Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Ordinanza tecnica del DFGP e del DDPS
sul registro fondiario
(OTRF)

del 28 dicembre 2012 (Stato 1° febbraio 2013)

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) e
il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e
dello sport (DDPS),

visto l’articolo 949a capoverso 3 del Codice civile1 (CC);
visti gli articoli 19 capoverso 4, 40 capoverso 2 e 41 capoverso 1 dell’ordinanza
del 23 settembre 20112 sul registro fondiario (ORF);
visto l’articolo 6a capoverso 2 dell’ordinanza del 18 novembre 19923 concernente
la misurazione ufficiale (OMU),

ordinano:

1 RS 210

2 RS 211.432.1

3 RS 211.432.2

Sezione 1: Oggetto

Art. 1  

La pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na:

a.
il mo­del­lo di da­ti per il re­gi­stro fon­dia­rio (eGRI­SMD; al­le­ga­to 1);
b.
il mo­del­lo di da­ti per lo scam­bio di da­ti tra la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le e il re­gi­stro fon­dia­rio (MD­MURF; al­le­ga­to 2);
c.
l’in­ter­fac­cia per l’estra­zio­ne e lo scam­bio di da­ti del re­gi­stro fon­dia­rio (IE­DRF; al­le­ga­to 3);
d.
l’in­ter­fac­cia per lo scam­bio di da­ti tra la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le e il re­gi­stro fon­dia­rio (IMURF);
e.
l’iden­ti­fi­ca­zio­ne fe­de­ra­le dei fon­di (E-GRID);
f.
i for­ma­ti di da­ti dei do­cu­men­ti per la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con gli uf­fi­ci del re­gi­stro fon­dia­rio;
g.
le pro­ce­du­re di tra­smis­sio­ne al­ter­na­ti­ve per la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca (al­le­ga­to 4);
h.
la sal­va­guar­dia a lun­go ter­mi­ne.

Sezione 2: Competenze

Art. 2 DFGP  

1 Il DFGP de­fi­ni­sce per il re­gi­stro fon­dia­rio:

a.
l’eGRI­SMD e i re­qui­si­ti che de­vo­no sod­di­sfa­re i da­ti ivi te­nu­ti e l’ini­zio del­la va­li­di­tà del­le nuo­ve ver­sio­ni;
b.
il lin­guag­gio di de­scri­zio­ne dei da­ti;
c.
l’IE­DRF e l’ini­zio del­la va­li­di­tà del­le nuo­ve ver­sio­ni non­ché la sca­den­za del­la va­li­di­tà del­le ver­sio­ni pre­ce­den­ti;
d.
il ca­ta­lo­go di cri­te­ri per il ri­co­no­sci­men­to di piat­ta­for­me al­ter­na­ti­ve per la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con l’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio.

2 Ri­co­no­sce piat­ta­for­me al­ter­na­ti­ve per la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con l’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio.
Art. 3 DFGP e DDPS  

1 Per lo scam­bio di da­ti tra la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le e il re­gi­stro fon­dia­rio, il DFGP e il DDPS de­fi­ni­sco­no:

a.
il MD­MURF e l’ini­zio del­la va­li­di­tà del­le nuo­ve ver­sio­ni;
b.
il lin­guag­gio di de­scri­zio­ne dei da­ti;
c.
l’IMURF.

2 De­fi­ni­sco­no l’E-GRID.
Art. 4 Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario  

1 L’Uf­fi­cio fe­de­ra­le per il di­rit­to del re­gi­stro fon­dia­rio e del di­rit­to fon­dia­rio (UFRF) è in­ca­ri­ca­to di dif­fon­de­re l’eGRI­SMD e l’IE­DRF non­ché la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne.

2 Con la col­la­bo­ra­zio­ne dei Can­to­ni, dei pro­dut­to­ri del si­ste­ma e di al­tri par­te­ci­pan­ti, l’UFRF ela­bo­ra una pia­ni­fi­ca­zio­ne per lo svi­lup­po del re­gi­stro fon­dia­rio in­for­ma­tiz­za­to e il suo col­le­ga­men­to con al­tri si­ste­mi. Ade­gua an­nual­men­te ta­le pia­ni­fi­ca­zio­ne.
Art. 5 UFRF e Direzione federale delle misurazioni catastali  

1 L’UFRF e la Di­re­zio­ne fe­de­ra­le del­le mi­su­ra­zio­ni ca­ta­sta­li (D+M) so­no in­ca­ri­ca­ti di dif­fon­de­re il MD­MURF e l’IMURF non­ché la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne.

2 Ga­ran­ti­sco­no lo svi­lup­po del MD­MURF, con la col­la­bo­ra­zio­ne dei Can­to­ni e dei pro­dut­to­ri del si­ste­ma.
Art. 6 Cantoni  

1 I Can­to­ni in­te­gra­no nei lo­ro si­ste­mi del re­gi­stro fon­dia­rio gli ele­men­ti dell’eGRI­SMD de­si­gna­ti co­me ob­bli­ga­to­ri nell’al­le­ga­to 1.

2 Rea­liz­za­no nei lo­ro si­ste­mi del re­gi­stro fon­dia­rio gli ele­men­ti dell’IE­DRF de­si­gna­ti co­me ob­bli­ga­to­ri nell’al­le­ga­to 3.

3 Ga­ran­ti­sco­no lo scam­bio di da­ti tra il re­gi­stro fon­dia­rio e la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le nel­la mi­su­ra pre­vi­sta dal MD­MURF.

Sezione 3: Linguaggio di descrizione dei dati

Art. 7  

1 L’eGRI­SMD e il MD­MURF so­no de­scrit­ti nel lin­guag­gio di de­scri­zio­ne IN­TER­LIS con­for­me­men­te al­la nor­ma sviz­ze­ra SN 612031, edi­zio­ne 2006‑054.

2 L’IE­DRF è de­scrit­to in XML.

4 La nor­ma può es­se­re con­sul­ta­ta gra­tui­ta­men­te od ot­te­nu­ta a pa­ga­men­to pres­so l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra di nor­ma­liz­za­zio­ne (SNV), Sul­ze­ral­lee 70, 8404Win­ter­thur; www.snv.ch.

Sezione 4: Il modello di dati per il registro fondiario

Art. 8  

1 L’eGRI­SMD fis­sa i ti­pi di da­ti e il li­vel­lo di det­ta­glio dei da­ti del re­gi­stro fon­dia­rio non­ché le re­la­zio­ni tra i da­ti. Fun­ge da ba­se per l’IE­DRF.

2 Il li­vel­lo di det­ta­glio de­gli ele­men­ti dell’eGRI­SMD de­si­gna­ti co­me ob­bli­ga­to­ri nell’al­le­ga­to 1 non può es­se­re ri­stret­to. Gli am­plia­men­ti non pos­so­no so­sti­tui­re gli ele­men­ti ob­bli­ga­to­ri esi­sten­ti.

3 L’eGRI­SMD com­pren­de i mo­del­li par­zia­li se­guen­ti:

a.
mo­del­li par­zia­li ob­bli­ga­to­ri:
1.
li­bro ma­stro con le per­ti­nen­ti ta­bel­le dei co­di­ci,
2.
li­bro gior­na­le con le per­ti­nen­ti ta­bel­le dei co­di­ci;
b.
mo­del­li par­zia­li fa­col­ta­ti­vi:
1.
da­ti per­so­na­li di ba­se,
2.
no­te.

4 Le par­ti ob­bli­ga­to­rie dell’eGRI­SMD de­vo­no es­se­re in­stal­la­te e mes­se a di­spo­si­zio­ne nel­la lo­ro ver­sio­ne in vi­go­re in tut­ti i si­ste­mi del re­gi­stro fon­dia­rio en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re.

Sezione 5: Il modello di dati per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario

Art. 9  

1 Il MD­MURF de­scri­ve i da­ti che de­vo­no es­se­re scam­bia­ti tra la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le e il re­gi­stro fon­dia­rio.

2 Il li­vel­lo di det­ta­glio del MD­MURF non può es­se­re ri­stret­to. Gli am­plia­men­ti non pos­so­no so­sti­tui­re gli ele­men­ti esi­sten­ti.

3 Gli am­plia­men­ti del MD­MURF non pos­so­no es­se­re con­tra­ri al mo­del­lo di da­ti del­la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le (art. 6 OMU) e all’eGRI­SMD.

4 Il MD­MURF è sud­di­vi­so nei se­guen­ti mo­del­li par­zia­li:

a.
pro­prie­tà;
b.
de­scri­zio­ne del fon­do;
c.
ta­bel­la di mu­ta­zio­ne;
d.
og­get­ti le­ga­ti all’ese­cu­zio­ne.

5 Il MD­MURF iden­ti­fi­ca i fon­di me­dian­te l’E-GRID.

6 Il MD­MURF de­ve es­se­re in­stal­la­to e mes­so a di­spo­si­zio­ne nel­la sua ver­sio­ne in vi­go­re in tut­ti i re­gi­stri fon­dia­ri e nel­la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re.

Sezione 6: L’interfaccia per l’estrazione e lo scambio di dati del registro fondiario

Art. 10  

1 L’IE­DRF con­sen­te:

a.
il tra­sfe­ri­men­to dei da­ti giu­ri­di­ca­men­te ef­fi­ca­ci e di quel­li can­cel­la­ti del li­bro ma­stro, del li­bro gior­na­le e dei do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi in una for­ma strut­tu­ra­ta ed elet­tro­ni­ca­men­te leg­gi­bi­le;
b.
l’al­le­sti­men­to dell’in­di­ce sviz­ze­ro dei fon­di se­con­do l’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 3 ORF;
c.
l’espor­ta­zio­ne dei da­ti giu­ri­di­ca­men­te ef­fi­ca­ci e di quel­li can­cel­la­ti del li­bro ma­stro per la sal­va­guar­dia a lun­go ter­mi­ne da par­te del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
d.
la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con gli uf­fi­ci del re­gi­stro fon­dia­rio.

2 Per quan­to con­cer­ne il con­te­nu­to e il li­vel­lo di det­ta­glio, la strut­tu­ra dei da­ti è ret­ta dal mo­del­lo di da­ti eGRI­SMD.

3 L’UFRF o un’or­ga­niz­za­zio­ne da es­so in­ca­ri­ca­ta ester­na all’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­­le può, con la col­la­bo­ra­zio­ne dei Can­to­ni, svi­lup­pa­re l’IE­DRF. A tal fi­ne, l’UFRF può isti­tu­ire un grup­po di ac­com­pa­gna­men­to com­po­sto di rap­pre­sen­tan­ti dei Can­to­ni, del­la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le, dei pro­dut­to­ri del si­ste­ma in­te­res­sa­ti e di al­tre cer­chie di spe­cia­li­sti.

4 I pro­dut­to­ri del si­ste­ma ri­ce­vo­no le pro­po­ste di mo­di­fi­ca, ne sti­la­no un elen­co epu­ra­to e lo sot­to­pon­go­no per ado­zio­ne al grup­po di ac­com­pa­gna­men­to. Do­po at­tua­zio­ne del­le pro­po­ste adot­ta­te, ve­ri­fi­ca pra­ti­ca del­la nuo­va ver­sio­ne ed esa­me da par­te del grup­po di ac­com­pa­gna­men­to, la nuo­va ver­sio­ne è sot­to­po­sta al DFGP per ap­pro­va­zio­ne.

5 L’IE­DRF de­ve es­se­re in­stal­la­ta e mes­sa a di­spo­si­zio­ne nel­la sua ver­sio­ne in vi­go­re in tut­ti i si­ste­mi del re­gi­stro fon­dia­rio en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re.

