¹ Le con­gé est an­nulable lor­squ’il contre­vi­ent aux règles de la bonne foi.

² Le con­gé doit être motivé si l’autre partie le de­mande.

¹ Le con­gé est an­nulable lor­squ’il est don­né par le bail­leur, not­am­ment:

a.

parce que le loc­ataire fait valoir de bonne foi des préten­tions dé­coulant du bail;

b.

dans le but d’im­poser une modi­fic­a­tion unilatérale du bail défa­­vor­able au loca­taire ou une ad­apt­a­tion de loy­er;

c.

seule­ment dans le but d’amen­er le loc­ataire à achet­er l’ap­parte­ment loué;

d.

pendant une procé­dure de con­cili­ation ou une procé­dure judi­ci­aire en rap­port avec le bail, à moins que le loc­ataire ne pro­cède au mé­pris des règles de la bonne foi;

e.

dans les trois ans à compt­er de la fin d’une procé­dure de con­ci­li­ation ou d’une procé­dure ju­di­ci­aire au sujet du bail et si le bail­leur:

1.

a suc­com­bé dans une large mesure;

2.

a aban­don­né ou con­sidér­able­ment ré­duit ses préten­tions ou con­clu­sions;

3.

a ren­on­cé à saisir le juge;

4.

a con­clu une trans­ac­tion ou s’est en­tendu de toute autre man­ière avec le loc­ataire.

f.

en rais­on de change­ments dans la situ­ation fa­miliale du loca­taire, sans qu’il en ré­sulte des in­con­véni­ents ma­jeurs pour le bail­leur.

² La let. e de l’al. 1 est égale­ment ap­plic­able lor­sque le loc­ataire peut prouver par des écrits qu’il s’est en­tendu avec le bail­leur, en de­hors d’une procé­dure de con­cili­ation ou d’une procé­dure ju­di­ci­aire, sur une préten­tion rel­ev­ant du bail.

³ Les let. d et e de l’al. 1 ne sont pas ap­plic­ables lor­squ’un con­gé est don­né:

a.

en rais­on du be­soin ur­gent que le bail­leur ou ses proches par­ents ou al­liés peu­vent avoir d’util­iser eux-mêmes les lo­c­aux;

b.

en cas de de­meure du loc­ataire (art. 257d);

c.

pour vi­ol­a­tion grave par le loc­ataire de son devoir de di­li­gence ou pour de gra­ves manques d’égards en­vers les voisins (art. 257f, al. 3 et 4);

d.

en cas d’alién­a­tion de la chose louée (art. 261, al. 2);

e.

pour de justes mo­tifs (art. 266g);

f.

en cas de fail­lite du loc­ataire (art. 266h).

¹ Le loc­ataire peut de­mander la pro­long­a­tion d’un bail de durée déter­minée ou in­dé­ter­minée lor­sque la fin du con­trat aurait pour lui ou sa fa­mille des con­séquences pén­ibles sans que les in­térêts du bail­leur le jus­ti­fi­ent.

² Dans la pesée des in­térêts, l’autor­ité com­pétente se fondera not­am­ment sur:

a.

les cir­con­stances de la con­clu­sion du bail et le con­tenu du con­trat;

b.

la durée du bail;

c.

la situ­ation per­son­nelle, fa­miliale et fin­an­cière des parties ain­si que leur com­porte­ment;

d.

le be­soin que le bail­leur ou ses proches par­ents ou al­liés peu­vent avoir d’utili­ser eux-mêmes les lo­c­aux ain­si que l’ur­gence de ce be­soin;

e.

la situ­ation sur le marché loc­al du lo­ge­ment et des lo­c­aux com­mer­ci­aux.

³ Lor­sque le loc­ataire de­mande une deux­ième pro­long­a­tion, l’autor­ité com­pétente ex­am­ine en outre si le loc­ataire a en­tre­pris toutes les dé­marches qui pouv­aient rai­son­nable­ment être exigées de lui afin de re­médi­er aux con­séquences pén­ibles du con­gé.

¹ Aucune pro­long­a­tion n’est ac­cordée lor­squ’un con­gé est don­né:

a.

en cas de de­meure du loc­ataire (art. 257d);

b.

pour vi­ol­a­tion grave par le loc­ataire de son devoir de di­li­gence ou pour de gra­ves manques d’égards en­vers les voisins (art. 257f, al. 3 et 4);

c.

en cas de fail­lite du loc­ataire (art. 266h);

d.

si, en pré­vi­sion d’une trans­form­a­tion ou d’une dé­moli­tion, le con­trat de bail a ex­pressé­ment été con­clu pour une péri­ode expi­rant au début des travaux ou à la ré­cep­tion de l’auto­ri­sa­tion re­quise.

² En règle générale, aucune pro­long­a­tion n’est ac­cordée lor­sque le bail­leur of­fre au loc­ataire des lo­c­aux d’hab­it­a­tion ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux équi­val­ents.

¹ Le bail d’hab­it­a­tions peut être pro­longé de quatre ans au max­im­um, ce­lui de lo­c­aux com­mer­ci­aux de six ans. Dans ces lim­ites, une ou deux pro­long­a­tions peuvent être ac­cordées.

² Lor­sque les parties con­vi­ennent d’une pro­long­a­tion du bail, elles ne sont liées à aucune durée max­i­m­ale et le loc­ataire peut ren­on­cer à une deux­ième pro­long­a­tion.

¹ Une partie peut de­mander que la dé­cision de pro­long­a­tion mod­i­fie le con­trat en l’ad­aptant à la nou­velle situ­ation.

² Si la dé­cision de pro­long­a­tion n’a pas modi­fié le con­trat, ce­lui-ci reste en vi­gueur sans change­ments pendant la pro­long­a­tion; sont réser­vées les pos­sib­il­ités d’ad­apta­tion lé­gales.

À dé­faut d’un juge­ment ou d’un ac­cord con­traires, le loc­ataire peut ré­silier le bail:

a.

en ob­ser­v­ant un délai de con­gé d’un mois pour la fin d’un mois lor­sque la pro­long­a­tion ne dé­passe pas une an­née;

b.

en ob­ser­v­ant un délai de con­gé de trois mois pour un ter­me légal lor­sque la pro­long­a­tion dé­passe une an­née.

¹ La partie qui veut con­test­er le con­gé doit saisir l’autor­ité de conci­li­ation dans les 30 jours qui suivent la ré­cep­tion du con­gé.

² Le loc­ataire qui veut de­mander une pro­long­a­tion du bail doit saisir l’autor­ité de con­cili­ation:

a.

lor­squ’il s’agit d’un bail de durée in­déter­minée, dans les 30 jours qui suivent la ré­cep­tion du con­gé;

b.

lor­squ’il s’agit d’un bail de durée déter­minée, au plus tard 60 jours av­ant l’expi­ra­tion du con­trat.

³ Le loc­ataire qui de­mande une deux­ième pro­long­a­tion doit saisir l’autor­ité de con­cili­ation au plus tard 60 jours av­ant l’ex­pir­a­tion de la première.

⁴ La procé­dure devant l’autor­ité de con­cili­ation est ré­gie par le CPC¹⁰⁷.¹⁰⁸

⁵ Lor­sque l’autor­ité com­pétente re­jette une re­quête en an­nulab­il­ité du con­gé in­troduite par le loc­ataire, elle ex­am­ine d’of­fice si le bail peut être pro­longé. ¹⁰⁹

¹ Lor­sque la chose louée sert de lo­ge­ment à la fa­mille, le con­joint du loc­ataire peut aus­si con­test­er le con­gé, de­mander la pro­long­a­tion du bail et ex­er­cer les autres droits du loc­ataire en cas de con­gé.

² Les con­ven­tions pré­voy­ant une pro­long­a­tion du bail ne sont val­ables que si elles sont con­clues avec les deux époux.

³ Le présent art­icle s’ap­plique par ana­lo­gie aux partenaires en­re­gis­trés.¹¹⁰

¹ Les dis­pos­i­tions du présent chapitre s’ap­pli­quent à la sous-loc­a­tion jusqu’à l’ex­tinc­tion du bail prin­cip­al. La pro­long­a­tion n’est pos­sible que pour la durée du bail prin­cip­al.

² Lor­sque la sous-loc­a­tion a pour but prin­cip­al d’éluder les dis­posi­ti­ons sur la pro­tec­tion contre le con­gé, le sous-loc­ataire béné­ficie de cette pro­tec­tion sans égard au bail prin­cip­al. Si ce derni­er est ré­silié, le bail­leur prin­cip­al est sub­ro­gé au sous-bail­leur dans le con­trat avec le sous-loc­ataire.

¹ Le loc­ataire ne peut ren­on­cer à des droits que lui con­fère le présent chapitre que si ce derni­er le pré­voit ex­pressé­ment.

² Les con­ven­tions con­traires sont nulles.

Le bail à fer­me est un con­trat par le­quel le bail­leur s’ob­lige à céder au fer­mi­er, moy­en­nant un fer­mage, l’us­age d’un bi­en ou d’un droit pro­duc­tif et à lui en lais­s­er per­ce­voir les fruits ou les produits.

Les dis­pos­i­tions con­cernant les baux à fer­me port­ant sur des hab­ita­tions ou des lo­caux com­mer­ci­aux s’ap­pli­quent aus­si aux choses dont l’us­age et la jouis­sance sont cédés avec ces hab­it­a­tions ou lo­c­aux com­mer­ci­aux.

¹ Les baux à fer­me port­ant sur des ex­ploit­a­tions ag­ri­coles ou sur des im­meubles af­fectés à l’ag­ri­cul­ture sont ré­gis par la loi fédérale du 4 oc­tobre 1985 sur le bail à fer­me ag­ri­cole¹¹³, en tant qu’elle con­tient des dis­pos­i­tions spé­ciales.

² Au sur­plus, le code des ob­lig­a­tions est ap­plic­able, à l’ex­cep­tion des dis­pos­i­tions re­l­at­ives aux baux à fer­me port­ant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux.¹¹⁴

Si des ustensiles, du bé­tail ou des pro­vi­sions sont com­pris dans le bail, chacune des parties est tenue d’en re­mettre à l’autre un in­ventaire ex­act, signé, et de par­ti­ciper à une es­tim­a­tion con­tra­dictoire.

¹ Le bail­leur est tenu de délivrer la chose à la date conv­en­ue dans un état ap­pro­prié à l’us­age et à l’ex­ploit­a­tion pour lesquels elle a été af­fer­mée.

² Si un procès-verbal a été ét­abli lors de la resti­tu­tion de la chose à la fin du bail pré­cédent, le bail­leur doit, sur de­mande, présenter ce doc­u­ment au nou­veau fer­mi­er lors de la déliv­rance de la chose.

³ De même, le fer­mi­er peut ex­i­ger que le mont­ant du fer­mage fixé dans le con­trat de bail précédent lui soit com­mu­niqué.

Le bail­leur est tenu d’ex­écuter à ses frais les grosses ré­par­a­tions qui s’im­posent pen­dant la durée du bail, dès que le fer­mi­er lui en a com­mu­niqué la né­ces­sité.

Le bail­leur sup­porte les con­tri­bu­tions pub­liques et les charges qui grè­vent la chose af­fer­mée.

¹ Le fer­mi­er doit pay­er le fer­mage et, le cas échéant, les frais ac­ces­soires à la fin de chaque an­née de bail, mais au plus tard à l’ex­pir­a­tion du bail, sauf con­ven­tion ou us­age loc­al con­traires.

² En ce qui con­cerne les frais ac­cessoires, l’art. 257a est ap­plic­able.

¹ Lor­sque, après la ré­cep­tion de la chose, le fer­mi­er a du re­tard pour s’ac­quit­ter d’un ter­me ou de frais ac­cessoires échus, le bail­leur peut lui fix­er par écrit un délai de 60 jours au moins et lui sig­ni­fi­er qu’à dé­faut de paiement dans ce délai, il ré­siliera le bail.

² Faute de paiement dans le délai fixé, le bail­leur peut ré­silier le con­trat avec ef­fet im­mé­di­at; les baux à fer­me port­ant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux peuvent être ré­siliés moy­en­nant un délai de con­gé min­im­um de 30 jours pour la fin d’un mois.

¹ Le fer­mi­er est tenu d’ex­ploiter la chose af­fer­mée avec le soin néces­saire, con­for­mé­ment à l’us­age auquel elle est des­tinée; il doit not­am­ment en main­tenir la pro­duc­tiv­ité à long ter­me.

² S’il s’agit d’un im­meuble, il est tenu d’avoir pour les per­sonnes habi­tant la mais­on et les voisins les égards qui leur sont dus.

¹ Le fer­mi­er doit pour­voir au bon en­tre­tien de la chose.

² Il doit, con­formé­ment à l’us­age loc­al, ef­fec­tuer les petites ré­par­ati­ons et re­m­pla­cer les ustensiles et outils de peu de valeur qui ont péri de vétusté ou par l’us­age.

¹ Lor­sque le main­tien du bail est devenu in­sup­port­able pour le bail­leur ou les per­sonnes hab­it­ant la mais­on parce que le fer­mi­er, nonob­stant une prot­est­a­tion écrite du bail­leur, per­siste à en­freindre son devoir de di­li­gence, à man­quer d’égards en­vers les voisins ou à nég­li­ger son devoir d’en­tre­tien, le bail­leur peut ré­silier le con­trat avec ef­fet im­mé­di­at; les baux à fer­me port­ant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux peuvent être ré­siliés moy­en­nant un délai de con­gé min­im­um de 30 jours pour la fin d’un mois.

