mas­si­mo fi­no al dop­pio nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 3 e fi­no a 10 000 fran­chi nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 4.

Art. 66 Onere e ripartizione delle spese giudiziarie  

1 Di re­go­la, le spe­se giu­di­zia­rie so­no ad­dos­sa­te al­la par­te soc­com­ben­te. Se le cir­co­stan­ze lo giu­sti­fi­ca­no, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può ri­par­tir­le in mo­do di­ver­so o ri­nun­cia­re ad ad­dos­sar­le al­le par­ti.

2 In ca­so di de­si­sten­za o di tran­sa­zio­ne, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può ri­nun­cia­re in tut­to o in par­te a ri­scuo­te­re le spe­se giu­di­zia­rie.

3 Le spe­se inu­ti­li so­no pa­ga­te da chi le cau­sa.

4 Al­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ai Can­to­ni, ai Co­mu­ni e al­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti di di­rit­to pub­bli­co non pos­so­no di re­go­la es­se­re ad­dos­sa­te spe­se giu­di­zia­rie se, sen­za ave­re al­cun in­te­res­se pe­cu­nia­rio, si ri­vol­go­no al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le nell’eser­ci­zio del­le lo­ro at­tri­bu­zio­ni uf­fi­cia­li o se le lo­ro de­ci­sio­ni in sif­fat­te con­tro­ver­sie so­no im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so.

5 Sal­vo di­ver­sa di­spo­si­zio­ne, le spe­se giu­di­zia­rie ad­dos­sa­te con­giun­ta­men­te a più per­so­ne so­no da que­ste so­ste­nu­te in par­ti egua­li e con re­spon­sa­bi­li­tà so­li­da­le.

Art. 67 Spese del procedimento anteriore  

Se mo­di­fi­ca la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può ri­par­ti­re di­ver­sa­men­te le spe­se del pro­ce­di­men­to an­te­rio­re.

Art. 68 Spese ripetibili  

1 Nel­la sen­ten­za il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ter­mi­na se e in che mi­su­ra le spe­se del­la par­te vin­cen­te deb­ba­no es­se­re so­ste­nu­te da quel­la soc­com­ben­te.

2 La par­te soc­com­ben­te è di re­go­la te­nu­ta a ri­sar­ci­re al­la par­te vin­cen­te, se­con­do la ta­rif­fa del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, tut­te le spe­se ne­ces­sa­rie cau­sa­te dal­la con­tro­ver­sia.

3 Al­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ai Can­to­ni, ai Co­mu­ni e al­le or­ga­niz­za­zio­ni in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti di di­rit­to pub­bli­co non so­no di re­go­la ac­cor­da­te spe­se ri­pe­ti­bi­li se vin­co­no una cau­sa nell’eser­ci­zio del­le lo­ro at­tri­bu­zio­ni uf­fi­cia­li.

4 Si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 66 ca­po­ver­si 3 e 5.

5 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le con­fer­ma, an­nul­la o mo­di­fi­ca, a se­con­da dell’esi­to del pro­ce­di­men­to, la de­ci­sio­ne sul­le spe­se ri­pe­ti­bi­li pro­nun­cia­ta dall’au­to­ri­tà in­fe­rio­re. Può sta­bi­li­re es­so stes­so l’im­por­to di ta­li spe­se se­con­do la ta­rif­fa fe­de­ra­le o can­to­na­le ap­pli­ca­bi­le o in­ca­ri­car­ne l’au­to­ri­tà in­fe­rio­re.

Sezione 11: Esecuzione

Art. 69 Sentenze che impongono una prestazione pecuniaria  

Le sen­ten­ze che im­pon­go­no il pa­ga­men­to di una som­ma di de­na­ro o la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zie pe­cu­nia­rie so­no ese­gui­te con­for­me­men­te al­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 188924 sull’ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to.

Art. 70 Altre sentenze  

1 Le sen­ten­ze del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le che non im­pon­go­no il pa­ga­men­to di una som­ma di de­na­ro o la pre­sta­zio­ne di ga­ran­zie pe­cu­nia­rie so­no ese­gui­te dai Can­to­ni nel­lo stes­so mo­do di quel­le pas­sa­te in giu­di­ca­to dei lo­ro tri­bu­na­li.

2 Le sen­ten­ze so­no in­ve­ce ese­gui­te con­for­me­men­te al­le se­guen­ti di­spo­si­zio­ni:

a.
ar­ti­co­li 41–43 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 196825 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va, se il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le le ha pro­nun­cia­te in una cau­sa che in pri­ma istan­za è di com­pe­ten­za di un’au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­va fe­de­ra­le;
b.
ar­ti­co­li 74–78 PC26, se il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le le ha pro­nun­cia­te su azio­ne;
c.
ar­ti­co­li 74 e 75 del­la leg­ge del 19 mar­zo 201027 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, se il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le le ha pro­nun­cia­te in una cau­sa pe­na­le che sot­to­stà al­la giu­ri­sdi­zio­ne fe­de­ra­le.28

3 ...29

4 In ca­so di ese­cu­zio­ne vi­zia­ta può es­se­re in­ter­po­sto ri­cor­so al Con­si­glio fe­de­ra­le. Que­st’ul­ti­mo adot­ta le mi­su­re ne­ces­sa­rie.

25 RS 172.021

26 RS 273

27 RS 173.71

28 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 5 del­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

29 Abro­ga­to dall’all. n. II 5 del­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

Sezione 12: Disposizioni suppletive

Art. 71  

Nei ca­si per i qua­li la pre­sen­te leg­ge non pre­ve­de di­spo­si­zio­ni spe­cia­li sul­la pro­ce­du­ra si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia le pre­scri­zio­ni del­la PC30.

Capitolo 3: Il Tribunale federale giurisdizione ordinaria di ricorso

Sezione 1: Ricorso in materia civile

Art. 72 Principio  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te in ma­te­ria ci­vi­le.

2 Al ri­cor­so in ma­te­ria ci­vi­le sog­giac­cio­no an­che:

a.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to;
b.
le de­ci­sio­ni in rap­por­to di­ret­to con il di­rit­to ci­vi­le pro­nun­cia­te in ap­pli­ca­zio­ne di nor­me di di­rit­to pub­bli­co, se­gna­ta­men­te le de­ci­sio­ni:
1.
sul ri­co­no­sci­men­to e l’ese­cu­zio­ne di de­ci­sio­ni e sull’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in ma­te­ria ci­vi­le,
2.
sul­la te­nu­ta del re­gi­stro fon­dia­rio, dei re­gi­stri del­lo sta­to ci­vi­le, del re­gi­stro di com­mer­cio e dei re­gi­stri in ma­te­ria di mar­chi, di­se­gni e mo­del­li, bre­vet­ti d’in­ven­zio­ne, va­rie­tà ve­ge­ta­li e to­po­gra­fie,
3.
sull’au­to­riz­za­zio­ne al cam­bia­men­to del no­me,
4.
in ma­te­ria di vi­gi­lan­za sul­le fon­da­zio­ni, ec­cet­tua­ti gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e di li­be­ro pas­sag­gio,
5.31
in ma­te­ria di vi­gi­lan­za su­gli ese­cu­to­ri te­sta­men­ta­ri e al­tri rap­pre­sen­tan­ti pre­vi­sti dal di­rit­to suc­ces­so­rio,
6.32
in ma­te­ria di pro­te­zio­ne dei mi­no­ri e de­gli adul­ti,
7.33
...

31 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

32 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

33 Abro­ga­to dall’all. n. 5 del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne), con ef­fet­to dal 1° gen. 2013 (RU 2011 725; FF 2006 6391).

Art. 73 Eccezione  

Il ri­cor­so è inam­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te nell’am­bi­to del­la pro­ce­du­ra di op­po­si­zio­ne al­la re­gi­stra­zio­ne di un mar­chio.

Art. 74 Valore litigioso minimo  

1 Nel­le cau­se di ca­rat­te­re pe­cu­nia­rio il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le sol­tan­to se il va­lo­re li­ti­gio­so am­mon­ta al­me­no a:

a.
15 000 fran­chi nel­le con­tro­ver­sie in ma­te­ria di di­rit­to del la­vo­ro e di lo­ca­zio­ne;
b.
30 000 fran­chi in tut­ti gli al­tri ca­si.

2 Quan­do il va­lo­re li­ti­gio­so non rag­giun­ge l’im­por­to de­ter­mi­nan­te se­con­do il ca­po­ver­so 1, il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le:

a.
se la con­tro­ver­sia con­cer­ne una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le;
b.34
se una leg­ge fe­de­ra­le pre­ve­de un’istan­za can­to­na­le uni­ca;
c.
con­tro le de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to;
d.
con­tro le de­ci­sio­ni del giu­di­ce del fal­li­men­to e del con­cor­da­to;
e.35
con­tro le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti.

34 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

35 In­tro­dot­ta dall’all. n. 2 del­la LF del 20 mar. 2009 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2010 513, 2011 2241; FF 2008 349).

Art. 75 Autorità inferiori  

1 Il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za, dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e dal Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti.36

2 I Can­to­ni isti­tui­sco­no tri­bu­na­li su­pe­rio­ri qua­li au­to­ri­tà can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za. Ta­li tri­bu­na­li giu­di­ca­no su ri­cor­so, sal­vo nei ca­si in cui:

a.37
una leg­ge fe­de­ra­le pre­ve­de un’istan­za can­to­na­le uni­ca;
b.
un tri­bu­na­le spe­cia­liz­za­to nel­le con­tro­ver­sie di di­rit­to com­mer­cia­le giu­di­ca in istan­za can­to­na­le uni­ca;
c.38
è pro­po­sta lo­ro di­ret­ta­men­te, con il con­sen­so di tut­te le par­ti, un’azio­ne con un va­lo­re li­ti­gio­so di al­me­no 100 000 fran­chi.

36 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 20 mar. 2009 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2010 513, 2011 2241; FF 2008 349).

37 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

38 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Art. 76 Diritto di ricorso  

1 Ha di­rit­to di in­ter­por­re ri­cor­so in ma­te­ria ci­vi­le chi:

a.
ha par­te­ci­pa­to al pro­ce­di­men­to di­nan­zi all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re o è sta­to pri­va­to del­la pos­si­bi­li­tà di far­lo; e
b.39
è par­ti­co­lar­men­te toc­ca­to dal­la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta e ha un in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne all’an­nul­la­men­to o al­la mo­di­fi­ca del­la stes­sa.

2 Il di­rit­to di ri­cor­re­re con­tro le de­ci­sio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 72 ca­po­ver­so 2 spet­ta inol­tre al­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le, ai di­par­ti­men­ti fe­de­ra­li o, in quan­to lo pre­ve­da il di­rit­to fe­de­ra­le, ai ser­vi­zi lo­ro su­bor­di­na­ti, se la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta vio­la la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le nel­la sfe­ra dei lo­ro com­pi­ti.40

39 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

40 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Art. 77 Giurisdizione arbitrale 41  

1 A pre­scin­de­re dal va­lo­re li­ti­gio­so, con­tro le de­ci­sio­ni ar­bi­tra­li è am­mes­so il ri­cor­so in ma­te­ria ci­vi­le:42

a.
nel­la giu­ri­sdi­zio­ne ar­bi­tra­le in­ter­na­zio­na­le, al­le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 190–192 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 198743 sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to;
b.
nel­la giu­ri­sdi­zio­ne ar­bi­tra­le na­zio­na­le, al­le con­di­zio­ni di cui agli ar­ti­co­li 389–395 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 di­cem­bre 200844.45

2 In que­sti ca­si non so­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 48 ca­po­ver­so 3, 90–98, 103 ca­po­ver­so 2, 105 ca­po­ver­so 2 e 106 ca­po­ver­so 1, non­ché l’ar­ti­co­lo 107 ca­po­ver­so 2 per quan­to que­st’ul­ti­mo per­met­ta al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le di giu­di­ca­re es­so stes­so nel me­ri­to.46

2bis Gli at­ti scrit­ti pos­so­no es­se­re re­dat­ti in lin­gua in­gle­se.47

3 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le esa­mi­na sol­tan­to quel­le cen­su­re che so­no sta­te sol­le­va­te e mo­ti­va­te nel ri­cor­so.

41 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

42 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

43 RS 291

44 RS 272

45 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

46 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

47 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 19 giu. 2020, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Sezione 2: Ricorso in materia penale

Art. 78 Principio  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te in ma­te­ria pe­na­le.

2 Al ri­cor­so in ma­te­ria pe­na­le sog­giac­cio­no an­che le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti:

a.
le pre­te­se ci­vi­li trat­ta­te uni­ta­men­te al­la cau­sa pe­na­le;
b.
l’ese­cu­zio­ne di pe­ne e mi­su­re.
Art. 79 Eccezione  

Il ri­cor­so è inam­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni del­la Cor­te dei re­cla­mi pe­na­li del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, ec­cet­to che si trat­ti di de­ci­sio­ni in ma­te­ria di prov­ve­di­men­ti coat­ti­vi.

Art. 80 Autorità inferiori  

1 Il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za e con­tro le de­ci­sio­ni del­la Cor­te dei re­cla­mi pe­na­li e del­la Cor­te d’ap­pel­lo del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le.48

2 I Can­to­ni isti­tui­sco­no tri­bu­na­li su­pe­rio­ri qua­li au­to­ri­tà can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za. Ta­li tri­bu­na­li giu­di­ca­no su ri­cor­so. So­no fat­ti sal­vi i ca­si in cui se­con­do il Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ot­to­bre 200749 (CPP) si pro­nun­cia, qua­le istan­za can­to­na­le uni­ca, un giu­di­ce dei prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi o un al­tro giu­di­ce.50

48 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 1 del­la LF del 17 mar. 2017 (Isti­tu­zio­ne di una cor­te d’ap­pel­lo in se­no al Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2017 5769; FF 2013 6121, 2016 5587).

49 RS 312.0

50 Per. in­tro­dot­to dall’all. n. II 5 del­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

Art. 81 Diritto di ricorso  

1 Ha di­rit­to di in­ter­por­re ri­cor­so in ma­te­ria pe­na­le chi:

a.
ha par­te­ci­pa­to al pro­ce­di­men­to di­nan­zi all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re o è sta­to pri­va­to del­la pos­si­bi­li­tà di far­lo; e
b.
ha un in­te­res­se giu­ri­di­ca­men­te pro­tet­to all’an­nul­la­men­to o al­la mo­di­fi­ca del­la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta, se­gna­ta­men­te:
1.
l’im­pu­ta­to,
2.
il rap­pre­sen­tan­te le­ga­le dell’ac­cu­sa­to,
3.51
il pub­bli­co mi­ni­ste­ro, sal­vo se si trat­ta di de­ci­sio­ni che or­di­na­no, pro­ro­ga­no o met­to­no fi­ne al­la car­ce­ra­zio­ne pre­ven­ti­va o di si­cu­rez­za,
4.52
...
5.53
l’ac­cu­sa­to­re pri­va­to, se la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta può in­flui­re sul giu­di­zio del­le sue pre­te­se ci­vi­li,
6.
il que­re­lan­te, per quan­to trat­ta­si del di­rit­to di que­re­la co­me ta­le,
7.54
nel­le cau­se pe­na­li am­mi­ni­stra­ti­ve se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 197455 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo, il pub­bli­co mi­ni­ste­ro del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e l’am­mi­ni­stra­zio­ne in­te­res­sa­ta.

2 Un’au­to­ri­tà fe­de­ra­le è le­git­ti­ma­ta a ri­cor­re­re se il di­rit­to fe­de­ra­le pre­ve­de che la de­ci­sio­ne de­ve es­ser­le co­mu­ni­ca­ta.56

3 Il di­rit­to di ri­cor­re­re con­tro le de­ci­sio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 78 ca­po­ver­so 2 let­te­ra b spet­ta inol­tre al­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le, ai di­par­ti­men­ti fe­de­ra­li o, in quan­to lo pre­ve­da il di­rit­to fe­de­ra­le, ai ser­vi­zi lo­ro su­bor­di­na­ti, se la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta vio­la la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le nel­la sfe­ra dei lo­ro com­pi­ti.

51 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. 2 del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).

52 Abro­ga­to dall’all. 1 n. II 3 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ott. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

53 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 5 del­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

54 In­tro­dot­to dal n. II 8 del­la L201F del 20 mar. 2008 con­cer­nen­te l’ag­gior­na­men­to for­ma­le del di­rit­to fe­de­ra­le (RU 2008 3437; FF 2007 5575). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 3 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

55 RS 313.0

56 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. 2 del­la LF del 17 giu. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 468; FF 2019 5523).

Sezione 3: Ricorso in materia di diritto pubblico

Art. 82 Principio  

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca i ri­cor­si:

a.
con­tro le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te in cau­se di di­rit­to pub­bli­co;
b.
con­tro gli at­ti nor­ma­ti­vi can­to­na­li;
c.
con­cer­nen­ti il di­rit­to di vo­to dei cit­ta­di­ni non­ché le ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni po­po­la­ri.
Art. 83 Eccezioni  

Il ri­cor­so è inam­mis­si­bi­le con­tro:

a.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del Pae­se, neu­tra­li­tà, pro­te­zio­ne di­plo­ma­ti­ca e al­tri af­fa­ri este­ri, in quan­to il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le non con­fe­ri­sca un di­rit­to al giu­di­zio da par­te di un tri­bu­na­le;
b.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di na­tu­ra­liz­za­zio­ne or­di­na­ria;
c.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di di­rit­to de­gli stra­nie­ri con­cer­nen­ti:
1.
l’en­tra­ta in Sviz­ze­ra,
2.
i per­mes­si o au­to­riz­za­zio­ni al cui ot­te­ni­men­to né il di­rit­to fe­de­ra­le né il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le con­fe­ri­sco­no un di­rit­to,
3.
l’am­mis­sio­ne prov­vi­so­ria,
4.
l’espul­sio­ne fon­da­ta sull’ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 2 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le e l’al­lon­ta­na­men­to,
5.57
le de­ro­ghe al­le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne,
6.58
la pro­ro­ga del per­mes­so per fron­ta­lie­ri, il cam­bia­men­to di Can­to­ne, il cam­bia­men­to d’im­pie­go del ti­to­la­re di un per­mes­so per fron­ta­lie­ri, non­ché il ri­la­scio di do­cu­men­ti di viag­gio a stra­nie­ri pri­vi di do­cu­men­ti;
d.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria d’asi­lo pro­nun­cia­te:
1.59
dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, sal­vo quel­le che con­cer­no­no per­so­ne con­tro le qua­li è pen­den­te una do­man­da d’estra­di­zio­ne pre­sen­ta­ta dal­lo Sta­to che han­no ab­ban­do­na­to in cer­ca di pro­te­zio­ne,
2.
da un’au­to­ri­tà can­to­na­le in­fe­rio­re e con­cer­nen­ti un per­mes­so o un’au­to­riz­za­zio­ne al cui ot­te­ni­men­to né il di­rit­to fe­de­ra­le né il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le con­fe­ri­sco­no un di­rit­to;
e.
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti il ri­fiu­to dell’au­to­riz­za­zio­ne a pro­ce­de­re pe­nal­men­te con­tro mem­bri di au­to­ri­tà o con­tro agen­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
f.60
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di ap­pal­ti pub­bli­ci se:
1.
non si po­ne al­cu­na que­stio­ne di di­rit­to d’im­por­tan­za fon­da­men­ta­le; so­no fat­ti sal­vi i ri­cor­si con­tro gli ap­pal­ti del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e del­le au­to­ri­tà giu­di­zia­rie can­to­na­li su­pe­rio­ri, o
2.
il va­lo­re sti­ma­to del­la com­mes­sa non rag­giun­ge il va­lo­re so­glia de­ter­mi­nan­te se­con­do l’ar­ti­co­lo 52 ca­po­ver­so 1 in com­bi­na­to di­spo­sto con l’al­le­ga­to 4 nu­me­ro 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 giu­gno 201961 su­gli ap­pal­ti pub­bli­ci;
fbis.62
le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le con­cer­nen­ti de­ci­sio­ni se­con­do l’ar­ti­co­lo 32i del­la leg­ge del 20 mar­zo 200963 sul tra­spor­to di viag­gia­to­ri;
g.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di rap­por­ti di la­vo­ro di di­rit­to pub­bli­co, in quan­to con­cer­na­no una con­tro­ver­sia non pa­tri­mo­nia­le, ma non la pa­ri­tà dei ses­si;
h.64
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le, ec­cet­tua­ta l’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in ma­te­ria fi­sca­le;
i.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di ser­vi­zio mi­li­ta­re, ci­vi­le o di pro­te­zio­ne ci­vi­le;
j.65
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di ap­prov­vi­gio­na­men­to eco­no­mi­co del Pae­se adot­ta­te in si­tua­zio­ni di gra­ve pe­nu­ria;
k.
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti i sus­si­di al cui ot­te­ni­men­to la le­gi­sla­zio­ne non con­fe­ri­sce un di­rit­to;
l.
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l’im­po­si­zio­ne di da­zi ope­ra­ta in ba­se al­la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­ria o al pe­so del­le mer­ci;
m.66
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti il con­do­no o la di­la­zio­ne del pa­ga­men­to di tri­bu­ti; in de­ro­ga al­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne, il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti il con­do­no dell’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta o dell’im­po­sta can­to­na­le o co­mu­na­le sul red­di­to e sull’uti­le se con­cer­ne una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le o se si trat­ta per al­tri mo­ti­vi di un ca­so par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te;
n.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di ener­gia nu­clea­re con­cer­nen­ti:
1.
l’esi­gen­za di un nul­la osta o la mo­di­fi­ca di un’au­to­riz­za­zio­ne o di una de­ci­sio­ne,
2.
l’ap­pro­va­zio­ne di un pia­no d’ac­can­to­na­men­ti per le spe­se di smal­ti­men­to an­te­ce­den­ti lo spe­gni­men­to di un im­pian­to nu­clea­re,
3.
i nul­la osta;
o.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di cir­co­la­zio­ne stra­da­le con­cer­nen­ti l’omo­lo­ga­zio­ne del ti­po di vei­co­li;
p.67
le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le in ma­te­ria di traf­fi­co del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, ra­dio­te­le­vi­sio­ne e po­ste con­cer­nen­ti:68
1.
con­ces­sio­ni og­get­to di una pub­bli­ca ga­ra,
2.
con­tro­ver­sie se­con­do l’ar­ti­co­lo 11a del­la leg­ge del 30 apri­le 199769 sul­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni;
3.70
con­tro­ver­sie se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 del­la leg­ge del 17 di­cem­bre 201071 sul­le po­ste;
q.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di me­di­ci­na dei tra­pian­ti con­cer­nen­ti:
1.
l’iscri­zio­ne nel­la li­sta d’at­te­sa,
2.
l’at­tri­bu­zio­ne di or­ga­ni;
r.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie pro­nun­cia­te dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 3472 del­la leg­ge del 17 giu­gno 200573sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le (LTAF);
s.
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di agri­col­tu­ra con­cer­nen­ti:
1.74
...
2.
la de­li­mi­ta­zio­ne del­le zo­ne nell’am­bi­to del ca­ta­sto del­la pro­du­zio­ne;
t.75
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l’esi­to di esa­mi e di al­tre va­lu­ta­zio­ni del­la ca­pa­ci­tà, se­gna­ta­men­te nei set­to­ri del­la scuo­la, del­la for­ma­zio­ne con­ti­nua e dell’eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne;
u.76
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di of­fer­te pub­bli­che di ac­qui­sto (art. 125–141 del­la L del 19 giu. 201577 sull’in­fra­strut­tu­ra fi­nan­zia­ria);
v.78
le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le con­cer­nen­ti di­ver­gen­ze d’opi­nio­ne tra au­to­ri­tà in ma­te­ria di as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va o giu­di­zia­ria a li­vel­lo na­zio­na­le;
w.79
le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di di­rit­to dell’elet­tri­ci­tà con­cer­nen­ti l’ap­pro­va­zio­ne dei pia­ni di im­pian­ti elet­tri­ci a cor­ren­te for­te e di im­pian­ti elet­tri­ci a cor­ren­te de­bo­le e l’espro­pria­zio­ne dei di­rit­ti ne­ces­sa­ri per la co­stru­zio­ne o l’eser­ci­zio di sif­fat­ti im­pian­ti, se non si po­ne al­cu­na que­stio­ne di di­rit­to d’im­por­tan­za fon­da­men­ta­le;
x.80
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti la con­ces­sio­ne di con­tri­bu­ti di so­li­da­rie­tà ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 set­tem­bre 201681 sul­le mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le e i col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri pri­ma del 1981, tran­ne se si po­ne una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le o si trat­ta di un ca­so par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te per al­tri mo­ti­vi;
y.82
le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te dal Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le nel­le pro­ce­du­re ami­che­vo­li per evi­ta­re un’im­po­si­zio­ne non con­for­me al­la con­ven­zio­ne in­ter­na­zio­na­le ap­pli­ca­bi­le in am­bi­to fi­sca­le;
z.83
le de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti le au­to­riz­za­zio­ni edi­li­zie di im­pian­ti eo­li­ci d’in­te­res­se na­zio­na­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 71c ca­po­ver­so 1 let­te­ra b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 30 set­tem­bre 201684 sull’ener­gia e le au­to­riz­za­zio­ni di com­pe­ten­za can­to­na­le a es­se ne­ces­sa­ria­men­te con­nes­se, se non si po­ne al­cu­na que­stio­ne di di­rit­to d’im­por­tan­za fon­da­men­ta­le.

57 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che ade­gua ta­lu­ni at­ti nor­ma­ti­vi al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e del­la leg­ge sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2006 5599; FF 2006 7109).

58 In­tro­dot­ta dal n. I 1 dell’O dell’AF del 20 dic. 2006 che ade­gua ta­lu­ni at­ti nor­ma­ti­vi al­le di­spo­si­zio­ni del­la leg­ge sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e del­la leg­ge sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2006 5599; FF 2006 7109).

59 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 1° ott. 2010 sul coor­di­na­men­to tra la pro­ce­du­ra d’asi­lo e la pro­ce­du­ra d’estra­di­zio­ne, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 925; FF 2010 1295).

60 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 7 n. II 2 del­la LF del 21 giu. 2019 su­gli ap­pal­ti pub­bli­ci, in vi­go­re dal 1° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

61 RS 172.056.1

62 In­tro­dot­ta dal n. I 2 del­la LF del 16 mar. 2012 sul­la se­con­da fa­se del­la Ri­for­ma del­le fer­ro­vie 2, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

63 RS 745.1

64 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la L del 28 set. 2012 sull’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va fi­sca­le, in vi­go­re dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).

65 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 2 n. II 1 del­la L del 17 giu. 2016 sull’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se, in vi­go­re dal 1° giu. 2017 (RU 2017 3097; FF 2014 6105).

66 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la L del 20 giu. 2014 sul con­do­no dell’im­po­sta, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 9; FF 2013 7239).

67 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 106 n. 3 del­la LF del 24 mar. 2006 sul­la ra­dio­te­le­vi­sio­ne, in vi­go­re dal 1° apr. 2007 (RU 2007 737; FF 2003 1399).

68 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sul­le po­ste, in vi­go­re dal 1° ott. 2012 (RU 2012 4993; FF 2009 4493).

69 RS 784.10

70 In­tro­dot­to dall’all. n. II 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sul­le po­ste, in vi­go­re dal 1° ott. 2012 (RU 2012 4993; FF 2009 4493).

71 RS 783.0

72 Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

73 RS 173.32. Que­st’art. è abro­ga­to. Ve­di ora: l’art. 33 lett. i LTAF in con­nes­sio­ne con l’art. 53 cpv. 1 del­la LF del 18 mar­zo 1994 sull’as­si­cu­ra­zio­ne ma­lat­tie (RS 832.10).

74 Abro­ga­ta dall’all. n. 1 del­la LF del 22 mar. 2013, con ef­fet­to dal 1° gen. 2014 (RU 2013 34633863; FF 2012 1757).

75 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 20 giu. 2014 sul­la for­ma­zio­ne con­ti­nua, in vi­go­re dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

76 In­tro­dot­ta dall’all. n. 3 del­la LF del 22 giu. 2007 con­cer­nen­te l’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di vi­gi­lan­za sui mer­ca­ti fi­nan­zia­ri (RU 2008 5207; FF 2006 2625). Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la L del 19 giu. 2015 sull’in­fra­strut­tu­ra fi­nan­zia­ria, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5339; FF 2014 6445).

77 RS 958.1

78 In­tro­dot­ta dall’all. n. 3 del­la LF del 22 giu. 2007 con­cer­nen­te l’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di vi­gi­lan­za sui mer­ca­ti fi­nan­zia­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207; FF 2006 2625).

79 In­tro­dot­ta dall’all. n. II 1 del­la LF del 30 set. 2016 sull’ener­gia, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6839; FF 2013 6489).

80 In­tro­dot­ta dall’art. 21 cpv. 2 del­la LF del 30 set. 2016 sul­le mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le e i col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri pri­ma del1981, in vi­go­re dal 1° apr. 2017 (RU 2017753; FF 2016 73).

81 RS 211.223.13

82 In­tro­dot­ta dall’art 36 cpv. 2 del­la LF del 18 giu. 2021 con­cer­nen­te l’ese­cu­zio­ne del­le con­ven­zio­ni in­ter­na­zio­na­li in am­bi­to fi­sca­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 703; FF 2020 8063).

83 In­tro­dot­ta dal n. I 2 del­la LF del 16 giu. 2023 con­cer­nen­te l’ac­ce­le­ra­zio­ne del­la pro­ce­du­ra di au­to­riz­za­zio­ne de­gli im­pian­ti eo­li­ci, in vi­go­re dal 1° feb. 2024 (RU 2023 804; FF 2023 344, 588).

84 RS 730.0

Art. 84 Assistenza internazionale in materia penale  

1 Con­tro le de­ci­sio­ni nel cam­po dell’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le sol­tan­to se con­cer­ne un’estra­di­zio­ne, un se­que­stro, la con­se­gna di og­get­ti o be­ni op­pu­re la co­mu­ni­ca­zio­ne di in­for­ma­zio­ni ine­ren­ti al­la sfe­ra se­gre­ta e si trat­ti di un ca­so par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te.

2 Un ca­so è par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te se­gna­ta­men­te lad­do­ve vi so­no mo­ti­vi per ri­te­ne­re che so­no sta­ti vio­la­ti ele­men­ta­ri prin­ci­pi pro­ce­du­ra­li o che il pro­ce­di­men­to all’este­ro pre­sen­ta gra­vi la­cu­ne.

Art. 84a Assistenza amministrativa in materia fiscale 85  

Con­tro le de­ci­sio­ni nel cam­po dell’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria fi­sca­le il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le sol­tan­to se con­cer­ne una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le o se si trat­ta per al­tri mo­ti­vi di un ca­so par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 84 ca­po­ver­so 2.

85 In­tro­dot­to dall’all. n. 1 del­la LF del 28 set. 2012 sull’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria fi­sca­le, in vi­go­re dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).

Art. 85 Valore litigioso minimo  

1 In ma­te­ria pa­tri­mo­nia­le il ri­cor­so è inam­mis­si­bi­le:

a.
nel cam­po del­la re­spon­sa­bi­li­tà del­lo Sta­to se il va­lo­re li­ti­gio­so è in­fe­rio­re a 30 000 fran­chi;
b.
nel cam­po dei rap­por­ti di la­vo­ro di di­rit­to pub­bli­co, se il va­lo­re li­ti­gio­so è in­fe­rio­re a 15 000 fran­chi.

2 Se il va­lo­re li­ti­gio­so non rag­giun­ge l’im­por­to de­ter­mi­nan­te se­con­do il ca­po­ver­so 1, il ri­cor­so è non­di­me­no am­mis­si­bi­le se si po­ne una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le.

Art. 86 Autorità inferiori in generale  

1 Il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni:

a.
del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le;
b.
del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le;
c.
dell’au­to­ri­tà in­di­pen­den­te di ri­cor­so in ma­te­ria ra­dio­te­le­vi­si­va;
d.
del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za, sem­pre­ché non sia am­mis­si­bi­le il ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

2 I Can­to­ni isti­tui­sco­no tri­bu­na­li su­pe­rio­ri che giu­di­ca­no qua­li au­to­ri­tà di gra­do im­me­dia­ta­men­te in­fe­rio­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, in quan­to un’al­tra leg­ge fe­de­ra­le non pre­ve­da che le de­ci­sio­ni di al­tre au­to­ri­tà giu­di­zia­rie so­no im­pu­gna­bi­li me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

3 Per le de­ci­sio­ni di ca­rat­te­re pre­va­len­te­men­te po­li­ti­co i Can­to­ni pos­so­no isti­tui­re qua­le au­to­ri­tà di gra­do im­me­dia­ta­men­te in­fe­rio­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le un’au­to­ri­tà di­ver­sa da un tri­bu­na­le.

Art. 87 Autorità inferiori in caso di ricorsi contro atti normativi  

1 Gli at­ti nor­ma­ti­vi can­to­na­li so­no di­ret­ta­men­te im­pu­gna­bi­li me­dian­te ri­cor­so se non è pos­si­bi­le av­va­ler­si di al­cun ri­me­dio giu­ri­di­co can­to­na­le.

2 Se il di­rit­to can­to­na­le pre­ve­de un ri­me­dio giu­ri­di­co con­tro gli at­ti nor­ma­ti­vi, si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 86.

Art. 88 Autorità inferiori in materia di diritti politici  

1 I ri­cor­si con­cer­nen­ti il di­rit­to di vo­to dei cit­ta­di­ni non­ché le ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni po­po­la­ri so­no am­mis­si­bi­li:

a.
in ma­te­ria can­to­na­le, con­tro gli at­ti del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za;
b.
in ma­te­ria fe­de­ra­le, con­tro le de­ci­sio­ni del­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le e dei Go­ver­ni can­to­na­li.

2 I Can­to­ni pre­ve­do­no un ri­me­dio giu­ri­di­co con­tro gli at­ti del­le au­to­ri­tà che pos­so­no vio­la­re i di­rit­ti po­li­ti­ci dei cit­ta­di­ni in ma­te­ria can­to­na­le. Que­st’ob­bli­go non si esten­de agli at­ti del Par­la­men­to e del Go­ver­no.

Art. 89 Diritto di ricorso  

1 Ha di­rit­to di in­ter­por­re ri­cor­so in ma­te­ria di di­rit­to pub­bli­co chi:

a.
ha par­te­ci­pa­to al pro­ce­di­men­to di­nan­zi all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re o è sta­to pri­va­to del­la pos­si­bi­li­tà di far­lo;
b.
è par­ti­co­lar­men­te toc­ca­to dal­la de­ci­sio­ne o dall’at­to nor­ma­ti­vo im­pu­gna­ti; e
c.
ha un in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne all’an­nul­la­men­to o al­la mo­di­fi­ca de­gli stes­si.

2 Han­no inol­tre di­rit­to di ri­cor­re­re:

a.
la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le, i di­par­ti­men­ti fe­de­ra­li o, in quan­to lo pre­ve­da il di­rit­to fe­de­ra­le, i ser­vi­zi lo­ro su­bor­di­na­ti, se l’at­to im­pu­gna­to può vio­la­re la le­gi­sla­zio­ne fe­de­ra­le nel­la sfe­ra dei lo­ro com­pi­ti;
b.
in ma­te­ria di rap­por­ti di la­vo­ro del per­so­na­le fe­de­ra­le, l’or­ga­no com­pe­ten­te dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
c.
i Co­mu­ni e gli al­tri en­ti di di­rit­to pub­bli­co, se fan­no va­le­re la vio­la­zio­ne di ga­ran­zie lo­ro con­fe­ri­te dal­la co­sti­tu­zio­ne can­to­na­le o dal­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le;
d.
le per­so­ne, le or­ga­niz­za­zio­ni e le au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te al ri­cor­so in vir­tù di un’al­tra leg­ge fe­de­ra­le.

3 In ma­te­ria di di­rit­ti po­li­ti­ci (art. 82 lett. c), il di­rit­to di ri­cor­re­re spet­ta inol­tre a chiun­que ab­bia di­rit­to di vo­to nell’af­fa­re in cau­sa.

Capitolo 4: Procedura di ricorso

Sezione 1: Decisioni impugnabili

Art. 90 Decisioni finali  

Il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni che pon­go­no fi­ne al pro­ce­di­men­to.

Art. 91 Decisioni parziali  

Il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro una de­ci­sio­ne che:

a.
con­cer­ne sol­tan­to ta­lu­ne con­clu­sio­ni, se que­ste pos­so­no es­se­re giu­di­ca­te in­di­pen­den­te­men­te dal­le al­tre;
b.
po­ne fi­ne al pro­ce­di­men­to sol­tan­to per una par­te dei li­ti­scon­sor­ti.
Art. 92 Decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione  

1 Il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro le de­ci­sio­ni pre­giu­di­zia­li e in­ci­den­ta­li no­ti­fi­ca­te se­pa­ra­ta­men­te e con­cer­nen­ti la com­pe­ten­za o do­man­de di ri­cu­sa­zio­ne.

2 Ta­li de­ci­sio­ni non pos­so­no più es­se­re im­pu­gna­te ul­te­rior­men­te.

Art. 93 Altre decisioni pregiudiziali e incidentali  

1 Il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le con­tro al­tre de­ci­sio­ni pre­giu­di­zia­li e in­ci­den­ta­li no­ti­fi­ca­te se­pa­ra­ta­men­te se:

a.
es­se pos­so­no cau­sa­re un pre­giu­di­zio ir­re­pa­ra­bi­le; o
b.
l’ac­co­gli­men­to del ri­cor­so com­por­te­reb­be im­me­dia­ta­men­te una de­ci­sio­ne fi­na­le con­sen­ten­do di evi­ta­re una pro­ce­du­ra pro­ba­to­ria de­fa­ti­gan­te o di­spen­dio­sa.

2 Le de­ci­sio­ni pre­giu­di­zia­li e in­ci­den­ta­li nel cam­po dell’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le e nel cam­po dell’asi­lo non so­no im­pu­gna­bi­li.86 Ri­man­go­no sal­vi i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni sul­la car­ce­ra­zio­ne in vi­sta d’estra­di­zio­ne co­me an­che sul se­que­stro di be­ni e va­lo­ri, sem­pre­ché sia­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1.

3 Se il ri­cor­so in vir­tù dei ca­po­ver­si 1 e 2 non è am­mis­si­bi­le o non è sta­to in­ter­po­sto, le de­ci­sio­ni pre­giu­di­zia­li e in­ci­den­ta­li pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te me­dian­te ri­cor­so con­tro la de­ci­sio­ne fi­na­le in quan­to in­flui­sca­no sul con­te­nu­to del­la stes­sa.

86 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 2 del­la LF del 1° ott. 2010 sul coor­di­na­men­to tra la pro­ce­du­ra d’asi­lo e la pro­ce­du­ra d’estra­di­zio­ne, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 925; FF 2010 1295).

Art. 94 Denegata e ritardata giustizia  

Può es­se­re in­ter­po­sto ri­cor­so se la giu­ri­sdi­zio­ne adi­ta ne­ga o ri­tar­da in­de­bi­ta­men­te la pro­nun­cia di una de­ci­sio­ne im­pu­gna­bi­le.

