Legge federale
sulle misure coercitive a scopo assistenziale
e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981
(LMCCE)

¹ Sco­po del­la pre­sen­te leg­ge è il ri­co­no­sci­men­to e la ri­pa­ra­zio­ne dell’in­giu­sti­zia in­flit­ta al­le vit­ti­me di mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le e di col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri in Sviz­ze­ra pri­ma del 1981.

² La leg­ge si ap­pli­ca an­che al­le per­so­ne che han­no su­bi­to una mi­su­ra or­di­na­ta pri­ma del 1981, ma ese­gui­ta sol­tan­to suc­ces­si­va­men­te.

³ Es­sa di­sci­pli­na:

a.

il con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà a fa­vo­re del­le vit­ti­me;

b.

l’ar­chi­via­zio­ne e la con­sul­ta­zio­ne de­gli at­ti;

c.

la con­su­len­za e il so­ste­gno al­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re;

d.

gli stu­di scien­ti­fi­ci e l’in­for­ma­zio­ne del pub­bli­co;

e.

al­tri prov­ve­di­men­ti nell’in­te­res­se del­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re.

Ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge s’in­ten­de per:

a.

mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le:le mi­su­re or­di­na­te in Sviz­ze­ra pri­ma del 1981 dal­le au­to­ri­tà ed ese­gui­te da que­ste ul­ti­me o su lo­ro in­ca­ri­co e sot­to la lo­ro vi­gi­lan­za, al fi­ne di pro­teg­ge­re o edu­ca­re fan­ciul­li, ado­le­scen­ti o adul­ti;

b.

col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri: col­lo­ca­men­ti di fan­ciul­li e ado­le­scen­ti al di fuo­ri del­le pro­prie fa­mi­glie, in isti­tu­ti o sta­bi­li­men­ti, pres­so fa­mi­glie ospi­tan­ti o af­fi­lian­ti op­pu­re pres­so azien­de com­mer­cia­li o agri­co­le, or­di­na­ti da un’au­to­ri­tà o de­ci­si da pri­va­ti in Sviz­ze­ra pri­ma del 1981;

c.

per­so­ne og­get­to di mi­su­re: le per­so­ne og­get­to di mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le o di col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri;

d.

vit­ti­me:le per­so­ne og­get­to di mi­su­re, la cui in­te­gri­tà fi­si­ca, psi­chi­ca o ses­sua­le o il cui svi­lup­po in­tel­let­ti­vo sia­no sta­ti le­si in mo­do di­ret­to e gra­ve in par­ti­co­la­re a cau­sa di:

1.

vio­len­za fi­si­ca o psi­chi­ca,

2.

abu­so ses­sua­le,

3.

sot­tra­zio­ne del fi­glio e ado­zio­ne al­le qua­li si è ac­con­sen­ti­to sot­to co­stri­zio­ne,

4.

som­mi­ni­stra­zio­ne o spe­ri­men­ta­zio­ne di far­ma­ci ef­fet­tua­te sot­to co­stri­zio­ne o a lo­ro in­sa­pu­ta,

5.

ste­ri­liz­za­zio­ne o abor­to ef­fet­tua­ti sot­to co­stri­zio­ne o a lo­ro in­sa­pu­ta,

6.

sfrut­ta­men­to eco­no­mi­co a se­gui­to di un ca­ri­co di la­vo­ro ec­ces­si­vo o dell’as­sen­za di una re­tri­bu­zio­ne ade­gua­ta,

7.

im­pe­di­men­to de­li­be­ra­to del­lo svi­lup­po e del­la rea­liz­za­zio­ne per­so­na­li,

8.

stig­ma­tiz­za­zio­ne so­cia­le;

e.

con­giun­ti: il co­niu­ge o il part­ner re­gi­stra­to di una per­so­na og­get­to di mi­su­re, i suoi fi­gli, i suoi ge­ni­to­ri non­ché le al­tre per­so­ne a lei uni­te da le­ga­mi ana­lo­ghi.

La Con­fe­de­ra­zio­ne ri­co­no­sce che le vit­ti­me han­no su­bi­to un’in­giu­sti­zia che ha con­di­zio­na­to tut­ta la lo­ro vi­ta.

¹ Le vit­ti­me han­no di­rit­to a un con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà; que­st’ul­ti­mo è un se­gno di ri­co­no­sci­men­to dell’in­giu­sti­zia in­flit­ta e in­ten­de con­tri­bui­re al­la sua ri­pa­ra­zio­ne.

² Le vit­ti­me non pos­so­no far va­le­re ul­te­rio­ri pre­te­se di in­den­niz­zo o di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le.

³ Il con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà è ver­sa­to su do­man­da.

⁴ Tut­te le vit­ti­me ri­ce­vo­no lo stes­so im­por­to. I con­tri­bu­ti ver­sa­ti al­le vit­ti­me in dif­fi­col­tà fi­nan­zia­rie nel qua­dro dell’aiu­to im­me­dia­to vo­lon­ta­rio non so­no de­dot­ti dal con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà.

⁵ Il di­rit­to al con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà è per­so­na­le; non è né tra­smis­si­bi­le per suc­ces­sio­ne né ce­di­bi­le. Se una vit­ti­ma muo­re do­po aver pre­sen­ta­to la do­man­da, il con­tri­bu­to con­flui­sce nel­la mas­sa ere­di­ta­ria.

⁶ Per il con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà va­le inol­tre quan­to se­gue:

a.

è fi­scal­men­te pa­ri­fi­ca­to ai ver­sa­men­ti a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 24 let­te­ra g del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990³ sull’im­po­sta fe­de­ra­le di­ret­ta e dell’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 4 let­te­ra i del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 1990⁴ sull’ar­mo­niz­za­zio­ne del­le im­po­ste di­ret­te dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni;

b.

in ter­mi­ni di di­rit­to in ma­te­ria di ese­cu­zio­ne e fal­li­men­to è pa­ri­fi­ca­to al­le in­den­ni­tà a ti­to­lo di ri­pa­ra­zio­ne mo­ra­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 92 ca­po­ver­so 1 nu­me­ro 9 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell’11 apri­le 1889⁵ sull’ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to;

c.⁶

non com­por­ta una ri­du­zio­ne né del­le pre­sta­zio­ni dell’aiu­to so­cia­le né del­le pre­sta­zio­ni ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2006⁷ sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri all’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà (LPC) né del­le pre­sta­zio­ni ai sen­si del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 2020⁸ sul­le pre­sta­zio­ni tran­si­to­rie per i di­soc­cu­pa­ti an­zia­ni.

¹ Le do­man­de per la con­ces­sio­ne del con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà van­no pre­sen­ta­te all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.⁹

² Il ri­chie­den­te de­ve ren­de­re ve­ro­si­mi­le di es­se­re una vit­ti­ma ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge. A tal fi­ne al­le­ga al­la do­man­da gli at­ti e al­tri do­cu­men­ti che pos­so­no di­mo­stra­re la sua qua­li­tà di vit­ti­ma.

¹ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te esa­mi­na le do­man­de e de­ci­de in me­ri­to al­la con­ces­sio­ne del con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà.

² Se ne­ces­sa­rio all’adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti, può trat­ta­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 5 let­te­ra c del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2020¹⁰ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti.¹¹

³ Pri­ma di de­ci­de­re sen­te la com­mis­sio­ne con­sul­ti­va (art. 18 cpv. 2).

⁴ ...¹²

¹ L’im­por­to del con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà è di 25 000 fran­chi per ogni vit­ti­ma.

² È ver­sa­to al­le vit­ti­me la cui do­man­da è sta­ta ac­col­ta.

¹ Con­tro la reie­zio­ne del­la do­man­da può es­se­re fat­ta op­po­si­zio­ne en­tro 30 gior­ni pres­so l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te.

² Per il re­sto si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li sull’am­mi­ni­stra­zio­ne del­la giu­sti­zia fe­de­ra­le.

¹ I con­tri­bu­ti di so­li­da­rie­tà so­no fi­nan­zia­ti:

a.

dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

dai Can­to­ni me­dian­te li­be­ra­li­tà vo­lon­ta­rie;

c.

da ter­zi me­dian­te li­be­ra­li­tà vo­lon­ta­rie.

² ...¹⁵

³ Per le li­be­ra­li­tà di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­re b e c va­le quan­to se­gue:

a.

so­no iscrit­te a ti­to­lo di ri­ca­vi nel con­sun­ti­vo del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

b.

so­no vin­co­la­te ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 53 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 7 ot­to­bre 2005¹⁶ sul­le fi­nan­ze del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

¹ Le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni prov­ve­do­no a con­ser­va­re gli at­ti ri­guar­dan­ti le mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le e i col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri an­te­rio­ri al 1981. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli del­la con­ser­va­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va, se­gna­ta­men­te la du­ra­ta e le mo­da­li­tà.

² Le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni non pos­so­no ser­vir­si de­gli at­ti per pro­nun­cia­re de­ci­sio­ni a di­sca­pi­to del­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re.

³ Per gli at­ti che con­ten­go­no da­ti per­so­na­li le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni pre­ve­do­no ter­mi­ni di pro­te­zio­ne che ten­ga­no con­to de­gli in­te­res­si le­git­ti­mi del­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re, dei lo­ro con­giun­ti e del­la ri­cer­ca.

⁴ Al­le isti­tu­zio­ni che si oc­cu­pa­va­no di mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le o col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri e che se­con­do il di­rit­to can­to­na­le non sot­to­stan­no al­le le­gi­sla­zio­ni can­to­na­li sull’in­for­ma­zio­ne, sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti e sull’ar­chi­via­zio­ne si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del­la le­gi­sla­zio­ne sull’in­for­ma­zio­ne, sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti e sull’ar­chi­via­zio­ne del Can­to­ne in cui han­no se­de. Ta­li isti­tu­zio­ni prov­ve­do­no a sal­va­guar­da­re, va­lu­ta­re, ren­de­re ac­ces­si­bi­li e con­ser­va­re in mo­do cor­ret­to i pro­pri at­ti.

¹ Le per­so­ne og­get­to di mi­su­re han­no di­rit­to a un ac­ces­so sem­pli­ce e gra­tui­to agli at­ti che le ri­guar­da­no. Do­po il lo­ro de­ces­so que­sto di­rit­to è tra­smes­so ai con­giun­ti.

² Se ne­ces­sa­rio per sco­pi scien­ti­fi­ci, han­no di­rit­to di ac­ce­de­re agli at­ti an­che al­tre per­so­ne.

³ Du­ran­te il ter­mi­ne di pro­te­zio­ne l’ac­ces­so agli at­ti è con­ces­so sol­tan­to se è adem­piu­ta una del­le se­guen­ti con­di­zio­ni:

a.

la per­so­na og­get­to di mi­su­re chie­de di ac­ce­de­re ai pro­pri da­ti per­so­na­li;

b.

la per­so­na og­get­to di mi­su­re ac­con­sen­te al­la di­vul­ga­zio­ne;

c.

gli at­ti so­no usa­ti per sco­pi im­per­so­na­li, in par­ti­co­la­re per sco­pi scien­ti­fi­ci o sta­ti­sti­ci;

d.

un’au­to­ri­tà ne­ces­si­ta de­gli at­ti per adem­pie­re i pro­pri com­pi­ti le­ga­li;

e.

sus­si­sto­no al­tri in­te­res­si par­ti­co­lar­men­te de­gni di pro­te­zio­ne.

⁴ Le per­so­ne og­get­to di mi­su­re pos­so­no chie­de­re che i con­te­nu­ti con­tro­ver­si o ine­sat­ti de­gli at­ti sia­no se­gna­la­ti e che la lo­ro ver­sio­ne dei fat­ti sia ver­sa­ta agli at­ti. Non sus­si­ste al­cun di­rit­to al­la con­se­gna, al­la ret­ti­fi­ca o al­la di­stru­zio­ne de­gli at­ti.

¹ Gli ar­chi­vi can­to­na­li e al­tri ar­chi­vi dell’en­te pub­bli­co so­sten­go­no le per­so­ne og­get­to di mi­su­re, i lo­ro con­giun­ti e i ser­vi­zi di con­tat­to can­to­na­li nel­la ri­cer­ca de­gli at­ti.

² Gli ar­chi­vi can­to­na­li so­sten­go­no an­che gli al­tri ar­chi­vi dell’en­te pub­bli­co non­ché le isti­tu­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 4 nell’adem­pi­men­to dei lo­ro ob­bli­ghi.

¹ Gli ar­chi­vi can­to­na­li, al­tri ar­chi­vi dell’en­te pub­bli­co e le isti­tu­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 4 ac­cer­ta­no, su ri­chie­sta del­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re, se nei lo­ro ar­chi­vi vi so­no in­for­ma­zio­ni su de­po­si­ti a ri­spar­mio di det­te per­so­ne. For­ni­sco­no con­su­len­za e so­ste­gno al­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re nel­la lo­ro ri­cer­ca e, do­po il de­ces­so di que­ste ul­ti­me, ai lo­ro con­giun­ti.

² Se da­gli at­ti ri­sul­ta­no in­di­zi se­con­do cui du­ran­te le mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le o i col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri esi­ste­va­no de­po­si­ti a ri­spar­mio pres­so una ban­ca, que­st’ul­ti­ma o l’aven­te cau­sa pro­ce­de gra­tui­ta­men­te agli ac­cer­ta­men­ti ne­ces­sa­ri su ri­chie­sta del­la per­so­na og­get­to di mi­su­re e, do­po il de­ces­so di que­st’ul­ti­ma, dei suoi con­giun­ti.

¹ I Can­to­ni ge­sti­sco­no ser­vi­zi di con­tat­to per le per­so­ne og­get­to di mi­su­re. Det­ti ser­vi­zi of­fro­no con­su­len­za al­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re e ai lo­ro con­giun­ti e pre­sta­no un aiu­to im­me­dia­to non­ché un aiu­to a più lun­go ter­mi­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 let­te­re a e b del­la leg­ge fe­de­ra­le del 23 mar­zo 2007¹⁷ con­cer­nen­te l’aiu­to al­le vit­ti­me di rea­ti (LAV) al­le per­so­ne che l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ri­co­no­sce co­me vit­ti­me.

² I ser­vi­zi di con­tat­to so­sten­go­no le per­so­ne og­get­to di mi­su­re nel pre­pa­ra­re e pre­sen­ta­re le do­man­de per la con­ces­sio­ne del con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà.

³ Le per­so­ne og­get­to di mi­su­re e i lo­ro con­giun­ti pos­so­no ri­vol­ger­si a un ser­vi­zio di con­tat­to di lo­ro scel­ta.

⁴ Il Can­to­ne che for­ni­sce pre­sta­zio­ni a fa­vo­re di una per­so­na do­mi­ci­lia­ta in un al­tro Can­to­ne è in­den­niz­za­to da que­st’ul­ti­mo. Si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 2 LAV.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le prov­ve­de af­fin­ché le mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le e i col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri an­te­rio­ri al 1981 sia­no og­get­to di esau­rien­ti stu­di scien­ti­fi­ci.

² Una com­mis­sio­ne in­di­pen­den­te con­du­ce stu­di scien­ti­fi­ci in me­ri­to agli in­ter­na­men­ti di­spo­sti sul­la ba­se di una de­ci­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va; tie­ne con­to an­che di al­tre mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le e dei col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri.

³ I ri­sul­ta­ti de­gli stu­di scien­ti­fi­ci so­no pub­bli­ca­ti. I da­ti per­so­na­li so­no ano­ni­miz­za­ti.

⁴ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te prov­ve­de, in col­la­bo­ra­zio­ne con la com­mis­sio­ne in­di­pen­den­te e gli al­tri or­ga­ni­smi re­spon­sa­bi­li de­gli stu­di scien­ti­fi­ci, al­la dif­fu­sio­ne e all’uti­liz­zo dei ri­sul­ta­ti di ta­li stu­di.

⁵ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può pro­muo­ve­re in par­ti­co­la­re:

a.

le pro­du­zio­ni me­dia­ti­che, le mo­stre e gli in­con­tri sull’ar­go­men­to;

b.

l’in­se­ri­men­to nei ma­te­ria­li di­dat­ti­ci del­la scuo­la dell’ob­bli­go e del­le scuo­le del li­vel­lo se­con­da­rio II;

c.

la sen­si­bi­liz­za­zio­ne dell’opi­nio­ne pub­bli­ca, non­ché del­le au­to­ri­tà, del­le isti­tu­zio­ni e dei pri­va­ti cui se­con­do il di­rit­to vi­gen­te com­pe­to­no le mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le o i col­lo­ca­men­ti ex­tra­fa­mi­lia­ri.

La Con­fe­de­ra­zio­ne si im­pe­gna af­fin­ché i Can­to­ni pro­muo­va­no te­sti­mo­nian­ze com­me­mo­ra­ti­ve.

L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può adot­ta­re al­tri prov­ve­di­men­ti nell’in­te­res­se del­le per­so­ne og­get­to di mi­su­re. Può in par­ti­co­la­re:

a.

so­ste­ne­re la crea­zio­ne di una piat­ta­for­ma per i ser­vi­zi di ri­cer­ca;

b.

pro­muo­ve­re pro­get­ti di aiu­to re­ci­pro­co di or­ga­niz­za­zio­ni del­le vit­ti­me e del­le al­tre per­so­ne og­get­to di mi­su­re.

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge.

² Isti­tui­sce la com­mis­sio­ne con­sul­ti­va (art. 6 cpv. 3). In que­st’ul­ti­ma so­no rap­pre­sen­ta­te an­che le vit­ti­me e le al­tre per­so­ne og­get­to di mi­su­re.

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni di ese­cu­zio­ne. Di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re i det­ta­gli:

a.

del­la pro­ce­du­ra di do­man­da per la con­ces­sio­ne del con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà (art. 5);

b.¹⁸

...

c.

del fi­nan­zia­men­to e dell’at­tua­zio­ne di al­tri prov­ve­di­men­ti se­con­do l’ar­ti­co­lo 17.

I cre­di­ti ver­so le vit­ti­me o i lo­ro fa­mi­lia­ri il cui ti­to­lo giu­ri­di­co ri­sie­de di­ret­ta­men­te in una mi­su­ra coer­ci­ti­va a sco­po as­si­sten­zia­le o in un col­lo­ca­men­to ex­tra­fa­mi­lia­re si estin­guo­no con l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

¹ La leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 2014¹⁹ con­cer­nen­te la ria­bi­li­ta­zio­ne del­le per­so­ne in­ter­na­te sul­la ba­se di una de­ci­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va è abro­ga­ta.

² ...²⁰

¹ L’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 6 let­te­ra c nel te­no­re del­la mo­di­fi­ca del 20 di­cem­bre 2019 si ap­pli­ca an­che ai con­tri­bu­ti di so­li­da­rie­tà ver­sa­ti pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re di ta­le mo­di­fi­ca.

² In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 53 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 6 ot­to­bre 2000²² sul­la par­te ge­ne­ra­le del di­rit­to del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li (LP­GA), le de­ci­sio­ni sul­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri an­nue in cui un con­tri­bu­to di so­li­da­rie­tà è sta­to pre­so in con­si­de­ra­zio­ne nel com­pu­to del red­di­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 11 LPC²³ so­no ri­con­si­de­ra­te, su ri­chie­sta dell’as­si­cu­ra­to, se la pre­sen­te mo­di­fi­ca com­por­ta un au­men­to del­la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re an­nua.

³ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 24 LP­GA, il di­rit­to al ver­sa­men­to re­troat­ti­vo di pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri de­ri­van­te dal­la pre­sen­te mo­di­fi­ca non si estin­gue.

Le do­man­de pre­sen­ta­te all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te tra il 1° apri­le 2018 e l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te mo­di­fi­ca so­no con­si­de­ra­te pre­sen­ta­te al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re di que­st’ul­ti­ma. Que­sto va­le an­che per le do­man­de pre­sen­ta­te nel me­de­si­mo pe­rio­do e non pre­se in con­si­de­ra­zio­ne per­ché non adem­pi­va­no le con­di­zio­ni per la re­sti­tu­zio­ne del ter­mi­ne di cui all’ar­ti­co­lo 24 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968²⁵ sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.

¹ La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà a re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

² Es­sa sa­rà pub­bli­ca­ta nel Fo­glio fe­de­ra­le non ap­pe­na l’ini­zia­ti­va po­po­la­re «Ri­pa­ra­zio­ne a fa­vo­re dei bam­bi­ni che han­no su­bi­to col­lo­ca­men­ti coat­ti e del­le vit­ti­me di mi­su­re coer­ci­ti­ve a sco­po as­si­sten­zia­le (Ini­zia­ti­va per la ri­pa­ra­zio­ne)» sa­rà sta­ta ri­ti­ra­ta²⁶ o re­spin­ta in vo­ta­zio­ne po­po­la­re.

³ Qua­lo­ra en­tro die­ci gior­ni dal­la sca­den­za del ter­mi­ne di re­fe­ren­dum ri­sul­ti che que­sto è de­cor­so in­frut­tuo­sa­men­te, la pre­sen­te leg­ge en­tra in vi­go­re il pri­mo gior­no del ter­zo me­se suc­ces­si­vo al­la sca­den­za del ter­mi­ne di re­fe­ren­dum.

⁴ Qua­lo­ra ri­sul­ti sol­tan­to più tar­di che il ter­mi­ne di re­fe­ren­dum è de­cor­so in­frut­tuo­sa­men­te, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge.

⁵ In ca­so di re­fe­ren­dum e di ac­cet­ta­zio­ne in vo­ta­zio­ne po­po­la­re, la pre­sen­te leg­ge en­tra in vi­go­re il gior­no suc­ces­si­vo all’omo­lo­ga­zio­ne dei ri­sul­ta­ti del­la vo­ta­zio­ne.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° apri­le 2017²⁷