² Les baux à fer­me port­ant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux peuvent toute­fois être ré­siliés avec ef­fet im­mé­di­at si le loc­ataire cause volontaire­ment un préju­dice grave à la chose.

¹ Si de grosses ré­par­a­tions devi­ennent né­ces­saires, ou si un tiers élève des préten­tions sur la chose af­fer­mée, le fer­mi­er est tenu d’en aviser im­mé­di­ate­ment le bail­leur.

² Le fer­mi­er ré­pond du dom­mage ré­sult­ant de l’omis­sion d’aviser le bail­leur.

¹ Le fer­mi­er doit tolérer les grosses ré­par­a­tions des­tinées à re­médi­er aux dé­fauts de la chose ain­si qu’à ré­parer ou à prévenir des dom­ma­ges.

² Le fer­mi­er doit autor­iser le bail­leur à in­specter la chose dans la mes­ure où cet ex­a­men est né­ces­saire à l’en­tre­tien, à la vente ou à un af­fer­mage ultérieur.

³ Le bail­leur doit an­non­cer à temps au fer­mi­er les travaux et les in­s­pec­tions et tenir compte, lors de leur ac­com­p­lisse­ment, des in­térêts de ce­lui-ci; les dis­pos­i­tions sur le bail à loy­er (art. 259d et 259e) sont ap­plic­ables par ana­lo­gie en ce qui con­cerne les préten­tions éven­tuelles du fer­mi­er en ré­duc­tion du fer­mage et en dom­mages-in­té­rêts.

¹ Les dis­pos­i­tions sur le bail à loy­er (art. 258 et 259a à 259i) sont app­lic­ables par ana­lo­gie:

a.

lor­sque le bail­leur ne délivre pas la chose à la date conv­en­ue ou qu’il la délivre avec des dé­fauts;

b.

lor­sque ap­par­ais­sent des dé­fauts de la chose qui ne sont pas im­put­ables au fer­mi­er et auxquels il n’est pas tenu de re­médi­er à ses frais ou que le fer­mi­er est em­pêché d’user de la chose con­formé­ment au con­trat.

² Les dérog­a­tions au détri­ment du fer­mi­er sont nulles si elles sont pré­vues:

a.

dans des con­di­tions générales préim­primées;

b.

dans les baux à fer­me port­ant sur des hab­it­a­tions ou des lo­caux com­mer­ci­aux.

¹ Le bail­leur n’a le droit de rénover ou de mod­i­fi­er la chose que si les travaux peu­vent rais­on­nable­ment être im­posés au fer­mi­er et que le bail n’a pas été ré­silié.

² Lors de l’ex­écu­tion de tels travaux, le bail­leur doit tenir compte des in­térêts du fer­mi­er; les dis­pos­i­tions sur le bail à loy­er (art. 259d et 259e) sont ap­plic­ables par ana­lo­gie en ce qui con­cerne les préten­tions éven­tuelles du fer­mi­er en ré­duc­tion du fer­mage et en dom­mages-in­té­rêts.

¹ Sans le con­sente­ment écrit du bail­leur, le fer­mi­er ne peut:

a.

ap­port­er au mode d’ex­ploit­a­tion de la chose un change­ment es­sen­tiel dont les ef­fets s’étendraient au-delà de la durée du bail;

b.

en­tre­pren­dre des travaux de rénova­tion ou de modi­fic­a­tion de la chose qui dé­pas­sent le bon en­tre­tien de celle-ci.

² Lor­sque le bail­leur a don­né son con­sente­ment, il ne peut ex­i­ger la re­mise en état de la chose que s’il en a été convenu par écrit.

³ Si le bail­leur n’a pas don­né son con­sente­ment écrit à un change­ment, au sens de l’al. 1, let. a, et que le fer­mi­er n’a pas re­mis la chose en état dans un délai con­ve­nable, le bail­leur peut ré­silier le con­trat avec ef­fet im­mé­di­at; les baux à fer­me por­tant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux peuvent être ré­siliés moy­en­nant un délai de con­gé min­im­um de 30 jours pour la fin d’un mois.

Les dis­pos­i­tions sur le bail à loy­er (art. 261 à 261b) sont ap­plic­ables par ana­lo­gie:

a.

en cas d’alién­a­tion de la chose;

b.

en cas d’oc­troi d’un droit réel lim­ité;

c.

en cas d’an­nota­tion du bail au re­gistre fon­ci­er.

¹ Le fer­mi­er peut sous-af­fer­mer ou sous-louer tout ou partie de la chose avec le con­sente­ment du bail­leur.

² Le bail­leur ne peut re­fuser son con­sente­ment à la sous-loc­a­tion de lo­c­aux qui font partie de la chose af­fer­mée que:

a.

si le fer­mi­er re­fuse de lui com­mu­niquer les con­di­tions de la sous-loc­a­tion;

b.

si les con­di­tions de la sous-loc­a­tion, com­parées à celles du con­trat de bail prin­cip­al, sont ab­us­ives;

c.

si la sous-loc­a­tion présente pour le bail­leur des in­con­véni­ents ma­jeurs.

³ Le fer­mi­er est garant en­vers le bail­leur que le sous-fer­mi­er ou le sous-loc­ataire n’util­isera ou n’ex­ploit­era la chose que con­formé­ment au bail prin­cip­al. Le bail­leur peut s’ad­ress­er dir­ecte­ment au sous-fer­mier ou au sous-loc­ataire à l’ef­fet de les y ob­li­ger.

L’art. 263 est ap­plic­able par ana­lo­gie au trans­fert à un tiers du bail à fer­me de lo­caux com­mer­ci­aux.

¹ Lor­sque le fer­mi­er restitue la chose sans ob­serv­er le délai ou ter­me de con­gé, il n’est libéré de ses ob­lig­a­tions en­vers le bail­leur que s’il lui présente un nou­veau fer­mi­er qui soit solv­able et que le bail­leur ne puisse rais­on­nable­ment re­fuser; le nou­veau fer­mi­er doit en outre être dis­posé à repren­dre le bail aux mêmes con­di­tions.

² À dé­faut, le fer­mi­er doit s’ac­quit­ter du fer­mage jusqu’à l’ex­pir­a­tion de la durée du bail ou jusqu’au prochain ter­me de con­gé con­trac­tuel ou légal.

³ Le bail­leur doit ad­mettre l’im­puta­tion sur le fer­mage:

a.

de la valeur des im­penses qu’il a pu épargn­er ain­si que

b.

des profits qu’il a re­tirés d’un autre us­age de la chose ou aux­quels il a in­ten­tion­nelle­ment ren­on­cé.

L’art. 265 est ap­plic­able par ana­lo­gie à la com­pens­a­tion de créan­ces dé­coulant du bail à fer­me.

¹ Lor­sque les parties sont conv­en­ues ex­pressé­ment ou ta­cite­ment d’une durée dé­ter­minée, le bail prend fin sans con­gé à l’ex­pir­a­tion de la du­rée conv­en­ue.

² Si le bail est re­con­duit ta­cite­ment, il se ren­ou­velle d’an­née en an­née, aux mêmes con­di­tions, sauf con­ven­tion con­traire.

³ Une partie peut ré­silier le bail ren­ou­velé en ob­ser­v­ant le délai de con­gé légal pour la fin d’une an­née de bail.

¹ Lor­sque le bail est de durée in­déter­minée, une partie peut le ré­silier en ob­ser­v­ant un délai de con­gé de six mois pour n’im­porte quel ter­me, s’il n’ex­iste ni con­ven­tion ni us­age loc­al con­traires et si la nature de la chose ne laisse présumer aucune autre volonté des parties.

² Une partie peut ré­silier le bail à fer­me port­ant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux con­clu pour une durée in­déter­minée en ob­ser­v­ant un délai de con­gé min­im­um de six mois pour le ter­me fixé par l’us­age loc­al ou, à dé­faut d’un tel us­age, pour la fin d’un tri­mestre de bail. Les parties peuvent con­venir d’un délai plus long ou d’un autre ter­me.

³ Lor­sque le délai ou le ter­me de con­gé n’est pas re­specté, la ré­sil­ia­ti­on produit ef­fet pour le prochain ter­me per­tin­ent.

¹ Si, pour de justes mo­tifs, l’ex­écu­tion du con­trat devi­ent in­tolér­able pour une partie, celle-ci peut ré­silier le bail à n’im­porte quel mo­ment, en ob­ser­v­ant le délai de con­gé légal.

² Le juge statue sur les con­séquences pé­cuni­aires du con­gé an­ti­cipé, en ten­ant compte de toutes les cir­con­stances.

¹ En cas de fail­lite du fer­mi­er après la déliv­rance de la chose, le bail prend fin à l’ouver­ture de la fail­lite.

² Toute­fois, si des sûretés suf­f­is­antes sont fournies au bail­leur pour le fer­mage cou­rant et pour les ob­jets portés à l’in­ventaire, le bail­leur est tenu de lais­s­er sub­sister le con­trat jusqu’à la fin de l’an­née de bail.

En cas de décès du fer­mi­er, ses hérit­i­ers, de même que le bail­leur, peuvent ré­silier le con­trat en ob­ser­v­ant le délai de con­gé légal pour le prochain ter­me légal.

¹ Le con­gé des baux à fer­me port­ant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux doit être don­né par écrit.

² Le bail­leur doit don­ner le con­gé en util­is­ant une for­mule agréée par le can­ton et qui in­dique au fer­mi­er la man­ière dont il doit procéder s’il en­tend con­test­er le con­gé ou de­mander la pro­long­a­tion du bail.

³ À dé­faut, le con­gé est nul.

¹ À la fin du bail, le fer­mi­er doit restituer la chose, avec tous les ob­jets portés à l’in­ventaire, dans l’état où ils se trouvent.

² Il a droit à une in­dem­nité pour les améli­or­a­tions qui ré­sul­tent:

a.

de soins dé­passant une ad­min­is­tra­tion di­li­gente de la chose;

b.

de rénova­tions ou de modi­fic­a­tions auxquelles le bail­leur a don­né son con­sent­ement écrit.

³ Il doit in­dem­niser le bail­leur des dé­grad­a­tions qu’il aurait pu préve­nir par une ad­min­is­tra­tion di­li­gente de la chose.

⁴ Est nulle toute con­ven­tion con­clue av­ant la fin du bail et pré­voy­ant que le loc­ataire dev­ra vers­er une in­dem­nité des­tinée à couv­rir autre chose qu’un dom­mage éven­tuel.

¹ Lors de la resti­tu­tion, le bail­leur doit véri­fi­er l’état de la chose et avi­ser im­mé­dia­tement le fer­mi­er des dé­fauts dont ce­lui-ci ré­pond.

² Si le bail­leur nég­lige de le faire, le fer­mi­er est déchar­gé de toute re­sponsab­il­ité, à moins qu’il ne s’agisse de dé­fauts qui ne pouv­aient pas être dé­couverts à l’aide des véri­fic­a­tions usuelles.

³ Si le bail­leur dé­couvre plus tard des dé­fauts de ce genre, il doit les sig­naler im­mé­diate­ment au fer­mi­er.

¹ Si, lors de la déliv­rance de la chose, les ob­jets portés à l’in­ventaire ont été es­timés, le fer­mi­er doit, à la fin du bail, les restituer de même es­pèce et valeur ou pay­er la moins-value.

² Il ne doit aucune in­dem­nité s’il prouve que les ob­jets non re­présen­tés ont péri par la faute du bail­leur ou par force ma­jeure.

³ Il a droit à une in­dem­nité pour la plus-value proven­ant de ses im­pen­ses et de son trav­ail.

Le bail­leur a, pour la garantie du fer­mage de l’an­née écoulée et de l’an­née cour­ante, le même droit de réten­tion qu’en matière de bail à loy­er (art. 268 et s.).

¹ Les dis­pos­i­tions sur le bail à loy­er (art. 271 à 273c) sont ap­plic­ables par ana­lo­gie pour ce qui est de la pro­tec­tion contre les con­gés con­cer­nant les baux à fer­me por­tant sur des hab­it­a­tions ou des lo­c­aux com­mer­ci­aux.

² Les dis­pos­i­tions re­l­at­ives au lo­ge­ment de la fa­mille (art. 273a) ne sont pas ap­pli­cables.

La procé­dure est ré­gie par le CPC¹¹⁶.

¹ Dans le bail à chep­tel qui ne se rat­tache pas à un bail ag­ri­cole, tous les profits tirés du bé­tail loué ap­par­tiennent au fer­mi­er, sauf con­ven­tion ou us­age loc­al con­traires.

² Le fer­mi­er nour­rit et soigne le bé­tail; il paie au bail­leur un fer­mage con­sist­ant soit en es­pèces soit en une part des profits.

¹ Sauf con­ven­tion ou us­age loc­al con­traires, le fer­mi­er ré­pond du dom­mage subi par le chep­tel, s’il ne prouve que le dom­mage s’est pro­duit mal­gré toute la di­li­gence dé­ployée dans les soins et la garde du bé­tail.

² Les frais ex­traordin­aires d’en­tre­tien qui n’ont pas été causés par la faute du fer­mi­er sont à la charge du bail­leur.

³ Le fer­mi­er est tenu de sig­naler dès que pos­sible au bail­leur les acci­dents ou mala­dies d’une cer­taine grav­ité.

¹ Lor­sque le bail est de durée in­déter­minée, une partie peut le ré­silier pour n’im­porte quel ter­me, sauf con­ven­tion ou us­age loc­al con­traires.

² La ré­sili­ation doit être faite de bonne foi et ne doit pas avoir lieu en temps in­op­por­tun.

Le prêt à us­age est un con­trat par le­quel le prêteur s’ob­lige à céder gra­tu­ite­ment l’us­age d’une chose que l’em­prunteur s’en­gage à lui ren­dre après s’en être servi.

¹ L’em­prunteur ne peut em­ploy­er la chose prêtée qu’à l’us­age déter­miné par le con­trat ou, à dé­faut, par la nature de la chose ou sa de­sti­na­tion.

² Il n’a pas le droit d’autor­iser un tiers à se ser­vir de la chose.

³ L’em­prunteur qui en­fre­int ces règles ré­pond même du cas for­tu­it, à moins qu’il ne prouve que la chose en eût été at­teinte égale­ment s’il les avait ob­ser­vées.

¹ L’em­prunteur sup­porte les frais or­din­aires d’en­tre­tien; il doit not­am­ment nour­rir les an­imaux prêtés.

² Il peut répéter les dépenses ex­traordin­aires qu’il a dû faire dans l’in­té­rêt du prêteur.

Ceux qui ont con­jointe­ment em­prunté la même chose en sont sol­idai­re­ment re­spon­sables.

¹ Lor­sque la durée du con­trat n’a pas été fixée con­ven­tion­nelle­ment, le prêt à us­age prend fin aus­sitôt que l’em­prunteur a fait de la chose l’us­age convenu, ou par l’expi­ra­tion du temps dans le­quel cet us­age au­rait pu avoir lieu.

² Le prêteur peut réclamer la chose, même aupara­v­ant, si l’em­prunteur en fait un us­age con­traire à la con­ven­tion, s’il la détéri­ore, s’il autor­ise un tiers à s’en ser­vir, ou en­fin s’il sur­vi­ent au prêteur lui-même un be­soin ur­gent et im­prévu de la chose.

Si le prêt a été fait pour un us­age dont le but ni la durée ne sont déter­minés, le prê­teur est libre de réclamer la chose quand bon lui sem­ble.

Le prêt à us­age fi­nit par la mort de l’em­prunteur.

Le prêt de con­som­ma­tion est un con­trat par le­quel le prêteur s’ob­lige à trans­férer la pro­priété d’une somme d’ar­gent ou d’autres choses fongi­bles à l’em­prunteur, à charge par ce derni­er de lui en rendre autant de même es­pèce et qual­ité.

¹ En matière civile, le prêteur ne peut réclamer des in­térêts que s’ils ont été stip­ulés.

² En matière de com­merce, il en est dû même sans con­ven­tion.

¹ Si le con­trat n’a pas fixé le taux de l’in­térêt, le prêt est censé fait au taux usuel pour les prêts de même nature, à l’époque et dans le lieu où l’ob­jet du prêt a été délivré.

² Sauf con­ven­tion con­traire, les in­térêts stip­ulés se paient an­nuelle­ment.

³ Les parties ne peuvent, sous peine de nullité, con­venir d’avance que les in­térêts s’ajouteront au cap­it­al et produiront eux-mêmes des in­té­rêts; les règles du com­merce pour le cal­cul des in­térêts com­posés dans les comptes cour­ants de même que les au­tres us­ages ana­logues, ad­mis not­am­ment dans les opéra­tions des caisses d’épargne, de­meurent réser­vés.

Le droit de l’em­prunteur de réclamer la déliv­rance de la chose prom­ise et ce­lui du prêteur d’en ex­i­ger l’ac­cept­a­tion se pre­scriv­ent par six mois à compt­er du jour où l’autre partie est en de­meure.

¹ Le prêteur peut se re­fuser à livrer la chose prom­ise, si l’em­prunteur est devenu in­solv­able depuis la con­clu­sion du con­trat.

² Il a ce droit même si l’in­solv­ab­il­ité est surv­en­ue av­ant la con­clu­sion du con­trat, et qu’il l’ait con­nue seule­ment après s’être en­gagé.

¹ Lor­sque le prêt est d’une cer­taine somme d’ar­gent et que l’em­prun­teur reçoit, au lieu de numéraire, des papi­ers-valeurs ou des marchand­ises, la somme prêtée s’éva­lue d’après le cours ou le prix cour­ant à l’époque et dans le lieu de la déliv­rance.

² Toute con­ven­tion con­traire est nulle.

Si le con­trat ne fixe ni ter­me de resti­tu­tion ni délai d’aver­tisse­ment, et n’ob­lige pas l’em­prunteur à rendre la chose à première réquis­i­tion, l’em­prunteur a, pour la resti­tuer, six se­maines qui com­men­cent à cour­ir dès la première réclam­a­tion du prêteur.

¹ Par le con­trat in­di­viduel de trav­ail, le trav­ail­leur s’en­gage, pour une durée détermi­née ou in­déter­minée, à trav­ailler au ser­vice de l’em­ployeur et ce­lui-ci à pay­er un sa­laire fixé d’après le temps ou le trav­ail fourni (salaire aux pièces ou à la tâche).

² Est aus­si réputé con­trat in­di­viduel de trav­ail le con­trat par le­quel un trav­ail­leur s’en­gage à trav­ailler régulière­ment au ser­vice de l’em­ployeur par heures, demi-jour­nées ou journées (trav­ail à temps par­tiel).

¹ Sauf dis­pos­i­tion con­traire de la loi, le con­trat in­di­viduel de trav­ail n’est sou­mis à aucune forme spé­ciale.

² Il est réputé con­clu lor­sque l’em­ployeur ac­cepte pour un temps don­né l’ex­écu­tion d’un trav­ail qui, d’après les cir­con­stances, ne doit être fourni que contre un salaire.

³ Si le trav­ail­leur fournit de bonne foi un trav­ail pour l’em­ployeur en vertu d’un con­trat qui se révèle nul par la suite, tous deux sont tenus de s’ac­quit­ter des ob­lig­a­tions dé­coulant des rap­ports de trav­ail, comme s’il s’agis­sait d’un con­trat val­able, jusqu’à ce que l’un ou l’autre mette fin aux rap­ports de trav­ail en rais­on de l’in­valid­ité du con­trat.

Le trav­ail­leur ex­écute en per­sonne le trav­ail dont il s’est char­gé, à moins que le con­traire ne ré­sulte d’un ac­cord ou des cir­con­stances.

¹ Le trav­ail­leur ex­écute avec soin le trav­ail qui lui est con­fié et sauve­garde fidèle­ment les in­térêts lé­git­imes de l’em­ployeur.

² Il est tenu d’util­iser selon les règles en la matière les ma­chines, les in­stru­ments de trav­ail, les ap­par­eils et les in­stall­a­tions tech­niques ain­si que les véhicules de l’em­ployeur, et de les traiter avec soin, de même que le matéri­el mis à sa dis­pos­i­tion pour l’ex­écu­tion de son tra­vail.

³ Pendant la durée du con­trat, le trav­ail­leur ne doit pas ac­com­plir du trav­ail rémuné­ré pour un tiers dans la mesure où il lèse son devoir de fidél­ité et, not­am­ment, fait con­cur­rence à l’em­ployeur.

⁴ Pendant la durée du con­trat, le trav­ail­leur ne doit pas util­iser ni révé­ler des faits des­tinés à rest­er con­fid­en­tiels, tels que les secrets de fabri­cation et d’af­faires dont il a pris con­nais­sance au ser­vice de l’em­ployeur; il est tenu de garder le secret même après la fin du con­trat en tant que l’ex­ige la sauve­garde des in­térêts lé­git­imes de l’em­ployeur.

¹ Le trav­ail­leur rend compte à l’em­ployeur de tout ce qu’il reçoit pour lui dans l’ex­er­cice de son activ­ité con­trac­tuelle, not­am­ment des som­mes d’ar­gent; il lui re­met im­mé­di­ate­ment ce qu’il a reçu.

² Il re­met en outre im­mé­di­ate­ment à l’em­ployeur tout ce qu’il produit par son activ­ité con­trac­tuelle.

¹ Si les cir­con­stances ex­i­gent des heures de trav­ail plus nom­breuses que ne le pré­voit le con­trat ou l’us­age, un con­trat-type de trav­ail ou une con­ven­tion col­lect­ive, le trav­ail­leur est tenu d’ex­écuter ce trav­ail sup­plé­mentaire dans la mesure où il peut s’en char­ger et où les règles de la bonne foi per­mettent de le lui de­mander.

² L’em­ployeur peut, avec l’ac­cord du trav­ail­leur, com­penser les heures de trav­ail sup­plé­mentaires par un con­gé d’une durée au moins égale, qui doit être ac­cordé au cours d’une péri­ode ap­pro­priée.

³ L’em­ployeur est tenu de rétribuer les heures de trav­ail sup­plé­men­tai­res qui ne sont pas com­pensées par un con­gé en versant le salaire nor­mal ma­joré d’un quart au moins, sauf clause con­traire d’un ac­cord écrit, d’un con­trat-type de trav­ail ou d’une con­ven­tion col­lect­ive.

¹ L’em­ployeur peut ét­ab­lir des dir­ect­ives générales sur l’ex­écu­tion du trav­ail et la con­duite des trav­ail­leurs dans son ex­ploit­a­tion ou son mén­age et leur don­ner des in­struc­tions par­ticulières.

² Le trav­ail­leur ob­serve selon les règles de la bonne foi les dir­ect­ives générales de l’em­ployeur et les in­struc­tions par­ticulières qui lui ont été don­nées.

¹ Le trav­ail­leur ré­pond du dom­mage qu’il cause à l’em­ployeur in­ten­tion­nelle­ment ou par nég­li­gence.

² La mesure de la di­li­gence in­com­bant au trav­ail­leur se déter­mine par le con­trat, compte tenu du risque pro­fes­sion­nel, de l’in­struc­tion ou des con­nais­sances techni­ques né­ces­saires pour ac­com­plir le trav­ail pro­mis, ain­si que des aptitudes et qual­ités du trav­ail­leur que l’em­ployeur con­nais­sait ou aurait dû con­naître.

¹ L’em­ployeur paie au trav­ail­leur le salaire convenu, usuel ou fixé par un con­trat-type de trav­ail ou par une con­ven­tion col­lect­ive.

² Si le trav­ail­leur vit dans le mén­age de l’em­ployeur, son en­tre­tien et son lo­ge­ment font partie du salaire, sauf ac­cord ou us­age con­traire.

¹ Si, en vertu du con­trat, le trav­ail­leur a droit à une part du bénéfice ou du chif­fre d’af­faires ou par­ti­cipe d’une autre man­ière au ré­sultat de l’ex­ploit­a­tion, cette part est cal­culée sur la base du ré­sultat de l’ex­er­cice an­nuel, déter­miné con­formé­ment aux pre­scrip­tions lé­gales et aux prin­cipes com­mer­ci­aux générale­ment re­con­nus.

² L’em­ployeur fournit les ren­sei­gne­ments né­ces­saires au trav­ail­leur ou, à sa place, à un ex­pert désigné en com­mun ou par le juge; il auto­rise le trav­ail­leur ou l’ex­pert à con­sul­ter les livres de compt­ab­il­ité dans la me­sure où le con­trôle l’ex­ige.

³ Si une par­ti­cip­a­tion aux bénéfices de l’en­tre­prise est conv­en­ue, une copie du compte de ré­sultat est en outre re­mise au trav­ail­leur qui le de­mande.¹¹⁸

¹ S’il est convenu que le trav­ail­leur a droit à une pro­vi­sion sur cer­tai­nes af­faires, elle lui est ac­quise dès que l’af­faire a été val­able­ment con­clue avec le tiers.

² En cas de con­trats d’as­sur­ance ou d’af­faires com­port­ant une ex­écu­tion par presta­tions suc­cess­ives, un ac­cord écrit peut pré­voir que le droit à la pro­vi­sion s’ac­quiert lors de l’exi­gib­il­ité de chaque acompte ou à chaque presta­tion.

³ Le droit à la pro­vi­sion s’éteint lor­sque l’em­ployeur n’ex­écute pas l’af­faire sans faute de sa part ou si le tiers ne re­m­plit pas ses ob­lig­ati­ons; si l’in­exécu­tion n’est que par­ti­elle, la pro­vi­sion est ré­duite pro­por­tion­nelle­ment.

¹ Si le trav­ail­leur n’est pas tenu par le con­trat d’ét­ab­lir un relevé de ses pro­vi­sions, l’em­ployeur lui re­met à chaque échéance un dé­compte in­di­quant les af­faires qui donnent droit à une pro­vi­sion.

² L’em­ployeur fournit les ren­sei­gne­ments né­ces­saires au trav­ail­leur ou, à sa place, à un ex­pert désigné en com­mun ou par le juge; il auto­rise le trav­ail­leur ou l’ex­pert à con­sul­ter les livres et les pièces jus­ti­fi­cat­ives dans la mesure où le con­trôle l’ex­ige.

¹ Si l’em­ployeur ac­corde en sus du salaire une rétri­bu­tion spé­ciale à cer­taines occa­sions, tell­es que Noël ou la fin de l’ex­er­cice an­nuel, le trav­ail­leur y a droit lor­squ’il en a été convenu ain­si.

² En cas d’ex­tinc­tion des rap­ports de trav­ail av­ant l’oc­ca­sion qui donne lieu à la ré­tri­bu­tion spé­ciale, le trav­ail­leur n’a droit à une part pro­por­tion­nelle de cette rétribu­tion que s’il en a été convenu ain­si.

¹ Si des délais plus courts ou d’autres ter­mes de paiement ne sont pas prévus par ac­cord ou ne sont pas usuels et sauf clause con­traire d’un con­trat-type de trav­ail ou d’une con­ven­tion col­lect­ive, le salaire est payé au trav­ail­leur à la fin de chaque mois.

² La pro­vi­sion est payée à la fin de chaque mois, à moins qu’un ter­me de paiement plus court n’ait été convenu ou ne soit usuel; toute­fois, lor­sque l’ex­écu­tion de cer­tai­nes af­faires ex­ige plus d’une demi-an­née, l’échéance de la pro­vi­sion peut être diffé­rée par ac­cord écrit pour ces af­faires.

³ La par­ti­cip­a­tion au ré­sultat de l’ex­ploit­a­tion est payée dès que ce ré­sultat est cons­taté, mais au plus tard six mois après la fin de l’ex­er­cice.

⁴ Dans la mesure du trav­ail déjà ex­écuté, l’em­ployeur ac­corde au tra­vail­leur dans le be­soin les avances qu’il peut rais­on­nable­ment faire.

¹ En tant que le pré­voit un ac­cord, l’us­age, un con­trat-type de trav­ail ou une con­ven­tion col­lect­ive, l’em­ployeur peut re­t­enir une partie du salaire.

² La re­tenue ne doit pas ex­céder un dixième du salaire dû le jour de la paie ni, au total, le salaire d’une se­maine de trav­ail; toute­fois, le con­trat-type de trav­ail ou la con­ven­tion col­lect­ive peut pré­voir une re­te­nue plus élevée.

³ Sauf ac­cord ou us­age con­traire ou dis­pos­i­tion dérog­atoire d’un con­trat-type de tra­vail ou d’une con­ven­tion col­lect­ive, la re­tenue est répu­tée garantir les créances de l’em­ployeur dé­coulant des rap­ports de tra­vail, sans avoir le ca­ra­ctère d’une peine con­ven­tion­nelle.

¹ Sauf ac­cord ou us­age con­traire, le salaire en numéraire est payé pen­dant les heures de trav­ail en mon­naie ay­ant cours légal. Un dé­compte est re­mis au trav­ail­leur.

² L’em­ployeur ne peut com­penser le salaire avec une créance contre le trav­ail­leur que dans la mesure où le salaire est saisiss­able; toute­fois, les créances dérivant d’un dom­mage causé in­ten­tion­nelle­ment peuvent être com­pensées sans re­stric­tion.

³ Les ac­cords sur l’util­isa­tion du salaire dans l’in­térêt de l’em­ployeur sont nuls.

¹ Si l’em­ployeur em­pêche par sa faute l’ex­écu­tion du trav­ail ou se trouve en de­meure de l’ac­cepter pour d’autres mo­tifs, il reste tenu de pay­er le salaire sans que le tra­vail­leur doive en­core fournir son trav­ail.

² Le trav­ail­leur im­pute sur son salaire ce qu’il a épargné du fait de l’em­pê­che­ment de trav­ailler ou ce qu’il a gag­né en ex­écutant un autre trav­ail, ou le gain auquel il a in­ten­tion­nelle­ment ren­on­cé.

¹ Si le trav­ail­leur est em­pêché de trav­ailler sans faute de sa part pour des causes in­hérentes à sa per­sonne, tell­es que mal­ad­ie, ac­ci­dent, ac­com­p­lisse­ment d’une ob­liga­tion lé­gale ou d’une fonc­tion pub­lique, l’em­ployeur lui verse le salaire pour un temps lim­ité, y com­pris une in­dem­nité équit­able pour le salaire en nature perdu, dans la mesure où les rap­ports de trav­ail ont duré plus de trois mois ou ont été con­clus pour plus de trois mois.

² Sous réserve de délais plus longs fixés par ac­cord, con­trat-type de trav­ail ou con­ven­tion col­lect­ive, l’em­ployeur paie pendant la première an­née de ser­vice le salaire de trois se­maines et, en­suite, le salaire pour une péri­ode plus longue fixée équit­able­ment, compte tenu de la durée des rap­ports de trav­ail et des cir­con­stances par­ticuliè­res.

³ En cas de grossesse de la trav­ail­leuse, l’em­ployeur est tenu de lui vers­er le salaire dans la même mesure.¹¹⁹

⁴ Un ac­cord écrit, un con­trat-type de trav­ail ou une con­ven­tion col­lec­tive peut déro­ger aux présentes dis­pos­i­tions à con­di­tion d’ac­cord­er au trav­ail­leur des presta­tions au moins équi­val­entes.

¹ Si le trav­ail­leur est as­suré ob­lig­atoire­ment, en vertu d’une dis­posi­ti­on lé­gale, contre les con­séquences économiques d’un em­pê­che­ment de trav­ailler qui ne provi­ent pas de sa faute mais est dû à des rais­ons in­hérentes à sa per­sonne, l’em­ployeur ne doit pas le salaire lor­sque les presta­tions d’as­sur­ance dues pour le temps lim­ité couvrent les quatre cin­quièmes au moins du salaire af­férent à cette péri­ode.

² Si les presta­tions d’as­sur­ance sont in­férieures, l’em­ployeur doit pay­er la différence entre celles-ci et les quatre cin­quièmes du salaire.

³ Si les presta­tions d’as­sur­ance ne sont ver­sées qu’après un délai d’at­tente, l’em­ployeur doit vers­er pendant cette péri­ode quatre cin­quièmes au moins du salaire.¹²⁰

¹ Le trav­ail­leur ne peut céder ou mettre en gage son salaire fu­tur pour garantir une ob­lig­a­tion d’en­tre­tien dé­coulant du droit de la fa­mille que dans la mesure où il est saisiss­able; à la de­mande d’un in­téressé, l’of­fice des pour­suites du dom­i­cile du tra­vail­leur fixe le min­im­um in­sai­sis­s­able, con­formé­ment à l’art. 93 de la loi fédérale du 11 av­ril 1889 sur la pour­suite pour dettes et la fail­lite¹²².

² Sont nulles la ces­sion et la mise en gage de salaires fu­turs en garan­tie d’autres ob­lig­a­tions.

¹ Lor­squ’en vertu du con­trat le trav­ail­leur trav­aille ex­clus­ive­ment aux pièces ou à la tâche pour un seul em­ployeur, ce­lui-ci doit lui fournir du trav­ail en quant­ité suf­fi­sante.

² L’em­ployeur peut char­ger le trav­ail­leur d’un trav­ail payé au temps lor­sque les con­di­tions de l’ex­ploit­a­tion l’ex­i­gent mo­mentané­ment ou qu’il se trouve, sans faute de sa part, dans l’im­possib­il­ité de fournir le trav­ail aux pièces ou à la tâche prévu par le con­trat.

³ Si le salaire payé au temps n’est pas fixé dans un ac­cord, un con­trat-type de trav­ail ou une con­ven­tion col­lect­ive, l’em­ployeur doit vers­er au trav­ail­leur l’équi­val­ent du salaire moy­en aux pièces ou à la tâche qu’il gag­nait jusqu’al­ors.

⁴ L’em­ployeur qui ne peut pas fournir suf­f­is­am­ment de trav­ail aux piè­ces ou à la tâ­che ni de trav­ail payé au temps, n’en reste pas moins tenu, con­formé­ment aux dis­po­s­i­tions sur la de­meure, de pay­er le salaire qu’il dev­rait vers­er pour du trav­ail payé au temps.

¹ Lor­squ’en vertu du con­trat le trav­ail­leur trav­aille aux pièces ou à la tâche, l’em­ployeur doit lui in­diquer le taux du salaire av­ant le début de chaque trav­ail.

² Si l’em­ployeur omet de don­ner ces in­dic­a­tions, il paye le salaire selon le taux fixé pour un trav­ail identique ou ana­logue.

¹ Sauf ac­cord ou us­age con­traire, l’em­ployeur fournit au trav­ail­leur les in­stru­ments de trav­ail et les matéri­aux dont ce­lui-ci a be­soin.

² Si, d’en­tente avec l’em­ployeur, le trav­ail­leur fournit lui-même des in­stru­ments de trav­ail ou des matéri­aux, il est in­dem­nisé con­ven­able­ment, sauf ac­cord ou us­age con­traire.

¹ L’em­ployeur rem­bourse au trav­ail­leur tous les frais im­posés par l’ex­écu­tion du tra­vail et, lor­sque le trav­ail­leur est oc­cupé en de­hors de son lieu de trav­ail, les dépenses né­ces­saires pour son en­tre­tien.

² Un ac­cord écrit, un con­trat-type de trav­ail ou une con­ven­tion col­lec­tive peut pré­voir que les frais en­gagés par le trav­ail­leur lui seront rem­boursés sous forme d’une in­dem­nité fixe, telle qu’une in­dem­nité jour­nalière ou une in­dem­nité heb­doma­daire ou men­suelle for­faitaire, à la con­di­tion qu’elle couvre tous les frais né­ces­saires.

³ Les ac­cords en vertu de­squels le trav­ail­leur sup­porte lui-même tout ou partie de ses frais né­ces­saires sont nuls.

¹ Si, d’en­tente avec l’em­ployeur, le trav­ail­leur util­ise pour son trav­ail son propre vé­hicule à moteur ou un véhicule à moteur mis à sa dis­po­s­i­tion par l’em­ployeur, il a droit au rem­bourse­ment des frais cou­rants d’us­age et d’en­tre­tien, dans la mesure où le véhicule sert à l’exé­cu­tion du trav­ail.

² S’il fournit le véhicule à moteur d’en­tente avec l’em­ployeur, le tra­vail­leur a droit en outre au paiement des im­pôts sur le véhicule et des primes d’as­sur­ance contre la res­ponsab­il­ité civile, ain­si qu’à une in­dem­nité d’usure équit­able, dans la mesure où le véhicule sert à l’exé­cu­tion du trav­ail.

³ ...¹²³

¹ Le rem­bourse­ment des frais a lieu en même temps que le paiement du salaire sur la base du dé­compte ét­abli par le trav­ail­leur, à moins qu’un délai plus court ne soit convenu ou usuel.

² Lor­sque l’ac­com­p­lisse­ment de ses ob­lig­a­tions con­trac­tuelles im­pose régulière­ment des frais au trav­ail­leur, l’em­ployeur lui fait une avance con­ven­able pour les frais à couv­rir, à in­ter­valles déter­minés et en tous cas chaque mois.

¹ L’em­ployeur protège et re­specte, dans les rap­ports de trav­ail, la per­son­nal­ité du trav­ail­leur; il mani­feste les égards voulus pour sa santé et veille au main­tien de la mor­al­ité. En par­ticuli­er, il veille à ce que les trav­ail­leurs ne soi­ent pas har­celés sexuelle­ment et qu’ils ne soi­ent pas, le cas échéant, désav­antagés en rais­on de tels act­es.¹²⁴

² Il prend, pour protéger la vie, la santé et l’in­té­grité per­son­nelle du trav­ail­leur, les mesur­es com­mandées par l’ex­péri­ence, ap­plic­ables en l’état de la tech­nique, et ad­aptées aux con­di­tions de l’ex­ploit­a­tion ou du mén­age, dans la mesure où les rap­ports de trav­ail et la nature du trav­ail per­mettent équita­ble­ment de l’ex­i­ger de lui.¹²⁵

¹ Lor­sque le trav­ail­leur vit dans le mén­age de l’em­ployeur, ce­lui-ci fournit une nour­rit­ure suf­f­is­ante et un lo­ge­ment con­ven­able.

² L’em­ployeur ac­corde au trav­ail­leur em­pêché de trav­ailler sans sa faute pour cause de mal­ad­ie ou d’ac­ci­dent les soins et secours médi­caux pour un temps lim­ité, soit pendant trois se­maines au cours de la première an­née de ser­vice et, en­suite, pendant une péri­ode plus lon­gue, fixée équit­a­ble­ment compte tenu de la durée des rap­ports de tra­vail et des cir­con­stances par­ticulières.

³ En cas de grossesse et d’ac­couche­ment de la trav­ail­leuse, l’em­ployeur a les mêmes ob­lig­a­tions.

L’em­ployeur ne peut traiter des don­nées con­cernant le trav­ail­leur que dans la mesure où ces don­nées portent sur les aptitudes du trav­ail­leur à re­m­p­lir son em­ploi ou sont né­ces­saires à l’ex­écu­tion du con­trat de tra­vail. En outre, les dis­pos­i­tions de la loi fé­dérale du 19 juin 1992 sur la pro­tec­tion des don­nées¹²⁷ sont ap­plic­ables.

VIII. Con­gés et va­cances

¹ L’em­ployeur ac­corde au trav­ail­leur un jour de con­gé par se­maine, en règle géné­rale le di­manche ou, si les cir­con­stances ne le per­mettent pas, un jour ouv­rable en­tier.

² Il peut ex­cep­tion­nelle­ment grouper les jours de con­gé auxquels le trav­ail­leur peut prétendre ou ac­cord­er deux demi-jours au lieu d’un jour com­plet, si des con­di­tions par­ticulières le jus­ti­fi­ent et si le tra­vail­leur y con­sent.

³ Il ac­corde au sur­plus au trav­ail­leur les heures et jours de con­gé usu­els et, une fois le con­trat dénon­cé, le temps né­ces­saire pour cher­cher un autre em­ploi.

⁴ Les parties tiennent équit­a­ble­ment compte des in­térêts de l’em­ployeur et du tra­vail­leur pour fix­er les heures et jours de con­gé.

¹ L’em­ployeur ac­corde au trav­ail­leur, chaque an­née de ser­vice, quatre se­maines de va­cances au moins et cinq se­maines au moins aux trav­ail­leurs jusqu’à l’âge de 20 ans ré­vol­us.¹²⁹

² ...¹³⁰

³ Les va­cances sont fixées pro­por­tion­nelle­ment à la durée des rap­ports de trav­ail lor­sque l’an­née de ser­vice n’est pas com­plète.

¹ Lor­squ’au cours d’une an­née de ser­vice, le trav­ail­leur est, par sa pro­pre faute, em­pêché de trav­ailler pendant plus d’un mois au total, l’em­ployeur peut ré­duire la durée de ses va­cances d’un douz­ième par mois com­plet d’ab­sence.¹³¹

² Si la durée de l’em­pê­che­ment n’est pas supérieure à un mois au cours d’une an­née de ser­vice, et si elle est pro­voquée, sans qu’il y ait faute de sa part, par des causes in­hérentes à la per­sonne du trav­ail­leur, tell­es que mal­ad­ie, ac­ci­dent, ac­com­p­lisse­ment d’une ob­lig­a­tion lé­gale, ex­er­cice d’une fonc­tion pub­lique ou prise d’un con­gé-jeun­esse, l’em­ployeur n’a pas le droit de ré­duire la durée des va­cances.¹³²

³ L’em­ployeur ne peut pas ré­duire la durée des va­cances si:

a.

une trav­ail­leuse, en rais­on d’une grossesse, est em­pêchée de trav­ailler pendant deux mois au plus;

b.

une trav­ail­leuse a pris un con­gé de ma­ter­nité au sens de l’art. 329f;

c.

un trav­ail­leur a pris un con­gé de pa­tern­ité au sens de l’art. 329g, ou

d.

un trav­ail­leur a béné­fi­cié d’un con­gé de prise en charge au sens de l’art. 329i.¹³³

⁴ Un con­trat-type de trav­ail ou une con­ven­tion col­lect­ive peut déro­ger aux al. 2 et 3, à la con­di­tion d’of­frir, dans l’en­semble, une régle­men­ta­tion au moins équiva­lente pour les trav­ail­leurs.¹³⁴

¹ En règle générale, les va­cances sont ac­cordées pendant l’an­née de ser­vice corres­pond­ante; elles com­prennent au moins deux se­maines con­séc­ut­ives.¹³⁵

² L’em­ployeur fixe la date des va­cances en ten­ant compte des désirs du trav­ail­leur dans la mesure com­pat­ible avec les in­térêts de l’en­tre­prise ou du mén­age.

¹ L’em­ployeur verse au trav­ail­leur le salaire total af­férent aux va­can­ces et une in­dem­nité équit­able en com­pens­a­tion du salaire en nature.

² Tant que durent les rap­ports de trav­ail, les va­cances ne peuvent pas être re­m­pla­cées par des presta­tions en ar­gent ou d’autres av­ant­ages.

³ Si, pendant les va­cances, le trav­ail­leur ex­écute un trav­ail rémun­éré pour un tiers au mé­pris des in­térêts lé­git­imes de l’em­ployeur, ce­lui-ci peut lui re­fuser le salaire af­fé­rent aux va­cances ou en ex­i­ger le rem­bourse­ment s’il l’a déjà ver­sé.

¹ Chaque an­née de ser­vice, l’em­ployeur ac­corde au trav­ail­leur jusqu’à l’âge de 30 ans ré­vol­us un con­gé-jeun­esse re­présent­ant au plus et en tout une se­maine de trav­ail, lor­sque ce derni­er se livre béné­vole­ment à des activ­ités de jeun­esse ex­tra-scol­aires pour le compte d’une or­gan­isa­tion du do­maine cul­turel ou so­cial, en y ex­er­çant des fonc­tions de dir­ec­tion, d’en­cadre­ment ou de con­seil, ou qu’il suit la form­a­tion et la form­a­tion con­tin­ue né­ces­saires à l’ex­er­cice de ces activ­ités.¹³⁷

² Le trav­ail­leur n’a pas droit à un salaire pendant le con­gé-jeun­esse. Un ac­cord, un con­trat-type de trav­ail ou une con­ven­tion col­lect­ive peuvent déro­ger à cette règle, au profit du trav­ail­leur.

³ L’em­ployeur et le trav­ail­leur con­vi­ennent des dates et de la durée du con­gé-jeu­nesse en ten­ant compte des in­térêts de chacun. S’ils ne peu­vent se mettre d’ac­cord, le con­gé-jeun­esse sera ac­cordé à con­di­tion que le trav­ail­leur ait an­non­cé à l’em­ployeur son in­ten­tion de faire valoir son droit deux mois av­ant le début du con­gé. Les jours du con­gé-jeun­esse que le trav­ail­leur n’a pas pris à la fin de l’an­née civile ne peu­vent être re­portés sur l’an­née suivante.

⁴ À la de­mande de l’em­ployeur, le trav­ail­leur ap­port­era la preuve des tâches et des fonc­tions qui lui ont été at­tribuées dans le cadre des activ­ités de jeun­esse ex­tra-sco­laires.

¹ En cas de ma­ter­nité, la trav­ail­leuse a droit, après l’ac­couche­ment, à un con­gé d’au moins 14 se­maines.

² En cas d’hos­pit­al­isa­tion du nou­veau-né, le con­gé est pro­longé d’une durée équi­val­ente à la pro­long­a­tion de la durée du verse­ment de l’allo­ca­tion de ma­ter­nité.¹³⁹

¹ En cas de pa­tern­ité, le trav­ail­leur a droit à un con­gé de deux se­maines s’il est le père légal au mo­ment de la nais­sance de l’en­fant ou s’il le devi­ent au cours des six mois qui suivent.

² Le con­gé de pa­tern­ité doit être pris dans les six mois qui suivent la nais­sance de l’en­fant.

³ Il peut être pris sous la forme de se­maines ou de journées.

Le trav­ail­leur a droit à un con­gé payé pour la prise en charge d’un membre de la fa­mille ou du partenaire at­teint dans sa santé; le con­gé est lim­ité au temps né­ces­saire à la prise en charge, mais ne doit pas dé­pass­er trois jours par cas et dix jours par an au total.

¹ Si le trav­ail­leur a droit à une al­loc­a­tion de prise en charge au sens des art. 16n à 16s LAPG¹⁴³ parce que son en­fant est grave­ment at­teint dans sa santé en rais­on d’une mal­ad­ie ou d’un ac­ci­dent, il a droit à un con­gé de prise en charge de quat­orze se­maines au plus.

² Le con­gé de prise en charge doit être pris dans un délai-cadre de 18 mois. Le délai-cadre com­mence à courir le jour pour le­quel la première in­dem­nité journ­alière est ver­sée.

³ Si les deux par­ents trav­ail­lent, chacun a droit à un con­gé de prise en charge de sept se­maines au plus. Ils peuvent con­venir de se part­ager le con­gé de man­ière différente.

⁴ Le con­gé peut être pris en une fois ou sous la forme de journées.

⁵ L’em­ployeur est in­formé sans délai des mod­al­ités selon lesquelles le con­gé est pris et de tout change­ment.

¹ L’em­ployeur doit tenir hors de son pat­rimoine la sûreté que le tra­vail­leur lui re­met pour as­surer l’ex­écu­tion de ses ob­lig­a­tions; il lui fournit une garantie pour sa con­ser­va­tion.

² L’em­ployeur restitue la sûreté au plus tard à la fin du con­trat à moins que la date de la resti­tu­tion ne soit différée par un ac­cord écrit.

³ Si l’em­ployeur fait valoir des préten­tions con­testées dé­coulant du con­trat de trav­ail, il peut re­t­enir la sûreté jusqu’à droit con­nu; à la de­mande du trav­ail­leur, il doit con­sign­er en justice le mont­ant re­tenu.

⁴ Dans la fail­lite de l’em­ployeur, le trav­ail­leur peut réclamer la sûreté que l’em­ployeur a tenue hors de son pat­rimoine, sous réserve des pré­ten­tions de ce­lui-ci qui dé­cou­lent du con­trat de trav­ail.

¹ Le trav­ail­leur peut de­mander en tout temps à l’em­ployeur un cer­ti­fi­cat port­ant sur la nature et la durée des rap­ports de trav­ail, ain­si que sur la qual­ité de son trav­ail et sa con­duite.

² À la de­mande ex­presse du trav­ail­leur, le cer­ti­ficat ne porte que sur la nature et la durée des rap­ports de trav­ail.

¹ Lor­sque le rap­port de trav­ail a été convenu pour une durée in­déter­minée ou pour plus d’un mois, l’em­ployeur doit in­form­er le trav­ail­leur par écrit, au plus tard un mois après le début du rap­port de trav­ail, sur les points suivants:

a.

le nom des parties;

b.

la date du début du rap­port de trav­ail;

c.

la fonc­tion du trav­ail­leur;

d.

le salaire et les éven­tuels sup­plé­ments salari­aux;

e.

la durée heb­doma­daire du trav­ail.

² Lor­sque des élé­ments fais­ant l’ob­jet de l’in­form­a­tion écrite ob­lig­atoire au sens de l’al. 1 sont modi­fiés dur­ant le rap­port de trav­ail, les modi­fic­a­tions doivent être com­mu­niquées par écrit au trav­ail­leur, au plus tard un mois après qu’elles ont pris ef­fet.

¹ Si l’em­ployeur ef­fec­tue des presta­tions dans un but de pré­voy­ance ou si les tra­vail­leurs versent des con­tri­bu­tions à cette fin, l’em­ployeur doit trans­férer ces presta­tions et con­tri­bu­tions à une fond­a­tion, à une so­ciété coopérat­ive ou à une in­sti­tu­tion de droit pub­lic.

² Lor­sque les presta­tions de l’em­ployeur et les con­tri­bu­tions éven­tuel­les du tra­vail­leur sont util­isées pour as­surer ce­lui-ci contre la mal­ad­ie, les ac­ci­dents, sur la vie, en cas d’in­valid­ité ou de décès auprès d’une com­pag­nie d’as­sur­ance sou­mise à sur­veil­lance ou auprès d’une caisse-mal­ad­ie re­con­nue, l’em­ployeur est délié de l’ob­lig­a­tion de trans­fert prévue à l’al­inéa précédent, si le trav­ail­leur à une créance di­recte con­tre l’as­sureur au mo­ment où le risque as­suré se réal­ise.

³ Lor­squ’il in­combe au trav­ail­leur de vers­er des cot­isa­tions à une in­sti­tu­tion de pré­voy­ance, l’em­ployeur est tenu de vers­er en même temps une con­tri­bu­tion au moins égale à la somme des cot­isa­tions de tous les trav­ail­leurs; il fin­an­cera sa con­tri­bu­tion par ses moy­ens pro­pres ou à l’aide de réserves de cot­isa­tions de l’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance; ces réserves doivent avoir été ac­cu­mulées préal­able­ment dans ce but par l’em­ployeur et être compt­ab­il­isées sé­paré­ment. L’em­ployeur doit trans­férer à l’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance le mont­ant de la cot­isa­tion dé­duite du salaire du trav­ail­leur en même temps que sa propre con­tri­bu­tion, au plus tard à la fin du premi­er mois suivant l’an­née civile ou l’an­née d’as­sur­ance pour lesquelles les cot­isa­tions sont dues.¹⁴⁵

⁴ L’em­ployeur donne au trav­ail­leur les ren­sei­gne­ments né­ces­saires sur ses droits en­vers une in­sti­tu­tion de pré­voy­ance pro­fes­sion­nelle ou en faveur du per­son­nel ou en­vers un as­sureur.¹⁴⁶

⁵ L’em­ployeur livre à la Cent­rale du 2^e pilier, sur de­mande de celle-ci, les in­form­a­tions dont il dis­pose et qui pour­raient per­mettre de ret­rou­ver les ay­ants droit d’avoirs oubliés ou les in­sti­tu­tions qui les gèrent.¹⁴⁷

¹ La pré­voy­ance com­mence le jour où déb­ute le rap­port de trav­ail; elle prend fin le jour où le trav­ail­leur quitte l’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance.

² Le trav­ail­leur béné­ficie toute­fois d’une pro­tec­tion de pré­voy­ance contre le risque du décès ou de l’in­valid­ité jusqu’à la con­clu­sion d’un nou­veau rap­port de pré­voy­ance, mais au max­im­um pendant un mois.

³ L’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance peut ex­i­ger de l’as­suré des cot­isa­tions de risque pour la pré­voy­ance main­tenue après la fin du rap­port de pré­voy­ance.

La créance en presta­tions de pré­voy­ance fu­tures ne peut être val­able­ment ni cédée ni mise en gage av­ant d’être exi­gible.

Les in­sti­tu­tions de pré­voy­ance peuvent faire des réserves pour rais­ons de santé en re­la­tion avec les risques d’in­valid­ité et de décès. La durée de ces réserves est de cinq ans au plus.

¹ Le trav­ail­leur peut, au plus tard trois ans av­ant la nais­sance du droit aux presta­tions de vie­il­lesse, mettre en gage le droit aux presta­tions de pré­voy­ance ou un mont­ant à con­cur­rence de sa presta­tion de libre pas­sage pour la pro­priété d’un lo­ge­ment pour ses pro­pres be­soins.

² La mise en gage est égale­ment autor­isée pour ac­quérir des parts d’une coopérat­ive de con­struc­tion et d’hab­it­a­tion ou s’en­gager dans des formes sim­il­aires de par­ti­cip­a­tion si le trav­ail­leur util­ise per­son­nel­lement le lo­ge­ment cofin­ancé de la sorte.

³ Pour que la mise en gage soit val­able, il faut en aviser par écrit l’ins­titu­tion de pré­voy­ance.

⁴ Les trav­ail­leurs âgés de plus de 50 ans peuvent mettre en gage au max­im­um la presta­tion de libre pas­sage à laquelle ils avaient droit à l’âge de 50 ans ou la moitié de la presta­tion de libre pas­sage déter­mi­nante au mo­ment de la mise en gage.

⁵ Lor­sque le trav­ail­leur est mar­ié, la mise en gage n’est autor­isée que si le con­joint donne son con­sente­ment écrit. S’il n’est pas pos­sible de re­cueil­lir ce con­sente­ment ou s’il est re­fusé, le trav­ail­leur peut en appel­er au tribunal civil.¹⁵² Cette dis­pos­i­tion s’ap­plique aux partenaires en­re­gis­trés.¹⁵³

⁶ Si le gage est réal­isé av­ant la sur­ven­ance d’un cas de pré­voy­ance ou av­ant le paiement en es­pèces, les art. 30d, 30e, 30g et 83a de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la pré­voy­ance pro­fes­sion­nelle vie­il­lesse, sur­vivants et in­valid­ité¹⁵⁴ sont ap­plic­ables.¹⁵⁵

⁷ Le Con­seil fédéral déter­mine:

a.

les buts pour lesquels la mise en gage est autor­isée ain­si que la no­tion de «pro­priété d’un lo­ge­ment pour ses pro­pres be­soins»;

b.

les con­di­tions à re­m­p­lir pour la mise en gage des parts d’une coopérat­ive de con­struc­tion et d’hab­it­a­tion ou des formes simi­laires de par­ti­cip­a­tion.

¹ Le trav­ail­leur peut, au plus tard trois ans av­ant la nais­sance du droit aux presta­tions de vie­il­lesse, faire valoir auprès de son in­sti­tu­tion de pré­voy­ance le droit au verse­ment d’un mont­ant pour la pro­priété d’un lo­ge­ment pour ses pro­pres be­soins.

² Les trav­ail­leurs peuvent ob­tenir, jusqu’à l’âge de 50 ans, un mont­ant jusqu’à con­cur­rence de leur presta­tion de libre pas­sage. Les tra­vail­leurs âgés de plus de 50 ans peuvent ob­tenir au max­im­um la pres­ta­tion de libre pas­sage à laquelle ils avaient droit à l’âge de 50 ans ou la moitié de la presta­tion de libre pas­sage à laquelle ils ont droit au mo­ment du verse­ment.

³ Le trav­ail­leur peut égale­ment faire valoir le droit au verse­ment de ce mont­ant pour ac­quérir des parts d’une coopérat­ive de con­struc­tion et d’hab­it­a­tion ou s’en­gager dans des formes sim­il­aires de par­ti­cip­a­tion s’il util­ise per­son­nelle­ment le lo­ge­ment cofin­ancé de la sorte.

⁴ Le verse­ment en­traîne sim­ul­tané­ment une ré­duc­tion des presta­tions de pré­voy­ance cal­culée d’après les règle­ments de pré­voy­ance et les bases tech­niques des in­sti­tu­tions de pré­voy­ance re­spect­ives. Afin d’éviter que la couver­ture de pré­voy­ance ne soit re­streinte par la dimi­nu­tion des presta­tions en cas de décès ou d’in­valid­ité, l’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance of­fre elle-même une as­sur­ance com­plé­mentaire ou fait of­fice d’in­ter­mé­di­aire pour la con­clu­sion d’une telle as­sur­ance.

⁵ Lor­sque le trav­ail­leur est mar­ié, le verse­ment et la con­stitu­tion ultérieure d’un droit de gage im­mob­ilier ne sont autor­isés que si le con­joint donne son con­sente­ment écrit. S’il n’est pas pos­sible de re­cueil­lir ce con­sente­ment ou s’il est re­fusé, le trav­ail­leur peut en appel­er au tribunal civil. Cette dis­pos­i­tion s’ap­plique par ana­lo­gie aux partenaires en­re­gis­trés.¹⁵⁷

⁶ Lor­sque les époux di­vor­cent av­ant la sur­ven­ance d’un cas de pré­voy­ance, le verse­ment an­ti­cipé est con­sidéré comme une presta­tion de libre pas­sage; il est partagé con­formé­ment aux art. 123 du code civil¹⁵⁸, 280 et 281 CPC¹⁵⁹ et 22 à 22b de la loi du 17 décembre 1993 sur le libre pas­sage¹⁶⁰. Cette dis­pos­i­tion s’ap­plique par ana­lo­gie en cas de dis­sol­u­tion ju­di­ci­aire du parten­ari­at en­re­gis­tré.¹⁶¹

⁷ Si le verse­ment an­ti­cipé ou la mise en gage re­mettent en ques­tion les li­quid­ités de l’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance, celle-ci peut différer l’ex­écu­tion des de­mandes y re­l­at­ives. L’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance fixe dans son règle­ment un or­dre de pri­or­ités pour l’ajourne­ment de ces verse­ments an­ti­cipés ou de ces mises en gage. Le Con­seil fédéral règle les mod­al­ités.

⁸ Sont en outre ap­plic­ables les art. 30d, 30e, 30g et 83a de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la pré­voy­ance pro­fes­sion­nelle vie­il­lesse, sur­vivants et in­valid­ité¹⁶².¹⁶³

¹ L’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance peut pré­voir dans son règle­ment que la mise en gage, le verse­ment an­ti­cipé et le rem­bourse­ment peuvent être lim­ités dans le temps, ré­duits ou re­fusés aus­si longtemps que cette in­sti­tu­tion se trouve en situ­ation de dé­couvert.

² Le Con­seil fédéral fixe les con­di­tions dans lesquelles les lim­it­a­tions au sens de l’al. 1 sont ad­mises et en déter­mine l’éten­due.

¹ Les in­ven­tions que le trav­ail­leur a faites et les designs qu’il a créés, ou à l’élab­or­a­tion de­squels il a pris part, dans l’ex­er­cice de son acti­vité au ser­vice de l’em­ployeur et con­formé­ment à ses ob­lig­a­tions con­trac­tuelles, ap­par­tiennent à l’em­ployeur, qu’ils puis­sent être protégés ou non.

² Par ac­cord écrit, l’em­ployeur peut se réserv­er un droit sur les in­ven­tions que le trav­ail­leur a faites et sur les designs qu’il a créés dans l’ex­er­cice de son activ­ité au ser­vice de l’em­ployeur, mais en de­hors de l’ac­com­p­lisse­ment de ses ob­lig­a­tions con­trac­tuelles.

³ Le trav­ail­leur qui a fait une in­ven­tion ou créé un design visé à l’al. 2 en in­forme par écrit l’em­ployeur; ce­lui-ci lui fait sa­voir par écrit dans les six mois s’il en­tend ac­quérir ou lui lais­s­er l’in­ven­tion ou le design.

⁴ Si l’in­ven­tion ou le design n’est pas lais­sé au trav­ail­leur, l’em­ployeur lui verse une rétri­bu­tion spé­ciale équit­able, compte tenu de toutes les cir­con­stances, not­am­ment de la valeur économique de l’in­ven­tion ou du design, de la col­lab­or­a­tion de l’em­ployeur et de ses aux­ili­aires, de l’us­age qui a été fait de ses in­stall­a­tions, ain­si que des dépenses du trav­ail­leur et de sa situ­ation dans l’en­tre­prise.

¹ Si l’em­ployeur trans­fère l’en­tre­prise ou une partie de celle-ci à un tiers, les rap­ports de trav­ail pas­sent à l’ac­quéreur avec tous les droits et les ob­lig­a­tions qui en dé­cou­lent, au jour du trans­fert, à moins que le trav­ail­leur ne s’y op­pose.¹⁶⁸

^1bis Si les rap­ports de trav­ail trans­férés sont ré­gis par une con­ven­tion col­lect­ive, l’ac­quéreur est tenu de la re­specter pendant une an­née pour autant qu’elle ne prend pas fin du fait de l’ex­pir­a­tion de la durée con­ven­ue ou de sa dénon­ci­ation.¹⁶⁹

² En cas d’op­pos­i­tion, les rap­ports de trav­ail prennent fin à l’expi­ra­tion du délai de con­gé légal; jusque-là, l’ac­quéreur et le tra­vail­leur sont te­nus d’ex­écuter le con­trat.

³ L’an­cien em­ployeur et l’ac­quéreur ré­pond­ent sol­idaire­ment des créances du tra­vail­leur échues dès av­ant le trans­fert jusqu’au mo­ment où les rap­ports de trav­ail pour­raient nor­malement pren­dre fin ou ont pris fin par suite de l’op­pos­i­tion du tra­vail­leur.

⁴ Au sur­plus, l’em­ployeur ne peut pas trans­férer à un tiers les droits dé­coulant des rap­ports de trav­ail, à moins que le con­traire n’ait été convenu ou ne ré­sulte des cir­con­stances.

¹ Si l’em­ployeur trans­fère l’en­tre­prise ou une partie de celle-ci à un tiers, il est tenu d’in­form­er la re­présent­a­tion des trav­ail­leurs ou, à dé­faut, les trav­ail­leurs en temps utile av­ant la réal­isa­tion du trans­fert de l’en­tre­prise sur:

a.

le mo­tif du trans­fert;

b.

les con­séquences jur­idiques, économiques et so­ciales du trans­fert pour les trav­ail­leurs.

² Si des mesur­es con­cernant les trav­ail­leurs sont en­visagées suite au trans­fert de l’en­tre­prise, la con­sulta­tion de la re­présent­a­tion des tra­vail­leurs ou, à dé­faut, des trav­ail­leurs doit avoir lieu en temps utile av­ant que ces mesur­es ne soi­ent dé­cidées.

Lor­sque l’en­tre­prise ou une partie de celle-ci est trans­férée à un tiers dur­ant un sursis con­cordataire dans le cadre d’une fail­lite ou dans ce­lui d’un con­cord­at par aban­don d’ac­tifs, les rap­ports de trav­ail pas­sent à l’ac­quéreur avec tous les droits et les ob­lig­a­tions qui en dé­cou­lent pour autant que ce trans­fert ait été convenu avec l’ac­quéreur et que le trav­ail­leur ne s’y op­pose pas. Pour le reste, les art. 333, à l’ex­cep­tion de l’al. 3, et 333a sont ap­plic­ables par ana­lo­gie.

¹ Le con­trat de durée déter­minée prend fin sans qu’il soit né­ces­saire de don­ner con­gé.

² Si, après l’ex­pir­a­tion de la péri­ode conv­en­ue, le con­trat de durée déter­minée est re­con­duit ta­cite­ment, il est réputé être un con­trat de durée in­déter­minée.

³ Le con­trat con­clu pour plus de dix ans peut être ré­silié après dix ans par chacune des parties pour la fin d’un mois, moy­en­nant un délai de con­gé de six mois.

¹ Le con­trat de durée in­déter­minée peut être ré­silié par chacune des parties.

² La partie qui donne le con­gé doit motiver sa dé­cision par écrit si l’autre partie le de­mande.

¹ Les délais de con­gé doivent être identiques pour les deux parties; si un ac­cord pré­voit des délais différents, le délai le plus long est ap­pli­cable aux deux parties.

² Lor­sque l’em­ployeur a mani­festé son in­ten­tion de ré­silier le con­trat de trav­ail ou qu’il l’a ré­silié pour des mo­tifs d’or­dre économique, des délais de con­gé plus courts peuvent toute­fois être prévus en faveur du trav­ail­leur, par ac­cord, con­trat-type de trav­ail ou con­ven­tion col­lec­­tive.

¹ Pendant le temps d’es­sai, chacune des parties peut ré­silier le con­trat de trav­ail à tout mo­ment moy­en­nant un délai de con­gé de sept jours; est con­sidéré comme temps d’es­sai le premi­er mois de trav­ail.

² Des dis­pos­i­tions différentes peuvent être prévues par ac­cord écrit, con­trat-type de trav­ail ou con­ven­tion col­lect­ive; toute­fois, le temps d’es­sai ne peut dé­pass­er trois mois.

³ Lor­sque, pendant le temps d’es­sai, le trav­ail est in­ter­rompu par suite de mal­ad­ie, d’ac­ci­dent ou d’ac­com­p­lisse­ment d’une ob­lig­a­tion lé­gale in­com­bant au trav­ail­leur sans qu’il ait de­mandé de l’as­sumer, le temps d’es­sai est pro­longé d’autant.

¹ Le con­trat peut être ré­silié pour la fin d’un mois moy­en­nant un délai de con­gé d’un mois pendant la première an­née de ser­vice, de deux mois de la deux­ième à la neuvième an­née de ser­vice, de trois mois ultérieure­ment.

² Ces délais peuvent être modi­fiés par ac­cord écrit, con­trat-type de trav­ail ou con­ven­tion col­lect­ive; des délais in­férieurs à un mois ne peuvent toute­fois être fixés que par con­ven­tion col­lect­ive et pour la première an­née de ser­vice.

³ Si l’em­ployeur ré­silie le con­trat de trav­ail et que le trav­ail­leur béné­ficie d’un con­gé de pa­tern­ité au sens de l’art. 329g av­ant la fin du con­trat de trav­ail, le délai de con­gé est pro­longé du nombre de jours de con­gé qui n’ont pas été pris.¹⁷⁷

Par li­cen­ciement col­lec­tif, on en­tend les con­gés don­nés dans une en­tre­prise par l’em­ployeur dans un délai de 30 jours pour des mo­tifs non in­hérents à la per­sonne du trav­ail­leur et dont le nombre est au moins:

1.

égal à 10 dans les ét­ab­lisse­ments em­ploy­ant habituelle­ment plus de 20 et moins de 100 trav­ail­leurs;

2.

de 10 % du nombre des trav­ail­leurs dans les éta­blis­se­ments em­ploy­ant habituelle­ment au moins 100 et moins de 300 trav­ail­leurs;

3.

égal à 30 dans les ét­ab­lisse­ments em­ploy­ant habituelle­ment au moins 300 trav­ail­leurs.

¹ Les dis­pos­i­tions re­l­at­ives au li­cen­ciement col­lec­tif s’ap­pli­quent éga­le­ment aux con­trats de durée déter­minée, lor­sque les rap­ports de tra­vail prennent fin av­ant l’ex­pir­a­tion de la durée conv­en­ue.

² Elles ne s’ap­pli­quent pas en cas de ces­sa­tion d’activ­ité de l’entre­prise in­terv­en­ue sur or­dre du juge ni en cas de li­cen­ciement col­lec­tif par suite de fail­lite ni en cas de con­cord­at par aban­don d’ac­tifs.¹⁸⁰

¹ L’em­ployeur qui en­vis­age de procéder à un li­cen­ciement col­lec­tif est tenu de con­sul­ter la re­présent­a­tion des trav­ail­leurs ou, à dé­faut, les trav­ail­leurs.

² Il leur donne au moins la pos­sib­il­ité de for­muler des pro­pos­i­tions sur les moy­ens d’éviter les con­gés ou d’en lim­iter le nombre, ain­si que d’en at­ténuer les con­séquences.

³ Il est tenu de fournir à la re­présent­a­tion des trav­ail­leurs ou, à dé­faut, aux trav­ail­leurs tous les ren­sei­gne­ments utiles à cet ef­fet et de leur com­mu­niquer en tout cas par écrit:

a.

les mo­tifs du li­cen­ciement col­lec­tif;

b.

le nombre des trav­ail­leurs auxquels le con­gé doit être sig­ni­fié;

c.

le nombre des trav­ail­leurs habituelle­ment em­ployés;

d.

la péri­ode pendant laquelle il est en­visagé de don­ner les con­gés.

⁴ Il trans­met à l’of­fice can­ton­al du trav­ail une copie de la com­mu­nica­tion prévue à l’al. 3.

¹ L’em­ployeur est tenu de no­ti­fi­er par écrit à l’of­fice can­ton­al du tra­vail tout pro­jet de li­cen­ciement col­lec­tif et de trans­mettre à la re­pré­sen­ta­tion des trav­ail­leurs ou, à dé­faut, aux trav­ail­leurs une copie de cette no­ti­fic­a­tion.

² La no­ti­fic­a­tion doit con­tenir les ré­sultats de con­sulta­tion de la re­pré­sen­t­a­tion des trav­ail­leurs (art. 335f) ain­si que tous les ren­sei­gne­ments utiles con­cernant le pro­jet de li­cen­ciement col­lec­tif.

³ L’of­fice can­ton­al du trav­ail tente de trouver des solu­tions aux pro­blèmes posés par le li­cen­ciement col­lec­tif pro­jeté. La re­présent­a­tion des trav­ail­leurs ou, à dé­faut, les trav­ail­leurs peuvent lui com­mu­niquer leurs ob­ser­va­tions.

⁴ Si le con­trat de trav­ail est ré­silié dans le cadre d’un li­cen­ciement col­lec­tif, les rap­ports de trav­ail prennent fin 30 jours après la no­ti­fica­tion du pro­jet de li­cen­ciement col­lec­tif à l’of­fice can­ton­al du trav­ail, à moins que, selon les dis­pos­i­tions con­trac­tuelles ou lé­gales, le con­gé ne produise ef­fet à un ter­me ultérieur.

¹ Le plan so­cial est une con­ven­tion par laquelle l’em­ployeur et les trav­ail­leurs fix­ent les moy­ens d’éviter les li­cen­cie­ments, d’en lim­iter le nombre ou d’en at­ténuer les con­séquences.

² Il ne doit pas mettre en danger l’ex­ist­ence de l’en­tre­prise.

¹ L’em­ployeur est tenu de men­er des né­go­ci­ations avec les trav­ail­leurs en vue d’ét­ab­lir un plan so­cial lor­squ’il re­m­plit les critères suivants:

a.

il em­ploie habituelle­ment au moins 250 trav­ail­leurs;

b.

il en­tend ré­silier le con­trat d’au moins 30 trav­ail­leurs dans un délai de 30 jours pour des mo­tifs de ges­tion non in­hérents à leur per­sonne.

² Les li­cen­cie­ments qui sont étalés dans le temps mais dictés par les mêmes mo­tifs sont ad­di­tion­nés.

³ L’em­ployeur né­gocie:

a.

avec les as­so­ci­ations de trav­ail­leurs liées par une con­ven­tion col­lect­ive de trav­ail s’il est partie à cette con­ven­tion;

b.

avec la re­présent­a­tion des trav­ail­leurs;

c.

dir­ecte­ment avec les trav­ail­leurs, à dé­faut de re­présent­a­tion des trav­ail­leurs.

⁴ Les as­so­ci­ations de trav­ail­leurs, les re­présent­ants des trav­ail­leurs ou les trav­ail­leurs peuvent se faire as­sister par des ex­perts lors des né­go­ci­ations. Les ex­perts sont tenus de garder le secret en­vers les per­sonnes étrangères à l’en­tre­prise.

¹ Si les parties ne par­vi­ennent pas à s’ac­cord­er sur un plan so­cial, il y a lieu de saisir un tribunal ar­bit­ral.

² Le tribunal ar­bit­ral ar­rête un plan so­cial ob­lig­atoire.

Les dis­pos­i­tions re­l­at­ives au plan so­cial (art. 335h à 335j) ne s’ap­pli­quent pas en cas de li­cen­ciement col­lec­tif ef­fec­tué pendant une procé­dure de fail­lite ou une procé­dure con­cordataire qui aboutit à la con­clu­sion d’un con­cord­at.

¹ Le con­gé est ab­usif lor­squ’il est don­né par une partie:

a.

pour une rais­on in­hérente à la per­son­nal­ité de l’autre partie, à moins que cette rais­on n’ait un li­en avec le rap­port de trav­ail ou ne porte sur un point es­sen­tiel un préju­dice grave au trav­ail dans l’en­tre­prise;

b.

en rais­on de l’ex­er­cice par l’autre partie d’un droit con­sti­tu­tion­nel, à moins que l’ex­er­cice de ce droit ne vi­ole une ob­liga­tion ré­sul­tant du con­trat de trav­ail ou ne porte sur un point es­sen­tiel un préju­dice grave au trav­ail dans l’en­tre­prise;

c.

seule­ment afin d’em­pêch­er la nais­sance de préten­tions juri­di­ques de l’autre partie, ré­sult­ant du con­trat de trav­ail;

d.

parce que l’autre partie fait valoir de bonne foi des préten­tions ré­sul­t­ant du con­trat de trav­ail;

e.¹⁸⁸

parce que l’autre partie ac­com­plit un ser­vice ob­lig­atoire, mili­taire ou dans la pro­tec­tion civile, ou un ser­vice civil, en vertu de la lé­gis­la­tion fédérale, ou parce qu’elle ac­com­plit une obli­ga­tion lé­gale lui in­com­bant sans qu’elle ait de­mandé de l’assu­mer.

² Est égale­ment ab­usif le con­gé don­né par l’em­ployeur:

a.

en rais­on de l’ap­par­ten­ance ou de la non-ap­par­ten­ance du tra­vail­leur à une or­gan­isa­tion de trav­ail­leurs ou en rais­on de l’ex­er­cice con­forme au droit d’une activ­ité syn­dicale;

b.

pendant que le trav­ail­leur, re­présent­ant élu des trav­ail­leurs, est membre d’une com­mis­sion d’en­tre­prise ou d’une in­sti­tu­tion liée à l’en­tre­prise et que l’em­ployeur ne peut prouver qu’il avait un mo­tif jus­ti­fié de ré­sili­ation.

c.¹⁸⁹

sans re­specter la procé­dure de con­sulta­tion prévue pour les li­cen­cie­ments col­lec­tifs (art. 335f).

³ Dans les cas prévus à l’al. 2, let. b, la pro­tec­tion du re­présen­tant des trav­ail­leurs dont le man­dat a pris fin en rais­on d’un trans­fert des rap­ports de trav­ail (art. 333) est main­tenue jusqu’au mo­ment où ce man­dat aurait ex­piré si le trans­fert n’avait pas eu lieu.¹⁹⁰

¹ La partie qui ré­silie ab­us­ive­ment le con­trat doit vers­er à l’autre une in­dem­nité.

² L’in­dem­nité est fixée par le juge, compte tenu de toutes les cir­con­s­tances; toute­fois, elle ne peut dé­pass­er le mont­ant cor­res­pond­ant à six mois de salaire du tra­vail­leur. Sont réser­vés les dom­mages-in­térêts qui pour­raient être dus à un autre titre.

³ En cas de con­gé ab­usif au sens de l’art. 336, al. 2, let. c, l’in­dem­nité ne peut s’élever au max­im­um qu’au mont­ant cor­res­pon­dant à deux mois de salaire du trav­ail­leur.¹⁹²

¹ La partie qui en­tend de­mander l’in­dem­nité fondée sur les art. 336 et 336a doit faire op­pos­i­tion au con­gé par écrit auprès de l’autre partie au plus tard jusqu’à la fin du délai de con­gé.

² Si l’op­pos­i­tion est val­able et que les parties ne s’en­tend­ent pas pour main­tenir le rap­port de trav­ail, la partie qui a reçu le con­gé peut faire valoir sa préten­tion à une in­dem­nité. Elle doit agir par voie d’ac­tion en justice dans les 180 jours à compt­er de la fin du con­trat, sous peine de pér­emp­tion.

¹ Après le temps d’es­sai, l’em­ployeur ne peut pas ré­silier le con­trat:

a.¹⁹⁵

pendant que le trav­ail­leur ac­com­plit un ser­vice ob­lig­atoire, mili­taire ou dans la pro­tec­tion civile, ou un ser­vice civil, en vertu de la lé­gis­la­tion fédé­rale, ou en­core pendant les quatre se­maines qui précédent et qui suivent ce ser­vice pour autant qu’il ait duré plus de onze¹⁹⁶ jours;

b.

pendant une in­ca­pa­cité de trav­ail totale ou parti­elle ré­sult­ant d’une mal­ad­ie ou d’un ac­ci­dent non im­put­ables à la faute du tra­vail­leur, et cela, dur­ant 30 jours au cours de la première an­née de ser­vice, dur­ant 90 jours de la deux­ième à la cin­quième an­née de ser­vice et dur­ant 180 jours à partir de la six­ième an­née de ser­vice;

c.

pendant la grossesse et au cours des seize se­maines qui sui­vent l’ac­couche­ment;

c^bis.¹⁹⁷

av­ant le ter­me du con­gé de ma­ter­nité pro­longé con­formé­ment à l’art. 329f, al. 2;

c^ter.¹⁹⁸

tant que dure le droit au con­gé de prise en charge visé à l’art. 329i, pour une péri­ode max­i­m­ale de six mois à compt­er du jour où le délai-cadre com­mence à courir;

d.

pendant que le trav­ail­leur par­ti­cipe, avec l’ac­cord de l’em­ployeur, à un ser­vice d’aide à l’étranger or­don­né par l’autor­ité fédérale.

² Le con­gé don­né pendant une des péri­odes prévues à l’al­inéa précé­dent est nul; si le con­gé a été don­né av­ant l’une de ces péri­odes et si le délai de con­gé n’a pas ex­piré av­ant cette péri­ode¹⁹⁹, ce délai est sus­pen­du et ne con­tin­ue à courir qu’après la fin de la péri­ode.

³ Lor­sque les rap­ports de trav­ail doivent cess­er à un ter­me, tel que la fin d’un mois ou d’une se­maine de trav­ail, et que ce ter­me ne coïn­cide pas avec la fin du délai de con­gé qui a re­com­mencé à courir, ce délai est pro­longé jusqu’au prochain ter­me.

¹ Après le temps d’es­sai, le trav­ail­leur ne peut pas ré­silier le con­trat si un supérieur dont il est en mesure d’as­sumer les fonc­tions ou l’em­ployeur lui-même se trouve em­pêché pour les mo­tifs in­diqués à l’art. 336c, al. 1, let. a, et s’il in­combe audit trav­ail­leur d’as­surer le re­m­place­ment.

² L’art. 336c, al. 2 et 3, est ap­plic­able par ana­lo­gie.

¹ L’em­ployeur et le trav­ail­leur peuvent ré­silier im­mé­di­ate­ment le con­trat en tout temps pour de justes mo­tifs; la partie qui ré­silie im­mé­dia­tement le con­trat doit moti­ver sa dé­cision par écrit si l’autre partie le de­mande.²⁰¹

² Sont not­am­ment con­sidérées comme de justes mo­tifs toutes les cir­con­stances qui, selon les règles de la bonne foi, ne per­mettent pas d’ex­i­ger de ce­lui qui a don­né le con­gé la con­tinu­ation des rap­ports de trav­ail.

³ Le juge ap­précie lib­re­ment s’il ex­iste de justes mo­tifs, mais en aucun cas il ne peut con­sidérer comme tel le fait que le trav­ail­leur a été sans sa faute em­pêché de tra­vailler.

En cas d’in­solv­ab­il­ité de l’em­ployeur, le trav­ail­leur peut ré­silier im­mé­di­ate­ment le con­trat, si des sûretés ne lui sont pas fournies dans un délai con­ven­able pour garan­tir ses préten­tions con­trac­tuelles.

¹ Si les justes mo­tifs de la ré­sili­ation im­mé­di­ate du con­trat con­sist­ent dans son in­ob­ser­va­tion par l’une des parties, celle-ci doit ré­parer in­té­grale­ment le dom­mage causé, compte tenu de toutes les prétenti­ons dé­coulant des rap­ports de trav­ail.

² Dans les autres cas, le juge ap­précie lib­re­ment les con­séquences pé­cuni­aires de la ré­sili­ation im­mé­di­ate en ten­ant compte de toutes les cir­con­stances.

¹ Lor­sque l’em­ployeur ré­silie im­mé­di­ate­ment le con­trat sans justes mo­tifs, le tra­vail­leur a droit à ce qu’il aurait gag­né, si les rap­ports de trav­ail avaient pris fin à l’échéance du délai de con­gé ou à la cas­sa­tion²⁰³ du con­trat con­clu pour une durée déter­minée.

² On im­pute sur ce mont­ant ce que le trav­ail­leur a épargné par suite de la ces­sa­tion du con­trat de trav­ail ain­si que le revenu qu’il a tiré d’un autre trav­ail ou le revenu auquel il a in­ten­tion­nelle­ment re­non­cé.

³ Le juge peut con­dam­ner l’em­ployeur à vers­er au trav­ail­leur une in­dem­nité dont il fix­era lib­re­ment le mont­ant, compte tenu de toutes les cir­con­stances; elle ne peut toute­fois dé­pass­er le mont­ant corre­spon­dant à six mois de salaire du trav­ail­leur.

¹ Lor­sque le trav­ail­leur n’entre pas en ser­vice ou aban­donne son em­ploi ab­rupte­ment sans justes mo­tifs, l’em­ployeur a droit à une in­dem­nité égale au quart du salaire men­suel; il a en outre droit à la répa­ra­tion du dom­mage sup­plé­mentaire.

² Le juge peut ré­duire l’in­dem­nité selon sa libre ap­pré­ci­ation si l’em­ployeur ne subit aucun dom­mage ou si le dom­mage est in­férieur à l’in­dem­nité prévue à l’al­inéa pré­cédent.

³ Si le droit à l’in­dem­nité ne s’éteint pas par com­pens­a­tion, il doit, sous peine de pé­re­mp­tion, être ex­er­cé par voie d’ac­tion en justice ou de pour­suites dans les 30 jours à compt­er de la non-en­trée en place ou de l’aban­don de l’em­ploi.²⁰⁴

⁴ ...²⁰⁵

¹ Le con­trat prend fin au décès du trav­ail­leur.

² Toute­fois, l’em­ployeur doit pay­er le salaire, à partir du jour du décès, pour un mois en­core et, si les rap­ports de trav­ail ont duré plus de cinq ans, pour deux mois en­core, si le trav­ail­leur laisse un con­joint, un partenaire en­re­gis­tré ou des en­fants mineurs ou, à dé­faut, d’autres per­sonnes en faveur de­squelles il re­m­plis­sait une ob­lig­a­tion d’entre­tien.²⁰⁶

¹ À la mort de l’em­ployeur, le con­trat passe aux hérit­i­ers; les dis­posi­tions re­l­at­ives au trans­fert des rap­ports de trav­ail en cas de trans­fert de l’en­tre­prise sont ap­plic­ables par ana­lo­gie.

² Le con­trat con­clu es­sen­ti­elle­ment en con­sidéra­tion de la per­sonne de l’em­ployeur prend fin à son décès; toute­fois, le trav­ail­leur peut récla­mer une in­dem­nité équit­able pour le dom­mage causé par l’ex­tinc­tion prématurée du con­trat.

¹ À la fin du con­trat, toutes les créances qui en dé­cou­lent devi­ennent exi­gibles.

² Lor­sque le trav­ail­leur a droit à une pro­vi­sion pour des af­faires dont l’ex­écu­tion a lieu en­tière­ment ou parti­elle­ment après la fin du con­trat, l’exi­gib­il­ité peut être diffé­rée par ac­cord écrit, mais en général pour six mois au plus; l’exi­gib­il­ité ne peut pas être dif­férée de plus d’une an­née s’il s’agit d’af­faires don­nant lieu à des pres­ta­tions suc­cess­ives, ni de plus de deux ans s’il s’agit de con­trats d’as­sur­ance ou d’af­faires dont l’ex­écu­tion s’étend sur plus d’une demi-an­née.

³ Le droit à une par­ti­cip­a­tion au ré­sultat de l’ex­ploit­a­tion est exi­gible con­formé­ment à l’art. 323, al. 3.

¹ Au mo­ment où le con­trat prend fin, les parties se rendent tout ce qu’elles se sont re­mis pour la durée du con­trat, de même que tout ce que l’une d’elles pour­rait avoir reçu de tiers pour le compte de l’autre.

² Le trav­ail­leur restitue not­am­ment les véhicules à moteur et les per­mis de cir­cula­tion, de même que les avances de salaire et de frais dans la mesure où elles ex­cèdent ses créances.

³ Les droits de réten­tion des parties sont réser­vés.

¹ Si les rap­ports de trav­ail d’un trav­ail­leur âgé d’au moins 50 ans pren­nent fin après vingt ans ou plus, l’em­ployeur verse au trav­ail­leur une in­dem­nité à rais­on de ces longs rap­ports de trav­ail.

² Si le trav­ail­leur meurt pendant la durée des rap­ports de trav­ail, l’in­dem­nité est ver­sée au con­joint ou au partenaire en­re­gis­tré sur­vivant, aux en­fants mineurs ou, à dé­faut, aux autres per­sonnes en faveur de­squelles le trav­ail­leur re­m­plis­sait une ob­lig­a­tion d’entre­tien.²⁰⁷

¹ Le mont­ant de l’in­dem­nité peut être fixé par ac­cord écrit, con­trat-type de trav­ail ou con­ven­tion col­lect­ive, mais ne doit pas être in­férieur au mont­ant du salaire pour deux mois.

² Si le mont­ant de l’in­dem­nité n’est pas déter­miné, le juge le fixe se­lon sa libre ap­pré­ci­ation, compte tenu de toutes les cir­con­stances; l’in­dem­nité ne doit toute­fois pas dé­pass­er le mont­ant du salaire pour huit mois.

³ L’in­dem­nité peut être ré­duite ou supprimée si le trav­ail­leur a ré­silié le con­trat sans justes mo­tifs ou si l’em­ployeur l’a ré­silié avec ef­fet im­mé­di­at pour de justes mo­tifs ou si le paiement de cette in­dem­nité l’ex­poserait à la gêne.

⁴ L’in­dem­nité est due au mo­ment où les rap­ports de trav­ail prennent fin, mais l’échéance peut en être différée par un ac­cord écrit, par un con­trat-type de trav­ail, par une con­ven­tion col­lect­ive ou par le juge.

¹ Si le trav­ail­leur reçoit des presta­tions d’une in­sti­tu­tion de pré­voy­an­ce, celles-ci peuvent être dé­duites de l’in­dem­nité à rais­on des longs rap­ports de trav­ail dans la mesure où elles ont été fin­ancées soit par l’em­ployeur lui-même, soit par l’in­sti­tu­tion de pré­voy­ance au moy­en de la con­tri­bu­tion de l’em­ployeur.²⁰⁸

² L’em­ployeur est égale­ment libéré de l’ob­lig­a­tion de vers­er une in­dem­nité de dé­part dans la mesure où il s’en­gage à pay­er dans le fu­tur des presta­tions de pré­voy­ance au trav­ail­leur ou les lui fait as­surer par un tiers.

¹ Le trav­ail­leur qui a l’ex­er­cice des droits civils peut s’en­gager par écrit en­vers l’em­ployeur à s’ab­stenir après la fin du con­trat de lui faire con­cur­rence de quelque ma­nière que ce soit, not­am­ment d’ex­ploiter pour son propre compte une en­tre­prise con­cur­rente, d’y trav­ailler ou de s’y in­téress­er.

² La pro­hib­i­tion de faire con­cur­rence n’est val­able que si les rap­ports de trav­ail per­mettent au trav­ail­leur d’avoir con­nais­sance de la cli­entèle ou de secrets de fab­rica­tion ou d’af­faires de l’em­ployeur et si l’util­isa­tion de ces ren­sei­gne­ments est de na­ture à caus­er à l’em­ployeur un préju­dice sens­ible.

¹ La pro­hib­i­tion doit être lim­itée con­ven­able­ment quant au lieu, au temps et au genre d’af­faires, de façon à ne pas com­pro­mettre l’avenir économique du trav­ail­leur con­traire­ment à l’équité; elle ne peut ex­cé­der trois ans qu’en cas de cir­con­stances parti­culières.

² Le juge peut ré­duire selon sa libre ap­pré­ci­ation une pro­hib­i­tion ex­cess­ive, en te­nant compte de toutes les cir­con­stances; il aura égard, d’une man­ière équit­able, à une éven­tuelle contre-presta­tion de l’em­ployeur.

¹ Le trav­ail­leur qui en­fre­int la pro­hib­i­tion de faire con­cur­rence est tenu de ré­parer le dom­mage qui en ré­sulte pour l’em­ployeur.

² Il peut, lor­sque la con­tra­ven­tion est sanc­tion­née par une peine con­ven­tion­nelle et sauf ac­cord con­traire, se libérer de la pro­hib­i­tion de faire con­cur­rence en pay­ant le mont­ant prévu; toute­fois, il est tenu de ré­parer le dom­mage qui ex­céde­rait ce mon­tant.

³ L’em­ployeur peut ex­i­ger, s’il s’en est ex­pressé­ment réser­vé le droit par écrit, outre la peine con­ven­tion­nelle et les dom­mages-in­térêts sup­plé­mentaires éven­tuels, la ces­sa­tion de la con­tra­ven­tion, lor­sque cette mesure est jus­ti­fiée par l’im­port­ance des in­térêts lésés ou mena­cés de l’em­ployeur et par le com­porte­ment du trav­ail­leur.

¹ La pro­hib­i­tion de faire con­cur­rence cesse s’il est ét­abli que l’em­ployeur n’a plus d’in­térêt réel à ce qu’elle soit main­tenue.

² La pro­hib­i­tion cesse égale­ment si l’em­ployeur ré­silie le con­trat sans que le tra­vail­leur lui ait don­né un mo­tif jus­ti­fié ou si le trav­ail­leur ré­silie le con­trat pour un mo­tif jus­ti­fié im­put­able à l’em­ployeur.

¹ Le trav­ail­leur ne peut pas ren­on­cer, pendant la durée du con­trat et dur­ant le mois qui suit la fin de ce­lui-ci, aux créances ré­sult­ant de dis­po­s­i­tions im­pérat­ives de la loi ou d’une con­ven­tion col­lect­ive.

² Les dis­pos­i­tions générales en matière de pre­scrip­tion sont ap­pli­ca­bles aux créances dé­coulant du con­trat de trav­ail.

¹ Sont réser­vées:

a.²⁰⁹

les dis­pos­i­tions de la Con­fédéra­tion, des can­tons et des com­mu­nes con­cernant les rap­ports de trav­ail de droit pub­lic, sauf en ce qui con­cerne les art. 331, al. 5, et 331a à 331e;

b.

les dis­pos­i­tions de droit pub­lic de la Con­fédéra­tion et des can­tons sur le trav­ail et la form­a­tion pro­fes­sion­nelle.

² Si des dis­pos­i­tions de la Con­fédéra­tion ou des can­tons sur le trav­ail et la form­a­tion pro­fes­sion­nelle im­posent à l’em­ployeur ou au tra­vail­leur une ob­lig­a­tion de droit pub­lic sus­cept­ible d’être l’ob­jet d’un con­trat in­di­viduel de trav­ail, l’autre partie peut agir civile­ment en vue d’ob­tenir l’ex­écu­tion de cette ob­lig­a­tion.