Sezione 7: L’interfaccia per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario

Art. 11 Definizione  

L’IMURF è de­fi­ni­ta me­dian­te il MD­MURF e il for­ma­to di tra­sfe­ri­men­to ri­sul­tan­te dal MD­MURF e dal­la SN 612031, edi­zio­ne 2006‑055.

5 La nor­ma può es­se­re con­sul­ta­ta gra­tui­ta­men­te od ot­te­nu­ta a pa­ga­men­to pres­so l’As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra di nor­ma­liz­za­zio­ne (SNV), Sul­ze­ral­lee 70, 8404Win­ter­thur; www.snv.ch.
Art. 12 Impiego  

1 L’IMURF de­ve es­se­re in­stal­la­ta e mes­sa a di­spo­si­zio­ne nel­la sua ver­sio­ne in vi­go­re in tut­ti i si­ste­mi del re­gi­stro fon­dia­rio en­tro 24 me­si dall’en­tra­ta in vi­go­re.

2 Al po­sto dell’IMURF i Can­to­ni pos­so­no prov­ve­de­re in al­tro mo­do af­fin­ché i da­ti del­la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le de­fi­ni­ti nel MD­MURF sia­no tra­sfe­ri­ti in­te­gral­men­te nel re­gi­stro fon­dia­rio nell’am­bi­to del­la ge­stio­ne or­di­na­ria.

Sezione 8: Requisiti dei sistemi informatici

Art. 13 Requisiti per la tenuta del registro fondiario  

I si­ste­mi in­for­ma­ti­ci im­pie­ga­ti per la te­nu­ta del re­gi­stro fon­dia­rio de­vo­no es­se­re in gra­do di:

a.
for­ni­re i da­ti me­dian­te l’IE­DRF;
b.
espor­ta­re i da­ti giu­ri­di­ca­men­te ef­fi­ca­ci e quel­li can­cel­la­ti del li­bro ma­stro in un fi­le IE­DRF, ai fi­ni del­la sal­va­guar­dia a lun­go ter­mi­ne;
c.
crea­re e at­tri­bui­re tut­ti gli iden­ti­fi­ca­to­ri ob­bli­ga­to­ri con­for­me­men­te all’eGRI­SMD.
Art. 14 Tenuta dei dati dei sistemi del registro fondiario  

1 Per quan­to con­cer­ne il con­te­nu­to, il li­vel­lo di det­ta­glio e la com­ple­tez­za dei da­ti, la te­nu­ta dei da­ti del re­gi­stro fon­dia­rio è ret­ta dall’eGRI­SMD.

2 In oc­ca­sio­ne del pas­sag­gio dal­la ver­sio­ne car­ta­cea a quel­la in­for­ma­tiz­za­ta del re­gi­stro fon­dia­rio de­vo­no es­se­re ri­pre­si tut­ti i da­ti giu­ri­di­ca­men­te ef­fi­ca­ci del­le sin­go­le ru­bri­che. Non è ne­ces­sa­rio ri­le­va­re i da­ti can­cel­la­ti e i rin­vii ai do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi cor­ri­spon­den­ti.
Art. 15 Requisiti della tenuta del registro fondiario e della misurazione ufficiale  

I si­ste­mi in­for­ma­ti­ci im­pie­ga­ti per la te­nu­ta del re­gi­stro fon­dia­rio e per la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le de­vo­no es­se­re in gra­do di estrar­re e for­ni­re da­ti dell’esten­sio­ne e del li­vel­lo di det­ta­glio del MD­MURF.

Sezione 9: Identificazione federale dei fondi

Art. 16 Principi  

1 L’E-GRID è uni­vo­ca in tut­ta la Sviz­ze­ra, non con­tie­ne ele­men­ti clas­si­fi­ca­to­ri ed è at­tri­bui­ta una so­la vol­ta.

2 Ser­ve per iden­ti­fi­ca­re i fon­di nel mo­del­lo di da­ti del­la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le, nell’eGRI­SMD e nel MD­MURF.

3 Co­sti­tui­sce la ba­se per lo scam­bio di da­ti re­la­ti­vi ai fon­di.

4 De­ve po­ter es­se­re uti­liz­za­ta co­me pa­ro­la chia­ve di ri­cer­ca nei si­ste­mi di in­for­ma­zio­ne re­la­ti­vi ai fon­di.
Art. 17 Attribuzione ai fondi  

1 L’E-GRID per gli im­mo­bi­li co­me pu­re per i di­rit­ti per sé stan­ti e per­ma­nen­ti li­mi­ta­ti per su­per­fi­cie e per le mi­nie­re è al­le­sti­ta e at­tri­bui­ta dal­la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le. Per gli al­tri fon­di è al­le­sti­ta e at­tri­bui­ta dall’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio. I Can­to­ni pos­so­no ema­na­re nor­me de­ro­ga­to­rie.

2 In ca­so di mo­di­fi­ca dell’en­ti­tà o del ter­ri­to­rio dei Co­mu­ni, tut­ti i fon­di in­te­res­sa­ti con­ser­va­no la lo­ro E-GRID.

3 In ca­so di di­vi­sio­ne di un fon­do, una par­te con­ser­va di nor­ma l’E-GRID esi­sten­te. In ca­so di riu­nio­ne di va­ri fon­di, l’E-GRID di uno dei fon­di in­te­res­sa­ti è di nor­ma riu­ti­liz­za­ta per il nuo­vo fon­do.

Sezione 10: Formati di dati di documenti per la comunicazione elettronica con gli uffici del registro fondiario

Art. 18 Richieste destinate all’ufficio del registro fondiario  

I for­ma­ti di da­ti am­mes­si per le ri­chie­ste de­sti­na­te all’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio so­no:

a.
per le no­ti­fi­ca­zio­ni dell’iscri­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio che non so­no già con­te­nu­te nell’at­te­sta­zio­ne del ti­to­lo giu­ri­di­co: PDF prov­vi­sto di fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2bis del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni6 (CO); i da­ti con­te­nu­ti nel­la no­ti­fi­ca­zio­ne pos­so­no inol­tre es­se­re al­le­ga­ti in for­ma­to XML;
b.
per le at­te­sta­zio­ni del ti­to­lo giu­ri­di­co do­cu­men­ta­te da un at­to pub­bli­co: i for­ma­ti se­con­do l’or­di­nan­za del DFGP del 2 di­cem­bre 20117 sui for­ma­ti elet­tro­ni­ci ri­co­no­sciu­ti nell’am­bi­to de­gli at­ti pub­bli­ci in for­ma elet­tro­ni­ca;
c.
per le at­te­sta­zio­ni del ti­to­lo giu­ri­di­co in for­ma scrit­ta, al­le­ga­ti in­clu­si: PDF/A prov­vi­sto di fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2bis CO;
d.
per le do­man­de di ri­la­scio di un estrat­to del re­gi­stro fon­dia­rio o di un’at­te­sta­zio­ne dell’iscri­zio­ne: PDF prov­vi­sto di fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2bis CO; so­no fat­te sal­ve le do­man­de di par­te­ci­pan­ti au­ten­ti­fi­ca­ti nell’am­bi­to di pro­ce­du­re al­ter­na­ti­ve di tra­smis­sio­ne e di si­ste­mi can­to­na­li d’in­for­ma­zio­ne del re­gi­stro fon­dia­rio.

6 RS 220

7 [RU 2011 6265. RU 2013 2347art. 20 n. 1]. Ve­di ora l’O del DFGP dell’8 dic. 2017 sul­la rea­liz­za­zio­ne di at­ti pub­bli­ci e au­ten­ti­ca­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca (RS 211.435.11). RU 2018 107
Art. 19 Notifiche dell’ufficio del registro fondiario  