Sezione 2: Motivi di ricorso

Art. 95 Diritto svizzero  

Il ri­cor­ren­te può far va­le­re la vio­la­zio­ne:

a.
del di­rit­to fe­de­ra­le;
b.
del di­rit­to in­ter­na­zio­na­le;
c.
dei di­rit­ti co­sti­tu­zio­na­li can­to­na­li;
d.
del­le di­spo­si­zio­ni can­to­na­li in ma­te­ria di di­rit­to di vo­to dei cit­ta­di­ni e di ele­zio­ni e vo­ta­zio­ni po­po­la­ri;
e.
del di­rit­to in­ter­can­to­na­le.
Art. 96 Diritto estero  

Il ri­cor­ren­te può far va­le­re che:

a.
non è sta­to ap­pli­ca­to il di­rit­to este­ro ri­chia­ma­to dal di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to sviz­ze­ro;
b.
il di­rit­to este­ro ri­chia­ma­to dal di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to sviz­ze­ro non è sta­to ap­pli­ca­to cor­ret­ta­men­te, sem­pre­ché la de­ci­sio­ne non con­cer­na una cau­sa di na­tu­ra pe­cu­nia­ria.
Art. 97 Accertamento inesatto dei fatti  

1 Il ri­cor­ren­te può cen­su­ra­re l’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti sol­tan­to se è sta­to svol­to in mo­do ma­ni­fe­sta­men­te ine­sat­to o in vio­la­zio­ne del di­rit­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 95 e l’eli­mi­na­zio­ne del vi­zio può es­se­re de­ter­mi­nan­te per l’esi­to del pro­ce­di­men­to.

2 Se il ri­cor­so è di­ret­to con­tro una de­ci­sio­ne d’as­se­gna­zio­ne o ri­fiu­to di pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, può es­se­re cen­su­ra­to qual­sia­si ac­cer­ta­men­to ine­sat­to o in­com­ple­to dei fat­ti giu­ri­di­ca­men­te ri­le­van­ti.87

87 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. IV 1 del­la LF del 16 dic. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).

Art. 98 Limitazione dei motivi di ricorso  

Con­tro le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di mi­su­re cau­te­la­ri il ri­cor­ren­te può far va­le­re sol­tan­to la vio­la­zio­ne di di­rit­ti co­sti­tu­zio­na­li.

Sezione 3: Nuove allegazioni

Art. 99  

1 Pos­so­no es­se­re ad­dot­ti nuo­vi fat­ti e nuo­vi mez­zi di pro­va sol­tan­to se ne dà mo­ti­vo la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà in­fe­rio­re.

2 Non so­no am­mis­si­bi­li nuo­ve con­clu­sio­ni.

Sezione 4: Termine di ricorso

Art. 100 Ricorso contro decisioni  

1 Il ri­cor­so con­tro una de­ci­sio­ne de­ve es­se­re de­po­si­ta­to pres­so il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le en­tro 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del te­sto in­te­gra­le del­la de­ci­sio­ne.

2 Il ter­mi­ne è di die­ci gior­ni per i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni:

a.
del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to;
b.88
nel cam­po dell’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le e dell’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria fi­sca­le;
c.89
in ma­te­ria di ri­tor­no di un mi­no­re se­con­do la Con­ven­zio­ne eu­ro­pea del 20 mag­gio 198090 sul ri­co­no­sci­men­to e l’ese­cu­zio­ne del­le de­ci­sio­ni in ma­te­ria di af­fi­da­men­to di mi­no­ri e sul ri­sta­bi­li­men­to dell’af­fi­da­men­to op­pu­re se­con­do la Con­ven­zio­ne del 25 ot­to­bre 198091 su­gli aspet­ti ci­vi­li del ra­pi­men­to in­ter­na­zio­na­le di mi­no­ri;
d.92
del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti in ma­te­ria di ri­la­scio di una li­cen­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 40d del­la leg­ge del 25 giu­gno 195493 sui bre­vet­ti.

3 Il ter­mi­ne è di cin­que gior­ni per i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni:

a.
del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di vi­gi­lan­za in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to pro­nun­cia­te nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne cam­bia­ria;
b.
dei Go­ver­ni can­to­na­li su ri­cor­si con­cer­nen­ti vo­ta­zio­ni fe­de­ra­li.

4 Il ter­mi­ne è di tre gior­ni per i ri­cor­si con­tro le de­ci­sio­ni dei Go­ver­ni can­to­na­li su ri­cor­si con­cer­nen­ti le ele­zio­ni al Con­si­glio na­zio­na­le.

5 Per i ri­cor­si con­cer­nen­ti con­flit­ti di com­pe­ten­za tra due Can­to­ni, il ter­mi­ne de­cor­re al più tar­di dal gior­no in cui in cia­scun Can­to­ne so­no sta­te pro­nun­cia­te de­ci­sio­ni im­pu­gna­bi­li me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

6 ...94

7 Il ri­cor­so per de­ne­ga­ta o ri­tar­da­ta giu­sti­zia può es­se­re in­ter­po­sto in ogni tem­po.

88 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la L del 28 set. 2012 sull’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va fi­sca­le, in vi­go­re dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).

89 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 21 giu. 2013 (Au­to­ri­tà pa­ren­ta­le), in vi­go­re dal 1° lug. 2014 (RU 2014 357; FF 2011 8025).

90 RS 0.211.230.01

91 RS 0.211.230.02

92 In­tro­dot­ta dall’all. n. 2 del­la LF del 20 mar. 2009 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2010 513, 2011 2241; FF 2008 349).

93 RS 232.14

94 Abro­ga­to dall’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Art. 101 Ricorso contro atti normativi  

Il ri­cor­so con­tro un at­to nor­ma­ti­vo de­ve es­se­re de­po­si­ta­to pres­so il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le en­tro 30 gior­ni dal­la pub­bli­ca­zio­ne di ta­le at­to se­con­do il di­rit­to can­to­na­le.

Sezione 5: Altre disposizioni di procedura

Art. 102 Scambio di scritti  

1 Se ne­ces­sa­rio, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le no­ti­fi­ca il ri­cor­so all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re e a even­tua­li al­tre par­ti, al­tri par­te­ci­pan­ti al pro­ce­di­men­to o au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te a ri­cor­re­re im­par­ten­do lo­ro un ter­mi­ne per espri­mer­si in me­ri­to.

2 L’au­to­ri­tà in­fe­rio­re gli tra­smet­te gli at­ti en­tro ta­le ter­mi­ne.

3 Di re­go­la non si pro­ce­de a un ul­te­rio­re scam­bio di scrit­ti.

Art. 103 Effetto sospensivo  

1 Di re­go­la il ri­cor­so non ha ef­fet­to so­spen­si­vo.

2 Nei li­mi­ti del­le con­clu­sio­ni pre­sen­ta­te, il ri­cor­so ha ef­fet­to so­spen­si­vo:

a.
in ma­te­ria ci­vi­le, se è di­ret­to con­tro una sen­ten­za co­sti­tu­ti­va;
b.
in ma­te­ria pe­na­le, se è di­ret­to con­tro una de­ci­sio­ne che in­flig­ge una pe­na de­ten­ti­va sen­za so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le o una mi­su­ra pri­va­ti­va del­la li­ber­tà; l’ef­fet­to so­spen­si­vo non si esten­de al­la de­ci­sio­ne sul­le pre­te­se ci­vi­li;
c.
nei pro­ce­di­men­ti nel cam­po dell’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le, se è di­ret­to con­tro una de­ci­sio­ne di chiu­su­ra o con­tro qual­sia­si al­tra de­ci­sio­ne che au­to­riz­za la co­mu­ni­ca­zio­ne di in­for­ma­zio­ni ine­ren­ti al­la sfe­ra se­gre­ta o la con­se­gna di og­get­ti o be­ni;
d.95
nei pro­ce­di­men­ti nel cam­po dell’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria fi­sca­le.

3 Il giu­di­ce dell’istru­zio­ne può, d’uf­fi­cio o ad istan­za di par­te, de­ci­de­re al­tri­men­ti cir­ca l’ef­fet­to so­spen­si­vo.

95 In­tro­dot­ta dal n. II del­la LF del 21 mar. 2014, in vi­go­re dal 1° ago. 2014 (RU 2014 2309; FF 2013 7203).

Art. 104 Altre misure cautelari  

Il giu­di­ce dell’istru­zio­ne può, d’uf­fi­cio o ad istan­za di par­te, or­di­na­re mi­su­re cau­te­la­ri al fi­ne di con­ser­va­re lo sta­to di fat­to o tu­te­la­re prov­vi­so­ria­men­te in­te­res­si mi­nac­cia­ti.

Art. 105 Fatti determinanti  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le fon­da la sua sen­ten­za sui fat­ti ac­cer­ta­ti dall’au­to­ri­tà in­fe­rio­re.

2 Può ret­ti­fi­ca­re o com­ple­ta­re d’uf­fi­cio l’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti dell’au­to­ri­tà in­fe­rio­re se è sta­to svol­to in mo­do ma­ni­fe­sta­men­te ine­sat­to o in vio­la­zio­ne del di­rit­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 95.

3Se il ri­cor­so è di­ret­to con­tro una de­ci­sio­ne d’as­se­gna­zio­ne o ri­fiu­to di pre­sta­zio­ni pe­cu­nia­rie dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le non è vin­co­la­to dall’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti ope­ra­to dall’au­to­ri­tà in­fe­rio­re.96

96 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. IV 1 del­la LF del 16 dic. 2005, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2003; FF 2005 2751).

Art. 106 Applicazione del diritto  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le ap­pli­ca d’uf­fi­cio il di­rit­to.

2 Esa­mi­na la vio­la­zio­ne di di­rit­ti fon­da­men­ta­li e di di­spo­si­zio­ni di di­rit­to can­to­na­le e in­ter­can­to­na­le sol­tan­to se il ri­cor­ren­te ha sol­le­va­to e mo­ti­va­to ta­le cen­su­ra.

Art. 107 Sentenza  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le non può an­da­re ol­tre le con­clu­sio­ni del­le par­ti.

2 Se ac­co­glie il ri­cor­so, giu­di­ca es­so stes­so nel me­ri­to o rin­via la cau­sa all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re af­fin­ché pro­nun­ci una nuo­va de­ci­sio­ne. Può an­che rin­via­re la cau­sa all’au­to­ri­tà che ha de­ci­so in pri­ma istan­za.

3 Se ri­tie­ne inam­mis­si­bi­le un ri­cor­so in­ter­po­sto nel cam­po dell’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le o dell’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria fi­sca­le, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le pren­de la de­ci­sio­ne di non en­tra­re nel me­ri­to en­tro 15 gior­ni dal­la chiu­su­ra di un even­tua­le scam­bio di scrit­ti. Nel cam­po dell’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le non è te­nu­to a ri­spet­ta­re ta­le ter­mi­ne se la pro­ce­du­ra d’estra­di­zio­ne con­cer­ne una per­so­na sul­la cui do­man­da d’asi­lo non è an­co­ra sta­ta pro­nun­cia­ta una de­ci­sio­ne fi­na­le pas­sa­ta in giu­di­ca­to.97

4 Sui ri­cor­si in­ter­po­sti con­tro le de­ci­sio­ni del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti in ma­te­ria di ri­la­scio di una li­cen­za se­con­do l’ar­ti­co­lo 40d del­la leg­ge del 25 giu­gno 195419 sui bre­vet­ti, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ci­de en­tro un me­se dal­la pre­sen­ta­zio­ne del ri­cor­so.98

97 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 1 del­la LF del 28 set. 2012 sull’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria fi­sca­le, in vi­go­re dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).

98 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 20 mar. 2009 sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2010 513, 2011 2241; FF 2008 349).

Sezione 6: Procedura semplificata

Art. 108 Giudice unico  

1 Il pre­si­den­te del­la cor­te de­ci­de in pro­ce­du­ra sem­pli­fi­ca­ta cir­ca:

a.
la non en­tra­ta nel me­ri­to su ri­cor­si ma­ni­fe­sta­men­te inam­mis­si­bi­li;
b.
la non en­tra­ta nel me­ri­to su ri­cor­si ma­ni­fe­sta­men­te non mo­ti­va­ti in mo­do suf­fi­cien­te (art. 42 cpv. 2);
c.
la non en­tra­ta nel me­ri­to su ri­cor­si que­ru­lo­ma­ni o abu­si­vi.

2 Può de­le­ga­re que­sto com­pi­to a un al­tro giu­di­ce.

3 La mo­ti­va­zio­ne del­la de­ci­sio­ne si li­mi­ta a una bre­ve in­di­ca­zio­ne del mo­ti­vo d’inam­mis­si­bi­li­tà.

Art. 109 Corti trimembri  

1 Le cor­ti giu­di­ca­no nel­la com­po­si­zio­ne di tre giu­di­ci cir­ca la non en­tra­ta nel me­ri­to su ri­cor­si che non sol­le­va­no una que­stio­ne di di­rit­to di im­por­tan­za fon­da­men­ta­le o non ri­guar­da­no un ca­so par­ti­co­lar­men­te im­por­tan­te, se il ri­cor­so è am­mis­si­bi­le sol­tan­to a una con­di­zio­ne sif­fat­ta (art. 74 e 83–85). L’ar­ti­co­lo 58 ca­po­ver­so 1 let­te­ra b non è ap­pli­ca­bi­le.

2 Le cor­ti de­ci­do­no nel­la stes­sa com­po­si­zio­ne, con vo­to una­ni­me, su:

a.
la reie­zio­ne di ri­cor­si ma­ni­fe­sta­men­te in­fon­da­ti;
b.
l’ac­co­gli­men­to di ri­cor­si ma­ni­fe­sta­men­te fon­da­ti, se­gna­ta­men­te se l’at­to im­pu­gna­to di­ver­ge dal­la giu­ri­spru­den­za del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e non vi è mo­ti­vo di rie­sa­mi­na­re ta­le giu­ri­spru­den­za.

3 La de­ci­sio­ne è mo­ti­va­ta som­ma­ria­men­te. Può ri­man­da­re in tut­to od in par­te al­la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta.

Sezione 7: Procedura cantonale

Art. 110 Giudizio da parte di un’autorità giudiziaria  

Lad­do­ve la pre­sen­te leg­ge pre­scri­va di isti­tui­re un tri­bu­na­le qua­le au­to­ri­tà can­to­na­le di ul­ti­ma istan­za, i Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché que­st’ul­ti­mo o un’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria di istan­za in­fe­rio­re esa­mi­ni li­be­ra­men­te i fat­ti e ap­pli­chi d’uf­fi­cio il di­rit­to de­ter­mi­nan­te.

Art. 111 Unità procedurale  

1 Chi ha di­rit­to di ri­cor­re­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ve po­ter es­se­re par­te nei pro­ce­di­men­ti di­nan­zi a tut­te le au­to­ri­tà can­to­na­li in­fe­rio­ri.

2 Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li che han­no di­rit­to di ri­cor­re­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le pos­so­no av­va­ler­si dei ri­me­di giu­ri­di­ci pre­vi­sti dal di­rit­to can­to­na­le e, in quan­to ne fac­cia­no ri­chie­sta, par­te­ci­pa­re ai pro­ce­di­men­ti di­nan­zi al­le au­to­ri­tà can­to­na­li in­fe­rio­ri.

3 L’au­to­ri­tà di gra­do im­me­dia­ta­men­te in­fe­rio­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ve po­ter esa­mi­na­re al­me­no le cen­su­re di cui agli ar­ti­co­li 95–98. ...99

99 Per. abro­ga­to dall’all. 1 n. II 2 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra ci­vi­le del 19 dic. 2008, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1739; FF 2006 6593).

Art. 112 Notificazione delle decisioni  

1 Le de­ci­sio­ni im­pu­gna­bi­li me­dian­te ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le so­no no­ti­fi­ca­te per scrit­to al­le par­ti. Con­ten­go­no:

a.
le con­clu­sio­ni, i mo­ti­vi, le al­le­ga­zio­ni pro­ba­to­rie e le di­chia­ra­zio­ni pro­ces­sua­li del­le par­ti, in quan­to non ri­sul­ti­no da­gli at­ti;
b.
i mo­ti­vi de­ter­mi­nan­ti di fat­to e di di­rit­to, se­gna­ta­men­te l’in­di­ca­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni le­ga­li ap­pli­ca­te;
c.
il di­spo­si­ti­vo;
d.
l’in­di­ca­zio­ne dei ri­me­di giu­ri­di­ci, con men­zio­ne del va­lo­re li­ti­gio­so nei ca­si in cui la pre­sen­te leg­ge pre­ve­de un va­lo­re li­ti­gio­so mi­ni­mo.

2 Se il di­rit­to can­to­na­le lo pre­ve­de, l’au­to­ri­tà può no­ti­fi­ca­re la sua de­ci­sio­ne sen­za mo­ti­var­la. In tal ca­so le par­ti pos­so­no chie­de­re, en­tro 30 gior­ni, il te­sto in­te­gra­le del­la de­ci­sio­ne. La de­ci­sio­ne non può es­se­re ese­gui­ta fin­ché ta­le ter­mi­ne non sca­de in­frut­tuo­so o il te­sto in­te­gra­le del­la stes­sa non è no­ti­fi­ca­to.

3 Se una de­ci­sio­ne non sod­di­sfa le esi­gen­ze di cui al ca­po­ver­so 1, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può rin­viar­la all’au­to­ri­tà can­to­na­le af­fin­ché la com­ple­ti o an­nul­lar­la.

4 Nei cam­pi in cui au­to­ri­tà fe­de­ra­li han­no di­rit­to di ri­cor­re­re al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na qua­li de­ci­sio­ni de­vo­no es­se­re lo­ro no­ti­fi­ca­te dal­le au­to­ri­tà can­to­na­li.

Capitolo 5: Ricorso sussidiario in materia costituzionale

Art. 113 Principio  

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca i ri­cor­si in ma­te­ria co­sti­tu­zio­na­le in­ter­po­sti con­tro le de­ci­sio­ni can­to­na­li di ul­ti­ma istan­za lad­do­ve non sia am­mis­si­bi­le il ri­cor­so or­di­na­rio se­con­do gli ar­ti­co­li 72–89.

Art. 114 Autorità inferiori  

Le di­spo­si­zio­ni del ca­pi­to­lo 3 con­cer­nen­ti le au­to­ri­tà can­to­na­li in­fe­rio­ri (art. 75 e 86) si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia.

Art. 115 Diritto di ricorso  

È le­git­ti­ma­to al ri­cor­so in ma­te­ria co­sti­tu­zio­na­le chiun­que:

a.
ha par­te­ci­pa­to al­la pro­ce­du­ra di­nan­zi all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re o non glie­ne è sta­ta da­ta la pos­si­bi­li­tà; e
b.
ha un in­te­res­se le­git­ti­mo all’an­nul­la­men­to o al­la mo­di­fi­ca del­la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta.
Art. 116 Motivi di ricorso  

Con il ri­cor­so in ma­te­ria co­sti­tu­zio­na­le può es­se­re cen­su­ra­ta la vio­la­zio­ne di di­rit­ti co­sti­tu­zio­na­li.

Art. 117 Procedura di ricorso  

Al­la pro­ce­du­ra di ri­cor­so in ma­te­ria co­sti­tu­zio­na­le si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 90–94, 99, 100, 102, 103 ca­po­ver­si 1 e 3, 104, 106 ca­po­ver­so 2 e 107–112.

Art. 118 Fatti determinanti  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le fon­da la sua sen­ten­za sui fat­ti ac­cer­ta­ti dall’au­to­ri­tà in­fe­rio­re.

2 Può ret­ti­fi­ca­re o com­ple­ta­re d’uf­fi­cio l’ac­cer­ta­men­to dei fat­ti ope­ra­to dall’au­to­ri­tà in­fe­rio­re se è sta­to svol­to in vio­la­zio­ne del di­rit­to ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 116.

Art. 119 Ricorso ordinario simultaneo  

1 La par­te che in­ten­de im­pu­gna­re una de­ci­sio­ne sia con un ri­cor­so or­di­na­rio sia con un ri­cor­so in ma­te­ria co­sti­tu­zio­na­le de­ve pre­sen­ta­re en­tram­bi i ri­cor­si con una so­la e me­de­si­ma istan­za.

2 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le trat­ta i due ri­cor­si nel­la stes­sa pro­ce­du­ra.

3 Esa­mi­na le di­ver­se cen­su­re se­con­do le di­spo­si­zio­ni ap­pli­ca­bi­li ai due di­ver­si ti­pi di ri­cor­so.

Capitolo 5a: Revisione di decisioni arbitrali nella giurisdizione arbitrale internazionale100

100 Introdotto dall’all. n. II 5 della L del 19 mar. 2010 sull’organizzazione delle autorità penali (RU 2010 3267; FF 2008 7093). Nuovo testo giusta l’all. n. 1 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

Art. 119a  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca le do­man­de di re­vi­sio­ne del­le de­ci­sio­ni ar­bi­tra­li nel­la giu­ri­sdi­zio­ne ar­bi­tra­le in­ter­na­zio­na­le al­le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 190a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 18 di­cem­bre 1987101 sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to.

2 La pro­ce­du­ra di re­vi­sio­ne è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 77 ca­po­ver­so 2bis e 126. Se non ri­tie­ne ma­ni­fe­sta­men­te inam­mis­si­bi­le o in­fon­da­ta la do­man­da di re­vi­sio­ne, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le la no­ti­fi­ca al­la con­tro­par­te e al tri­bu­na­le ar­bi­tra­le per­ché si espri­ma­no in me­ri­to.

3 Se ac­co­glie la do­man­da di re­vi­sio­ne, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le an­nul­la il lo­do e rin­via gli at­ti al tri­bu­na­le ar­bi­tra­le per un nuo­vo giu­di­zio o for­mu­la le de­bi­te con­si­de­ra­zio­ni.

4 Se il tri­bu­na­le ar­bi­tra­le non è più al com­ple­to, è ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 179 del­la leg­ge fe­de­ra­le sul di­rit­to in­ter­na­zio­na­le pri­va­to.

Capitolo 6: Azione

Art. 120  

1 Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le giu­di­ca su azio­ne co­me giu­ri­sdi­zio­ne uni­ca:

a.
i con­flit­ti di com­pe­ten­za tra au­to­ri­tà fe­de­ra­li, da una par­te, e au­to­ri­tà can­to­na­li, dall’al­tra;
b.
le con­tro­ver­sie di di­rit­to ci­vi­le e di di­rit­to pub­bli­co tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni o tra Can­to­ni;
c.102
le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to del dan­no o di in­den­ni­tà a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le ri­sul­tan­ti dall’at­ti­vi­tà uf­fi­cia­le del­le per­so­ne di cui all’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 1 let­te­re a–cbis del­la leg­ge del 14 mar­zo 1958103 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà.

2 L’azio­ne è inam­mis­si­bi­le se un’al­tra leg­ge fe­de­ra­le abi­li­ta un’al­tra au­to­ri­tà a pro­nun­cia­re su ta­li con­tro­ver­sie. La de­ci­sio­ne di que­sta au­to­ri­tà è im­pu­gna­bi­le in ul­ti­ma istan­za con ri­cor­so al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

3 La pro­ce­du­ra in se­de di azio­ne è ret­ta dal­la PC104.

102 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 5 del­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

103 RS 170.32

104 RS 273

Capitolo 7: Revisione, interpretazione e rettifica

Sezione 1: Revisione

Art. 121 Violazione di norme procedurali  

La re­vi­sio­ne di una sen­ten­za del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può es­se­re do­man­da­ta se:

a.
so­no sta­te vio­la­te le nor­me con­cer­nen­ti la com­po­si­zio­ne del Tri­bu­na­le o la ri­cu­sa­zio­ne;
b.
il Tri­bu­na­le ha ac­cor­da­to a una par­te sia più di quan­to es­sa ab­bia do­man­da­to, o al­tra co­sa sen­za che la leg­ge lo con­sen­ta, sia me­no di quan­to ri­co­no­sciu­to dal­la con­tro­par­te;
c.
il Tri­bu­na­le non ha giu­di­ca­to su sin­go­le con­clu­sio­ni;
d.
il Tri­bu­na­le, per svi­sta, non ha te­nu­to con­to di fat­ti ri­le­van­ti che ri­sul­ta­no da­gli at­ti.
Art. 122 Violazione della Convenzione europea dei diritti dell’uomo  

La re­vi­sio­ne di una sen­ten­za del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le per vio­la­zio­ne del­la Con­ven­zio­ne del 4 no­vem­bre 1950105 per la sal­va­guar­dia dei di­rit­ti dell’uo­mo e del­le li­ber­tà fon­da­men­ta­li (CE­DU) può es­se­re do­man­da­ta se:

a.106
la Cor­te eu­ro­pea dei di­rit­ti dell’uo­mo ha con­sta­ta­to in una sen­ten­za de­fi­ni­ti­va (art. 44 CE­DU) che la CE­DU o i suoi pro­to­col­li so­no sta­ti vio­la­ti op­pu­re ha chiu­so la cau­sa con una com­po­si­zio­ne ami­che­vo­le (art. 39 CE­DU);
b.
un’in­den­ni­tà non è at­ta a com­pen­sa­re le con­se­guen­ze del­la vio­la­zio­ne; e
c.
la re­vi­sio­ne è ne­ces­sa­ria per ri­me­dia­re al­la vio­la­zio­ne.

105 RS 0.101

106 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 1° ott. 2021, in vi­go­re dal 1° lug. 2022 (RU 2022 289; FF 2021 300, 889).

Art. 123 Altri motivi  

1 La re­vi­sio­ne può es­se­re do­man­da­ta se nell’am­bi­to di un pro­ce­di­men­to pe­na­le è di­mo­stra­to che un cri­mi­ne o un de­lit­to ha in­flui­to sul­la sen­ten­za a pre­giu­di­zio dell’in­stan­te, an­che se non è sta­ta pro­nun­cia­ta una con­dan­na. Se il pro­ce­di­men­to pe­na­le non è pos­si­bi­le, la pro­va può es­se­re ad­dot­ta in al­tro mo­do.

2 La re­vi­sio­ne può inol­tre es­se­re do­man­da­ta:

a.
in ma­te­ria ci­vi­le e di di­rit­to pub­bli­co, se l’in­stan­te, do­po la pro­nun­cia del­la sen­ten­za, vie­ne a co­no­scen­za di fat­ti ri­le­van­ti o ri­tro­va mez­zi di pro­va de­ci­si­vi che non ha po­tu­to ad­dur­re nel pro­ce­di­men­to pre­ce­den­te, esclu­si i fat­ti e i mez­zi di pro­va po­ste­rio­ri al­la sen­ten­za;
b.107
in ma­te­ria pe­na­le, se so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 410 ca­po­ver­si 1 let­te­re a e b e 2 CPP108;
c.109
in ma­te­ria di pre­te­se di ri­sar­ci­men­to di un dan­no nu­clea­re, per i mo­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 5 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008110 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le in ma­te­ria nu­clea­re.

107 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 3 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

108 RS 312.0

109 In­tro­dot­ta dall’all. n. II 1 del­la LF del 13 giu. 2008 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le in ma­te­ria nu­clea­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2022, pub­bli­ca­ta il 27 gen. 2022 (RU 2022 43; FF 2007 4957).

110 RS 732.44

Art. 124 Termine  

1 La do­man­da di re­vi­sio­ne de­ve es­se­re de­po­si­ta­ta pres­so il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le:

a.
per vio­la­zio­ne del­le nor­me sul­la ri­cu­sa­zio­ne, en­tro 30 gior­ni dal­la sco­per­ta del mo­ti­vo di ri­cu­sa­zio­ne;
b.
per vio­la­zio­ne di al­tre nor­me pro­ce­du­ra­li, en­tro 30 gior­ni dal­la no­ti­fi­ca­zio­ne del te­sto in­te­gra­le del­la sen­ten­za;
c.
per vio­la­zio­ne del­la CE­DU111, en­tro 90 gior­ni da quel­lo in cui la sen­ten­za del­la Cor­te eu­ro­pea dei di­rit­ti dell’uo­mo di­vie­ne de­fi­ni­ti­va ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 44 CE­DU;
d.
per al­tri mo­ti­vi, en­tro 90 gior­ni dal­la lo­ro sco­per­ta, non pri­ma pe­rò del­la no­ti­fi­ca­zio­ne del te­sto in­te­gra­le del­la sen­ten­za o del­la chiu­su­ra del pro­ce­di­men­to pe­na­le.

2 Do­po die­ci an­ni dal­la pro­nun­cia del­la sen­ten­za la re­vi­sio­ne non può più es­se­re do­man­da­ta, sal­vo:

a.
in ma­te­ria pe­na­le, per i mo­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 123 ca­po­ver­si 1 e 2 let­te­ra b;
b.
ne­gli al­tri ca­si, per il mo­ti­vo di cui all’ar­ti­co­lo 123 ca­po­ver­so 1.

3 So­no fat­ti sal­vi i ter­mi­ni par­ti­co­la­ri di cui all’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 5 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 13 giu­gno 2008112 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le in ma­te­ria nu­clea­re.113

111 RS 0.101

112 RS 732.44

113 In­tro­dot­to dall’all. n. II 1 del­la LF del 13 giu. 2008 sul­la re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le in ma­te­ria nu­clea­re, in vi­go­re dal 1° gen. 2022, pub­bli­ca­to il 27 gen. 2022 (RU 2022 43; FF 2007 4957).

Art. 125 Perenzione  

La re­vi­sio­ne di una sen­ten­za del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le che con­fer­ma la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà in­fe­rio­re non può es­se­re chie­sta per un mo­ti­vo sco­per­to pri­ma del­la pro­nun­cia del­la sen­ten­za e che avreb­be po­tu­to es­se­re in­vo­ca­to con do­man­da di re­vi­sio­ne di­nan­zi a ta­le au­to­ri­tà.

Art. 126 Misure cautelari  

Do­po la ri­ce­zio­ne del­la do­man­da di re­vi­sio­ne, il giu­di­ce dell’istru­zio­ne può, d’uf­fi­cio o ad istan­za di par­te, so­spen­de­re l’ese­cu­zio­ne del­la sen­ten­za im­pu­gna­ta o or­di­na­re al­tre mi­su­re cau­te­la­ri.

Art. 127 Scambio di scritti  

Se non ri­tie­ne inam­mis­si­bi­le o in­fon­da­ta la do­man­da di re­vi­sio­ne, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le la no­ti­fi­ca all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re e a even­tua­li al­tre par­ti, al­tri par­te­ci­pan­ti al pro­ce­di­men­to o au­to­ri­tà le­git­ti­ma­te a ri­cor­re­re; nel con­tem­po im­par­ti­sce lo­ro un ter­mi­ne per espri­mer­si in me­ri­to.

Art. 128 Sentenza  

1 Se am­met­te il mo­ti­vo di re­vi­sio­ne in­vo­ca­to dall’in­stan­te, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le an­nul­la la sen­ten­za pre­ce­den­te e ne pro­nun­cia una nuo­va.

2 Se an­nul­la una sen­ten­za di rin­vio del­la cau­sa all’au­to­ri­tà in­fe­rio­re, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le de­ter­mi­na gli ef­fet­ti di ta­le an­nul­la­men­to nei ri­guar­di del­la nuo­va de­ci­sio­ne even­tual­men­te già pro­nun­cia­ta dall’au­to­ri­tà in­fe­rio­re.

3 Se pro­nun­cia una nuo­va sen­ten­za in una cau­sa pe­na­le, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 415 CPP114.115

114 RS 312.0

115 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. 1 n. II 3 del Co­di­ce di pro­ce­du­ra pe­na­le del 5 ott. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).

Sezione 2: Interpretazione e rettifica

Art. 129  

1 Se il di­spo­si­ti­vo di una sen­ten­za del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le è po­co chia­ro, in­com­ple­to o am­bi­guo o con­tie­ne ele­men­ti che so­no in con­trad­di­zio­ne tra lo­ro o con i mo­ti­vi op­pu­re er­ro­ri re­da­zio­na­li o di cal­co­lo, il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, su do­man­da scrit­ta di una par­te o d’uf­fi­cio, in­ter­pre­ta o ret­ti­fi­ca la sen­ten­za.

2 L’in­ter­pre­ta­zio­ne di una sen­ten­za di rin­vio del­la cau­sa può es­se­re do­man­da­ta sol­tan­to se l’au­to­ri­tà in­fe­rio­re non ha an­co­ra pro­nun­cia­to la nuo­va de­ci­sio­ne.

3 Si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 126 e 127.

Capitolo 8: Disposizioni finali

Art. 130 Disposizioni cantonali di esecuzione 116  

1 Con ef­fet­to dall’en­tra­ta in vi­go­re del di­rit­to pro­ces­sua­le pe­na­le sviz­ze­ro uni­fi­ca­to, i Can­to­ni ema­na­no le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne con­cer­nen­ti la com­pe­ten­za, l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra del­le giu­ri­sdi­zio­ni in­fe­rio­ri in ma­te­ria pe­na­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 80 ca­po­ver­so 2 e 111 ca­po­ver­so 3, in­clu­se le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la ga­ran­zia del­la via giu­di­zia­ria di cui all’ar­ti­co­lo 29a del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le. Se il di­rit­to pro­ces­sua­le pe­na­le uni­fi­ca­to non è an­co­ra vi­gen­te sei an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, il Con­si­glio fe­de­ra­le, pre­via con­sul­ta­zio­ne dei Can­to­ni, sta­bi­li­sce il ter­mi­ne per l’ema­na­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne.

2 Con ef­fet­to dall’en­tra­ta in vi­go­re del di­rit­to pro­ces­sua­le ci­vi­le sviz­ze­ro uni­fi­ca­to, i Can­to­ni ema­na­no le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne con­cer­nen­ti la com­pe­ten­za, l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra del­le au­to­ri­tà in­fe­rio­ri in ma­te­ria ci­vi­le ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 75 ca­po­ver­so 2 e 111 ca­po­ver­so 3, in­clu­se le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la ga­ran­zia del­la via giu­di­zia­ria di cui all’ar­ti­co­lo 29a del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le. Se il di­rit­to pro­ces­sua­le ci­vi­le uni­fi­ca­to non è an­co­ra vi­gen­te sei an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, il Con­si­glio fe­de­ra­le, pre­via con­sul­ta­zio­ne dei Can­to­ni, sta­bi­li­sce il ter­mi­ne per l’ema­na­zio­ne del­le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne.

3 En­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, i Can­to­ni ema­na­no le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne con­cer­nen­ti la com­pe­ten­za, l’or­ga­niz­za­zio­ne e la pro­ce­du­ra del­le giu­ri­sdi­zio­ni in­fe­rio­ri nel­le cau­se di di­rit­to pub­bli­co ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 86 ca­po­ver­si 2 e 3 e 88 ca­po­ver­so 2, in­clu­se le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la ga­ran­zia del­la via giu­di­zia­ria di cui all’ar­ti­co­lo 29a del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le.

4 Si­no all’ema­na­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne ese­cu­ti­va, i Can­to­ni pos­so­no ema­na­re di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne in for­ma di at­ti nor­ma­ti­vi non sot­to­stan­ti a re­fe­ren­dum, sem­pre che sia ne­ces­sa­rio per il ri­spet­to dei ter­mi­ni di cui ai ca­po­ver­si 1–3.


116 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 23 giu. 2006 che in­te­gra e at­tua­liz­za la re­vi­sio­ne to­ta­le dell’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4213; FF 2006 2849).

Art. 131 Abrogazione e modifica del diritto vigente  

1 La leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 1943117 sull’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria è abro­ga­ta.

2 La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

3 L’As­sem­blea fe­de­ra­le può ade­gua­re me­dian­te or­di­nan­za le di­spo­si­zio­ni di leg­gi fe­de­ra­li che, no­no­stan­te sia­no in con­trad­di­zio­ne con la pre­sen­te leg­ge, non so­no sta­te mo­di­fi­ca­te for­mal­men­te dal­la stes­sa.

117 [CS 3 499; RU 1948 899art. 86; 1955 899art. 118; 1959 921; 1969 755art. 80 lett. b 784; 1977 237n. II 3, 862art. 52 n. 2, 1323n. III; 1978 688 art. 88 n. 3, 1450; 1979 42; 1980 31n. IV, 1718 art. 52 n. 2, 1819art. 12 cpv. 1; 1982 1676all. n. 13; 1983 1886art. 36 n. 1; 1986 926art. 59 n. 1; 1987 226n. II 1 1665 n. II; 1988 1776 all. II 1; 1989 504art. 33 lett. a; 1990 938 n. III cpv. 5; 1992 288; 1993 274art. 75 n. 1, 1945all. n. 1; 1995 1227all. n. 3, 4093all. n. 4; 1996 508art. 36, 750art. 17, 1445all. n. 2, 1498all. n. 2; 1997 1155all. n. 6, 2465all. n. 5; 1998 2847all. n. 3, 3033all. n. 2; 1999 1118all. n. 1, 3071n. I 2; 2000 273all. n. 6, 416n. I 2, 505n. I 1, 2355all. n. 1, 2719; 2001 114n. I 4, 894art. 40 n. 3, 1029art. 11 cpv. 2; 2002 863art. 35, 1904art. 36 n. 1, 2767n. II, 3988 all. n. 1; 2003 2133all. n. 7, 3543all. n. II 4 lett. a, 4557 all. n. II 1; 2004 1985all. n. II 1, 4719all. n. II 1; 2005 5685all. n. 7]

Art. 132 Disposizioni transitorie  

1 La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca ai pro­ce­di­men­ti pro­mos­si di­nan­zi al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le do­po la sua en­tra­ta in vi­go­re; ai pro­ce­di­men­ti su ri­cor­so si ap­pli­ca sol­tan­to se la de­ci­sio­ne im­pu­gna­ta è sta­ta pro­nun­cia­ta do­po la sua en­tra­ta in vi­go­re.

2...118

3 I giu­di­ci or­di­na­ri e i giu­di­ci sup­plen­ti elet­ti in ba­se al­la leg­ge del 16 di­cem­bre 1943119 sull’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria o al de­cre­to fe­de­ra­le del 23 mar­zo 1984120 con­cer­nen­te l’au­men­to del nu­me­ro dei giu­di­ci sup­plen­ti del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e quel­li elet­ti nel 2007 e nel 2008 re­sta­no in ca­ri­ca fi­no al 31 di­cem­bre 2008.121

4 La li­mi­ta­zio­ne del nu­me­ro dei giu­di­ci sup­plen­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 1 ca­po­ver­so 4 si ap­pli­ca dal 2009.122

118 Abro­ga­to dal n. 1 dell’all. al­la LF del 26 set. 2014, con ef­fet­to dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3205; FF 2013 6175).

119 CS 3 499

120 [RU 1984 748, 1992 339, 1993 879]

121 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 23 giu. 2006 che in­te­gra e at­tua­liz­za la re­vi­sio­ne to­ta­le dell’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4213; FF 2006 2849).

122 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 23 giu. 2006 che in­te­gra e at­tua­liz­za la re­vi­sio­ne to­ta­le dell’or­ga­niz­za­zio­ne giu­di­zia­ria fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4213; FF 2006 2849).

Art. 132a Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014 123  

La pro­ce­du­ra di ri­cor­so con­tro le de­ci­sio­ni pro­nun­cia­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 20 giu­gno 2014 è ret­ta dal di­rit­to an­te­rio­re.

123 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la L del 20 giu. 2014 sul con­do­no dell’im­po­sta, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 9; FF 2013 7239).

Art. 133 Referendum ed entrata in vigore  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° gen­na­io 2007124

124 Art. 1 lett. a dell’O del 1° mar. 2006 (RU 2006 1069).

Allegato

(art. 131 cpv. 2)

Modifica del diritto vigente

...125

125 Le mod. possono essere consultate alla RU 2006 1205.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden