Legge federale
sulla fusione, la scissione, la trasformazione
e il trasferimento di patrimonio
(Legge sulla fusione; LFus)

del 3 ottobre 2003 (Stato 1° gennaio 2023)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 122 capoverso 1 della Costituzione federale1,
visto il messaggio del Consiglio federale del 13 giugno 20002,

decreta:

Capitolo 1: Oggetto e definizioni

Art. 1 Oggetto  

1 La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na l’ade­gua­men­to del­le strut­tu­re giu­ri­di­che di so­cie­tà di ca­pi­ta­li, so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo e in ac­co­man­di­ta, so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve, as­so­cia­zio­ni, fon­da­zio­ni e im­pre­se in­di­vi­dua­li per fu­sio­ne, scis­sio­ne, tra­sfor­ma­zio­ne e tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio.3

2 Es­sa in­ten­de ga­ran­ti­re la cer­tez­za del di­rit­to e la tra­spa­ren­za, tu­te­lan­do nel con­tem­po i cre­di­to­ri, i la­vo­ra­to­ri di­pen­den­ti e i ti­to­la­ri di par­te­ci­pa­zio­ni mi­no­ri­ta­rie.

3 Sta­bi­li­sce al­tre­sì le con­di­zio­ni di di­rit­to pri­va­to che gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co de­vo­no sod­di­sfa­re per par­te­ci­pa­re a fu­sio­ni con sog­get­ti giu­ri­di­ci di di­rit­to pri­va­to, per tra­sfor­mar­si in sog­get­ti giu­ri­di­ci di di­rit­to pri­va­to o per par­te­ci­pa­re a tra­sfe­ri­men­ti di pa­tri­mo­nio.

4 So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni sul­la va­lu­ta­zio­ne del­le con­cen­tra­zio­ni di im­pre­se pre­vi­ste dal­la leg­ge del 6 ot­to­bre 19954 sui car­tel­li.

3 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

4 RS 251

Art. 2 Definizioni  

Ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge si in­ten­do­no per:

a.5
sog­get­ti giu­ri­di­ci: le so­cie­tà, le fon­da­zio­ni, le im­pre­se in­di­vi­dua­li iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio, le so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le, le so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le e gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co;
b.
so­cie­tà: le so­cie­tà di ca­pi­ta­li, le so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo e in ac­co­man­di­ta, le as­so­cia­zio­ni e le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve, pur­ché non sia­no con­si­de­ra­te isti­tu­ti di pre­vi­den­za ai sen­si del­la let­te­ra i;
c.
so­cie­tà di ca­pi­ta­li: le so­cie­tà ano­ni­me, le so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni e le so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta;
d.
isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co: gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co fe­de­ra­li, can­to­na­li e co­mu­na­li iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio e do­ta­ti di au­to­no­mia or­ga­niz­za­ti­va, in­di­pen­den­te­men­te dal fat­to che ab­bia­no per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca;
e.
pic­co­le e me­die im­pre­se: le so­cie­tà che non so­no de­bi­tri­ci di un pre­sti­to ob­bli­ga­zio­na­rio, che non so­no quo­ta­te in bor­sa e che, nel cor­so dei due ul­ti­mi eser­ci­zi pre­ce­den­ti la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne, di scis­sio­ne o di tra­sfor­ma­zio­ne, non su­pe­ra­no due dei va­lo­ri se­guen­ti:6
1.
bi­lan­cio com­ples­si­vo di 20 mi­lio­ni di fran­chi,
2.
ci­fra d’af­fa­ri di 40 mi­lio­ni di fran­chi,
3.7
me­dia an­nua di 250 po­sti in or­ga­ni­co a tem­po pie­no;
f.
so­ci: i ti­to­la­ri di quo­te, i so­ci di so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo e in ac­co­man­di­ta, i so­ci di so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve sen­za cer­ti­fi­ca­ti di quo­ta e i mem­bri di as­so­cia­zio­ni;
g.
ti­to­la­ri di quo­te: i ti­to­la­ri di azio­ni, di buo­ni di par­te­ci­pa­zio­ne o di buo­ni di go­di­men­to, i so­ci di so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta e i so­ci di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va ti­to­la­ri di cer­ti­fi­ca­ti di quo­ta;
h.
as­sem­blea ge­ne­ra­le: l’as­sem­blea ge­ne­ra­le nel­la so­cie­tà ano­ni­ma, nel­la so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni o nel­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va; l’as­sem­blea dei so­ci di una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; l’as­sem­blea dei mem­bri di un’as­so­cia­zio­ne; l’as­sem­blea dei de­le­ga­ti nel­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va o nell’as­so­cia­zio­ne qua­lo­ra gli sta­tu­ti la di­chia­ri­no com­pe­ten­te;
i.
isti­tu­ti di pre­vi­den­za: gli isti­tu­ti sot­to­po­sti al­la vi­gi­lan­za di cui agli ar­ti­co­li 61 segg. del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 19828 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà, do­ta­ti di per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca.

5 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 1 del­la L del 23 giu. 2006 su­gli in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 20065379; FF 20055701).

6 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 23 dic. 2011 (Di­rit­to con­ta­bi­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6679; FF 2008 1321).

7 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 23 dic. 2011 (Di­rit­to con­ta­bi­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6679; FF 2008 1321).

8 RS 831.40

Capitolo 2: Fusione di società

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 3 Principio  

1 Le so­cie­tà pos­so­no ope­ra­re fu­sio­ni me­dian­te:

a.
l’as­sun­zio­ne di al­tre so­cie­tà (fu­sio­ne me­dian­te in­cor­po­ra­zio­ne);
b.
l’unio­ne con al­tre so­cie­tà in una nuo­va so­cie­tà (fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne).

2 La fu­sio­ne com­por­ta lo scio­gli­men­to del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te e la sua can­cel­la­zio­ne dal re­gi­stro di com­mer­cio.

Art. 4 Fusioni permesse  

1 Le so­cie­tà di ca­pi­ta­li pos­so­no ope­ra­re una fu­sio­ne:

a.
con al­tre so­cie­tà di ca­pi­ta­li;
b.
con so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve;
c.
in ve­ste di so­cie­tà as­sun­tri­ci, con so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo e so­cie­tà in ac­co­man­di­ta;
d.
in ve­ste di so­cie­tà as­sun­tri­ci, con as­so­cia­zio­ni iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio.

2 Le so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta pos­so­no ope­ra­re una fu­sio­ne:

a.
con al­tre so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta;
b.
in ve­ste di so­cie­tà tra­sfe­ren­ti, con so­cie­tà di ca­pi­ta­li;
c.
in ve­ste di so­cie­tà tra­sfe­ren­ti, con so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve.

3 Le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve pos­so­no ope­ra­re una fu­sio­ne:

a.
con al­tre so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve;
b.
con so­cie­tà di ca­pi­ta­li;
c.
in ve­ste di so­cie­tà as­sun­tri­ci, con so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo e so­cie­tà in ac­co­man­di­ta;
d.
in ve­ste di so­cie­tà as­sun­tri­ci, con as­so­cia­zio­ni iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio;
e.
in ve­ste di so­cie­tà tra­sfe­ren­ti, se pri­ve di cer­ti­fi­ca­ti di quo­ta, con as­so­cia­zio­ni iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio.

4 Le as­so­cia­zio­ni pos­so­no ope­ra­re fu­sio­ni tra lo­ro. Le as­so­cia­zio­ni iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio pos­so­no inol­tre ope­ra­re una fu­sio­ne:

a.
in ve­ste di so­cie­tà tra­sfe­ren­ti, con so­cie­tà di ca­pi­ta­li;
b.
in ve­ste di so­cie­tà tra­sfe­ren­ti, con so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve;
c.
in ve­ste di so­cie­tà as­sun­tri­ci, con so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve pri­ve di cer­ti­fi­ca­ti di quo­ta.
Art. 5 Fusione di una società in liquidazione  

1 Una so­cie­tà in li­qui­da­zio­ne può par­te­ci­pa­re a una fu­sio­ne, in ve­ste di so­cie­tà tra­sfe­ren­te, se la ri­par­ti­zio­ne del pa­tri­mo­nio non è an­co­ra ini­zia­ta.

2 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve at­te­sta­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio l’adem­pi­men­to del­la con­di­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1.

Art. 6 Fusione di società in caso di perdita di capitale o di eccedenza di debiti  

1 Una so­cie­tà i cui at­ti­vi, pre­via de­du­zio­ne dei de­bi­ti, non co­pro­no più la me­tà del­la som­ma del ca­pi­ta­le azio­na­rio o so­cia­le, del­le ri­ser­ve le­ga­li da ca­pi­ta­le e da uti­li non rim­bor­sa­bi­li agli azio­ni­sti, op­pu­re che pre­sen­ti un’ec­ce­den­za di de­bi­ti, può ope­ra­re una fu­sio­ne pur­ché l’al­tra so­cie­tà ab­bia una do­ta­zio­ne di ca­pi­ta­le pro­prio li­be­ra­men­te di­spo­ni­bi­le di im­por­to pa­ri al­lo sco­per­to e, se del ca­so, all’ec­ce­den­za di de­bi­ti.9

1bis Que­sta con­di­zio­ne non si ap­pli­ca se cre­di­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne ac­cet­ta­no di con­ce­de­re una di­la­zio­ne e di es­se­re re­tro­ces­si a un gra­do po­ste­rio­re a quel­lo di tut­ti gli al­tri cre­di­to­ri per cre­di­ti di im­por­to al­me­no pa­ri al­lo sco­per­to e all’even­tua­le ec­ce­den­za di de­bi­ti, non­ché a con­di­zio­ne che la re­tro­ces­sio­ne si esten­da an­che agli in­te­res­si ma­tu­ra­ti du­ran­te l’ec­ce­den­za di de­bi­ti.10

2 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve pre­sen­ta­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio un’at­te­sta­zio­ne in cui un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to ac­cer­ti l’adem­pi­men­to del­le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1.11

9 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

10 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

11 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. l n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Sezione 2: Quote sociali e diritti societari

Art. 7 Salvaguardia delle quote sociali e dei diritti societari  

1 I so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te han­no di­rit­to a quo­te so­cia­li o a di­rit­ti so­cie­ta­ri in se­no al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce che cor­ri­spon­da­no al­le quo­te o ai di­rit­ti che de­te­ne­va­no in pre­ce­den­za, te­nu­to con­to dei pa­tri­mo­ni del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne, del­la ri­par­ti­zio­ne dei di­rit­ti di vo­to e di ogni al­tra cir­co­stan­za ri­le­van­te.

2 Nell’am­bi­to del­la de­ter­mi­na­zio­ne del rap­por­to di scam­bio del­le quo­te, può es­se­re pre­vi­sto un con­gua­glio che non de­ve ec­ce­de­re un de­ci­mo del va­lo­re rea­le del­le quo­te at­tri­bui­te.

3 In ca­so di as­sun­zio­ne del­la lo­ro so­cie­tà da par­te di una so­cie­tà di ca­pi­ta­li, i so­ci sen­za quo­te han­no di­rit­to al­me­no a una quo­ta.

4 La so­cie­tà as­sun­tri­ce de­ve at­tri­bui­re quo­te equi­va­len­ti o quo­te con di­rit­to di vo­to per le quo­te sen­za di­rit­to di vo­to del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te.

5 La so­cie­tà as­sun­tri­ce de­ve at­tri­bui­re di­rit­ti equi­va­len­ti o ver­sa­re un’in­den­ni­tà ade­gua­ta per i di­rit­ti spe­cia­li del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te con­nes­si a quo­te so­cia­li o a di­rit­ti so­cie­ta­ri.

6 La so­cie­tà as­sun­tri­ce de­ve at­tri­bui­re di­rit­ti equi­va­len­ti ai ti­to­la­ri di buo­ni di go­di­men­to del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te op­pu­re ac­qui­si­re ta­li buo­ni al lo­ro va­lo­re rea­le al mo­men­to del­la con­clu­sio­ne del con­trat­to di fu­sio­ne.

Art. 8 Indennità  

1 Nel con­trat­to di fu­sio­ne, le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne pos­so­no pre­ve­de­re la pos­si­bi­li­tà per i so­ci di sce­glie­re tra quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri e un’in­den­ni­tà.

2 Nel con­trat­to di fu­sio­ne, le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne pos­so­no an­che pre­ve­de­re che sa­rà ver­sa­ta so­la­men­te un’in­den­ni­tà.

Sezione 3: Aumento del capitale, costituzione e conto inter­medio 12

12 Nuovoa espr. giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

Art. 9 Aumento del capitale in caso di fusione mediante incorporazione  

1 In ca­so di fu­sio­ne me­dian­te in­cor­po­ra­zio­ne, la so­cie­tà as­sun­tri­ce au­men­ta il suo ca­pi­ta­le nel­la mi­su­ra ne­ces­sa­ria al­la sal­va­guar­dia dei di­rit­ti dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te.

2 Le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni (CO)13 re­la­ti­ve ai con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra (art. 634 CO) e ai li­mi­ti del mar­gi­ne di va­ria­zio­ne del ca­pi­ta­le (art. 653s cpv. 2 CO) non si ap­pli­ca­no al­la fu­sio­ne.14

13 RS 220

14 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Art. 10 Costituzione di una nuova società in caso di fusione mediante combinazione  

Le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce ci­vi­le15 e del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni16 re­la­ti­ve al­la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà si ap­pli­ca­no al­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà nell’am­bi­to del­la fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne. Le di­spo­si­zio­ni sul nu­me­ro dei pro­mo­to­ri di so­cie­tà di ca­pi­ta­li e sui con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra non so­no ap­pli­ca­bi­li.

Art. 11 Conto inter­medio  

1 Se la da­ta de­ter­mi­nan­te per il bi­lan­cio pre­ce­de di ol­tre sei me­si la da­ta di con­clu­sio­ne del con­trat­to di fu­sio­ne o se si so­no ve­ri­fi­ca­te im­por­tan­ti mo­di­fi­che pa­tri­mo­nia­li po­ste­rior­men­te al­la chiu­su­ra del bi­lan­cio, le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no sti­la­re un con­to in­ter­me­dio.

2 ...17

17 Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), con ef­fet­to dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Sezione 4: Contratto di fusione, rapporto di fusione e verifica

Art. 12 Conclusione del contratto di fusione  

1 Il con­trat­to di fu­sio­ne è con­clu­so da­gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.

2 Es­so ri­chie­de la for­ma scrit­ta e l’ap­pro­va­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le, ri­spet­ti­va­men­te dei so­ci del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne (art. 18).

Art. 13 Contenuto del contratto di fusione  

1 Il con­trat­to di fu­sio­ne con­tie­ne:

a.
il no­me o la dit­ta, la se­de e la for­ma giu­ri­di­ca del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne non­ché, in ca­so di fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne, il no­me o la dit­ta, la se­de e la for­ma giu­ri­di­ca del­la nuo­va so­cie­tà;
b.
il rap­por­to di scam­bio del­le quo­te so­cia­li e, se del ca­so, l’im­por­to del con­gua­glio, ri­spet­ti­va­men­te in­di­ca­zio­ni sul­la qua­li­tà di mem­bro dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te in se­no al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce;
c.
i di­rit­ti che la so­cie­tà as­sun­tri­ce ga­ran­ti­sce ai ti­to­la­ri di di­rit­ti spe­cia­li, di quo­te sen­za di­rit­to di vo­to o di buo­ni di go­di­men­to;
d.
le mo­da­li­tà di scam­bio del­le quo­te so­cia­li;
e.
la da­ta a de­cor­re­re dal­la qua­le le quo­te so­cia­li o i di­rit­ti so­cie­ta­ri con­fe­ri­sco­no il di­rit­to di par­te­ci­pa­re all’uti­le ri­sul­tan­te dal bi­lan­cio, non­ché tut­te le par­ti­co­la­ri mo­da­li­tà di ta­le di­rit­to;
f.
se del ca­so, l’im­por­to dell’in­den­ni­tà di cui all’ar­ti­co­lo 8;
g.
la da­ta a de­cor­re­re dal­la qua­le gli at­ti del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te si con­si­de­ra­no com­piu­ti per con­to del­la so­cie­tà as­sun­tri­ce;
h.
tut­ti i van­tag­gi par­ti­co­la­ri con­ces­si ai mem­bri di un or­ga­no di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne e ai so­ci am­mi­ni­stra­to­ri;
i.
se del ca­so, la de­si­gna­zio­ne dei so­ci il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li.

2 Il ca­po­ver­so 1 let­te­re c-f non si ap­pli­ca in ca­so di fu­sio­ne tra as­so­cia­zio­ni.

Art. 14 Rapporto di fusione  

1 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no sti­la­re un rap­por­to scrit­to sul­la fu­sio­ne. Pos­so­no an­che re­di­ger­lo in­sie­me.

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la ste­su­ra del rap­por­to pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 Il rap­por­to spie­ga e giu­sti­fi­ca sot­to il pro­fi­lo giu­ri­di­co ed eco­no­mi­co:

a.
lo sco­po e le con­se­guen­ze del­la fu­sio­ne;
b.
il con­trat­to di fu­sio­ne;
c.
il rap­por­to di scam­bio del­le quo­te e, se del ca­so, l’im­por­to del con­gua­glio, ri­spet­ti­va­men­te la qua­li­tà di mem­bro dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te in se­no al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce;
d.
se del ca­so, l’im­por­to dell’in­den­ni­tà e i mo­ti­vi per i qua­li, in luo­go di quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri, è ver­sa­ta so­la­men­te un’in­den­ni­tà;
e.
le par­ti­co­la­ri­tà con­cer­nen­ti la va­lu­ta­zio­ne del­le quo­te in vi­sta del­la de­ter­mi­na­zio­ne del rap­por­to di scam­bio;
f.
se del ca­so, l’im­por­to dell’au­men­to di ca­pi­ta­le del­la so­cie­tà as­sun­tri­ce;
g.
se del ca­so, l’ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, l’ob­bli­go di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li e le re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­li dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te ri­sul­tan­ti dal­la fu­sio­ne;
h.
in ca­so di fu­sio­ne tra so­cie­tà di di­ver­sa for­ma giu­ri­di­ca, gli ob­bli­ghi che pos­so­no es­se­re im­po­sti ai so­ci nell’am­bi­to del­la nuo­va for­ma so­cie­ta­ria;
i.
le ri­per­cus­sio­ni sui la­vo­ra­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne e le in­di­ca­zio­ni sul con­te­nu­to di un even­tua­le pia­no so­cia­le;
j.
le ri­per­cus­sio­ni sui cre­di­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne;
k.
se del ca­so, in­di­ca­zio­ni sul­le au­to­riz­za­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve ri­la­scia­te o in pro­cin­to di es­ser­lo.

4 In ca­so di fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne, al rap­por­to di fu­sio­ne va al­le­ga­to il pro­get­to di sta­tu­to del­la nuo­va so­cie­tà.

5 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo non si ap­pli­ca al­la fu­sio­ne tra as­so­cia­zio­ni.

Art. 15 Verifica del contratto di fusione e del rapporto di fusione  

1 Se la so­cie­tà as­sun­tri­ce è una so­cie­tà di ca­pi­ta­li o una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va con quo­te so­cia­li, le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no far ve­ri­fi­ca­re da un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to il con­trat­to di fu­sio­ne, il rap­por­to di fu­sio­ne e il bi­lan­cio su cui pog­gia la fu­sio­ne. Es­se pos­so­no de­si­gna­re un pe­ri­to re­vi­so­re co­mu­ne.18

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la ve­ri­fi­ca pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 Le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no for­ni­re al pe­ri­to re­vi­so­re tut­te le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti uti­li.19

4 Nel­la re­la­zio­ne scrit­ta di re­vi­sio­ne, il pe­ri­to re­vi­so­re in­di­ca:20

a.
se l’au­men­to di ca­pi­ta­le pre­vi­sto dal­la so­cie­tà as­sun­tri­ce è suf­fi­cien­te a sal­va­guar­da­re i di­rit­ti dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te;
b.
se il rap­por­to di scam­bio del­le quo­te so­cia­li o l’in­den­ni­tà è ra­gio­ne­vo­le;
c.
il me­to­do in ba­se al qua­le è sta­to de­ter­mi­na­to il rap­por­to di scam­bio e i mo­ti­vi per i qua­li il me­to­do ap­pli­ca­to è ade­gua­to;
d.
se del ca­so, l’im­por­tan­za re­la­ti­va as­se­gna­ta ai di­ver­si me­to­di ap­pli­ca­ti al fi­ne di de­ter­mi­na­re il rap­por­to di scam­bio;
e.
le par­ti­co­la­ri­tà di cui si è te­nu­to con­to nel va­lu­ta­re le quo­te so­cia­li in vi­sta del­la de­ter­mi­na­zio­ne del rap­por­to di scam­bio.

18 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

19 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

20 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 16 Diritto di consultazione  

1 Du­ran­te i 30 gior­ni pre­ce­den­ti la de­ci­sio­ne, cia­scu­na del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­ve ga­ran­ti­re ai so­ci, pres­so la sua se­de, la con­sul­ta­zio­ne dei se­guen­ti do­cu­men­ti di tut­te le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne:

a.
il con­trat­to di fu­sio­ne;
b.
il rap­por­to di fu­sio­ne;
c.
la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne;
d.
i con­ti an­nua­li e i rap­por­ti an­nua­li re­la­ti­vi agli ul­ti­mi tre eser­ci­zi con­ta­bi­li non­ché, se del ca­so, il con­to in­ter­me­dio.

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la pro­ce­du­ra di con­sul­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 I so­ci pos­so­no chie­de­re al­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne co­pie dei do­cu­men­ti enu­me­ra­ti nel ca­po­ver­so 1. Ta­li co­pie van­no mes­se gra­tui­ta­men­te a lo­ro di­spo­si­zio­ne.

4 Cia­scu­na del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­ve in­for­ma­re in mo­do ap­prop­ria­to i so­ci cir­ca il di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne.

Art. 17 Modifiche patrimoniali  

1 Qua­lo­ra le com­po­nen­ti at­ti­ve o pas­si­ve del pa­tri­mo­nio di una del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne su­bi­sca­no mo­di­fi­che im­por­tan­ti tra la con­clu­sio­ne del con­trat­to di fu­sio­ne e la de­ci­sio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le, l’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne di ta­le so­cie­tà de­ve in­for­mar­ne gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le al­tre so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.

2 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne di tut­te le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne esa­mi­na­no se il con­trat­to di fu­sio­ne deb­ba es­se­re mo­di­fi­ca­to o se si deb­ba ri­nun­cia­re al­la fu­sio­ne; se ta­le è il ca­so, de­vo­no ri­ti­ra­re la pro­po­sta di ap­pro­va­zio­ne del con­trat­to. Ne­gli al­tri ca­si de­vo­no in­di­ca­re all’as­sem­blea ge­ne­ra­le i mo­ti­vi per cui il con­trat­to non dev’es­se­re mo­di­fi­ca­to.

Sezione 5: Decisione di fusione e iscrizione nel registro di commercio

Art. 18 Decisione di fusione  

1 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le so­cie­tà di ca­pi­ta­li, del­le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve e del­le as­so­cia­zio­ni de­ve sot­to­por­re il con­trat­to di fu­sio­ne all’as­sem­blea ge­ne­ra­le per de­ci­sio­ne. Oc­cor­ro­no le se­guen­ti mag­gio­ran­ze:21

a.
per le so­cie­tà ano­ni­me e le so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni, al­me­no due ter­zi dei vo­ti at­tri­bui­ti al­le azio­ni rap­pre­sen­ta­te all’as­sem­blea ge­ne­ra­le e la mag­gio­ran­za as­so­lu­ta del lo­ro va­lo­re no­mi­na­le;
b.
per la so­cie­tà di ca­pi­ta­li as­sun­ta da una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, l’ap­pro­va­zio­ne di tut­ti gli azio­ni­sti, ri­spet­ti­va­men­te di tut­ti i so­ci nel ca­so di una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta;
c.22
per le so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta, al­me­no due ter­zi dei vo­ti rap­pre­sen­ta­ti all’as­sem­blea ge­ne­ra­le e la mag­gio­ran­za as­so­lu­ta del ca­pi­ta­le so­cia­le per il qua­le può es­se­re eser­ci­ta­to il di­rit­to di vo­to;
d.
per le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve, al­me­no due ter­zi dei vo­ti emes­si o, in ca­so di in­tro­du­zio­ne o di esten­sio­ne dell’ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, dell’ob­bli­go di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li o del­le re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­li, al­me­no tre quar­ti di tut­ti i so­ci;
e.
per le as­so­cia­zio­ni, al­me­no tre quar­ti dei mem­bri pre­sen­ti all’as­sem­blea ge­ne­ra­le.

2 Per le so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta, il con­trat­to di fu­sio­ne ne­ces­si­ta dell’ap­pro­va­zio­ne di tut­ti i so­ci. Il con­trat­to di so­cie­tà può tut­ta­via di­spor­re che è suf­fi­cien­te l’ap­pro­va­zio­ne di tre quar­ti dei so­ci.

3 Qua­lo­ra una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni as­su­ma un’al­tra so­cie­tà, ol­tre al­le mag­gio­ran­ze di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a oc­cor­re l’ap­pro­va­zio­ne scrit­ta di tut­ti i so­ci il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li.

4 Se, a se­gui­to dell’as­sun­zio­ne di una so­cie­tà ano­ni­ma o di una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni ad ope­ra di una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta, è in­tro­dot­to un ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi o di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li, oc­cor­re l’ap­pro­va­zio­ne di tut­ti gli azio­ni­sti in­te­res­sa­ti.

5 Se il con­trat­to di fu­sio­ne pre­ve­de sem­pli­ce­men­te un’in­den­ni­tà, la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne ne­ces­si­ta dell’ap­pro­va­zio­ne del 90 per cen­to al­me­no dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te ti­to­la­ri di un di­rit­to di vo­to.