I for­ma­ti per le no­ti­fi­che dell’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio al­le par­ti so­no:

a.
per le at­te­sta­zio­ni dell’iscri­zio­ne e gli av­vi­si del­le ope­ra­zio­ni ef­fet­tua­te nel re­gi­stro fon­dia­rio: PDF/A o XML; su ri­chie­sta del de­sti­na­ta­rio il do­cu­men­to in for­ma­to PDF/A può es­se­re prov­vi­sto di fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2bis CO8; al do­cu­men­to pos­so­no inol­tre es­se­re al­le­ga­ti da­ti in for­ma­to XML;
b.
per fis­sa­re i ter­mi­ni e per le de­ci­sio­ni di ri­fiu­to: PDF/A prov­vi­sto di fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2bis CO;
c.
per gli estrat­ti del re­gi­stro fon­dia­rio: PDF/A o XML; su ri­chie­sta del de­sti­na­ta­rio l’estrat­to può es­se­re prov­vi­sto di fir­ma elet­tro­ni­ca qua­li­fi­ca­ta ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 14 ca­po­ver­so 2bis CO; all’estrat­to pos­so­no inol­tre es­se­re al­le­ga­ti da­ti in for­ma­to XML.

8 RS 220
Art. 20 Formati ammessi di dati  

1 Le ver­sio­ni am­mes­se del for­ma­to di da­ti PDF/A so­no ret­te dall’al­le­ga­to dell’or­di­nan­za del DFGP del 2 di­cem­bre 20119 sui for­ma­ti elet­tro­ni­ci ri­co­no­sciu­ti nell’am­bi­to de­gli at­ti pub­bli­ci in for­ma elet­tro­ni­ca.

2 I for­ma­ti PDF e XML pos­so­no es­se­re uti­liz­za­ti in tut­te le ver­sio­ni in uso.

9 [RU 2011 6265. RU 2013 2347art. 20 n. 1]. Ve­di ora l’O del DFGP dell’8 dic. 2017 sul­la rea­liz­za­zio­ne di at­ti pub­bli­ci e au­ten­ti­ca­zio­ni in for­ma elet­tro­ni­ca (RS 211.435.11).

Sezione 11: Procedure di trasmissione alternative

Art. 21 Riconoscimento di piattaforme alternative  

Una piat­ta­for­ma al­ter­na­ti­va per la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca con l’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio è ri­co­no­sciu­ta se:

a.
per la fir­ma e il crip­tag­gio ap­pli­ca cer­ti­fi­ca­ti mac­chi­na (cer­ti­fi­ca­ti SSL) che pro­ven­go­no da un pre­sta­to­re di ser­vi­zi di cer­ti­fi­ca­zio­ne ri­co­no­sciu­to se­con­do la leg­ge del 19 di­cem­bre 200310 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca (pre­sta­to­re ri­co­no­sciu­to);
b.
può at­te­sta­re qua­li do­cu­men­ti so­no sta­ti tra­smes­si o so­no sta­ti uti­liz­za­ti per il di­sbri­go dei com­pi­ti spe­ci­fi­ca­ti;
c.
pro­teg­ge ade­gua­ta­men­te le ri­chie­ste e le no­ti­fi­che dall’ac­ces­so non au­to­riz­za­to da par­te di ter­zi;
d.
è in gra­do di co­mu­ni­ca­re con­for­me­men­te al­le re­go­le ri­co­no­sciu­te in ma­te­ria di tra­smis­sio­ne si­cu­ra; tie­ne con­to del­lo sta­to del­la tec­ni­ca co­me espres­so in par­ti­co­la­re ne­gli stan­dard eCH11;
e.
pos­sie­de ri­sor­se o ga­ran­zie fi­nan­zia­rie suf­fi­cien­ti.

10 [RU 2004 5085, 2008 3437II 55. RU 2016 4651all. n. I]. Ve­di ora la L del 18 mar. 2016 (RS 943.03).

11 www.eCH.ch
Art. 22 Procedura di riconoscimento  

1 Le do­man­de di ri­co­no­sci­men­to van­no pre­sen­ta­te all’UFRF.

2 La do­man­da con­tie­ne in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti:

a.
l’adem­pi­men­to del ca­ta­lo­go di cri­te­ri, in par­ti­co­la­re le mi­su­re tec­ni­che e or­ga­niz­za­ti­ve per ga­ran­ti­re l’in­te­gri­tà, la pro­te­zio­ne e la si­cu­rez­za dei da­ti du­ran­te la tra­smis­sio­ne e sul­la piat­ta­for­ma;
b.
la trac­cia­bi­li­tà del­la tra­smis­sio­ne;
c.
la di­spo­ni­bi­li­tà del si­ste­ma.

3 Al­la do­man­da van­no al­le­ga­ti:

a.
una de­scri­zio­ne del si­ste­ma;
b.
i ri­sul­ta­ti dei te­st e dei con­trol­li ef­fet­tua­ti.

4 Per la ve­ri­fi­ca del­le con­di­zio­ni di ri­co­no­sci­men­to, l’UFRF può fa­re ca­po a spe­cia­­li­sti ester­ni all’Am­mi­ni­stra­zio­ne. Le spe­se so­no a ca­ri­co del ri­chie­den­te.

5 Il DFGP re­vo­ca il ri­co­no­sci­men­to se con­sta­ta che le con­di­zio­ni di ri­co­no­sci­men­to non so­no più adem­piu­te.

6 L’emo­lu­men­to per la de­ci­sio­ne è cal­co­la­to in ba­se al di­spen­dio di tem­po; la ta­rif­fa ora­ria am­mon­ta a 250 fran­chi. Per il ri­ma­nen­te, si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell’or­di­nan­za ge­ne­ra­le dell’8 set­tem­bre 200412 su­gli emo­lu­men­ti.

12 RS 172.041.1

Sezione 12: Salvaguardia a lungo termine

Art. 23  

1 Ai fi­ni del­la sal­va­guar­dia a lun­go ter­mi­ne, i Can­to­ni con­se­gna­no all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia (UFG) al­me­no una vol­ta per an­no ci­vi­le, in un mo­men­to da lo­ro li­be­ra­men­te scel­to, l’in­te­gra­li­tà dei da­ti giu­ri­di­ca­men­te ef­fi­ca­ci e dei da­ti can­cel­la­ti del li­bro ma­stro, strut­tu­ra­ti con­for­me­men­te a quan­to ri­chie­sto dall’IE­DRF.

2 La con­se­gna com­pren­de un fi­le per tut­to il Can­to­ne op­pu­re sva­ria­ti fi­le, cia­scu­no re­la­ti­vo a una par­te del Can­to­ne (p. es. cir­con­da­rio del re­gi­stro fon­dia­rio).

3 I fi­le so­no tra­smes­si me­dian­te un col­le­ga­men­to si­cu­ro con un pro­gram­ma in­for­ma­ti­co mes­so a di­spo­si­zio­ne dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne, me­dian­te un cer­ti­fi­ca­to qua­li­fi­ca­to ai sen­si del­la leg­ge del 19 di­cem­bre 200313 sul­la fir­ma elet­tro­ni­ca e un cer­ti­fi­ca­to di au­ten­ti­fi­ca­zio­ne del me­de­si­mo pre­sta­to­re.

4 Per cia­scu­na uni­tà del lo­ro ter­ri­to­rio, i Can­to­ni de­si­gna­no e no­ti­fi­ca­no all’UFG una per­so­na in­ca­ri­ca­ta del­la sal­va­guar­dia a lun­go ter­mi­ne dei da­ti, che tra­smet­te al­la Con­fe­de­ra­zio­ne il fi­le da es­sa fir­ma­to e con­fer­ma, con la sua fir­ma, che si trat­ta dell’in­sie­me di da­ti del si­ste­ma del re­gi­stro fon­dia­rio da sal­va­guar­da­re.

13 [RU 2004 5085, 2008 3437II 55. RU 2016 4651all. n. I]. Ve­di ora la L del 18 mar. 2016 (RS 943.03).

Sezione 13: Requisiti minimi per la sicurezza d’esercizio dei sistemi del registro fondiario

Art. 24  

1 Il DFGP ela­bo­ra, in­sie­me a rap­pre­sen­tan­ti dei Can­to­ni e in ba­se a una va­lu­ta­zio­ne me­to­di­ca dei ri­schi, un ca­ta­lo­go di cri­te­ri con­te­nen­te mi­su­re ade­gua­te, ef­fi­ca­ci e for­mal­men­te ve­ri­fi­ca­bi­li per la ge­stio­ne si­cu­ra di un si­ste­ma del re­gi­stro fon­dia­rio.

2 Il ca­ta­lo­go con­tie­ne re­qui­si­ti re­la­ti­vi agli au­di­to­ri, al­la fre­quen­za e al­la mo­da­li­tà di ve­ri­fi­ca.

3 È mes­so a di­spo­si­zio­ne dei Can­to­ni a ti­to­lo di rac­co­man­da­zio­ne.

Sezione 14: Disposizioni finali

Art. 25 Diritto previgente: abrogazione  

L’or­di­nan­za tec­ni­ca del DFGP e del DDPS del 6 giu­gno 200714 sul re­gi­stro fon­dia­rio è abro­ga­ta.

14 [RU 20073353]
Art. 26 Disposizione transitoria  

1 I Can­to­ni de­vo­no ren­de­re di­spo­ni­bi­li nei lo­ro si­ste­mi in­for­ma­ti­ci en­tro il 1° gen­na­io 2014:

a.
per il re­gi­stro fon­dia­rio e la mi­su­ra­zio­ne uf­fi­cia­le: l’IMURF o un me­to­do di tra­smis­sio­ne dei da­ti equi­va­len­te e l’E-GRID;
b.
per il re­gi­stro fon­dia­rio: gli ele­men­ti ob­bli­ga­to­ri dell’eGRI­SMD e le par­ti in­for­ma­zio­ne/estra­zio­ne di da­ti e sal­va­guar­dia a lun­go ter­mi­ne dell’IE­DRF.

2 In ca­si mo­ti­va­ti, il DFGP può pro­ro­ga­re i ter­mi­ni.
Art. 27 Entrata in vigore  

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° feb­bra­io 2013.

Allegato 1 15

15 Il presente all. contiene il modello di dati nella versione eGRISMD11. Il testo dell’all. non è pubblicato né nella RU né nella RS. L’O con l’all. può essere consultata in Internet sul sito www.bj.admin.ch > temi > economia > registro fondiario & registro del naviglio.

(art. 1 lett. a, 2 cpv. 1 lett. a e art. 8)

Descrizione in INTERLIS del modello di dati per il registro fondiario eGRISMD

Allegato 2 16

16 Il presente all. contiene il modello di dati nella versione MDMURF05. Il testo dell’all. non è pubblicato né nella RU né nella RS. L’ordinanza con l’all. può essere consultata in Internet sul sito www.bj.admin.ch > temi > economia > registro fondiario & registro del naviglio.

(art. 1 lett. b, 3 cpv. 1 lett. a e art. 9)

Descrizione in INTERLIS del modello di dati per lo scambio di dati tra la misurazione ufficiale e il registro fondiario MDMURF

Allegato 3 17

17 Il presente all. contiene la versione 2.0.5 dell’interfaccia. Il testo dell’all. non è pubblicato né nella RU né nella RS. L’O con l’all. può essere consultata in Internet sul sito www.bj.admin.ch > temi > economia > registro fondiario & registro del naviglio.

(art. 1 lett. c, 2 cpv. 1 lett. c e art. 10)

Descrizione in XML dell’interfaccia per l’estrazione e lo scambio di dati del registro fondiario IEDRF

Allegato 4 18

18 Il testo dell’all. non è pubblicato né nella RU né nella RS. L’O con l’all. può essere consultata in Internet sul sito www.bj.admin.ch > temi > economia > registro fondiario & registro del naviglio.

(art. 1 lett. g e 2 cpv. 1 lett. d)

Catalogo di criteri per il riconoscimento di piattaforme alternative

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden