Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Regolamento del Tribunale federale
sulla comunicazione elettronica con le parti e
le autorità inferiori
(RCETF)

del 20 febbraio 2017 (Stato 1° aprile 2017)

Il Tribunale federale svizzero,

visti gli articoli 42 capoverso 4 e 60 capoverso 3 della legge del 17 giugno 20051
sul Tribunale federale (LTF),

adotta il seguente regolamento:

1 RS 173.110

1

Art. 1 Oggetto e campo di applicazione  

1 Il pre­sen­te re­go­la­men­to de­fi­ni­sce le mo­da­li­tà del­la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca fra le par­ti e il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 Es­so si ap­pli­ca al­tre­sì al­la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca fra il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e le au­to­ri­tà in­fe­rio­ri, in par­ti­co­la­re per quan­to con­cer­ne la tra­smis­sio­ne de­gli in­car­ti.

3 Per quan­to con­cer­ne la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca da o ver­so re­ca­pi­ti si­tua­ti all’este­ro re­sta­no ri­ser­va­ti i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li.
Art. 2 Definizioni  

Nel pre­sen­te re­go­la­men­to s’in­ten­de per:

a.
at­ti giu­di­zia­ri:

sen­ten­ze, di­spo­si­ti­vi, de­ci­sio­ni e co­mu­ni­ca­zio­ni del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le;

b.
piat­ta­for­ma ri­co­no­sciu­ta per la tra­smis­sio­ne si­cu­ra:

ser­vi­zio di po­sta elet­tro­ni­ca si­cu­ro ri­co­no­sciu­to dal com­pe­ten­te di­par­ti­men­to per la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con l’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e le au­to­ri­tà in­fe­rio­ri del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e at­to a for­ni­re se­gna­ta­men­te le se­guen­ti pre­sta­zio­ni:

–
ri­la­scio di ri­ce­vu­te che at­te­sta­no il mo­men­to di una co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca,
–
pro­te­zio­ne dei do­cu­men­ti tra­smes­si per via elet­tro­ni­ca con­tro l’ac­ces­so non au­to­riz­za­to;
c.
fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta:

fir­ma elet­tro­ni­ca re­go­la­men­ta­ta, se­con­do la leg­ge del 18 mar­zo 20162 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca, fon­da­ta su un cer­ti­fi­ca­to qua­li­fi­ca­to ri­la­scia­to da un pre­sta­to­re di ser­vi­zi di cer­ti­fi­ca­zio­ne ri­co­no­sciu­to; l’or­ga­ni­smo di ac­cre­di­ta­men­to met­te a di­spo­si­zio­ne la li­sta dei pre­sta­to­ri di ser­vi­zi di cer­ti­fi­ca­zio­ne ri­co­no­sciu­ti.

2 RS 943.03
Art. 3 Iscrizione su una piattaforma per la trasmissione sicura  

1 Le par­ti che de­si­de­ra­no ri­cor­re­re al­la tra­smis­sio­ne per via elet­tro­ni­ca de­vo­no iscri­ver­si su una piat­ta­for­ma ri­co­no­sciu­ta per la tra­smis­sio­ne si­cu­ra.

2 L’iscri­zio­ne su una piat­ta­for­ma ri­co­no­sciu­ta per la tra­smis­sio­ne si­cu­ra va­le qua­le as­sen­so al­la no­ti­fi­ca­zio­ne per via elet­tro­ni­ca (art. 39 cpv. 2 e 60 cpv. 3 LTF).
Art. 4 Formato degli atti scritti  

1 Le par­ti in­via­no al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le i lo­ro at­ti scrit­ti e gli al­le­ga­ti nel for­ma­to PDF. Cia­scun do­cu­men­to de­ve es­se­re for­ni­to co­me fi­le PDF se­pa­ra­to.

2 I do­cu­men­ti che ne­ces­si­ta­no una fir­ma de­ter­mi­nan­ti per il ri­spet­to dei ter­mi­ni de­vo­no es­se­re mu­ni­ti del­la fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta del­la par­te o del suo pa­tro­ci­na­to­re.

3 Le par­ti pos­so­no in­via­re per po­sta nel ter­mi­ne im­par­ti­to i do­cu­men­ti che non so­no sta­ti crea­ti in for­ma elet­tro­ni­ca.
Art. 5 Indirizzo elettronico ufficiale del Tribunale federale  

Gli at­ti scrit­ti elet­tro­ni­ci e gli al­le­ga­ti so­no tra­smes­si agli in­di­riz­zi elet­tro­ni­ci del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le men­zio­na­ti nell’al­le­ga­to del pre­sen­te re­go­la­men­to.
Art. 6 Esclusione della responsabilità  

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le esclu­de ogni re­spon­sa­bi­li­tà nel ca­so in cui la piat­ta­for­ma ri­co­no­sciu­ta per la tra­smis­sio­ne si­cu­ra non con­fer­mi la ri­ce­zio­ne di un al­le­ga­to en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to. L’esclu­sio­ne del­la re­spon­sa­bi­li­tà va­le tan­to per la con­nes­sio­ne al­la piat­ta­for­ma quan­to per la piat­ta­for­ma stes­sa.
Art. 7 Invio di documenti in forma cartacea  

Il Tri­bu­na­le fe­de­ra­le può chie­de­re l’in­vio di at­ti scrit­ti e al­le­ga­ti in for­ma car­ta­cea sol­tan­to per mo­ti­vi tec­ni­ci, qua­lo­ra non sia in gra­do di stam­par­li, qua­lo­ra do­cu­men­ti non sia­no leg­gi­bi­li o qua­lo­ra l’ori­gi­na­le in for­ma car­ta­cea sia ne­ces­sa­rio per l’as­sun­zio­ne del­le pro­ve.
Art. 8 Notificazione degli atti giudiziari elettronici  

1 L’at­to giu­di­zia­rio è re­dat­to in for­ma­to PDF e mu­ni­to del­la fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta dell’im­pie­ga­to del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le com­pe­ten­te (can­cel­lie­re o per­so­na­le di can­cel­le­ria) se­con­do l’ar­ti­co­lo 47 ca­po­ver­si 4 e 5 del re­go­la­men­to del 20 no­vem­bre 20063 del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le.

2 È no­ti­fi­ca­to al re­ca­pi­to elet­tro­ni­co del­la par­te o del suo pa­tro­ci­na­to­re at­tra­ver­so la piat­ta­for­ma ri­co­no­sciu­ta per la tra­smis­sio­ne si­cu­ra. Il si­ste­ma può in­via­re per po­sta elet­tro­ni­ca un in­vi­to a ri­ti­ra­re l’at­to.

3 Il ter­mi­ne di gia­cen­za di set­te gior­ni de­cor­re dal com­pi­men­to da par­te del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le di tut­te le ope­ra­zio­ni ne­ces­sa­rie per la tra­smis­sio­ne, at­te­sta­to da una ri­ce­vu­ta del­la piat­ta­for­ma per la tra­smis­sio­ne si­cu­ra.

4 Il ri­ti­ro dell’at­to giu­di­zia­rio da par­te del de­sti­na­ta­rio de­ter­mi­na il mo­men­to del­la no­ti­fi­ca­zio­ne.

5 Un at­to giu­di­zia­rio non ri­ti­ra­to è re­pu­ta­to no­ti­fi­ca­to al più tar­di il set­ti­mo gior­no do­po il suo de­po­si­to (art. 44 cpv. 2 LTF).

3 RS 173.110.131
Art. 9 Trasmissione dell’incarto elettronico da parte delle autorità inferiori  

Le au­to­ri­tà in­fe­rio­ri pos­so­no tra­smet­te­re la de­ci­sio­ne, de­ter­mi­na­ti al­le­ga­ti o l’in­car­to com­ple­to in for­ma elet­tro­ni­ca ol­tre al­la tra­smis­sio­ne in for­ma­to car­ta­ceo; di re­go­la, tra­smet­to­no i da­ti elet­tro­ni­ci in for­ma­to PDF me­dian­te tra­smis­sio­ne si­cu­ra.
Art. 10 Modifica dell’allegato  

Il se­gre­ta­ria­to ge­ne­ra­le è abi­li­ta­to ad ade­gua­re l’al­le­ga­to del pre­sen­te re­go­la­men­to (in­di­riz­zi elet­tro­ni­ci del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le e di­spo­si­zio­ni tec­ni­che di ese­cu­zio­ne)4.

4 L’all. non è pub­bli­ca­to nel­la RU.
Art. 11 Abrogazione di un altro atto normativo  

Il re­go­la­men­to del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le del 5 di­cem­bre 20065 sul­la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con le par­ti e le au­to­ri­tà in­fe­rio­ri è abro­ga­to.

5 [RU 2006 5677, 2008 4691, 2011 641]
Art. 12 Entrata in vigore  

Il pre­sen­te re­go­la­men­to en­tra in vi­go­re il 1° apri­le 2017.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden