Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio, l’en­te giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te de­ve for­ni­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.

il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to (art. 71 LFus);

b.

gli estrat­ti dei ver­ba­li de­gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne de­gli en­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti re­la­ti­vi al­la con­clu­sio­ne del con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to (art. 70 cpv. 1 LFus), sem­pre­ché il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio non re­chi la fir­ma di tut­ti i mem­bri di ta­li or­ga­ni.

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio dell’en­te giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

la dit­ta o il no­me, la se­de non­ché il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se de­gli en­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti al tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio;

b.

la da­ta del con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to;

c.

il va­lo­re com­ples­si­vo de­gli at­ti­vi e pas­si­vi tra­sfe­ri­ti se­con­do l’in­ven­ta­rio;

d.

l’even­tua­le con­tro­pre­sta­zio­ne.

¹ Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne (art. 83 cpv. 3 LFus), l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za del­la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te de­ve for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de del­la fon­da­zio­ne as­sun­tri­ce i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.

la de­ci­sio­ne di ap­pro­va­zio­ne del­la fu­sio­ne (art. 83 cpv. 3 LFus);

b.

il con­trat­to di fu­sio­ne, se ne­ces­sa­rio, do­cu­men­ta­to da at­to pub­bli­co (art. 79 LFus);

c.²⁴⁷

i bi­lan­ci di fu­sio­ne del­le fon­da­zio­ni tra­sfe­ren­ti e, se del ca­so, i bi­lan­ci in­ter­me­di (art. 80 LFus);

d.

la re­la­zio­ne di re­vi­sio­ne (art. 81 LFus);

e.

in ca­so di fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne, i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi re­la­ti­vi al­la co­sti­tu­zio­ne di una fon­da­zio­ne.

² In ca­so di fu­sio­ne di fon­da­zio­ni di fa­mi­glia e di fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che, in luo­go del­la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, la fon­da­zio­ne as­sun­tri­ce de­ve pro­dur­re le de­ci­sio­ni di fu­sio­ne de­gli or­ga­ni su­pe­rio­ri del­le fon­da­zio­ni par­te­ci­pan­ti (art. 84 cpv. 1 LFus).

³ L’ar­ti­co­lo 132 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne. L’iscri­zio­ne men­zio­na inol­tre la da­ta del­la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za che ap­pro­va la fu­sio­ne.

¹ Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio (art. 87 cpv. 3 LFus), l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za del­la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te de­ve for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.

la de­ci­sio­ne d’ap­pro­va­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio;

b.

il con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to.

² In ca­so di tra­sfe­ri­men­to del pa­tri­mo­nio di fon­da­zio­ni di fa­mi­glia e di fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che, in luo­go del­la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, la fon­da­zio­ne tra­sfe­ren­te de­ve pro­dur­re gli estrat­ti dei ver­ba­li de­gli or­ga­ni su­pe­rio­ri di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne de­gli en­ti giu­ri­di­ci par­te­ci­pan­ti re­la­ti­vi al­la con­clu­sio­ne del con­trat­to di tra­sfe­ri­men­to.

³ L’ar­ti­co­lo 139 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio. L’iscri­zio­ne men­zio­na inol­tre la da­ta del­la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za che ap­pro­va il tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio.

¹ Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne (art. 95 cpv. 4 LFus), l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za tra­sfe­ren­te de­ve for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pres­so la se­de dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za as­sun­to­re i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:²⁴⁸

a.

il con­trat­to di fu­sio­ne (art. 90 LFus);

b.²⁴⁹

i bi­lan­ci di fu­sio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za tra­sfe­ren­ti e, se del ca­so, i bi­lan­ci dei con­ti in­ter­me­di (art. 89 Lfus);

c.

le re­la­zio­ni di re­vi­sio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti (art. 92 LFus);

d.

le de­ci­sio­ni di fu­sio­ne de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za par­te­ci­pan­ti (art. 94 LFus);

e.

la de­ci­sio­ne di ap­pro­va­zio­ne del­la fu­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za (art. 95 cpv. 3 LFus);

f.

in ca­so di una fu­sio­ne me­dian­te com­bi­na­zio­ne, i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi re­la­ti­vi al­la co­sti­tu­zio­ne del nuo­vo en­te giu­ri­di­co.

² L’ar­ti­co­lo 132 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne. L’iscri­zio­ne men­zio­na inol­tre la da­ta del­la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za che ap­pro­va la fu­sio­ne.

¹ Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la tra­sfor­ma­zio­ne (art. 97 cpv. 3 LFus), l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za de­ve for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 136 non­ché la de­ci­sio­ne d’ap­pro­va­zio­ne del­la tra­sfor­ma­zio­ne.

² L’ar­ti­co­lo 137 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne. L’iscri­zio­ne men­zio­na inol­tre la da­ta del­la de­ci­sio­ne dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za.

¹ L’ar­ti­co­lo 138 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al­la no­ti­fi­ca­zio­ne e ai do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi in ca­so di tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio.

² L’ar­ti­co­lo 139 si ap­pli­ca per ana­lo­gia al con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio.

¹ Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la fu­sio­ne di en­ti giu­ri­di­ci di di­rit­to pri­va­to con isti­tu­ti di di­rit­to pub­bli­co, al­la tra­sfor­ma­zio­ne di ta­li isti­tu­ti in en­ti giu­ri­di­ci di di­rit­to pri­va­to e a qual­sia­si tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio a cui par­te­ci­pa un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co.

² Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la fu­sio­ne, del­la tra­sfor­ma­zio­ne e del tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio, l’isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co de­ve for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.

i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi pre­scrit­ti per la fu­sio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne o il tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio, in quan­to es­si sia­no ri­chie­sti in vir­tù di un’ap­pli­ca­zio­ne per ana­lo­gia al­la leg­ge sul­la fu­sio­ne (art. 100 cpv. 1 LFus);

b.

l’in­ven­ta­rio (art. 100 cpv. 2 LFus);

c.

la de­ci­sio­ne o le al­tre ba­si le­ga­li di di­rit­to pub­bli­co su cui pog­gia la fu­sio­ne, la tra­sfor­ma­zio­ne o il tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio (art. 100 cpv. 3 LFus).

³ L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio de­ve con­te­ne­re un ri­fe­ri­men­to all’in­ven­ta­rio non­ché al­la de­ci­sio­ne o al­le al­tre ba­si le­ga­li.

¹ Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una fu­sio­ne con una so­cie­tà sviz­ze­ra (art. 163a LDIP²⁵⁰), ol­tre ai do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 131, oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.

una pro­va dell’esi­sten­za le­ga­le all’este­ro dell’en­te giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te;

b.²⁵¹

una pro­va dell’am­mis­si­bi­li­tà del­la fu­sio­ne tran­sfron­ta­lie­ra se­con­do il di­rit­to este­ro;

c.

la pro­va che le en­ti­tà giu­ri­di­che par­te­ci­pan­ti al­la fu­sio­ne so­no com­pa­ti­bi­li.

² Con la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne del­la can­cel­la­zio­ne dell’en­te giu­ri­di­co tra­sfe­ren­te in ca­so di una fu­sio­ne con una so­cie­tà este­ra (art. 163b LDIP), ol­tre ai do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi di cui all’ar­ti­co­lo 131, oc­cor­re for­ni­re all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.

la pro­va dell’esi­sten­za le­ga­le dell’en­te giu­ri­di­co as­sun­to­re all’este­ro;

b.²⁵²

una pro­va dell’am­mis­si­bi­li­tà del­la fu­sio­ne tran­sfron­ta­lie­ra se­con­do il di­rit­to este­ro;

c.

il rap­por­to, la pro­va e l’at­te­sta­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 164 LDIP;

d.²⁵³

l’ap­pro­va­zio­ne del­le au­to­ri­tà fi­sca­li fe­de­ra­li e can­to­na­li del­la can­cel­la­zio­ne dell’en­te giu­ri­di­co dal re­gi­stro di com­mer­cio.

³ Il con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne è re­go­la­to dall’ar­ti­co­lo 132. L’iscri­zio­ne men­zio­na inol­tre che si trat­ta di una fu­sio­ne tran­sfron­ta­lie­ra se­con­do la LDIP.

Gli ar­ti­co­li 133–135, 138, 139 e 146 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia al­la scis­sio­ne e al tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio tran­sfron­ta­lie­ri.

In ca­so di scis­sio­ni e tra­sfe­ri­men­to di pa­tri­mo­nio l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio ri­fiu­ta di pro­ce­de­re all’iscri­zio­ne, in par­ti­co­la­re se è ma­ni­fe­sto che i be­ni in­te­res­sa­ti non so­no li­be­ra­men­te tra­sfe­ri­bi­li.

¹ Se è no­mi­na­to un pro­cu­ra­to­re per im­pre­se non sog­get­te a iscri­zio­ne, il man­dan­te no­ti­fi­ca al re­gi­stro di com­mer­cio la pro­cu­ra per l’iscri­zio­ne.

² L’iscri­zio­ne con­tie­ne:

a.

i da­ti per­so­na­li del man­dan­te;

b.

i da­ti per­so­na­li del pro­cu­ra­to­re;

c.

il ti­po di au­to­riz­za­zio­ne a fir­ma­re;

d.²⁵⁴

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se at­tri­bui­to al­la pro­cu­ra non com­mer­cia­le.

³ Il man­dan­te de­ve no­ti­fi­ca­re per l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio an­che le mo­di­fi­che e le can­cel­la­zio­ni. L’iscri­zio­ne del­la pro­cu­ra non com­mer­cia­le è can­cel­la­ta d’uf­fi­cio quan­do:

a.

il man­dan­te è di­chia­ra­to in fal­li­men­to;

b.

il man­dan­te è de­ce­du­to ed è pas­sa­to un an­no dal­la sua mor­te sen­za che gli ere­di ab­bia­no po­tu­to es­se­re dif­fi­da­ti a chie­de­re la can­cel­la­zio­ne; o

c.

il pro­cu­ra­to­re è de­ce­du­to e il man­dan­te non può es­se­re dif­fi­da­to a chie­de­re la can­cel­la­zio­ne.

⁴ In ca­so di fal­li­men­to del man­dan­te la can­cel­la­zio­ne è fat­ta ap­pe­na l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio ha no­ti­zia del­la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to.

¹ Il ca­po dell’in­di­vi­sio­ne de­ve pro­ce­de­re al­la no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio.

² Una co­pia au­ten­ti­ca­ta del con­trat­to d’in­di­vi­sio­ne de­ve es­se­re for­ni­ta co­me do­cu­men­to giu­sti­fi­ca­ti­vo. Ta­le con­trat­to con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni cir­ca:

a.

la com­po­si­zio­ne dell’in­di­vi­sio­ne;

b.

il ca­po dell’in­di­vi­sio­ne;

c.

l’esclu­sio­ne de­gli al­tri par­te­ci­pan­ti all’in­di­vi­sio­ne dal­la fa­col­tà di rap­pre­sen­tan­za.

³ L’iscri­zio­ne con­tie­ne:

a.

la de­no­mi­na­zio­ne dell’in­di­vi­sio­ne;

b.

la da­ta del­la sua co­sti­tu­zio­ne;

c.

l’in­di­riz­zo dell’in­di­vi­sio­ne;

d.

i da­ti per­so­na­li del ca­po dell’in­di­vi­sio­ne;

e.²⁵⁵

il nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se at­tri­bui­to all’in­di­vi­sio­ne.

⁴ La no­ti­fi­ca­zio­ne del­la can­cel­la­zio­ne spet­ta al ca­po dell’in­di­vi­sio­ne.

¹ I do­cu­men­ti ri­guar­dan­ti le de­li­be­ra­zio­ni dell’as­sem­blea de­gli ob­bli­ga­zio­ni­sti di pre­sti­ti in ob­bli­ga­zio­ni so­no for­ni­ti all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio per la con­ser­va­zio­ne.

² Il de­po­si­to di ta­li do­cu­men­ti è iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio sot­to i de­bi­to­ri.

¹ Nei ca­si di cui agli ar­ti­co­li 934 ca­po­ver­so 2, 934a ca­po­ver­si 1 e 2, 938 ca­po­ver­so 1 e 939 ca­po­ver­so 1 CO, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio in­giun­ge all’en­te giu­ri­di­co di pro­ce­de­re al­la no­ti­fi­ca­zio­ne ne­ces­sa­ria o di com­pro­va­re che l’iscri­zio­ne, la mo­di­fi­ca o la can­cel­la­zio­ne non è ne­ces­sa­ria. Im­par­ti­sce all’en­te giu­ri­di­co un ter­mi­ne a tal fi­ne.²⁵⁷

² La dif­fi­da men­zio­na le pre­scri­zio­ni de­ter­mi­nan­ti e le con­se­guen­ze giu­ri­di­che nel ca­so in cui non le sia da­to se­gui­to.

¹ Le dif­fi­de dell’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio so­no no­ti­fi­ca­te:

a.

me­dian­te in­vio po­sta­le rac­co­man­da­to o in al­tro mo­do con­tro ri­ce­vu­ta al do­mi­ci­lio le­ga­le dell’en­te giu­ri­di­co; o

b.

se­con­do le di­spo­si­zio­ni sul­la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca.

² La no­ti­fi­ca­zio­ne è con­si­de­ra­ta av­ve­nu­ta quan­do è pre­sa in con­se­gna al do­mi­ci­lio le­ga­le dell’en­te giu­ri­di­co. L’in­vio po­sta­le rac­co­man­da­to che non è sta­to ri­ti­ra­to è con­si­de­ra­to av­ve­nu­to il set­ti­mo gior­no dal ten­ta­ti­vo di con­se­gna in­frut­tuo­so, sem­pre­ché l’en­te giu­ri­di­co do­ves­se aspet­tar­si un in­vio.

³ La no­ti­fi­ca­zio­ne è fat­ta me­dian­te pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio se:

a.

il do­mi­ci­lio le­ga­le iscrit­to dell’en­te giu­ri­di­co non cor­ri­spon­de più ai fat­ti e non può es­se­re in­di­vi­dua­to con ri­cer­che ra­gio­ne­vol­men­te esi­gi­bi­li; o

b.

una no­ti­fi­ca­zio­ne non è pos­si­bi­le o com­por­te­reb­be un one­re straor­di­na­rio.

⁴ La no­ti­fi­ca­zio­ne è con­si­de­ra­ta av­ve­nu­ta il gior­no del­la pub­bli­ca­zio­ne.

¹ Se l’en­te giu­ri­di­co non dà se­gui­to al­la dif­fi­da en­tro il ter­mi­ne pre­vi­sto, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio ema­na una de­ci­sio­ne cir­ca:

a.

l’iscri­zio­ne, la mo­di­fi­ca di fat­ti iscrit­ti o la can­cel­la­zio­ne;

b.

il con­te­nu­to dell’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio;

c.

gli emo­lu­men­ti;

d.

se del ca­so, l’am­men­da di cui all’ar­ti­co­lo 940 CO.

² L’iscri­zio­ne de­ve men­zio­na­re la ba­se le­ga­le e in­di­ca­re espres­sa­men­te che è av­ve­nu­ta d’uf­fi­cio.

³ L’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio non ema­na al­cu­na de­ci­sio­ne se tra­smet­te il ca­so al tri­bu­na­le o all’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za (art. 934 e 939 CO).

¹ In ca­so di iscri­zio­ni in­com­pa­ti­bi­li con il di­vie­to di eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio in­giun­ge all’en­te giu­ri­di­co di no­ti­fi­ca­re le mo­di­fi­che ne­ces­sa­rie per por­re fi­ne all’in­com­pa­ti­bi­li­tà (art. 928a cpv. 2^qua­ter CO).

² Se l’en­te giu­ri­di­co non dà se­gui­to al­la dif­fi­da, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio can­cel­la d’uf­fi­cio le fun­zio­ni in­com­pa­ti­bi­li con il di­vie­to di eser­ci­ta­re un’at­ti­vi­tà e il ti­po di di­rit­to di fir­ma del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

³ Si ap­pli­ca­no gli ar­ti­co­li 152a e 153.

¹ Gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio ri­cer­ca­no pe­rio­di­ca­men­te:

a.

gli en­ti giu­ri­di­ci sog­get­ti all’ob­bli­go di iscri­zio­ne non iscrit­ti;

b.

le iscri­zio­ni che non cor­ri­spon­do­no più ai fat­ti.

² A tal fi­ne pos­so­no chie­de­re ai tri­bu­na­li e al­le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni, dei di­stret­ti e dei Co­mu­ni di co­mu­ni­ca­re lo­ro gra­tui­ta­men­te e per scrit­to in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti en­ti giu­ri­di­ci sog­get­ti a iscri­zio­ne e fat­ti che po­treb­be­ro mo­ti­va­re un ob­bli­go di iscri­zio­ne, di mo­di­fi­ca o di can­cel­la­zio­ne. Det­ti tri­bu­na­li e au­to­ri­tà de­vo­no inol­tre col­la­bo­ra­re all’ac­cer­ta­men­to dell’iden­ti­tà del­le per­so­ne fi­si­che con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 24ae 24b.²⁶⁵

³ Gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio in­vi­ta­no al­me­no ogni tre an­ni le au­to­ri­tà dei Co­mu­ni o dei di­stret­ti a co­mu­ni­ca­re lo­ro le nuo­ve im­pre­se sor­te o le mo­di­fi­che di fat­ti iscrit­ti. A tal fi­ne tra­smet­to­no un elen­co del­le iscri­zio­ni con­cer­nen­ti la lo­ro cir­co­scri­zio­ne.

⁴ Chie­do­no agli en­ti giu­ri­di­ci se i fat­ti iscrit­ti la cui ul­ti­ma mo­di­fi­ca ri­sa­le a più di die­ci an­ni so­no an­co­ra at­tua­li.

¹ In re­la­zio­ne al­la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re il tri­bu­na­le o l’au­to­ri­tà co­mu­ni­ca all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio:

a.

la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to;

b.

le de­ci­sio­ni che ac­cor­da­no un ef­fet­to so­spen­si­vo al ri­cor­so;

c.

le mi­su­re prov­vi­sio­na­li;

d.

l’an­nul­la­men­to o la con­fer­ma del­la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to da par­te dell’au­to­ri­tà di ri­cor­so;

e.

la re­vo­ca del fal­li­men­to;

f.

la no­mi­na di un’am­mi­ni­stra­zio­ne spe­cia­le del fal­li­men­to;

g.

la so­spen­sio­ne per man­can­za di at­ti­vo;

h.

la ria­per­tu­ra del­la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re;

i.

la chiu­su­ra del­la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re.²⁶⁶

² Do­po aver ri­ce­vu­to la co­mu­ni­ca­zio­ne del giu­di­ce o dell’au­to­ri­tà, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pro­ce­de sen­za in­du­gio al­la re­la­ti­va iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio.

³ Se una fon­da­zio­ne è sop­pres­sa a se­gui­to di fal­li­men­to, è pos­si­bi­le pro­ce­de­re al­la sua can­cel­la­zio­ne sol­tan­to do­po che l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za ha con­fer­ma­to di non ave­re più in­te­res­se al­cu­no al man­te­ni­men­to dell’iscri­zio­ne.

⁴ …²⁶⁷

L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

se è di­chia­ra­to il fal­li­men­to di un en­te giu­ri­di­co o è con­fer­ma­ta la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to:

1.

il fat­to che il fal­li­men­to è sta­to di­chia­ra­to e da qua­le tri­bu­na­le o au­to­ri­tà,

2.

la da­ta e il mo­men­to del­la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to,

3.

in ca­so di so­cie­tà di per­so­ne e di per­so­ne giu­ri­di­che, la dit­ta o il no­me con l’ag­giun­ta del­la men­zio­ne «in li­qui­da­zio­ne» o «in liq.»;

b.

se a un ri­me­dio giu­ri­di­co è ac­cor­da­to l’ef­fet­to so­spen­si­vo, la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to è an­nul­la­ta o il fal­li­men­to è re­vo­ca­to:

1.

il fat­to che al ri­cor­so è sta­to ac­cor­da­to l’ef­fet­to so­spen­si­vo, che la di­chia­ra­zio­ne di fal­li­men­to è sta­ta an­nul­la­ta o che il fal­li­men­to è sta­to re­vo­ca­to,

2.

la da­ta del­la de­ci­sio­ne,

3.

in ca­so di so­cie­tà di per­so­ne e di per­so­ne giu­ri­di­che, la dit­ta o il no­me sen­za l’ag­giun­ta del­la men­zio­ne «in li­qui­da­zio­ne» o «in liq.»;

c.

se è no­mi­na­ta un’am­mi­ni­stra­zio­ne spe­cia­le del fal­li­men­to,

1.

il fat­to che è sta­ta no­mi­na­ta un’am­mi­ni­stra­zio­ne spe­cia­le del fal­li­men­to,

2.²⁶⁹

la da­ta del­la de­li­be­ra­zio­ne,

3.

i da­ti per­so­na­li dell’am­mi­ni­stra­zio­ne spe­cia­le del fal­li­men­to;

d.

se la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re è so­spe­sa per man­can­za di at­ti­vo:

1.

il fat­to che il fal­li­men­to è sta­to so­spe­so per man­can­za di at­ti­vo,

2.

la da­ta del­la de­ci­sio­ne di so­spen­sio­ne;

e.

se la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re è ria­per­ta:

1.

il fat­to che la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re è sta­ta ria­per­ta,

2.

la da­ta del­la de­ci­sio­ne di ria­per­tu­ra,

3.

in ca­so di so­cie­tà di per­so­ne e di so­cie­tà giu­ri­di­che, la dit­ta o il no­me con l’ag­giun­ta del­la men­zio­ne «in li­qui­da­zio­ne» o «in liq.»;

f.

se la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re è chiu­sa:

1.

il fat­to che la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re è sta­ta chiu­sa,

2.

la da­ta del­la de­ci­sio­ne di chiu­su­ra.

¹ Un en­te giu­ri­di­co è can­cel­la­to d’uf­fi­cio se:

a.

in ca­so di so­spen­sio­ne del­la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re per man­can­za di at­ti­vo, non è sta­ta fat­ta al­cu­na op­po­si­zio­ne mo­ti­va­ta en­tro due an­ni dal­la pub­bli­ca­zio­ne dell’iscri­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 159 let­te­ra d o, nel ca­so di un’im­pre­sa in­di­vi­dua­le, è ces­sa­to l’eser­ci­zio dell’azien­da;

b.

la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re è chiu­sa da una de­ci­sio­ne ema­na­ta dal tri­bu­na­le; so­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni con­tra­rie del tri­bu­na­le.

² L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

il fat­to che, in ca­so di so­spen­sio­ne del­la pro­ce­du­ra fal­li­men­ta­re per man­can­za di at­ti­vo, en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to non è sta­ta fat­ta al­cu­na op­po­si­zio­ne mo­ti­va­ta con­tro la can­cel­la­zio­ne o che, nel ca­so di un’im­pre­sa in­di­vi­dua­le, è ces­sa­to l’eser­ci­zio dell’azien­da;

b.

il fat­to che l’im­pre­sa in­di­vi­dua­le è sta­ta can­cel­la­ta o, se del ca­so, il fat­to che non è sta­ta can­cel­la­ta per­ché pro­se­gue l’at­ti­vi­tà azien­da­le.

¹ Il tri­bu­na­le co­mu­ni­ca all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio la con­ces­sio­ne del­la mo­ra­to­ria de­fi­ni­ti­va o prov­vi­so­ria e tra­smet­te il di­spo­si­ti­vo del­la sua de­ci­sio­ne, sem­pre­ché l’ar­ti­co­lo 293c ca­po­ver­so 2 LEF²⁷¹ non pre­ve­da la ri­nun­cia al­la co­mu­ni­ca­zio­ne.²⁷²

² Do­po la ri­ce­zio­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne del tri­bu­na­le, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pro­ce­de sen­za in­du­gio all’iscri­zio­ne.

³ L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

la da­ta del­la con­ces­sio­ne e la du­ra­ta del­la mo­ra­to­ria;

b.

i da­ti per­so­na­li del com­mis­sa­rio;

c.

se il giu­di­ce del con­cor­da­to ha or­di­na­to che de­ter­mi­na­ti at­ti pos­so­no es­se­re com­piu­ti va­li­da­men­te sol­tan­to con il con­cor­so del com­mis­sa­rio o ha au­to­riz­za­to il com­mis­sa­rio a pro­se­gui­re l’at­ti­vi­tà azien­da­le in luo­go del de­bi­to­re, un rin­vio a ta­le fat­to.

⁴ Se la mo­ra­to­ria è so­spe­sa, ta­le fat­to de­ve es­se­re iscrit­to nel re­gi­stro di com­mer­cio.²⁷³

¹ Il tri­bu­na­le co­mu­ni­ca all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio l’omo­lo­ga­zio­ne di un con­cor­da­to con ab­ban­do­no dell’at­ti­vo (art. 308 LEF²⁷⁴) e tra­smet­te i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi se­guen­ti:

a.

una co­pia del con­cor­da­to;

b.

il di­spo­si­ti­vo del­la sen­ten­za.

² Do­po la ri­ce­zio­ne del­la co­mu­ni­ca­zio­ne del tri­bu­na­le, l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pro­ce­de sen­za in­du­gio all’iscri­zio­ne.

³ L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio con­tie­ne le in­di­ca­zio­ni se­guen­ti:

a.

la da­ta dell’omo­lo­ga­zio­ne del con­cor­da­to;

b.

la dit­ta o il no­me con l’ag­giun­ta del­la men­zio­ne «in li­qui­da­zio­ne con­cor­da­ta­ria»;

c.

il li­qui­da­to­re;

d.

la can­cel­la­zio­ne dei di­rit­ti di fir­ma del­le per­so­ne iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio e au­to­riz­za­te a rap­pre­sen­ta­re l’en­te giu­ri­di­co.

⁴ Ter­mi­na­ta la li­qui­da­zio­ne, il li­qui­da­to­re no­ti­fi­ca la can­cel­la­zio­ne dell’en­te giu­ri­di­co.

⁵ L’iscri­zio­ne nel re­gi­stro di com­mer­cio men­zio­na la can­cel­la­zio­ne e il mo­ti­vo del­la can­cel­la­zio­ne.

Abro­ga­ti

In ca­so di re­iscri­zio­ne di un en­te giu­ri­di­co can­cel­la­to (art. 935 CO) è ri­pri­sti­na­ta l’iscri­zio­ne dell’en­te giu­ri­di­co al mo­men­to del­la can­cel­la­zio­ne. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni con­tra­rie del tri­bu­na­le.

Abro­ga­to

¹ Le no­ti­fi­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi so­no con­ser­va­ti per una du­ra­ta di 30 an­ni do­po l’iscri­zio­ne nel re­gi­stro gior­na­lie­ro. Lo sta­tu­to de­gli en­ti giu­ri­di­ci e gli at­ti di fon­da­zio­ne de­vo­no sem­pre cor­ri­spon­de­re al­la si­tua­zio­ne at­tua­le.

² Se un en­te giu­ri­di­co è can­cel­la­to dal re­gi­stro di com­mer­cio, le no­ti­fi­ca­zio­ni, i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi e gli even­tua­li elen­chi dei so­ci pos­so­no es­se­re di­strut­ti 10 an­ni do­po la can­cel­la­zio­ne.

³ Le no­ti­fi­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi re­ca­no la da­ta e il nu­me­ro dell’iscri­zio­ne nel re­gi­stro gior­na­lie­ro.

⁴ La cor­ri­spon­den­za in re­la­zio­ne con le iscri­zio­ni è con­ser­va­ta per 10 an­ni.

⁵ Se la leg­ge o l’or­di­nan­za pre­scri­ve il de­po­si­to pres­so l’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio di do­cu­men­ti che non so­no con­si­de­ra­ti do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi, oc­cor­re mu­nir­li del nu­me­ro d’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le im­pre­se del re­la­ti­vo en­te giu­ri­di­co e con­ser­var­li in­sie­me con i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi di que­st’ul­ti­mo.

⁶ No­ti­fi­ca­zio­ni, do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi o al­tri do­cu­men­ti in for­ma car­ta­cea pos­so­no es­se­re di­gi­ta­liz­za­ti dall’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio ai fi­ni dell’ar­chi­via­zio­ne e au­ten­ti­ca­ti con­for­me­men­te all’OA­PuE²⁷⁷ e in par­ti­co­la­re al suo ar­ti­co­lo 13. I do­cu­men­ti car­ta­cei ri­le­ga­ti pos­so­no es­se­re sciol­ti ai fi­ni del­la di­gi­ta­liz­za­zio­ne. Gli ori­gi­na­li car­ta­cei pos­so­no es­se­re di­strut­ti, a con­di­zio­ne che il di­rit­to can­to­na­le non lo esclu­da.²⁷⁸

⁷ No­ti­fi­ca­zio­ni, do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi o al­tri do­cu­men­ti in for­ma elet­tro­ni­ca non pos­so­no es­se­re can­cel­la­ti. De­vo­no es­se­re con­ser­va­ti dall’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio in mo­do da im­pe­di­re che i da­ti pos­sa­no es­se­re mo­di­fi­ca­ti.²⁷⁹

¹ La con­se­gna de­gli ori­gi­na­li in for­ma car­ta­cea di at­ti de­gli uf­fi­ci can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio può es­se­re ri­chie­sta per scrit­to dal­le au­to­ri­tà se­guen­ti:²⁸⁰

a.

il tri­bu­na­le;

b.

il giu­di­ce dell’istru­zio­ne;

c.

il mi­ni­ste­ro pub­bli­co;

d.

l’au­to­ri­tà can­to­na­le di vi­gi­lan­za;

e.

l’UFRC;

f.

l’au­to­ri­tà fe­de­ra­le di vi­gi­lan­za sul­le ban­che e sui mer­ca­ti fi­nan­zia­ri;

g.²⁸¹

l’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri.

² L’au­to­ri­tà con­fer­ma la ri­ce­zio­ne de­gli at­ti. Gli ori­gi­na­li so­no re­sti­tui­ti al più tar­di al ter­mi­ne del­la pro­ce­du­ra per la qua­le so­no sta­ti uti­liz­za­ti.

³ Se gli at­ti non so­no ar­chi­via­ti in for­ma elet­tro­ni­ca, è con­ser­va­ta in luo­go dell’ori­gi­na­le una co­pia au­ten­ti­ca­ta dell’at­to con­se­gna­to uni­ta­men­te al­la ri­ce­vu­ta.

⁴ I ser­vi­zi au­to­riz­za­ti pos­so­no chie­de­re co­pie au­ten­ti­ca­te in luo­go del­la con­se­gna di ori­gi­na­li.

Gli at­ti in for­ma elet­tro­ni­ca so­no for­ni­ti sol­tan­to co­me co­pie au­ten­ti­ca­te.

¹ I si­ste­mi elet­tro­ni­ci per il re­gi­stro gior­na­lie­ro e il re­gi­stro prin­ci­pa­le non­ché per le ban­che da­ti cen­tra­li ri­spet­ta­no le esi­gen­ze se­guen­ti:

a.

i da­ti re­gi­stra­ti so­no pre­ser­va­ti in mo­do ta­le da ga­ran­tir­ne inal­te­ra­ta la qua­li­tà e l’in­te­gri­tà;

b.

il for­ma­to dei da­ti è in­di­pen­den­te da un pro­dut­to­re di de­ter­mi­na­ti si­ste­mi elet­tro­ni­ci;

c.

i da­ti so­no sal­va­ti con­for­me­men­te al­le nor­me ri­co­no­sciu­te e al­lo sta­to at­tua­le del­la tec­ni­ca;

d.

è di­spo­ni­bi­le la do­cu­men­ta­zio­ne re­la­ti­va al pro­gram­ma e al for­ma­to.

² Al fi­ne di ga­ran­ti­re l’ope­ra­ti­vi­tà e la si­cu­rez­za dei lo­ro si­ste­mi elet­tro­ni­ci i Can­to­ni e la Con­fe­de­ra­zio­ne adem­pio­no i com­pi­ti se­guen­ti:

a.

lo scam­bio dei da­ti tra i di­ver­si si­ste­mi;

b.

la sal­va­guar­dia pe­rio­di­ca dei da­ti su un sup­por­to di da­ti de­cen­tra­liz­za­to;

c.

la ma­nu­ten­zio­ne dei da­ti e dei si­ste­mi elet­tro­ni­ci;

d.

il di­sci­pli­na­men­to dei di­rit­ti d’ac­ces­so ai da­ti e ai si­ste­mi elet­tro­ni­ci;

e.

la sal­va­guar­dia dei da­ti e dei si­ste­mi elet­tro­ni­ci con­tro gli abu­si;

f.

i prov­ve­di­men­ti da pren­de­re in ca­so di pro­ble­mi tec­ni­ci dei si­ste­mi elet­tro­ni­ci.

³ L’UFRC può di­sci­pli­na­re in una di­ret­ti­va la pro­ce­du­ra del­lo scam­bio dei da­ti non­ché la for­ma, il con­te­nu­to e la strut­tu­ra dei da­ti tra­smes­si. Può inol­tre sta­bi­li­re la for­ma, il con­te­nu­to e la strut­tu­ra dei da­ti re­si di­spo­ni­bi­li a ter­zi.

Al­lo sco­po di at­tua­re le nuo­ve di­spo­si­zio­ni in ma­te­ria di uf­fi­cio di re­vi­sio­ne, l’UFRC può:

a.

ri­chie­de­re i da­ti de­gli uf­fi­ci can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio;

b.

col­la­bo­ra­re e scam­bia­re i da­ti con l’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri;

c.

ema­na­re di­ret­ti­ve e pre­ve­de­re se­gna­ta­men­te per gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio l’ob­bli­go di no­ti­fi­ca­re de­ter­mi­na­ti fat­ti all’Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri.

Tut­te le di­ret­ti­ve, cir­co­la­ri e co­mu­ni­ca­zio­ni del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia e dell’UFRC ema­na­te in ba­se all’or­di­nan­za del 7 giu­gno 1937²⁸³ sul re­gi­stro di com­mer­cio so­no abro­ga­te, ec­cet­tua­te:

a. e b.²⁸⁴ ...

c.

la di­ret­ti­va dell’UFRC del 13 gen­na­io 1998 all’in­di­riz­zo de­gli uf­fi­ci can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio sull’ac­qui­sto di fon­di da par­te di per­so­ne all’este­ro;

d.

la co­mu­ni­ca­zio­ne dell’UFRC del 15 ago­sto 2001 all’in­di­riz­zo del­le au­to­ri­tà can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio con­cer­nen­te i con­fe­ri­men­ti in na­tu­ra e le as­sun­zio­ni di be­ni;

e.

la di­ret­ti­va dell’UFRC all’in­di­riz­zo de­gli uf­fi­ci can­to­na­li del re­gi­stro di com­mer­cio con­cer­nen­te l’iscri­zio­ne dei ser­vi­zi pub­bli­ci di con­trol­lo del­le fi­nan­ze del 12 ot­to­bre 2007.

L’abro­ga­zio­ne e la mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te so­no di­sci­pli­na­te nell’al­le­ga­to 1.

¹ I fat­ti no­ti­fi­ca­ti per l’iscri­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za sog­giac­cio­no al nuo­vo di­rit­to.

² I fat­ti no­ti­fi­ca­ti per l’iscri­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za sog­giac­cio­no al di­rit­to pre­vi­gen­te.

³ I fat­ti no­ti­fi­ca­ti per l’iscri­zio­ne all’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio in ap­pli­ca­zio­ne del nuo­vo di­rit­to pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, so­no iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio sol­tan­to do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to.

La ri­nun­cia a una re­vi­sio­ne li­mi­ta­ta con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 62 del­la pre­sen­te or­di­nan­za può es­se­re iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio sol­tan­to se un mem­bro del con­si­glio d’am­mi­ni­stra­zio­ne con­fer­ma per scrit­to che l’uf­fi­cio di re­vi­sio­ne ha con­trol­la­to il con­to an­nua­le dell’ul­ti­mo eser­ci­zio pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del nuo­vo di­rit­to (art. 7 del­le di­sp. trans. del­la mod. del 16 dic. 2005²⁸⁵ del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni, di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta e ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li).

Gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio de­vo­no es­se­re in gra­do di ac­cet­ta­re le no­ti­fi­ca­zio­ni e i do­cu­men­ti giu­sti­fi­ca­ti­vi in for­ma elet­tro­ni­ca al più tar­di cin­que an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

Al più tar­di dal 1° gen­na­io 2013, gli uf­fi­ci del re­gi­stro di com­mer­cio de­vo­no iscri­ve­re i da­ti ne­ces­sa­ri all’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­le per­so­ne fi­si­che se­con­do l’ar­ti­co­lo 24b.

Se, fon­dan­do­si sull’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 4 del­le di­spo­si­zio­ni tran­si­to­rie del­la mo­di­fi­ca del Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni del 16 di­cem­bre 2005²⁸⁷ (di­rit­to del­la so­cie­tà a ga­ran­zia li­mi­ta­ta non­ché ade­gua­men­to del di­rit­to del­la so­cie­tà ano­ni­ma, del­la so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va, del re­gi­stro di com­mer­cio e del­le dit­te com­mer­cia­li), l’uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio com­ple­ta d’uf­fi­cio la dit­ta di una so­cie­tà ano­ni­ma o di una so­cie­tà coo­pe­ra­ti­va sen­za che l’en­te giu­ri­di­co ab­bia ade­gua­to lo sta­tu­to, sif­fat­to uf­fi­cio can­to­na­le del re­gi­stro di com­mer­cio re­spin­ge ogni ul­te­rio­re no­ti­fi­ca­zio­ne per l’iscri­zio­ne di una mo­di­fi­ca sta­tu­ta­ria fin­tan­to­ché lo sta­tu­to non è sta­to ade­gua­to per quan­to con­cer­ne la dit­ta.

I no­mi com­mer­cia­li e le in­se­gne iscrit­ti nel re­gi­stro di com­mer­cio so­no can­cel­la­ti d’uf­fi­cio en­tro due an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za. L’ap­pro­va­zio­ne dell’UFRC e la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio non so­no ne­ces­sa­rie. Le in­di­ca­zio­ni già esi­sten­ti nel­la for­mu­la­zio­ne del­lo sco­po ri­guar­dan­ti le in­se­gne ri­man­go­no iscrit­te inal­te­ra­te.

È con­ces­so il di­rit­to di con­sul­ta­re l’in­di­ce al­fa­be­ti­co del­le dit­te con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 14 dell’or­di­nan­za sul re­gi­stro di com­mer­cio nel te­sto del 6 mag­gio 1970²⁸⁸.

La men­zio­ne, iscrit­ta nel re­gi­stro di com­mer­cio, dei do­cu­men­ti che at­te­sta­no i re­qui­si­ti pro­fes­sio­na­li dei re­vi­so­ri par­ti­co­lar­men­te qua­li­fi­ca­ti ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 86a ca­po­ver­so 2 dell’or­di­nan­za sul re­gi­stro di com­mer­cio nel­la ver­sio­ne del 9 giu­gno 1992²⁸⁹, è can­cel­la­ta d’uf­fi­cio dal re­gi­stro prin­ci­pa­le un an­no do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za. L’ap­pro­va­zio­ne dell’UFRC e la pub­bli­ca­zio­ne nel Fo­glio uf­fi­cia­le sviz­ze­ro di com­mer­cio non so­no ne­ces­sa­rie. I do­cu­men­ti so­no con­ser­va­ti fi­no al 1° gen­na­io 2018.

Le pro­ce­du­re re­la­ti­ve al­le iscri­zio­ni d’uf­fi­cio, av­via­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za, so­no ret­te dal di­rit­to pre­vi­gen­te.

I Can­to­ni ade­gua­no i pro­pri ri­me­di giu­ri­di­ci con­tro le de­ci­sio­ni dell’uf­fi­cio del re­gi­stro di com­mer­cio al­le di­spo­si­zio­ni dell’ar­ti­co­lo 165 en­tro due an­ni dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te or­di­nan­za.

¹ Le fon­da­zio­ni ec­cle­sia­sti­che che al mo­men­to dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 12 di­cem­bre 2014²⁹¹ del Co­di­ce ci­vi­le²⁹² (art. 52 cpv. 2) non so­no iscrit­te nel re­gi­stro di com­mer­cio ven­go­no iscrit­te an­che se non è di­spo­ni­bi­le né un at­to di fon­da­zio­ne né un estrat­to au­ten­ti­ca­to del­la di­spo­si­zio­ne a cau­sa di mor­te.

² In tal ca­so l’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne de­ve con­sta­ta­re l’esi­sten­za del­la fon­da­zio­ne ec­cle­sia­sti­ca in un ver­ba­le o nell’estrat­to di un ver­ba­le. Il ver­ba­le o l’estrat­to del ver­ba­le de­ve con­te­ne­re:

a.

il no­me del­la fon­da­zio­ne;

b.

la se­de e il do­mi­ci­lio le­ga­le del­la fon­da­zio­ne;

c.

la da­ta di co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne ri­sul­tan­te da­gli at­ti op­pu­re, qua­lo­ra la da­ta non ri­sul­tas­se da­gli at­ti, la da­ta pre­sun­ta di co­sti­tu­zio­ne del­la fon­da­zio­ne;

d.

lo sco­po del­la fon­da­zio­ne;

e.

il ri­man­do ai do­cu­men­ti sui qua­li si fon­da­no le in­di­ca­zio­ni di cui al­le let­te­re c–d;

f.

gli or­ga­ni del­la fon­da­zio­ne e il ti­po di am­mi­ni­stra­zio­ne;

g.

i mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re del­la fon­da­zio­ne;

h.

le per­so­ne au­to­riz­za­te ad agi­re qua­li rap­pre­sen­tan­ti.

Gli ar­ti­co­li 90a ca­po­ver­so 4 e 92 let­te­ra j si ap­pli­ca­no al­le as­so­cia­zio­ni co­sti­tui­te pri­ma dell’en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 31 ago­sto 2022 sol­tan­to 18 me­si do­po que­sta da­ta.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2008.