Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen

¹Das Bun­des­amt für Jus­tiz ist die Zen­tra­le Be­hör­de des Bun­des für die im In­gress auf­ge­führ­ten Über­ein­kom­men.

²Sie nimmt die im HKÜ und im ESÜ vor­ge­se­he­nen Auf­ga­ben wahr.

³Für das HKsÜ und das HE­sÜ hat sie die Auf­ga­be:

a.

Mit­tei­lun­gen aus dem Aus­land an die zu­stän­di­ge Zen­tra­le Be­hör­de des Kan­tons wei­ter­zu­lei­ten;

b.

aus­län­di­schen Be­hör­den Aus­künf­te über schwei­ze­ri­sches Recht und die in der Schweiz für den Schutz von Kin­dern ver­füg­ba­ren Diens­te zu er­tei­len;

c.

die Schweiz ge­gen­über aus­län­di­schen Zen­tra­len Be­hör­den zu ver­tre­ten;

d.

die Zen­tra­len Be­hör­den der Kan­to­ne be­tref­fend die­se Über­ein­kom­men zu be­ra­ten und für de­ren An­wen­dung zu sor­gen;

e.

die Zu­sam­men­ar­beit der Zen­tra­len Be­hör­den der Kan­to­ne un­ter­ein­an­der, mit den Fach­per­so­nen und In­sti­tu­tio­nen nach Ar­ti­kel 3 so­wie mit den Zen­tra­len Be­hör­den der Ver­trags­staa­ten zu för­dern.

¹Je­der Kan­ton be­zeich­net ei­ne Zen­tra­le Be­hör­de für das HKsÜ und das HE­sÜ.

²So­weit Ar­ti­kel 1 Ab­satz 3 nichts an­de­res be­stimmt, sind die Zen­tra­len Be­hör­den der Kan­to­ne für die Auf­ga­ben zu­stän­dig, die die­se Über­ein­kom­men den Zen­tra­len Be­hör­den zu­wei­sen.

³Die Zen­tra­len Be­hör­den der Kan­to­ne oder die von den Kan­to­nen be­zeich­ne­ten Be­hör­den stel­len auf An­trag die Be­schei­ni­gun­gen nach Ar­ti­kel 40 Ab­satz 3 des HKsÜ und Ar­ti­kel 38 Ab­satz 3 des HE­sÜ aus.

¹Die Zen­tra­le Be­hör­de des Bun­des sorgt in Zu­sam­men­ar­beit mit den Kan­to­nen für ein Netz­werk von Fach­per­so­nen und In­sti­tu­tio­nen, die für Be­ra­tung, Ver­mitt­lung und Me­dia­ti­on so­wie für die Kin­des­ver­tre­tung zur Ver­fü­gung ste­hen und in der La­ge sind, mit der ge­bo­te­nen Ei­le zu han­deln.

²Sie kann Auf­ga­ben nach Ab­satz 1 ei­ner pri­va­ten Stel­le über­tra­gen und die­se für die ent­stan­de­nen Kos­ten oder pau­schal ent­schä­di­gen.

¹Die Zen­tra­le Be­hör­de kann ein Ver­mitt­lungs­ver­fah­ren oder ei­ne Me­dia­ti­on ein­lei­ten mit dem Ziel, die frei­wil­li­ge Rück­füh­rung des Kin­des zu er­rei­chen oder ei­ne güt­li­che Re­ge­lung der An­ge­le­gen­heit her­bei­zu­füh­ren.

²Sie ver­an­lasst die be­trof­fe­nen Per­so­nen in ge­eig­ne­ter Wei­se, am Ver­mitt­lungs­ver­fah­ren oder an der Me­dia­ti­on teil­zu­neh­men.

Die Rück­füh­rung bringt das Kind ins­be­son­de­re dann in ei­ne un­zu­mut­ba­re La­ge nach Ar­ti­kel 13 Ab­satz 1 Buch­sta­be b HKÜ, wenn:

a.

die Un­ter­brin­gung bei dem das Ge­such stel­len­den El­tern­teil of­fen­sicht­lich nicht dem Wohl des Kin­des ent­spricht;

b.

der ent­füh­ren­de El­tern­teil un­ter Wür­di­gung der ge­sam­ten Um­stän­de nicht in der La­ge ist oder es ihm of­fen­sicht­lich nicht zu­ge­mu­tet wer­den kann, das Kind im Staat zu be­treu­en, in dem es un­mit­tel­bar vor der Ent­füh­rung sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat­te; und

c.

die Un­ter­brin­gung bei Dritt­per­so­nen of­fen­sicht­lich nicht dem Wohl des Kin­des ent­spricht.

¹Das mit dem Rück­füh­rungs­ge­such be­fass­te Ge­richt re­gelt so­weit er­for­der­lich den per­sön­li­chen Ver­kehr des Kin­des mit den El­tern und ord­net Mass­nah­men zum Schutz des Kin­des an.

²Ist das Rück­füh­rungs­ge­such bei der Zen­tra­len Be­hör­de ein­ge­gan­gen, so kann das zu­stän­di­ge Ge­richt auf An­trag der Zen­tra­len Be­hör­de oder ei­ner der Par­tei­en die Ver­tre­tung des Kin­des, ei­ne Bei­stand­schaft oder an­de­re Schutz­mass­nah­men an­ord­nen, wenn das Ge­such bei die­sem Ge­richt noch nicht ein­ge­reicht wor­den ist.

¹Zu­stän­dig für die Be­ur­tei­lung von Rück­füh­rungs­ge­su­chen, ein­sch­liess­lich der Mass­nah­men zum Schutz von Kin­dern, ist als ein­zi­ge In­stanz das obe­re Ge­richt des Kan­tons, in dem sich das Kind im Zeit­punkt der Ein­rei­chung des Ge­suchs auf­hält.

²Das Ge­richt kann das Ver­fah­ren an das obe­re Ge­richt ei­nes an­de­ren Kan­tons ab­tre­ten, wenn die Par­tei­en und das er­such­te Ge­richt dem zu­stim­men.

¹Das Ge­richt lei­tet ein Ver­mitt­lungs­ver­fah­ren oder ei­ne Me­dia­ti­on ein mit dem Ziel, die frei­wil­li­ge Rück­füh­rung des Kin­des zu er­rei­chen oder ei­ne güt­li­che Re­ge­lung der An­ge­le­gen­heit her­bei­zu­füh­ren, so­weit die Zen­tra­le Be­hör­de dies noch nicht ver­an­lasst hat.

²Lässt sich im Ver­mitt­lungs­ver­fah­ren oder in der Me­dia­ti­on kei­ne Ei­ni­gung her­bei­füh­ren, die den Rück­zug des Rück­füh­rungs­ge­suchs zur Fol­ge hat, so ent­schei­det das Ge­richt in ei­nem sum­ma­ri­schen Ver­fah­ren.

³Es in­for­miert die Zen­tra­le Be­hör­de über die we­sent­li­chen Ver­fah­rens­schrit­te.

¹Das Ge­richt hört so weit als mög­lich die Par­tei­en per­sön­lich an.

²So­weit nicht das Al­ter des Kin­des oder an­de­re wich­ti­ge Grün­de da­ge­gen spre­chen, hört das Ge­richt das Kind in ge­eig­ne­ter Wei­se per­sön­lich an oder be­auf­tragt da­mit ei­ne Fach­per­son.

³Es ord­net die Ver­tre­tung des Kin­des an und be­zeich­net als Bei­stand oder als Bei­stän­din ei­ne in für­sor­ge­ri­schen und recht­li­chen Fra­gen er­fah­re­ne Per­son. Die­se kann An­trä­ge stel­len und Rechts­mit­tel ein­le­gen.

¹Das Ge­richt ar­bei­tet so­weit er­for­der­lich mit den zu­stän­di­gen Be­hör­den des Staa­tes zu­sam­men, in dem das Kind zu­vor sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat­te.

²Es ver­ge­wis­sert sich, al­len­falls in Zu­sam­men­ar­beit mit der Zen­tra­len Be­hör­de, ob und auf wel­che Wei­se die Rück­füh­rung des Kin­des in den Staat, in dem die­ses zu­vor sei­nen ge­wöhn­li­chen Auf­ent­halt hat­te, voll­zo­gen wer­den kann.

¹Der Ent­scheid über die Rück­füh­rung des Kin­des ist mit Voll­stre­ckungs­mass­nah­men zu ver­bin­den und der Voll­stre­ckungs­be­hör­de so­wie der Zen­tra­len Be­hör­de mit­zu­tei­len.

²Der Rück­füh­rungs­ent­scheid und die Voll­stre­ckungs­mass­nah­men gel­ten für die gan­ze Schweiz.

¹Für die Voll­stre­ckung be­zeich­nen die Kan­to­ne ei­ne ein­zi­ge Be­hör­de.

²Die Be­hör­de be­rück­sich­tigt das Kin­des­wohl und wirkt auf einen frei­wil­li­gen Voll­zug hin.

¹Ha­ben sich seit dem Rück­füh­rungs­ent­scheid die ei­ner Rück­füh­rung ent­ge­gen­ste­hen­den Um­stän­de we­sent­lich ge­än­dert, so kann das Ge­richt auf An­trag den Ent­scheid än­dern.

²Es ent­schei­det auch über die Ein­stel­lung der Voll­stre­ckung.

Ar­ti­kel 26 HKÜ und Ar­ti­kel 5 Ab­satz 3 ESÜ sind auf die Kos­ten des Ver­mitt­lungs­ver­fah­rens und der Me­dia­ti­on so­wie der Ge­richts- und Voll­stre­ckungs­ver­fah­ren in den Kan­to­nen und auf Bun­des­ebe­ne an­wend­bar.

…¹

Die Be­stim­mun­gen die­ses Ge­set­zes, die in­ter­na­tio­na­le Kin­desent­füh­run­gen be­tref­fen, sind auch auf Rück­füh­rungs­ge­su­che an­wend­bar, die beim In­kraft­tre­ten die­ses Ge­set­zes bei kan­to­na­len In­stan­zen be­reits ein­ge­reicht wor­den sind.