6 Qua­lo­ra la fu­sio­ne com­por­ti una mo­di­fi­ca del­lo sco­po so­cia­le per i so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te e, in vir­tù di di­spo­si­zio­ni le­ga­li o sta­tu­ta­rie, per mo­di­fi­ca­re ta­le sco­po oc­cor­ra una mag­gio­ran­za di­ver­sa da quel­la ne­ces­sa­ria per la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne, que­st’ul­ti­ma de­ci­sio­ne de­ve sod­di­sfa­re le due esi­gen­ze re­la­ti­ve al­la mag­gio­ran­za.

21 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

22 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 19 Diritto di recesso in caso di fusione di associazioni  

1 I mem­bri di as­so­cia­zio­ni pos­so­no re­ce­de­re dall’as­so­cia­zio­ne en­tro due me­si dal­la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne.

2 Il re­ces­so va­le re­troat­ti­va­men­te dal­la da­ta del­la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne.

Art. 20 Atto pubblico  

1 La de­ci­sio­ne di fu­sio­ne ri­chie­de l’at­to pub­bli­co.

2 Que­sta di­spo­si­zio­ne non si ap­pli­ca al­la fu­sio­ne tra as­so­cia­zio­ni.

Art. 21 Iscrizione nel registro di commercio  

1 Quan­do la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne è sta­ta pre­sa dall’in­sie­me del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne, gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne di que­ste ul­ti­me de­vo­no chie­de­re l’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

2 Se la so­cie­tà as­sun­tri­ce de­ve au­men­ta­re il suo ca­pi­ta­le a cau­sa del­la fu­sio­ne, van­no pa­ri­men­ti sot­to­po­sti all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to e i ne­ces­sa­ri ac­cer­ta­men­ti re­la­ti­vi all’au­men­to del ca­pi­ta­le (art. 652g CO23).

3 La so­cie­tà tra­sfe­ren­te è can­cel­la­ta dal re­gi­stro di com­mer­cio all’at­to dell’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne.

4 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo non si ap­pli­ca al­le as­so­cia­zio­ni che non so­no iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio.

Art. 22 Validità giuridica  

1 La fu­sio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca con l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio. A ta­le da­ta, tut­ti gli at­ti­vi e i pas­si­vi del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te so­no tra­sfe­ri­ti per leg­ge al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 34 del­la leg­ge del 6 ot­to­bre 199524 sui car­tel­li.

2 La fu­sio­ne di as­so­cia­zio­ni che non so­no iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca quan­do tut­te le as­so­cia­zio­ni han­no adot­ta­to la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne.

Sezione 6: Fusione agevolata di società di capitali

Art. 23 Condizioni  

1 Le so­cie­tà di ca­pi­ta­li pos­so­no ope­ra­re una fu­sio­ne a con­di­zio­ni age­vo­la­te se:

a.
la so­cie­tà di ca­pi­ta­li as­sun­tri­ce pos­sie­de tut­te le quo­te del­la so­cie­tà di ca­pi­ta­li tra­sfe­ren­te che con­fe­ri­sco­no un di­rit­to di vo­to, op­pu­re
b.
un sog­get­to giu­ri­di­co, una per­so­na fi­si­ca o un grup­po di per­so­ne fon­da­to su un con­trat­to o sul­la leg­ge pos­sie­de tut­te le quo­te del­le so­cie­tà di ca­pi­ta­li par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne che con­fe­ri­sco­no un di­rit­to di vo­to.

2 Qua­lo­ra la so­cie­tà di ca­pi­ta­li as­sun­tri­ce non pos­sie­da la to­ta­li­tà, ma il 90 per cen­to al­me­no del­le quo­te del­la so­cie­tà di ca­pi­ta­li tra­sfe­ren­te che con­fe­ri­sco­no un di­rit­to di vo­to, la fu­sio­ne può av­ve­ni­re a con­di­zio­ni age­vo­la­te se:

a.
ai ti­to­la­ri di quo­te di mi­no­ran­za è of­fer­ta, ol­tre a quo­te so­cia­li del­la so­cie­tà di ca­pi­ta­li as­sun­tri­ce, un’in­den­ni­tà ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 8 che cor­ri­spon­da al va­lo­re rea­le del­le quo­te; e
b.
dal­la fu­sio­ne non ri­sul­ta­no, per i ti­to­la­ri di quo­te di mi­no­ran­za, né un ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, né un ob­bli­go di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li, né re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­li.
Art. 24 Agevolazioni  

1 Le so­cie­tà di ca­pi­ta­li che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 1 de­vo­no in­di­ca­re nel con­trat­to di fu­sio­ne sol­tan­to gli ele­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 let­te­re a e f–i. Es­se non de­vo­no né ela­bo­ra­re un rap­por­to di fu­sio­ne (art. 14), né far ve­ri­fi­ca­re il con­trat­to di fu­sio­ne (art. 15), né ga­ran­ti­re il di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne (art. 16), né sot­to­por­re il con­trat­to di fu­sio­ne all’as­sem­blea ge­ne­ra­le per de­ci­sio­ne (art. 18).

2 Le so­cie­tà di ca­pi­ta­li che adem­pio­no le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 23 ca­po­ver­so 2 de­vo­no in­di­ca­re nel con­trat­to di fu­sio­ne sol­tan­to gli ele­men­ti di cui all’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, b e f–i. Es­se non de­vo­no né ela­bo­ra­re un rap­por­to di fu­sio­ne (art. 14), né sot­to­por­re il con­trat­to di fu­sio­ne all’as­sem­blea ge­ne­ra­le per de­ci­sio­ne (art. 18). Il di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 16 va ga­ran­ti­to al­me­no tren­ta gior­ni pri­ma del­la ri­chie­sta d’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio.

Sezione 7: Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 25 Garanzia dei crediti  

1 La so­cie­tà as­sun­tri­ce de­ve ga­ran­ti­re i cre­di­ti dei cre­di­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne se que­sti ne fan­no do­man­da en­tro tre me­si a con­ta­re dal mo­men­to in cui la fu­sio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca.

2 Le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no, me­dian­te tri­pli­ce pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio, in­for­ma­re i cre­di­to­ri cir­ca i lo­ro di­rit­ti. Pos­so­no ri­nun­cia­re a ta­le pub­bli­ca­zio­ne se un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to at­te­sta che tut­ti i cre­di­ti no­ti o pre­ve­di­bi­li pos­so­no es­se­re sod­di­sfat­ti me­dian­te il pa­tri­mo­nio a di­spo­si­zio­ne del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.25

3 L’ob­bli­go di pre­sta­re ga­ran­zia si estin­gue se la so­cie­tà pro­va che la fu­sio­ne non com­pro­met­te la sod­di­sfa­zio­ne del cre­di­to.

4 In luo­go del­la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie, la so­cie­tà che vi è te­nu­ta può sod­di­sfa­re il cre­di­to, pur­ché non ne ri­sul­ti un dan­no per gli al­tri cre­di­to­ri.

25 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 26 Responsabilità personale dei soci  

1 I so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te che, pri­ma del­la fu­sio­ne, ri­spon­de­va­no dei suoi de­bi­ti con­ti­nua­no a ri­spon­de­re dei de­bi­ti con­trat­ti pri­ma del­la pub­bli­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne o la cui cau­sa è an­te­rio­re a ta­le da­ta.

2 I di­rit­ti de­ri­van­ti dal­la re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le dei so­ci per i de­bi­ti del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te si pre­scri­vo­no al più tar­di do­po tre an­ni a con­ta­re dal­la da­ta in cui la fu­sio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca. Se il cre­di­to di­ven­ta esi­gi­bi­le sol­tan­to do­po la pub­bli­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne, la pre­scri­zio­ne co­min­cia a de­cor­re­re con l’esi­gi­bi­li­tà. La li­mi­ta­zio­ne del­la re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le non si ap­pli­ca ai so­ci che as­su­mo­no una re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le per i de­bi­ti del­la so­cie­tà as­sun­tri­ce.

3 Per i pre­sti­ti ob­bli­ga­zio­na­ri e le al­tre ob­bli­ga­zio­ni og­get­to di pub­bli­ca emis­sio­ne, la re­spon­sa­bi­li­tà sus­si­ste fin­ché sia­no sta­ti rim­bor­sa­ti, sal­vo che il pro­spet­to pre­ve­da al­tri­men­ti. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni sul­la co­mu­nio­ne de­gli ob­bli­ga­zio­ni­sti per i pre­sti­ti ob­bli­ga­zio­na­ri di cui agli ar­ti­co­li 1157 e se­guen­ti del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni26.

Art. 27 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilità personale  

1 Il tra­sfe­ri­men­to dei rap­por­ti di la­vo­ro al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce è ret­to dall’ar­ti­co­lo 333 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni27.

2 I la­vo­ra­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne pos­so­no chie­de­re, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 25, che sia­no ga­ran­ti­ti i cre­di­ti de­ri­van­ti dal con­trat­to di la­vo­ro di­ve­nu­ti esi­gi­bi­li en­tro il ter­mi­ne in cui il rap­por­to di la­vo­ro può es­se­re sciol­to nor­mal­men­te o è sciol­to per op­po­si­zio­ne del la­vo­ra­to­re al tra­sfe­ri­men­to.

3 I so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te che ri­spon­de­va­no dei suoi de­bi­ti pri­ma del­la fu­sio­ne con­ti­nua­no a ri­spon­de­re dei de­bi­ti de­ri­van­ti dal con­trat­to di la­vo­ro di­ve­nu­ti esi­gi­bi­li en­tro il ter­mi­ne in cui il rap­por­to di la­vo­ro può es­se­re sciol­to nor­mal­men­te o è sciol­to per op­po­si­zio­ne del la­vo­ra­to­re al tra­sfe­ri­men­to.

Art. 28 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori  

1 La con­sul­ta­zio­ne dei rap­pre­sen­tan­ti dei la­vo­ra­to­ri è ret­ta, per la so­cie­tà tra­sfe­ren­te e la so­cie­tà as­sun­tri­ce, dall’ar­ti­co­lo 333a del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni28.

2 La con­sul­ta­zio­ne de­ve av­ve­ni­re pri­ma del­la de­ci­sio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 18. L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve ri­fe­ri­re sull’esi­to del­la con­sul­ta­zio­ne all’as­sem­blea ge­ne­ra­le, pri­ma del­la de­ci­sio­ne.

3 Se le di­spo­si­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 non so­no ri­spet­ta­te, la rap­pre­sen­tan­za dei la­vo­ra­to­ri può chie­de­re al giu­di­ce che vie­ti l’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio.

4 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo si ap­pli­ca an­che al­le so­cie­tà as­sun­tri­ci con se­de all’este­ro.

Capitolo 3: Scissione di società

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 29 Principio  

La scis­sio­ne di una so­cie­tà può av­ve­ni­re:

a.
di­vi­den­do l’in­sie­me del suo pa­tri­mo­nio e tra­sfe­ren­do­lo ad al­tre so­cie­tà; i suoi so­ci ri­ce­vo­no quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri del­le so­cie­tà as­sun­tri­ci; la so­cie­tà tra­sfe­ren­te è sciol­ta e can­cel­la­ta dal re­gi­stro di com­mer­cio (di­vi­­sio­ne); op­pu­re
b.
tra­sfe­ren­do una o più par­ti del suo pa­tri­mo­nio ad al­tre so­cie­tà; i suoi so­ci ri­ce­vo­no quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri del­le so­cie­tà as­sun­tri­ci (se­pa­ra­zio­ne).
Art. 30 Scissioni permesse  

Le so­cie­tà di ca­pi­ta­li e le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve pos­so­no scin­der­si in so­cie­tà di ca­pi­ta­li o in so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve.

Sezione 2: Quote sociali e diritti societari

Art. 31  

1 Nell’am­bi­to del­la scis­sio­ne, le quo­te so­cia­li e i di­rit­ti so­cie­ta­ri van­no sal­va­guar­da­ti con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 7.

2 Ai so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te pos­so­no es­se­re at­tri­bui­ti:

a.
quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri di tut­te le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne che sia­no pro­por­zio­na­li al­le pre­ce­den­ti par­te­ci­pa­zio­ni (scis­sio­ne sim­me­tri­ca);
b.
quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri di ta­lu­ne o di tut­te le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne che non sia­no pro­por­zio­na­li al­le pre­ce­den­ti par­te­ci­pa­zio­ni (scis­sio­ne asim­me­tri­ca).

Sezione 3: Riduzione e aumento del capitale, costituzione e conto inter­medio

Art. 32 Riduzione del capitale in caso di separazione 29  

L’ar­ti­co­lo 653k CO30 non si ap­pli­ca se la so­cie­tà tra­sfe­ren­te ri­du­ce il suo ca­pi­ta­le a se­gui­to del­la se­pa­ra­zio­ne.

29 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

30 RS 220

Art. 33 Aumento del capitale  

1 La so­cie­tà as­sun­tri­ce de­ve au­men­ta­re il ca­pi­ta­le nel­la mi­su­ra ne­ces­sa­ria al­la sal­va­guar­dia dei di­rit­ti dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te.

2 Le di­spo­si­zio­ni del CO31 sui con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra (art. 634 CO) e sui li­mi­ti del mar­gi­ne di va­ria­zio­ne del ca­pi­ta­le (art. 653scpv. 2 CO) non si ap­pli­ca­no al­la scis­sio­ne.32

31 RS 220

32 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Art. 34 Costituzione di una nuova società  

Al­la co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà nell’am­bi­to di una scis­sio­ne si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni33 re­la­ti­ve al­la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà. Le di­spo­si­zio­ni re­la­ti­ve al nu­me­ro dei pro­mo­to­ri di so­cie­tà di ca­pi­ta­li e ai con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra non si ap­pli­ca­no.

Art. 35 Conto inter­medio  

1 Se la da­ta de­ter­mi­nan­te per il bi­lan­cio pre­ce­de di ol­tre sei me­si la con­clu­sio­ne del con­trat­to di scis­sio­ne o l’ela­bo­ra­zio­ne del pro­get­to di scis­sio­ne op­pu­re se si so­no ve­ri­fi­ca­te im­por­tan­ti mo­di­fi­che pa­tri­mo­nia­li do­po la chiu­su­ra del bi­lan­cio, le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne de­vo­no sti­la­re un con­to in­ter­me­dio.

2 ...34

34 Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), con ef­fet­to dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Sezione 4: Contratto di scissione, progetto di scissione, rapporto di scissione e verifica

Art. 36 Contratto di scissione e progetto di scissione  

1 Se una so­cie­tà tra­sfe­ri­sce per scis­sio­ne par­ti del suo pa­tri­mo­nio a so­cie­tà pre­e­si­sten­ti, gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne de­vo­no con­clu­de­re un con­trat­to di scis­sio­ne.

2 Se una so­cie­tà in­ten­de tra­sfe­ri­re par­ti del suo pa­tri­mo­nio me­dian­te scis­sio­ne a so­cie­tà co­sti­tuen­de, il suo or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne ela­bo­ra un pro­get­to di scis­sio­ne.

3 Il con­trat­to di scis­sio­ne e il pro­get­to di scis­sio­ne ri­chie­do­no la for­ma scrit­ta e l’ap­pro­va­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le (art. 43).

Art. 37 Contenuto del contratto di scissione o del progetto di scissione  

Il con­trat­to di scis­sio­ne o il pro­get­to di scis­sio­ne con­tie­ne:

a.
la dit­ta, la se­de e la for­ma giu­ri­di­ca del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne;
b.
un in­ven­ta­rio con la chia­ra de­si­gna­zio­ne, la ri­par­ti­zio­ne e l’at­tri­bu­zio­ne del­le com­po­nen­ti at­ti­ve e pas­si­ve del pa­tri­mo­nio, non­ché l’at­tri­bu­zio­ne del­le par­ti dell’azien­da; i fon­di, i ti­to­li di cre­di­to e i be­ni im­ma­te­ria­li de­vo­no es­se­re in­di­ca­ti sin­go­lar­men­te;
c.
il rap­por­to di scam­bio del­le quo­te so­cia­li e, se del ca­so, l’im­por­to del con­gua­glio, ri­spet­ti­va­men­te in­di­ca­zio­ni sui di­rit­ti so­cie­ta­ri dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te in se­no al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce;
d.
i di­rit­ti che la so­cie­tà as­sun­tri­ce ri­co­no­sce ai ti­to­la­ri di di­rit­ti spe­cia­li, di quo­te so­cia­li sen­za di­rit­to di vo­to o di buo­ni di go­di­men­to;
e.
le mo­da­li­tà del­lo scam­bio del­le quo­te so­cia­li;
f.
la da­ta a de­cor­re­re da cui le quo­te so­cia­li o i di­rit­ti so­cie­ta­ri dan­no di­rit­to a una par­te dell’uti­le ri­sul­tan­te dal bi­lan­cio, non­ché tut­te le par­ti­co­la­ri­tà di ta­le di­rit­to;
g.
la da­ta a de­cor­re­re dal­la qua­le gli at­ti del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te so­no con­si­de­ra­ti com­piu­ti per con­to del­la so­cie­tà as­sun­tri­ce;
h.
ogni van­tag­gio par­ti­co­la­re con­ces­so ai mem­bri di un or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne o ai so­ci am­mi­ni­stra­to­ri;
i.
un elen­co dei rap­por­ti di la­vo­ro tra­sfe­ri­ti a cau­sa del­la scis­sio­ne.
Art. 38 Beni non attribuiti  

1 Una com­po­nen­te at­ti­va del pa­tri­mo­nio che non può es­se­re at­tri­bui­ta in ba­se al con­trat­to di scis­sio­ne o al pro­get­to di scis­sio­ne:

a.
in ca­so di di­vi­sio­ne, ap­par­tie­ne in com­pro­prie­tà a tut­te le so­cie­tà as­sun­tri­ci in pro­por­zio­ne al pa­tri­mo­nio net­to spet­tan­te lo­ro in vir­tù del con­trat­to di scis­sio­ne o del pro­get­to di scis­sio­ne;
b.
in ca­so di se­pa­ra­zio­ne, re­sta in se­no al­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te.

2 Il ca­po­ver­so 1 si ap­pli­ca per ana­lo­gia ai cre­di­ti e ai di­rit­ti im­ma­te­ria­li.

3 Le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti a una di­vi­sio­ne so­no so­li­dal­men­te re­spon­sa­bi­li dei de­bi­ti che non pos­so­no es­se­re at­tri­bui­ti in ba­se al con­trat­to di scis­sio­ne o al pro­get­to di scis­sio­ne.

Art. 39 Rapporto di scissione  

1 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne re­di­go­no un rap­por­to scrit­to sul­la scis­sio­ne. Pos­so­no an­che re­di­ge­re in­sie­me il rap­por­to.

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la re­da­zio­ne di un rap­por­to scrit­to pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 Il rap­por­to spie­ga e giu­sti­fi­ca sot­to il pro­fi­lo giu­ri­di­co ed eco­no­mi­co:

a.
lo sco­po e le con­se­guen­ze del­la scis­sio­ne;
b.
il con­trat­to o il pro­get­to di scis­sio­ne;
c.
il rap­por­to di scam­bio del­le quo­te so­cia­li e, se del ca­so, l’im­por­to del con­gua­glio, ri­spet­ti­va­men­te la qua­li­tà di mem­bro dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te in se­no al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce;
d.
le par­ti­co­la­ri­tà di cui si è te­nu­to con­to nel va­lu­ta­re le quo­te so­cia­li in vi­sta del­la de­ter­mi­na­zio­ne del rap­por­to di scam­bio;
e.
se del ca­so, l’ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, l’ob­bli­go di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li e le re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­li dei so­ci ri­sul­tan­ti dal­la scis­sio­ne;
f.
in ca­so di scis­sio­ne cui par­te­ci­pa­no so­cie­tà di di­ver­sa for­ma giu­ri­di­ca, gli ob­bli­ghi che pos­so­no es­se­re im­po­sti ai so­ci nell’am­bi­to del­la nuo­va for­ma so­cie­ta­ria;
g.
le ri­per­cus­sio­ni del­la scis­sio­ne sui la­vo­ra­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne e le in­di­ca­zio­ni sul con­te­nu­to di un even­tua­le pia­no so­cia­le;
h.
le ri­per­cus­sio­ni del­la scis­sio­ne sui cre­di­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne.

4 In ca­so di co­sti­tu­zio­ne di una nuo­va so­cie­tà nell’am­bi­to di una scis­sio­ne, il pro­get­to di sta­tu­to del­la nuo­va so­cie­tà va al­le­ga­to al rap­por­to di scis­sio­ne.

Art. 40 Verifica del contratto o del progetto di scissione nonché del rapporto di scissione  

L’ar­ti­co­lo 15 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al­la ve­ri­fi­ca del con­trat­to o del pro­get­to di scis­sio­ne non­ché del rap­por­to di scis­sio­ne.

Art. 41 Diritto di consultazione  

1 Du­ran­te i due me­si pre­ce­den­ti la de­ci­sio­ne, cia­scu­na del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne de­ve ga­ran­ti­re ai so­ci, pres­so la sua se­de, la con­sul­ta­zio­ne dei se­guen­ti do­cu­men­ti di tut­te le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne:

a.
il con­trat­to o il pro­get­to di scis­sio­ne;
b.
il rap­por­to di scis­sio­ne;
c.
la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne;
d.
i con­ti an­nua­li e i rap­por­ti an­nua­li re­la­ti­vi agli ul­ti­mi tre eser­ci­zi con­ta­bi­li non­ché, se del ca­so, il con­to in­ter­me­dio.

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la pro­ce­du­ra di con­sul­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 I so­ci pos­so­no chie­de­re al­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne co­pie dei do­cu­men­ti enu­me­ra­ti nel ca­po­ver­so 1. Ta­li co­pie van­no mes­se gra­tui­ta­men­te a lo­ro di­spo­si­zio­ne.

4 Cia­scu­na del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne de­ve, me­dian­te pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio, in­for­ma­re i so­ci cir­ca il lo­ro di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne.

Art. 42 Informazione sulle modifiche patrimoniali  

L’ar­ti­co­lo 17 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al­le in­for­ma­zio­ni sul­le mo­di­fi­che pa­tri­mo­nia­li.

Sezione 5: Decisione di scissione e atto pubblico

Art. 43 Decisione di scissione  

1 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne pos­so­no sot­to­por­re per de­ci­sio­ne il con­trat­to o il pro­get­to di scis­sio­ne all’as­sem­blea ge­ne­ra­le sol­tan­to do­po aver pre­sta­to ga­ran­zia con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 46.

2 Per la de­ci­sio­ne oc­cor­ro­no le mag­gio­ran­ze di cui all’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­si 1, 3, 4 e 6.

3 In ca­so di scis­sio­ne asim­me­tri­ca, è ne­ces­sa­ria l’ap­pro­va­zio­ne di al­me­no il 90 per cen­to dei so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te che di­spon­go­no di un di­rit­to di vo­to.

Art. 44 Atto pubblico  

La de­ci­sio­ne di scis­sio­ne ri­chie­de l’at­to pub­bli­co.

Sezione 6: Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 45 Diffida ai creditori  

I cre­di­to­ri di tut­te le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne van­no in­for­ma­ti, me­dian­te tri­pli­ce pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio, che, se no­ti­fi­ca­no i lo­ro cre­di­ti, pos­so­no esi­ge­re la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie.

Art. 46 Garanzia dei crediti  

1 Se i cre­di­to­ri ne fan­no do­man­da en­tro due me­si dal­la dif­fi­da, le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne de­vo­no ga­ran­ti­re i lo­ro cre­di­ti.

2 L’ob­bli­go di pre­sta­re ga­ran­zia si estin­gue se la so­cie­tà pro­va che la scis­sio­ne non com­pro­met­te la sod­di­sfa­zio­ne del cre­di­to.

3 In­ve­ce di pre­sta­re ga­ran­zia, la so­cie­tà che vi è te­nu­ta può sod­di­sfa­re il cre­di­to, nel­la mi­su­ra in cui non ne ri­sul­ti al­cun dan­no per gli al­tri cre­di­to­ri.

Art. 47 Responsabilità sussidiaria delle società partecipanti alla scissione  

1 Se un cre­di­to­re non è sta­to sod­di­sfat­to dal­la so­cie­tà cui il con­trat­to o il pro­get­to di scis­sio­ne ha at­tri­bui­to il suo cre­di­to (so­cie­tà re­spon­sa­bi­le a ti­to­lo pri­ma­rio), le al­tre so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne (so­cie­tà re­spon­sa­bi­li a ti­to­lo sus­si­dia­rio) ri­spon­do­no in so­li­do.

2 Le so­cie­tà re­spon­sa­bi­li a ti­to­lo sus­si­dia­rio pos­so­no es­se­re con­ve­nu­te in giu­di­zio so­la­men­te se un cre­di­to non è sta­to ga­ran­ti­to e se la so­cie­tà re­spon­sa­bi­le a ti­to­lo pri­ma­rio:

a.
ha fat­to fal­li­men­to;
b.
frui­sce di una mo­ra­to­ria o di un dif­fe­ri­men­to del fal­li­men­to;
c.
è sta­ta og­get­to di una pro­ce­du­ra d’ese­cu­zio­ne che ha por­ta­to al ri­la­scio di un at­te­sta­to di ca­ren­za di be­ni de­fi­ni­ti­vo;
d.
ha tra­sfe­ri­to la se­de all’este­ro e non può più es­se­re con­ve­nu­ta in giu­di­zio in Sviz­ze­ra;
e.
ha tra­sfe­ri­to la se­de este­ra da uno Sta­to all’al­tro, com­pli­can­do no­te­vol­men­te l’eser­ci­zio dei di­rit­ti del cre­di­to­re.
Art. 48 Responsabilità personale dei soci  

L’ar­ti­co­lo 26 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al­la re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le dei so­ci.

Art. 49 Trasferimento dei rapporti di lavoro, garanzia e responsabilità personale  

1 Il tra­sfe­ri­men­to dei rap­por­ti di la­vo­ro è ret­to dall’ar­ti­co­lo 333 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni35.

2 I la­vo­ra­to­ri del­le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la scis­sio­ne pos­so­no esi­ge­re, con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 46, la ga­ran­zia dei cre­di­ti de­ri­van­ti dal con­trat­to di la­vo­ro di­ve­nu­ti esi­gi­bi­li en­tro il ter­mi­ne in cui il rap­por­to di la­vo­ro può es­se­re sciol­to nor­mal­men­te o è sciol­to per op­po­si­zio­ne del la­vo­ra­to­re al tra­sfe­ri­men­to.

3 Si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 3.

Art. 50 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori  

La con­sul­ta­zio­ne dei rap­pre­sen­tan­ti dei la­vo­ra­to­ri è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 28.

Sezione 7: Iscrizione nel registro di commercio e validità giuridica

Art. 51 Iscrizione nel registro di commercio  

1 Una vol­ta de­ci­sa la scis­sio­ne, l’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve chie­de­re l’iscri­zio­ne del­la scis­sio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

2 Se la so­cie­tà tra­sfe­ren­te de­ve ri­dur­re il suo ca­pi­ta­le a cau­sa del­la se­pa­ra­zio­ne, va sot­to­po­sto all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio an­che lo sta­tu­to mo­di­fi­ca­to.

3 In ca­so di di­vi­sio­ne, la so­cie­tà tra­sfe­ren­te è can­cel­la­ta dal re­gi­stro di com­mer­cio all’at­to dell’iscri­zio­ne del­la scis­sio­ne.

Art. 52 Validità giuridica  

La scis­sio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca con l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio. A ta­le da­ta, tut­ti gli at­ti­vi e i pas­si­vi fi­gu­ran­ti nell’in­ven­ta­rio so­no tra­sfe­ri­ti per leg­ge al­la so­cie­tà as­sun­tri­ce. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 34 del­la leg­ge del 6 ot­to­bre 199536 sui car­tel­li.

Capitolo 4: Trasformazione di società

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 53 Principio  

Una so­cie­tà può mo­di­fi­ca­re la pro­pria for­ma giu­ri­di­ca (tra­sfor­ma­zio­ne) sen­za che i rap­por­ti giu­ri­di­ci ne ri­sul­ti­no mo­di­fi­ca­ti.

Art. 54 Trasformazioni permesse  

1 Una so­cie­tà di ca­pi­ta­li può tra­sfor­mar­si in:

a.
una so­cie­tà di ca­pi­ta­li di di­ver­sa for­ma giu­ri­di­ca;
b.
una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va.

2 Una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo può tra­sfor­mar­si in:

a.
una so­cie­tà di ca­pi­ta­li;
b.
una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va;
c.
una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta.

3 Una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta può tra­sfor­mar­si in:

a.
una so­cie­tà di ca­pi­ta­li;
b.
una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va;
c.
una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo.

4 Una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va può tra­sfor­mar­si in:

a.
una so­cie­tà di ca­pi­ta­li;
b.
un’as­so­cia­zio­ne iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio, se non di­spo­ne di ca­pi­ta­le so­cia­le.

5 Un’as­so­cia­zio­ne iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio può tra­sfor­mar­si in una so­cie­tà di ca­pi­ta­li o in una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va.

Art. 55 Norme speciali concernenti la trasformazione di società in nome collettivo e in accomandita  

1 Una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo può tra­sfor­mar­si in una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta se:

a.
un ac­co­man­dan­te en­tra nel­la so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo;
b.
un so­cio di­ven­ta ac­co­man­dan­te.

2 Una so­cie­tà in ac­co­man­di­ta può tra­sfor­mar­si in una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo se:

a.
tut­ti gli ac­co­man­dan­ti re­ce­do­no dal­la so­cie­tà;
b.
tut­ti gli ac­co­man­dan­ti di­ven­go­no so­ci il­li­mi­ta­ta­men­te re­spon­sa­bi­li.

3 È fat­ta sal­va la con­ti­nua­zio­ne di una so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta co­me im­pre­sa in­di­vi­dua­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 579 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni37.38

4 Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo non si ap­pli­ca­no al­le tra­sfor­ma­zio­ni pre­vi­ste dal pre­sen­te ar­ti­co­lo.

37 RS 220

38 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Sezione 2: Salvaguardia delle quote sociali e dei diritti societari

Art. 56  

1 Nell’am­bi­to del­la tra­sfor­ma­zio­ne van­no sal­va­guar­da­ti le quo­te so­cia­li e i di­rit­ti so­cie­ta­ri dei so­ci.

2 Nell’am­bi­to del­la tra­sfor­ma­zio­ne del­la so­cie­tà in una so­cie­tà di ca­pi­ta­li, i so­ci pri­vi di quo­te so­cia­li han­no di­rit­to a una quo­ta al­me­no.

3 Per le quo­te sen­za di­rit­to di vo­to, la so­cie­tà de­ve at­tri­bui­re quo­te equi­va­len­ti o quo­te con di­rit­to di vo­to.

4 Per i di­rit­ti spe­cia­li con­nes­si a quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri, la so­cie­tà de­ve at­tri­bui­re quo­te equi­va­len­ti o un’in­den­ni­tà ade­gua­ta.

5 Per i buo­ni di go­di­men­to, la so­cie­tà de­ve at­tri­bui­re di­rit­ti equi­va­len­ti op­pu­re ri­scat­tar­li al lo­ro va­lo­re rea­le al mo­men­to dell’ela­bo­ra­zio­ne del rap­por­to di tra­sfor­ma­zio­ne.

Sezione 3: Costituzione e conto inter­medio

Art. 57 Disposizioni sulla costituzione  

Al­la tra­sfor­ma­zio­ne si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni del Co­di­ce ci­vi­le39 e del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni40 con­cer­nen­ti la co­sti­tu­zio­ne di una so­cie­tà di for­ma cor­ri­spon­den­te. Non so­no ap­pli­ca­bi­li le di­spo­si­zio­ni sul nu­me­ro dei pro­mo­to­ri di so­cie­tà di ca­pi­ta­li e sui con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra.

Art. 58 Conto inter­medio  

1 Se la da­ta de­ter­mi­nan­te per il bi­lan­cio pre­ce­de di ol­tre sei me­si quel­la di re­da­zio­ne del rap­por­to di tra­sfor­ma­zio­ne o si so­no ve­ri­fi­ca­te im­por­tan­ti mo­di­fi­che pa­tri­mo­nia­li po­ste­rior­men­te al­la chiu­su­ra del bi­lan­cio, le so­cie­tà par­te­ci­pan­ti al­la tra­sfor­ma­zio­ne de­vo­no sti­la­re un con­to in­ter­me­dio.

2 ...41

41 Abro­ga­to dall’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), con ef­fet­to dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Sezione 4: Progetto di trasformazione, rapporto di trasformazione e verifica

Art. 59 Redazione del progetto di trasformazione  

1 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne re­di­ge un pro­get­to di tra­sfor­ma­zio­ne.

2 Il pro­get­to di tra­sfor­ma­zio­ne ri­chie­de la for­ma scrit­ta e l’ap­pro­va­zio­ne dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le, ri­spet­ti­va­men­te dei so­ci con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 64.

Art. 60 Contenuto del progetto di trasformazione  

Il pro­get­to di tra­sfor­ma­zio­ne con­tie­ne:

a.
il no­me o la dit­ta, la se­de e la for­ma giu­ri­di­ca pri­ma e do­po la tra­sfor­ma­zio­ne;
b.
il nuo­vo sta­tu­to;
c.
il nu­me­ro, il ti­po e il va­lo­re del­le quo­te so­cia­li at­tri­bui­te ai ti­to­la­ri di quo­te do­po la tra­sfor­ma­zio­ne, ri­spet­ti­va­men­te in­di­ca­zio­ni sui di­rit­ti so­cie­ta­ri dei so­ci do­po la tra­sfor­ma­zio­ne.
Art. 61 Rapporto di trasformazione  

1 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne re­di­ge un rap­por­to scrit­to sul­la tra­sfor­ma­zio­ne.

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la re­da­zio­ne di un rap­por­to di tra­sfor­ma­zio­ne pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 Il rap­por­to spie­ga e giu­sti­fi­ca sot­to il pro­fi­lo eco­no­mi­co e giu­ri­di­co:

a.
lo sco­po e le con­se­guen­ze del­la tra­sfor­ma­zio­ne;
b.
il ri­spet­to del­le di­spo­si­zio­ni sul­la co­sti­tu­zio­ne del­la so­cie­tà pre­vi­ste per la sua nuo­va for­ma giu­ri­di­ca;
c.
il nuo­vo sta­tu­to;
d.
il rap­por­to di scam­bio del­le quo­te, ri­spet­ti­va­men­te i di­rit­ti so­cie­ta­ri dei so­ci do­po la tra­sfor­ma­zio­ne;
e.
se del ca­so, l’ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, l’ob­bli­go di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li e le re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­li dei so­ci ri­sul­tan­ti dal­la tra­sfor­ma­zio­ne;
f.
gli ob­bli­ghi che pos­so­no es­se­re im­po­sti ai so­ci nell’am­bi­to del­la nuo­va for­ma so­cie­ta­ria.
Art. 62 Verifica del progetto e del rapporto di trasformazione  

1 La so­cie­tà de­ve far ve­ri­fi­ca­re il pro­get­to di tra­sfor­ma­zio­ne, il rap­por­to di tra­sfor­ma­zio­ne e il bi­lan­cio su cui pog­gia la tra­sfor­ma­zio­ne da un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to.42

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la ve­ri­fi­ca pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 La so­cie­tà de­ve for­ni­re al pe­ri­to re­vi­so­re tut­te le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti uti­li.43

4 Il pe­ri­to re­vi­so­re de­ve ve­ri­fi­ca­re se le con­di­zio­ni di tra­sfor­ma­zio­ne so­no adem­piu­te, in par­ti­co­la­re se, a tra­sfor­ma­zio­ne av­ve­nu­ta, ri­sul­ta sal­va­guar­da­to lo sta­tu­to giu­ri­di­co dei so­ci.44

42 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

43 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

44 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. l n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 63 Diritto di consultazione  

1 Du­ran­te i 30 gior­ni pre­ce­den­ti la de­ci­sio­ne, la so­cie­tà de­ve ga­ran­ti­re ai so­ci, pres­so la sua se­de, la con­sul­ta­zio­ne dei do­cu­men­ti se­guen­ti:

a.
il pro­get­to di tra­sfor­ma­zio­ne;
b.
il rap­por­to di tra­sfor­ma­zio­ne;
c.
la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne;
d.
i con­ti an­nua­li e i rap­por­ti an­nua­li re­la­ti­vi agli ul­ti­mi tre eser­ci­zi con­ta­bi­li non­ché, se del ca­so, il con­to in­ter­me­dio.

2 Le pic­co­le e me­die im­pre­se pos­so­no ri­nun­cia­re al­la pro­ce­du­ra di con­sul­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 1 pre­vio con­sen­so di tut­ti i so­ci.

3 I so­ci pos­so­no chie­de­re al­la so­cie­tà co­pie dei do­cu­men­ti enu­me­ra­ti nel ca­po­ver­so 1. Ta­li co­pie van­no mes­se gra­tui­ta­men­te a lo­ro di­spo­si­zio­ne.

4 La so­cie­tà de­ve in­for­ma­re in mo­do ap­pro­pria­to i so­ci cir­ca il di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne.

Sezione 5: Decisione di trasformazione e iscrizione nel registro di commercio

Art. 64 Decisione di trasformazione  

1 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­le so­cie­tà di ca­pi­ta­li, del­le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve e del­le as­so­cia­zio­ni de­ve sot­to­por­re il pro­get­to di tra­sfor­ma­zio­ne all’as­sem­blea ge­ne­ra­le per de­ci­sio­ne. Oc­cor­ro­no le se­guen­ti mag­gio­ran­ze:

a.
per le so­cie­tà ano­ni­me e le so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per azio­ni, al­me­no due ter­zi dei vo­ti at­tri­bui­ti al­le azio­ni rap­pre­sen­ta­te all’as­sem­blea ge­ne­ra­le e la mag­gio­ran­za as­so­lu­ta dei va­lo­ri no­mi­na­li del­le azio­ni rap­pre­sen­ta­te; se, a se­gui­to del­la tra­sfor­ma­zio­ne del­la so­cie­tà in una so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta, è in­tro­dot­to l’ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi o di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li, oc­cor­re l’ap­pro­va­zio­ne di tut­ti i so­ci che ne so­no in­te­res­sa­ti;
b.
in ca­so di tra­sfor­ma­zio­ne di una so­cie­tà di ca­pi­ta­li in una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, l’ap­pro­va­zio­ne di tut­ti i so­ci;
c.45
per le so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta, al­me­no due ter­zi dei vo­ti rap­pre­sen­ta­ti all’as­sem­blea ge­ne­ra­le e la mag­gio­ran­za as­so­lu­ta del ca­pi­ta­le so­cia­le per il qua­le può es­se­re eser­ci­ta­to il di­rit­to di vo­to;
d.
per le so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve, al­me­no due ter­zi dei vo­ti emes­si o, in ca­so di in­tro­du­zio­ne o di esten­sio­ne dell’ob­bli­go di ef­fet­tua­re ver­sa­men­ti sup­ple­ti­vi, dell’ob­bli­go di for­ni­re al­tre pre­sta­zio­ni per­so­na­li op­pu­re del­le re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­li, al­me­no tre quar­ti dei so­ci;
e.
per le as­so­cia­zio­ni, al­me­no tre quar­ti dei mem­bri pre­sen­ti all’as­sem­blea ge­ne­ra­le.

2 Nel­le so­cie­tà in no­me col­let­ti­vo o in ac­co­man­di­ta, il pro­get­to di tra­sfor­ma­zio­ne dev’es­se­re ap­pro­va­to da tut­ti i so­ci. Il con­trat­to di so­cie­tà può tut­ta­via pre­ve­de­re che sia suf­fi­cien­te l’ap­pro­va­zio­ne di al­me­no tre quar­ti dei so­ci.

45 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 65 Atto pubblico  

La de­ci­sio­ne di tra­sfor­ma­zio­ne ri­chie­de l’at­to pub­bli­co.

Art. 66 Iscrizione nel registro di commercio  

L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne de­ve chie­de­re l’iscri­zio­ne del­la tra­sfor­ma­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

Art. 67 Validità giuridica  

La tra­sfor­ma­zio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca con l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio.

Sezione 6: Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 68  

1 L’ar­ti­co­lo 26 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al­la re­spon­sa­bi­li­tà per­so­na­le dei so­ci.

2 L’ar­ti­co­lo 27 ca­po­ver­so 3 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al­la re­spon­sa­bi­li­tà per i de­bi­ti de­ri­van­ti dal con­trat­to di la­vo­ro.

Capitolo 5: Trasferimento di patrimonio

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 69  

1 Le so­cie­tà iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio, le so­cie­tà in ac­co­man­di­ta per in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi di ca­pi­ta­le, le so­cie­tà di in­ve­sti­men­to a ca­pi­ta­le va­ria­bi­le e le im­pre­se in­di­vi­dua­li iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio pos­so­no tra­sfe­ri­re l’in­te­ro pa­tri­mo­nio o par­te di es­so, con at­ti­vi e pas­si­vi, a un al­tro sog­get­to giu­ri­di­co di di­rit­to pri­va­to.46 Il ca­pi­to­lo 3 (Scis­sio­ne di so­cie­tà) si ap­pli­ca se ai so­ci del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te so­no at­tri­bui­ti quo­te so­cia­li o di­rit­ti so­cie­ta­ri del­la so­cie­tà as­sun­tri­ce.

2 So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni le­ga­li e sta­tu­ta­rie re­la­ti­ve al­la pro­te­zio­ne del ca­pi­ta­le e al­la li­qui­da­zio­ne.

46 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. II 1 del­la L del 23 giu. 2006 su­gli in­ve­sti­men­ti col­let­ti­vi, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 20065379; FF 20055701).

Sezione 2: Contratto di trasferimento

Art. 70 Conclusione del contratto di trasferimento  

1 Il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to è con­clu­so da­gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne dei sog­get­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti al tra­sfe­ri­men­to.

2 Il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to ri­chie­de la for­ma scrit­ta. Se ven­go­no tra­sfe­ri­ti fon­di, le par­ti cor­ri­spon­den­ti del con­trat­to ri­chie­do­no l’at­to pub­bli­co. È suf­fi­cien­te un so­lo at­to pub­bli­co an­che quan­do i fon­di og­get­to del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio so­no si­tua­ti in più Can­to­ni.47 L’at­to è ste­so da un pub­bli­co uf­fi­cia­le nel luo­go di se­de del sog­get­to giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te.

47 Nuo­vo te­sto det ter­zo per. giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Art. 71 Contenuto del contratto di trasferimento  

1 Il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to con­tie­ne:

a.
la dit­ta o il no­me, la se­de e la for­ma giu­ri­di­ca dei sog­get­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti al tra­sfe­ri­men­to;
b.
un in­ven­ta­rio che de­si­gni chia­ra­men­te le com­po­nen­ti at­ti­ve e pas­si­ve del pa­tri­mo­nio tra­sfe­ri­to; i fon­di, i ti­to­li di cre­di­to e i be­ni im­ma­te­ria­li van­no in­di­ca­ti sin­go­lar­men­te;
c.
il va­lo­re com­ples­si­vo de­gli at­ti­vi e dei pas­si­vi tra­sfe­ri­ti;
d.
l’even­tua­le con­tro­pre­sta­zio­ne;
e.
un elen­co dei rap­por­ti di la­vo­ro tra­sfe­ri­ti a se­gui­to del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio.

2 Il tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio è per­mes­so sol­tan­to se l’in­ven­ta­rio pre­sen­ta un’ec­ce­den­za di at­ti­vi.

Art. 72 Componenti attive del patrimonio non attribuite  

Le com­po­nen­ti at­ti­ve del pa­tri­mo­nio, i cre­di­ti e i di­rit­ti im­ma­te­ria­li che non pos­so­no es­se­re at­tri­bui­ti sul­la ba­se dell’in­ven­ta­rio re­sta­no al sog­get­to giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te.

Sezione 3: Iscrizione nel registro di commercio e validità giuridica

Art. 73  

1 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del sog­get­to giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te de­ve chie­de­re l’iscri­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

2 Il tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca con l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio. A ta­le da­ta, tut­ti gli at­ti­vi e i pas­si­vi elen­ca­ti nell’in­ven­ta­rio so­no tra­sfe­ri­ti per leg­ge al sog­get­to giu­ri­di­co as­sun­to­re. È fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 34 del­la leg­ge del 6 ot­to­bre 199548 sui car­tel­li.

Sezione 4: Informazione dei soci

Art. 74  

1 L’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te de­ve in­for­ma­re i so­ci del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio nell’al­le­ga­to al con­to an­nua­le. Se non vi è ob­bli­go di al­le­sti­re il con­to an­nua­le, van­no da­ti rag­gua­gli sul tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio nel cor­so dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le suc­ces­si­va.

2 L’al­le­ga­to o l’in­for­ma­zio­ne nel cor­so dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le spie­ga e giu­sti­fi­ca sot­to il pro­fi­lo giu­ri­di­co ed eco­no­mi­co:

a.
lo sco­po e le con­se­guen­ze del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio;
b.
il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to;
c.
la con­tro­pre­sta­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to;
d.
le ri­per­cus­sio­ni del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio sui la­vo­ra­to­ri e le in­di­ca­zio­ni sul con­te­nu­to di un even­tua­le pia­no so­cia­le.

3 L’ob­bli­go di in­for­ma­re non sus­si­ste se gli at­ti­vi tra­sfe­ri­ti so­no in­fe­rio­ri al 5 per cen­to del bi­lan­cio com­ples­si­vo del­la so­cie­tà tra­sfe­ren­te.

Sezione 5: Protezione dei creditori e dei lavoratori

Art. 75 Responsabilità solidale  

1 Per tre an­ni, i de­bi­to­ri pre­ce­den­ti ri­spon­do­no so­li­dal­men­te con il nuo­vo de­bi­to­re dei de­bi­ti con­trat­ti pri­ma del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio.

2 Le pre­te­se nei con­fron­ti del sog­get­to giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te si pre­scri­vo­no al più tar­di tre an­ni do­po la pub­bli­ca­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio. Se il cre­di­to di­vie­ne esi­gi­bi­le do­po ta­le pub­bli­ca­zio­ne, la pre­scri­zio­ne co­min­cia a de­cor­re­re con l’esi­gi­bi­li­tà.

3 I sog­get­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti al tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio de­vo­no ga­ran­ti­re i cre­di­ti se:

a.
la re­spon­sa­bi­li­tà so­li­da­le si estin­gue pri­ma del­lo sca­de­re del ter­mi­ne di tre an­ni o
b
i cre­di­to­ri ren­do­no ve­ro­si­mi­le che la re­spon­sa­bi­li­tà so­li­da­le non rap­pre­sen­ta una pro­te­zio­ne suf­fi­cien­te.

4 In­ve­ce di pre­sta­re ga­ran­zia, i sog­get­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti al tra­sfe­ri­men­to pos­so­no sod­di­sfa­re il cre­di­to, per quan­to non ne ri­sul­ti al­cun dan­no per gli al­tri cre­di­to­ri.

Art. 76 Trasferimento dei rapporti di lavoro e responsabilità solidale  

1 Il tra­sfe­ri­men­to dei rap­por­ti di la­vo­ro è ret­to dall’ar­ti­co­lo 333 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni49.

2 L’ar­ti­co­lo 75 si ap­pli­ca a tut­ti i de­bi­ti de­ri­van­ti dal con­trat­to di la­vo­ro di­ve­nu­ti esi­gi­bi­li en­tro il ter­mi­ne in cui il rap­por­to di la­vo­ro può es­se­re sciol­to nor­mal­men­te o è sciol­to per op­po­si­zio­ne del la­vo­ra­to­re al tra­sfe­ri­men­to.

Art. 77 Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori  

1 La con­sul­ta­zio­ni del­la rap­pre­sen­tan­za dei la­vo­ra­to­ri è ret­ta, sia per il sog­get­to giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te, sia per il sog­get­to giu­ri­di­co as­sun­to­re, dall’ar­ti­co­lo 333a del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni50.

2 In ca­so di inos­ser­van­za del­le di­spo­si­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, la rap­pre­sen­tan­za dei la­vo­ra­to­ri può chie­de­re al giu­di­ce che vie­ti l’iscri­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio nel re­gi­stro di com­mer­cio.

3 Il pre­sen­te ar­ti­co­lo si ap­pli­ca an­che ai sog­get­ti giu­ri­di­ci as­sun­to­ri con se­de all’este­ro.

Capitolo 6: Fusione e trasferimento di patrimonio di fondazioni

Sezione 1: Fusione

Art. 78 Principio  

1 Le fon­da­zio­ni pos­so­no ope­ra­re fu­sio­ni tra lo­ro.

2 La fu­sio­ne è per­mes­sa sol­tan­to se è og­get­ti­va­men­te giu­sti­fi­ca­ta e, in par­ti­co­la­re, fa­vo­ri­sce la sal­va­guar­dia e la rea­liz­za­zio­ne del­lo sco­po del­la fon­da­zio­ne. Le even­tua­li pre­te­se giu­ri­di­che dei de­sti­na­ta­ri del­le fon­da­zio­ni par­te­ci­pan­ti van­no sal­va­guar­da­te. Se, in vi­sta del­la fu­sio­ne, è ne­ces­sa­ria una mo­di­fi­ca del­lo sco­po, si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 86 del Co­di­ce ci­vi­le51.

Art. 79 Contratto di fusione  

1 Il con­trat­to di fu­sio­ne è con­clu­so da­gli or­ga­ni su­pe­rio­ri del­le fon­da­zio­ni par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.

2 Il con­trat­to con­tie­ne:

a.
il no­me, la se­de e lo sco­po del­le fon­da­zio­ni par­te­ci­pan­ti non­ché, in ca­so di fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne, il no­me, la se­de e lo sco­po del­la nuo­va fon­da­zio­ne;
b.
in­di­ca­zio­ni sul­lo sta­tu­to giu­ri­di­co, in se­no al­la fon­da­zio­ne as­sun­tri­ce, dei de­sti­na­ta­ri ti­to­la­ri di pre­te­se giu­ri­di­che;
c.
la da­ta a de­cor­re­re da cui gli at­ti del­la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te so­no con­si­de­ra­ti com­piu­ti per con­to del­la fon­da­zio­ne as­sun­tri­ce.

3 Il con­trat­to ri­chie­de la for­ma scrit­ta. Per le fon­da­zio­ni di fa­mi­glia e le fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che, dev’es­se­re og­get­to di at­to pub­bli­co.

Art. 80 Bilancio  

Le fon­da­zio­ni de­vo­no sti­la­re un bi­lan­cio e, se so­no da­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 11, un con­to in­ter­me­dio.

Art. 81 Verifica del contratto di fusione  

1 Le fon­da­zio­ni de­vo­no far ve­ri­fi­ca­re il con­trat­to di fu­sio­ne e i bi­lan­ci da un re­vi­so­re abi­li­ta­to.52

2 Es­se de­vo­no for­ni­re al re­vi­so­re tut­te le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti uti­li.

3 Il re­vi­so­re re­di­ge una re­la­zio­ne in cui esa­mi­na in par­ti­co­la­re se le even­tua­li pre­te­se giu­ri­di­che dei de­sti­na­ta­ri sia­no sal­va­guar­da­te e se esi­sta­no cre­di­ti no­ti o pre­ve­di­bi­li che non pos­so­no es­se­re sod­di­sfat­ti me­dian­te la so­stan­za del­le fon­da­zio­ni par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.

52 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 82 Obbligo d’informare  

Pri­ma di chie­de­re l’ap­pro­va­zio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, l’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te in­for­ma i de­sti­na­ta­ri ti­to­la­ri di pre­te­se giu­ri­di­che cir­ca la fu­sio­ne pro­spet­ta­ta e le sue ri­per­cus­sio­ni sul lo­ro sta­tu­to giu­ri­di­co. Per le fon­da­zio­ni di fa­mi­glia e le fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che, l’in­for­ma­zio­ne av­vie­ne pri­ma del­la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne.

Art. 83 Approvazione ed esecuzione della fusione  

1 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri del­le fon­da­zio­ni sot­to­po­ste al­la vi­gi­lan­za dell’en­te pub­bli­co de­vo­no chie­de­re l’ap­pro­va­zio­ne del­la fu­sio­ne all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te. La do­man­da scrit­ta de­ve at­te­sta­re l’adem­pi­men­to del­le con­di­zio­ni del­la fu­sio­ne. Van­no al­le­ga­ti al­la do­man­da i bi­lan­ci del­le fon­da­zio­ni ve­ri­fi­ca­ti dal re­vi­so­re abi­li­ta­to e la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne.53

2 È com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za del­la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te. Se vi so­no più fon­da­zio­ni tra­sfe­ren­ti, la fu­sio­ne dev’es­se­re ap­pro­va­ta da ogni au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

3 Do­po aver esa­mi­na­to la do­man­da, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ema­na una de­ci­sio­ne e, in ca­so d’ap­pro­va­zio­ne, chie­de l’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

4 Le con­di­zio­ni di va­li­di­tà giu­ri­di­ca del­la fu­sio­ne so­no ret­te dall’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1.

53 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 84 Impugnazione della decisione di fusione di fondazioni di famiglia e fondazioni ecclesiastiche 54  

Nel­le fon­da­zio­ni di fa­mi­glia e nel­le fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che, i de­sti­na­ta­ri ti­to­la­ri di pre­te­se giu­ri­di­che e i mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne che non han­no ap­pro­va­to la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne pos­so­no, se le con­di­zio­ni del­la fu­sio­ne non so­no adem­piu­te, im­pu­gnar­la di­nan­zi al giu­di­ce en­tro tre me­si.

54 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 19 giu. 2020 (Di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma), in vi­go­re dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

Art. 85 Protezione dei creditori e dei lavoratori  

1 Pri­ma di de­ci­de­re, ri­spet­ti­va­men­te pri­ma che sia adot­ta­ta la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za o, per le fon­da­zio­ni di fa­mi­glia e le fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che, l’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te de­ve in­for­ma­re i cre­di­to­ri del­le fon­da­zio­ni par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne, me­dian­te tri­pli­ce pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio, che, se no­ti­fi­ca­no i lo­ro cre­di­ti, pos­so­no esi­ge­re la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie. I de­sti­na­ta­ri ti­to­la­ri di pre­te­se giu­ri­di­che non pos­so­no esi­ge­re la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie.

2 L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za o, per le fon­da­zio­ni di fa­mi­glia e le fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che, l’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne può ri­nun­cia­re al­la dif­fi­da ai cre­di­to­ri se il re­vi­so­re abi­li­ta­to at­te­sta che tut­ti i cre­di­ti no­ti o pre­ve­di­bi­li pos­so­no es­se­re sod­di­sfat­ti me­dian­te il pa­tri­mo­nio del­le fon­da­zio­ni par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.55

3 L’even­tua­le dif­fi­da ai cre­di­to­ri è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 25.

4 La pro­te­zio­ne dei la­vo­ra­to­ri è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 27 e 28.

55 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Sezione 2: Trasferimento di patrimonio

Art. 86 Principio  

1 Le fon­da­zio­ni iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio pos­so­no tra­sfe­ri­re l’in­te­ro pa­tri­mo­nio o par­te di es­so, con at­ti­vi e pas­si­vi, a un al­tro sog­get­to giu­ri­di­co.

2 Si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 78 ca­po­ver­so 2. Il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to è ret­to da­gli ar­ti­co­li 70–72 e la pro­te­zio­ne dei cre­di­to­ri e dei la­vo­ra­to­ri da­gli ar­ti­co­li 75–77.

Art. 87 Approvazione ed esecuzione del trasferimento di patrimonio  

1 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri del­le fon­da­zio­ni sot­to­po­ste al­la vi­gi­lan­za dell’en­te pub­bli­co de­vo­no chie­de­re l’ap­pro­va­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za com­pe­ten­te. La do­man­da scrit­ta de­ve at­te­sta­re che le con­di­zio­ni del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio so­no adem­piu­te.

2 È com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za del­la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te.

3 Do­po aver esa­mi­na­to la do­man­da, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ema­na una de­ci­sio­ne. Una vol­ta pas­sa­ta in giu­di­ca­to la de­ci­sio­ne di ap­pro­va­zio­ne, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za chie­de l’iscri­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

4 L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio e le con­di­zio­ni di va­li­di­tà giu­ri­di­ca so­no ret­te dall’ar­ti­co­lo 73.

Capitolo 7: Fusione, trasformazione e trasferimento di patrimonio di istituti di previdenza

Sezione 1: Fusione

Art. 88 Principio  

1 Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pos­so­no ope­ra­re fu­sio­ni tra lo­ro.

2 La fu­sio­ne di isti­tu­ti di pre­vi­den­za è per­mes­sa sol­tan­to se so­no sal­va­guar­da­ti lo sco­po di pre­vi­den­za non­ché i di­rit­ti e le pre­te­se de­gli as­si­cu­ra­ti.

3 Ri­man­go­no sal­ve le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to del­le fon­da­zio­ni (art. 80 segg. CC56) e del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 198257 sul­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le per la vec­chia­ia, i su­per­sti­ti e l’in­va­li­di­tà.

Art. 89 Bilancio  

Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no sti­la­re un bi­lan­cio e, se so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 11, un con­to in­ter­me­dio.

Art. 90 Contratto di fusione  

1 Il con­trat­to di fu­sio­ne è con­clu­so da­gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.

2 Il con­trat­to di fu­sio­ne con­tie­ne:

a.
il no­me o la dit­ta, la se­de e la for­ma giu­ri­di­ca de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne non­ché, in ca­so di fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne, il no­me o la dit­ta, la se­de e la for­ma giu­ri­di­ca del nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za;
b.
in­di­ca­zio­ni sui di­rit­ti e le pre­te­se de­gli as­si­cu­ra­ti in se­no all’isti­tu­to di pre­vi­den­za as­sun­to­re;
c.
la da­ta a de­cor­re­re dal­la qua­le gli at­ti dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za tra­sfe­ren­te so­no con­si­de­ra­ti com­piu­ti per con­to dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za as­sun­to­re.

3 Il con­trat­to di fu­sio­ne ri­chie­de la for­ma scrit­ta.

Art. 91 Rapporto di fusione  

1 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za re­di­go­no un rap­por­to scrit­to sul­la fu­sio­ne. Es­si pos­so­no an­che re­di­ger­lo in­sie­me.

2 Il rap­por­to spie­ga e giu­sti­fi­ca:

a.
lo sco­po e le con­se­guen­ze del­la fu­sio­ne;
b.
il con­trat­to di fu­sio­ne;
c.
le ri­per­cus­sio­ni del­la fu­sio­ne sui di­rit­ti e le pre­te­se de­gli as­si­cu­ra­ti.
Art. 92 Verifica del contratto di fusione  

1 Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no far ve­ri­fi­ca­re il con­trat­to di fu­sio­ne, il rap­por­to di fu­sio­ne e il bi­lan­cio dal lo­ro uf­fi­cio di con­trol­lo e da un pe­ri­to ri­co­no­sciu­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le. Es­si pos­so­no de­si­gna­re un pe­ri­to co­mu­ne.

2 Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no for­ni­re al­le per­so­ne in­ca­ri­ca­te del­la ve­ri­fi­ca tut­te le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti uti­li.

3 L’uf­fi­cio di con­trol­lo e il pe­ri­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le re­di­go­no una re­la­zio­ne in cui esa­mi­na­no se i di­rit­ti e le pre­te­se de­gli as­si­cu­ra­ti so­no sal­va­guar­da­ti.

Art. 93 Obbligo di informare e diritto di consultazione  

1 Gli or­ga­ni com­pe­ten­ti dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za de­vo­no in­for­ma­re gli as­si­cu­ra­ti cir­ca la fu­sio­ne pro­spet­ta­ta e le sue ri­per­cus­sio­ni al più tar­di al mo­men­to di con­ce­de­re il di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 2. Es­si de­vo­no in­for­ma­re in mo­do ap­pro­pria­to gli as­si­cu­ra­ti in me­ri­to al di­rit­to di con­sul­ta­zio­ne.

2 Du­ran­te i 30 gior­ni pre­ce­den­ti la do­man­da all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne de­vo­no con­sen­ti­re agli as­si­cu­ra­ti di con­sul­ta­re, pres­so la lo­ro se­de, il con­trat­to di fu­sio­ne e il rap­por­to di fu­sio­ne.

Art. 94 Decisione di fusione  

1 La fu­sio­ne ne­ces­si­ta dell’ap­pro­va­zio­ne dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne e inol­tre, nel ca­so di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, dell’as­sem­blea ge­ne­ra­le. L’ar­ti­co­lo 18 ca­po­ver­so 1 let­te­ra d si ap­pli­ca per quan­to con­cer­ne le mag­gio­ran­ze oc­cor­ren­ti.

2 Nel ca­so di isti­tu­ti di pre­vi­den­za di di­rit­to pub­bli­co, è fat­to sal­vo l’ar­ti­co­lo 100 ca­po­ver­so 3.

Art. 95 Approvazione ed esecuzione della fusione  

1 Gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za chie­do­no l’ap­pro­va­zio­ne del­la fu­sio­ne all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za com­pe­ten­te.

2 È com­pe­ten­te l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za tra­sfe­ren­te.

3 L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za esa­mi­na se le con­di­zio­ni del­la fu­sio­ne so­no adem­piu­te ed ema­na una de­ci­sio­ne. Se so­no ne­ces­sa­ri per l’esa­me, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può chie­de­re la pro­du­zio­ne di do­cu­men­ti sup­ple­men­ta­ri.

4 Una vol­ta pas­sa­ta in giu­di­ca­to la de­ci­sio­ne d’ap­pro­va­zio­ne, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za chie­de l’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio.

5 Le con­di­zio­ni di va­li­di­tà giu­ri­di­ca so­no ret­te dall’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1.

Art. 96 Protezione dei creditori e dei lavoratori  

1 Pri­ma di ema­na­re la de­ci­sio­ne, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za de­ve in­for­ma­re i cre­di­to­ri de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne, me­dian­te tri­pli­ce pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio, che, se no­ti­fi­ca­no i lo­ro cre­di­ti, pos­so­no esi­ge­re la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie.

2 L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può ri­nun­cia­re al­la dif­fi­da ai cre­di­to­ri se tut­ti i cre­di­ti no­ti o pre­ve­di­bi­li pos­so­no es­se­re sod­di­sfat­ti me­dian­te la so­stan­za a di­spo­si­zio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne.

3 In ca­so di dif­fi­da ai cre­di­to­ri, que­sti ul­ti­mi pos­so­no chie­de­re, en­tro due me­si dal­la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio, che l’isti­tu­to di pre­vi­den­za as­sun­to­re pre­sti ga­ran­zia. Gli as­si­cu­ra­ti non pos­so­no chie­de­re la co­sti­tu­zio­ne di ga­ran­zie.

4 L’ob­bli­go di pre­sta­re ga­ran­zia si estin­gue se l’isti­tu­to di pre­vi­den­za pro­va che la fu­sio­ne non com­pro­met­te la sod­di­sfa­zio­ne del cre­di­to. È ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 4. In ca­so di con­te­sta­zio­ne, la de­ci­sio­ne spet­ta all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

5 La pro­te­zio­ne dei la­vo­ra­to­ri è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 27 e 28.

Sezione 2: Trasformazione

Art. 97  

1 Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pos­so­no tra­sfor­mar­si in una fon­da­zio­ne.58

2 La tra­sfor­ma­zio­ne di isti­tu­ti di pre­vi­den­za è per­mes­sa sol­tan­to se so­no sal­va­guar­da­ti lo sco­po di pre­vi­den­za non­ché i di­rit­ti e le pre­te­se de­gli as­si­cu­ra­ti.

3 Si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 89–95.

58 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2014 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

Sezione 3: Trasferimento di patrimoni

Art. 98  

1 Gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za pos­so­no tra­sfe­ri­re l’in­sie­me del lo­ro pa­tri­mo­nio o par­te di es­so, con at­ti­vi e pas­si­vi, a un al­tro isti­tu­to di pre­vi­den­za o a un al­tro sog­get­to giu­ri­di­co.

2 Si ap­pli­ca per ana­lo­gia l’ar­ti­co­lo 88 ca­po­ver­so 2. So­no ap­pli­ca­bi­li gli ar­ti­co­li 70–77.

3 I tra­sfe­ri­men­ti di pa­tri­mo­nio nell’am­bi­to di una li­qui­da­zio­ne par­zia­le o to­ta­le ri­chie­do­no, se pre­vi­sto nel di­rit­to del­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, l’ap­pro­va­zio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

Capitolo 8: Fusione, trasformazione e trasferimento di patrimonio a cui partecipano istituti di diritto pubblico

Art. 99 Fusioni, trasformazioni e trasferimenti di patrimonio permessi  

1 Gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co pos­so­no:

a.
tra­sfe­ri­re il lo­ro pa­tri­mo­nio me­dian­te fu­sio­ne a so­cie­tà di ca­pi­ta­li, so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve, as­so­cia­zio­ni o fon­da­zio­ni;
b.
tra­sfor­mar­si in so­cie­tà di ca­pi­ta­li, so­cie­tà coo­pe­ra­ti­ve, as­so­cia­zio­ni o fon­da­zio­ni.

2 Me­dian­te tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio, gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co pos­so­no tra­sfe­ri­re l’in­sie­me del lo­ro pa­tri­mo­nio o par­te di es­so ad al­tri sog­get­ti giu­ri­di­ci op­pu­re as­su­me­re la to­ta­li­tà o par­te del pa­tri­mo­nio di al­tri sog­get­ti giu­ri­di­ci.

Art. 100 Diritto applicabile  

1 Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la fu­sio­ne di sog­get­ti giu­ri­di­ci di di­rit­to pri­va­to con isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co, al­la tra­sfor­ma­zio­ne di ta­li isti­tu­ti in sog­get­ti giu­ri­di­ci di di­rit­to pri­va­to e a qual­sia­si tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio cui par­te­ci­pa un sog­get­to giu­ri­di­co di di­rit­to pub­bli­co.59 In ca­so di fu­sio­ne e di tra­sfor­ma­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 99 ca­po­ver­so 1, il di­rit­to pub­bli­co può pre­ve­de­re di­spo­si­zio­ni de­ro­ga­to­rie per gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co par­te­ci­pan­ti. Si ap­pli­ca­no tut­ta­via in ogni ca­so gli ar­ti­co­li 99–101, tran­ne che al­le im­pre­se di tra­spor­to e d’in­fra­strut­tu­ra ti­to­la­ri di una con­ces­sio­ne, nel­la mi­su­ra in cui il di­rit­to pub­bli­co pre­ve­da una re­go­la­men­ta­zio­ne de­ro­ga­to­ria.60

2 Gli isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co de­vo­no sti­la­re un in­ven­ta­rio che de­si­gni chia­ra­men­te e va­lu­ti le com­po­nen­ti at­ti­ve e pas­si­ve del pa­tri­mo­nio in­te­res­sa­te dal­la fu­sio­ne, dal­la tra­sfor­ma­zio­ne o dal tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio. I fon­di, i ti­to­li di cre­di­to e i be­ni im­ma­te­ria­li van­no men­zio­na­ti sin­go­lar­men­te. L’in­ven­ta­rio dev’es­se­re ve­ri­fi­ca­to da un pe­ri­to re­vi­so­re abi­li­ta­to, se non è ga­ran­ti­to al­tri­men­ti che l’al­le­sti­men­to e la va­lu­ta­zio­ne dell’in­ven­ta­rio so­no con­for­mi ai prin­ci­pi ri­co­no­sciu­ti in ma­te­ria di ren­di­con­to.61

3 La de­ci­sio­ne del sog­get­to giu­ri­di­co di di­rit­to pub­bli­co re­la­ti­va al­la fu­sio­ne, al­la tra­sfor­ma­zio­ne o al tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio è di­sci­pli­na­ta dal­le di­spo­si­zio­ni e dai prin­ci­pi di di­rit­to pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni.

59 RU 2012 4617

60 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta il n. II 4 del­la LF del 20 mar. 2009 sul­la Ri­for­ma del­le fer­ro­vie 2, in vi­go­re dal 1° gen. 2010 (RU 2009 5597; FF 2005 2183, 2007 2457).

61 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta l’all. n. 2 del­la LF del 16 dic. 2005 (Di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta; ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

Art. 101 Responsabilità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni  

1 Le fu­sio­ni, le tra­sfor­ma­zio­ni e i tra­sfe­ri­men­ti di pa­tri­mo­nio di isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co non de­vo­no ar­re­ca­re dan­no ai cre­di­to­ri. La Con­fe­de­ra­zio­ne, i Can­to­ni e i Co­mu­ni de­vo­no adot­ta­re le mi­su­re ne­ces­sa­rie af­fin­ché le pre­te­se di cui agli ar­ti­co­li 26, 68 ca­po­ver­so 1 e 75 pos­sa­no es­se­re sod­di­sfat­te.

2 Per il dan­no ri­sul­tan­te dall’ado­zio­ne di mi­su­re in­suf­fi­cien­ti, la Con­fe­de­ra­zio­ne, i Can­to­ni e i Co­mu­ni ri­spon­do­no se­con­do le nor­me per lo­ro de­ter­mi­nan­ti.

Capitolo 9: Disposizioni comuni

Sezione 1: Disposizioni esecutive

Art. 102  

Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie con­cer­nen­ti:

a.
le mo­da­li­tà d’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi da pro­dur­re;
b.
le mo­da­li­tà d’iscri­zio­ne nel re­gi­stro fon­dia­rio e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi da pro­dur­re.

Sezione 2: Tasse di mutazione

Art. 103  

È esclu­sa la ri­scos­sio­ne di tas­se di mu­ta­zio­ne can­to­na­li e co­mu­na­li in ca­so di ri­strut­tu­ra­zio­ni ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 8 ca­po­ver­so 3 e 24 ca­po­ver­si 3 e 3qua­ter del­la leg­ge fe­de­ra­le del 14 di­cem­bre 199062 sull’ar­mo­niz­za­zio­ne del­le im­po­ste di­ret­te dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni. Ri­man­go­no sal­vi gli emo­lu­men­ti a co­per­tu­ra del­le spe­se.

Sezione 3: Domanda d’iscrizione nel registro fondiario

Art. 104  

1 Se non è ap­pli­ca­bi­le il ter­mi­ne ab­bre­via­to di cui al ca­po­ver­so 2, il sog­get­to giu­ri­di­co as­sun­to­re o, in ca­so di tra­sfor­ma­zio­ne, il sog­get­to giu­ri­di­co che cam­bia for­ma giu­ri­di­ca chie­de all’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio, en­tro tre me­si dal­la da­ta in cui la fu­sio­ne, scis­sio­ne o tra­sfor­ma­zio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca, l’iscri­zio­ne di tut­te le mo­di­fi­che de­ri­van­ti da ta­li ope­ra­zio­ni.

2 Il sog­get­to giu­ri­di­co as­sun­to­re chie­de all’uf­fi­cio del re­gi­stro fon­dia­rio l’iscri­zio­ne del tra­pas­so di pro­prie­tà di un fon­do non ap­pe­na l’ope­ra­zio­ne ac­qui­si­sce va­li­di­tà giu­ri­di­ca se:

a.
in ca­so di fu­sio­ne di as­so­cia­zio­ni o di fon­da­zio­ni, il sog­get­to giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te non è iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio;
b.
il fon­do gli è sta­to tra­sfe­ri­to me­dian­te se­pa­ra­zio­ne;
c.
il fon­do gli è sta­to tra­sfe­ri­to me­dian­te tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio.

3 Nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a e b il tra­pas­so di pro­prie­tà dei fon­di al sog­get­to giu­ri­di­co as­sun­to­re va ac­cer­ta­to, qua­le le­git­ti­ma­zio­ne del tra­pas­so, me­dian­te at­to pub­bli­co.

4 Il pub­bli­co uf­fi­cia­le che pro­ce­de al­la ste­su­ra dell’at­to pub­bli­co di ac­cer­ta­men­to se­con­do il ca­po­ver­so 3 o dell’at­to pub­bli­co se­con­do l’ar­ti­co­lo 70 ca­po­ver­so 2 è au­to­riz­za­to a chie­de­re agli uf­fi­ci del re­gi­stro fon­dia­rio, per con­to del sog­get­to giu­ri­di­co as­sun­to­re, l’iscri­zio­ne del­le mo­di­fi­che.

Sezione 4: Controllo delle quote sociali e dei diritti societari

Art. 105  

1 Se, nell’am­bi­to di una fu­sio­ne, di una scis­sio­ne o di una tra­sfor­ma­zio­ne, le quo­te so­cia­li o i di­rit­ti so­cie­ta­ri non so­no sal­va­guar­da­ti in mo­do ade­gua­to o se l’in­den­ni­tà non è ade­gua­ta, cia­scun so­cio può chie­de­re, en­tro due me­si dal­la pub­bli­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne, di scis­sio­ne o di tra­sfor­ma­zio­ne, che il giu­di­ce fis­si un con­gua­glio ade­gua­to. Per la de­ter­mi­na­zio­ne del con­gua­glio non si ap­pli­ca l’ar­ti­co­lo 7 ca­po­ver­so 2.

2 La de­ci­sio­ne espli­ca ef­fet­to nei con­fron­ti di tut­ti i so­ci dei sog­get­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti pur­ché ab­bia­no lo stes­so sta­tu­to giu­ri­di­co dell’at­to­re.

3 Le spe­se pro­ce­du­ra­li so­no a ca­ri­co del sog­get­to giu­ri­di­co as­sun­to­re. Se cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri lo giu­sti­fi­ca­no, il giu­di­ce può por­le, in tut­to o in par­te, a ca­ri­co dell’at­to­re.

4 L’azio­ne ten­den­te al con­trol­lo del­la sal­va­guar­dia del­le quo­te so­cia­li e dei di­rit­ti so­cie­ta­ri non in­fi­cia la de­ci­sio­ne di fu­sio­ne, di scis­sio­ne o di tra­sfor­ma­zio­ne.

Sezione 5: Contestazione delle decisioni di fusione, scissione, trasformazione e trasferimento di patrimonio da parte dei soci

Art. 106 Principio  

1 Se le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge so­no vio­la­te, i so­ci dei sog­get­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti che han­no vo­ta­to con­tro la fu­sio­ne, la scis­sio­ne o la tra­sfor­ma­zio­ne pos­so­no con­te­sta­re la de­ci­sio­ne en­tro due me­si dal­la sua pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio. Se non oc­cor­re una pub­bli­ca­zio­ne, il ter­mi­ne de­cor­re dal gior­no del­la de­ci­sio­ne.

2 I so­ci pos­so­no con­te­sta­re la de­ci­sio­ne an­che se è sta­ta adot­ta­ta dall’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne.

Art. 107 Conseguenze di un vizio  

1 Se un vi­zio può es­se­re sa­na­to, il giu­di­ce im­par­ti­sce ai sog­get­ti giu­ri­di­ci in­te­res­sa­ti un ter­mi­ne per prov­ve­der­vi.

2 Se un vi­zio non è sa­na­to en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to o non è pos­si­bi­le sa­nar­lo, il giu­di­ce an­nul­la la de­ci­sio­ne e or­di­na i prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri.

Sezione 6: Responsabilità

Art. 108  

1 Tut­te le per­so­ne che si oc­cu­pa­no del­la fu­sio­ne, del­la scis­sio­ne, del­la tra­sfor­ma­zio­ne o del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio ri­spon­do­no, sia nei con­fron­ti dei sog­get­ti giu­ri­di­ci, sia nei con­fron­ti dei sin­go­li so­ci e cre­di­to­ri, del dan­no lo­ro cau­sa­to me­dian­te la vio­la­zio­ne, in­ten­zio­na­le o col­po­sa, de­gli ob­bli­ghi lo­ro in­com­ben­ti. È fat­ta sal­va la re­spon­sa­bi­li­tà dei pro­mo­to­ri.

2 Tut­te le per­so­ne che si oc­cu­pa­no del­la ve­ri­fi­ca del­la fu­sio­ne, del­la scis­sio­ne, del­la tra­sfor­ma­zio­ne o del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio ri­spon­do­no, sia nei con­fron­ti dei sog­get­ti giu­ri­di­ci, sia nei con­fron­ti dei sin­go­li so­ci e cre­di­to­ri, del dan­no lo­ro cau­sa­to me­dian­te la vio­la­zio­ne, in­ten­zio­na­le o col­po­sa, de­gli ob­bli­ghi lo­ro in­com­ben­ti.

3 Si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 756, 759 e 760 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni63. In ca­so di fal­li­men­to di una so­cie­tà di ca­pi­ta­li o di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 757, 764 ca­po­ver­so 2, 827 e 920 del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni.

4 La re­spon­sa­bi­li­tà del­le per­so­ne che agi­sco­no per con­to di un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co è di­sci­pli­na­ta dal di­rit­to pub­bli­co.

Capitolo 10: Disposizioni finali

Art. 109 Modifica del diritto vigente  

La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta nell’al­le­ga­to.

Art. 110 Disposizione transitoria  

La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca al­le fu­sio­ni, al­le scis­sio­ni, al­le tra­sfor­ma­zio­ni e ai tra­sfe­ri­men­ti di pa­tri­mo­nio che so­no no­ti­fi­ca­ti per iscri­zio­ne al re­gi­stro di com­mer­cio do­po la sua en­tra­ta in vi­go­re.

Art. 111 Referendum ed entrata in vigore  

1 La pre­sen­te leg­ge sot­to­stà al re­fe­ren­dum fa­col­ta­ti­vo.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le ne de­ter­mi­na l’en­tra­ta in vi­go­re.

3 L’ar­ti­co­lo 103 en­tra in vi­go­re cin­que an­ni do­po le al­tre di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge.

Da­ta dell’en­tra­ta in vi­go­re: 1° lu­glio 200464
L’art. 103 en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 2009

64 DCF del 21 apr. 2004.

Allegato

(art. 109)

Modifica del diritto vigente

65

65 Le mod. possono essere consultate alla RU 2004 2617.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback