Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins

¹La présente loi règle:

a.

la pro­tec­tion des auteurs d'oeuvres lit­téraires et artistiques;

b.

la pro­tec­tion des ar­tistes in­ter­prètes, des pro­duc­teurs de phono­grammes ou de vidéo­grammes ain­si que des or­gan­ismes de dif­fu­sion;

c.

la sur­veil­lance fédérale des so­ciétés de ges­tion.

²Les ac­cords in­ter­na­tionaux sont réser­vés.

¹Par oeuvre, quelles qu'en soi­ent la valeur ou la des­tin­a­tion, on en­tend toute créa­tion de l'es­prit, lit­téraire ou artistique, qui a un ca­ra­ctère in­di­viduel.

²Sont not­am­ment des créa­tions de l'es­prit:

a.

les oeuvres re­cour­ant à la langue, qu'elles soi­ent lit­téraires, sci­en­ti­fiques ou autres;

b.

les oeuvres mu­sicales et autres oeuvres acous­tiques;

c.

les oeuvres des beaux-arts, en par­ticuli­er les pein­tures, les sculp­tures et les oeuvres graph­iques;

d.

les oeuvres à con­tenu sci­en­ti­fique ou tech­nique, tels que les dess­ins, les plans, les cartes ou les ouv­rages sculptés ou mod­elés;

e.

les oeuvres d'ar­chi­tec­ture;

f.

les oeuvres des arts ap­pli­qués;

g.

les oeuvres pho­to­graph­iques, cinéma­to­graph­iques et les autres oeuvres visuelles ou au­di­ovisuelles;

h.

les oeuvres choré­graph­iques et les pan­to­mimes.

³Les pro­grammes d'or­din­ateurs (lo­gi­ciels) sont égale­ment con­sidérés comme des oeuvres.

⁴Sont as­similés à des oeuvres les pro­jets, titres et parties d'oeuvres s'ils con­stitu­ent des créa­tions de l'es­prit qui ont un ca­ra­ctère in­di­viduel.

¹Par oeuvre dérivée, on en­tend toute créa­tion de l'es­prit qui a un ca­ra­ctère in­di­viduel, mais qui a été con­çue à partir d'une ou de plusieurs oeuvres préexistantes re­con­naiss­ables dans leur ca­ra­ctère in­di­viduel.

²Sont not­am­ment des oeuvres dérivées les tra­duc­tions et les ad­apt­a­tions au­di­ovisuelles ou autres.

³Les oeuvres dérivées sont protégées pour elles-mêmes.

⁴La pro­tec­tion des oeuvres préexistantes est réser­vée.

¹Les re­cueils sont protégés pour eux-mêmes, s'ils con­stitu­ent des créa­tions de l'es­prit qui ont un ca­ra­ctère in­di­viduel en rais­on du choix ou de la dis­pos­i­tion de leur con­tenu.

²La pro­tec­tion des oeuvres réunies dans les re­cueils est réser­vée.

¹Ne sont pas protégés par le droit d'auteur:

a.

les lois, or­don­nances, ac­cords in­ter­na­tionaux et autres act­es of­fi­ciels;

b.

les moy­ens de paiement;

c.

les dé­cisions, procès-verbaux et rap­ports qui éman­ent des autor­ités ou des ad­min­is­tra­tions pub­liques;

d.

les fas­cicules de brev­et et les pub­lic­a­tions de de­mandes de brev­et.

²Ne sont pas non plus protégés, les re­cueils et les tra­duc­tions, of­fi­ciels ou exigés par la loi, des oeuvres men­tion­nées à l'al. 1.

Par auteur, on en­tend la per­sonne physique qui a créé l'oeuvre.

¹Lor­sque plusieurs per­sonnes ont con­couru en qual­ité d'auteurs à la créa­tion d'une oeuvre, le droit d'auteur leur ap­par­tient en com­mun.

²Sauf con­ven­tion con­traire, les coauteurs ne peuvent util­iser l'oeuvre que d'un com­mun ac­cord; aucun d'eux ne peut re­fuser son ac­cord pour des mo­tifs con­traires aux règles de la bonne foi.

³En cas de vi­ol­a­tion du droit d'auteur, chacun des coauteurs a qual­ité pour in­tenter ac­tion; ils ne peuvent toute­fois le faire que pour le compte de tous.

⁴Si les ap­ports re­spec­tifs des auteurs peuvent être dis­joints, chaque auteur peut, sauf con­ven­tion con­traire, util­iser sé­paré­ment son ap­port, à con­di­tion que l'ex­ploit­a­tion de l'oeuvre com­mune n'en soit pas af­fectée.

¹Jusqu'à preuve du con­traire, la per­sonne désignée comme auteur par son nom, un pseud­onyme ou un signe dis­tinc­tif sur les ex­em­plaires de l'oeuvre, ou lors de la di­vul­ga­tion de celle-ci, est présumée être l'auteur.

²Aus­si longtemps que l'auteur n'est pas désigné par son nom, un pseud­onyme ou un signe dis­tinc­tif, la per­sonne qui a fait paraître l'oeuvre peut ex­er­cer le droit d'auteur. Si cette per­sonne n'est pas nom­mée, celle qui a di­vul­gué l'oeuvre peut ex­er­cer ce droit.

¹L'auteur a le droit ex­clusif sur son oeuvre et le droit de faire re­con­naître sa qual­ité d'auteur.

²Il a le droit ex­clusif de dé­cider si, quand, de quelle man­ière et sous quel nom son oeuvre sera di­vul­guée.

³Une oeuvre est di­vul­guée lor­squ'elle est ren­due ac­cess­ible pour la première fois, par l'auteur ou avec son con­sente­ment, à un grand nombre de per­sonnes ne con­stitu­ant pas un cercle de per­sonnes étroite­ment liées au sens de l'art. 19, al. 1, let. a.

¹L'auteur a le droit ex­clusif de dé­cider si, quand et de quelle man­ière son oeuvre sera util­isée.

²Il a en par­ticuli­er le droit:

a.

de con­fec­tion­ner des ex­em­plaires de l'oeuvre, not­am­ment sous la forme d'im­primés, de phono­grammes, de vidéo­grammes ou d'autres sup­ports de don­nées;

b.

de pro­poser au pub­lic, d'alién­er ou, de quelque autre man­ière, de mettre en cir­cu­la­tion des ex­em­plaires de l'oeuvre;

c.¹

de ré­citer, de re­présenter et d'ex­écuter l'oeuvre, de la faire voir ou en­tendre en un lieu autre que ce­lui où elle est présentée et de la mettre à dis­pos­i­tion, dir­ecte­ment ou par quelque moy­en que ce soit, de man­ière que chacun puisse y avoir ac­cès de l'en­droit et au mo­ment qu'il chois­it in­di­vidu­elle­ment;

d.

de dif­fuser l'oeuvre par la ra­dio, la télé­vi­sion ou des moy­ens ana­logues, soit par voie hert­zi­enne, soit par câble ou autres con­duc­teurs;

e.

de re­trans­mettre l'oeuvre dif­fusée par des moy­ens tech­niques dont l'ex­ploit­a­tion ne relève pas de l'or­gan­isme dif­fuseur d'ori­gine, not­am­ment par câble ou autres con­duc­teurs;

f.²

de faire voir ou en­tendre des oeuvres mises à dis­pos­i­tion, dif­fusées ou re­trans­mises.

³L'auteur d'un lo­gi­ciel a en outre le droit ex­clusif de le louer.

¹L'auteur a le droit ex­clusif de dé­cider:

a.

si, quand et de quelle man­ière l'oeuvre peut être modi­fiée;

b.

si, quand et de quelle man­ière l'oeuvre peut être util­isée pour la créa­tion d'une oeuvre dérivée ou être in­cor­porée dans un re­cueil.

²Même si un tiers est autor­isé par un con­trat ou par la loi à mod­i­fi­er l'oeuvre ou à l'util­iser pour créer une oeuvre dérivée, l'auteur peut s'op­poser à toute altéra­tion de l'oeuvre port­ant at­teinte à sa per­son­nal­ité.

³L'util­isa­tion d'oeuvres existantes pour la créa­tion de par­od­ies ou d'im­it­a­tions ana­logues est li­cite.

¹Les ex­em­plaires de l'oeuvre qui ont été aliénés par l'auteur ou avec son con­sente­ment peuvent l'être à nou­veau ou, de quelque autre man­ière, être mis en cir­cu­la­tion.

^1bisLes ex­em­plaires d'une oeuvre au­di­ovisuelle ne peuvent être re­ven­dus ou loués qu'à partir du mo­ment où l'ex­er­cice du droit de re­présent­a­tion de l'auteur n'en est plus en­travé (art. 10, al. 2, let. c).¹

²Les lo­gi­ciels qui ont été aliénés par l'auteur ou avec son con­sente­ment peuvent être util­isés ou aliénés à nou­veau.

³Une fois réal­isées, les oeuvres d'ar­chi­tec­ture peuvent être modi­fiées par le pro­priétaire; l'art. 11, al. 2, est réser­vé.

¹Quiconque loue ou, de quelque autre man­ière, met à dis­pos­i­tion à titre onéreux des ex­em­plaires d'oeuvres lit­téraires ou artistiques, doit vers­er une rémun­éra­tion à l'auteur.

²Aucune rémun­éra­tion n'est due pour:

a.

les oeuvres d'ar­chi­tec­ture;

b.

les ex­em­plaires d'oeuvres des arts ap­pli­qués;

c.

les ex­em­plaires d'oeuvres qui ont été loués ou prêtés en vue d'une ex­ploit­a­tion de droits d'auteur autor­isée par con­trat.

³Les droits à rémun­éra­tion ne peuvent être ex­er­cés que par les so­ciétés de ges­tion agréées (art. 40 ss).

⁴Le présent art­icle ne s'ap­plique pas aux lo­gi­ciels. L'ex­er­cice du droit ex­clusif men­tion­né à l'art. 10, al. 3, est réser­vé.

¹L'auteur peut ex­i­ger du pro­priétaire ou du pos­ses­seur d'un ex­em­plaire de l'oeuvre qu'il lui donne ac­cès à cet ex­em­plaire dans la mesure où cela se révèle in­dis­pens­able à l'ex­er­cice de son droit d'auteur et à con­di­tion qu'aucun in­térêt lé­git­ime du pro­priétaire ou du pos­ses­seur ne s'y op­pose.

²L'auteur qui désire ex­poser un ex­em­plaire de l'oeuvre en Suisse peut ex­i­ger du pro­priétaire ou du pos­ses­seur qu'il le lui re­mette à cette fin à con­di­tion qu'il puisse ét­ab­lir un in­térêt pré­pondérant.

³Le pro­priétaire ou le pos­ses­seur peut sub­or­don­ner la re­mise de l'oeuvre à la fourniture de sûretés en garantie de la resti­tu­tion de l'ex­em­plaire in­tact. Si l'ex­em­plaire de l'oeuvre ne peut être restitué in­tact, l'auteur est re­spons­able même sans faute de sa part.

¹Si le pro­priétaire de l'unique ex­em­plaire ori­gin­al d'une oeuvre doit ad­mettre que l'auteur a un in­térêt lé­git­ime à la con­ser­va­tion de cet ex­em­plaire, il ne peut le détru­ire sans avoir au préal­able of­fert à l'auteur de le repren­dre. Il ne peut en ex­i­ger plus que la valeur de la matière première.

²Le pro­priétaire doit per­mettre à l'auteur de re­produire l'ex­em­plaire ori­gin­al d'une man­ière ap­pro­priée lor­sque l'auteur ne peut le repren­dre.

³S'agis­sant d'une oeuvre d'ar­chi­tec­ture, l'auteur a seule­ment le droit de la pho­to­graph­i­er et d'ex­i­ger que des cop­ies des plans lui soi­ent re­mises à ses frais.

¹Les droits d'auteur sont cess­ibles et trans­miss­ibles par suc­ces­sion.

²Sauf con­ven­tion con­traire, le trans­fert d'un des droits dé­coulant du droit d'auteur n'im­plique pas le trans­fert d'autres droits partiels.

³Le trans­fert de la pro­priété d'une oeuvre, qu'il s'agisse de l'ori­gin­al ou d'une copie, n'im­plique pas ce­lui de droits d'auteur.

L'em­ployeur est seul autor­isé à ex­er­cer les droits ex­clusifs d'util­isa­tion sur le lo­gi­ciel créé par le trav­ail­leur dans l'ex­er­cice de son activ­ité au ser­vice de l'em­ployeur et con­formé­ment à ses ob­lig­a­tions con­trac­tuelles.

Sont sujets à la procé­dure d'ex­écu­tion for­cée les droits énumérés à l'art. 10, al. 2 et 3, et à l'art. 11, si l'auteur les a déjà ex­er­cés et si l'oeuvre a déjà été di­vul­guée avec l'autor­isa­tion de l'auteur.

¹L'us­age privé d'une oeuvre di­vul­guée est autor­isé. Par us­age privé, on en­tend:

a.

toute util­isa­tion à des fins per­son­nelles ou dans un cercle de per­sonnes étroite­ment liées, tels des par­ents ou des amis;

b.

toute util­isa­tion d'oeuvres par un maître et ses élèves à des fins péd­ago­giques;

c.

la re­pro­duc­tion d'ex­em­plaires d'oeuvres au sein des en­tre­prises, ad­min­is­tra­tions pub­liques, in­sti­tu­tions, com­mis­sions et or­gan­ismes ana­logues, à des fins d'in­form­a­tion in­terne ou de doc­u­ment­a­tion.

²La per­sonne qui est autor­isée à ef­fec­tuer des re­pro­duc­tions pour son us­age privé peut aus­si, sous réserve de l'al. 3, en char­ger un tiers; sont égale­ment con­sidérées comme des tiers au sens du présent al­inéa les bib­lio­thèques, les autres in­sti­tu­tions pub­liques et les en­tre­prises qui mettent à la dis­pos­i­tion de leurs util­isateurs un ap­par­eil pour la con­fec­tion de cop­ies.¹

³Ne sont pas autor­isés en de­hors du cercle de per­sonnes étroite­ment liées au sens de l'al. 1, let. a:²

a.

la re­pro­duc­tion de la to­tal­ité ou de l'es­sen­tiel des ex­em­plaires d'oeuvres dispon­ibles sur le marché;

b.

la re­pro­duc­tion d'oeuvres des beaux-arts;

c.

la re­pro­duc­tion de par­ti­tions d'oeuvres mu­sicales;

d.

l'en­re­gis­trement des in­ter­préta­tions, re­présent­a­tions ou ex­écu­tions d'une oeuvre sur des phono­grammes, vidéo­grammes ou autres sup­ports de don­nées.

^3bisLes re­pro­duc­tions con­fec­tion­nées lors de la con­sulta­tion à la de­mande d'oeuvres mises à dis­pos­i­tion li­cite­ment ne sont sou­mises ni aux re­stric­tions prévues par le présent art­icle, ni aux droits à rémun­éra­tion visés à l'art. 20.³

⁴Le présent art­icle ne s'ap­plique pas aux lo­gi­ciels.

¹L'util­isa­tion de l'oeuvre à des fins per­son­nelles au sens de l'art. 19, al. 1, let. a, ne donne pas droit à rémun­éra­tion, sous réserve de l'al. 3.

²La per­sonne qui, pour son us­age privé au sens de l'art. 19, al. 1, let. b ou c, re­produit des oeuvres de quelque man­ière que ce soit pour elle-même ou pour le compte d'un tiers selon l'art. 19, al. 2, est tenue de vers­er une rémun­éra­tion à l'auteur.

³Les pro­duc­teurs et im­portateurs de cas­settes vi­erges et autres sup­ports pro­pres à l'en­re­gis­trement d'oeuvres sont tenus de vers­er une rémun­éra­tion à l'auteur pour l'util­isa­tion de l'oeuvre au sens de l'art. 19.¹

⁴Les droits à rémun­éra­tion ne peuvent être ex­er­cés que par les so­ciétés de ges­tion agréées.

¹La per­sonne autor­isée à util­iser un lo­gi­ciel peut se pro­curer, par le décrypt­age du code du pro­gramme, des in­form­a­tions sur des in­ter­faces avec des pro­grammes dévelop­pés de man­ière in­dépend­ante. Elle peut opérer elle-même ou man­dater un tiers.

²Les in­form­a­tions sur des in­ter­faces ob­tenues par le décrypt­age du code du pro­gramme ne peuvent être util­isées que pour dévelop­per, en­tre­t­enir et util­iser des lo­gi­ciels in­teropér­ables, pour­vu qu'une telle util­isa­tion ne porte pas at­teinte à l'ex­ploit­a­tion nor­male du pro­gramme ni ne cause un préju­dice in­jus­ti­fié aux in­térêts lé­git­imes de l'ay­ant droit.

¹Le droit de faire voir ou en­tendre sim­ul­tané­ment et sans modi­fic­a­tion ou de re­trans­mettre des oeuvres dif­fusées au cours de la re­trans­mis­sion d'un pro­gramme d'émis­sion ne peut être ex­er­cé que par les so­ciétés de ges­tion agréées.

²Il est li­cite de re­trans­mettre des oeuvres au moy­en d'in­stall­a­tions tech­niques qui sont des­tinées à un petit nombre d'us­agers; tel est le cas d'in­stall­a­tions qui desser­vent un im­meuble pluri­fa­mili­al ou un en­semble résid­en­tiel.

³Le présent art­icle ne s'ap­plique pas à la re­trans­mis­sion de pro­grammes de la télé­vi­sion par abon­nement ou de pro­grammes ne pouv­ant être captés en Suisse.

¹Sous réserve de l'al. 3, les droits suivants sur les pro­duc­tions d'archives des or­gan­ismes de dif­fu­sion aux ter­mes de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la ra­dio et la télé­vi­sion² ne peuvent être ex­er­cés que par les so­ciétés de ges­tion agréées:

a.

le droit de dif­fuser la pro­duc­tion d'archives sans modi­fic­a­tion, dans son in­té­gral­ité ou sous forme d'ex­trait;

b.

le droit de mettre à dis­pos­i­tion la pro­duc­tion d'archives sans modi­fic­a­tion, dans son in­té­gral­ité ou sous forme d'ex­trait, de man­ière que chacun puisse y avoir ac­cès de l'en­droit et au mo­ment qu'il chois­it in­di­vidu­elle­ment;

c.

les droits de re­pro­duc­tion né­ces­saires à l'util­isa­tion selon les let. a et b.

²Par pro­duc­tion d'archives d'un or­gan­isme de dif­fu­sion, on en­tend une oeuvre fixée sur un phono­gramme ou un vidéo­gramme qui a été produite soit par l'or­gan­isme de dif­fu­sion lui-même, sous sa propre re­sponsab­il­ité ré­dac­tion­nelle et avec ses pro­pres moy­ens, soit à ses frais par des tiers à qui il a lui-même passé com­mande, et dont la première dif­fu­sion re­monte à dix ans au moins. Si une pro­duc­tion d'archives in­clut d'autres oeuvres ou parties d'oeuvres, l'al. 1 s'ap­plique égale­ment à l'ex­er­cice des droits sur ces autres oeuvres ou parties d'oeuvres dans la mesure où celles-ci ne déter­minent pas de façon sub­stanti­elle le ca­ra­ctère spé­ci­fique de la pro­duc­tion d'archives.

³En présence d'une con­ven­tion con­trac­tuelle con­clue av­ant la première dif­fu­sion ou dans les dix ans qui l'ont suivie et port­ant sur les droits visés à l'al. 1 et leur in­dem­nisa­tion, seules les dis­pos­i­tions con­trac­tuelles sont ap­plic­ables. L'al. 1 ne s'ap­plique pas aux droits des or­gan­ismes de dif­fu­sion au sens de l'art. 37. A la de­mande de la so­ciété de ges­tion, les or­gan­ismes de dif­fu­sion et les tiers ay­ants droit sont tenus de ren­sei­gn­er cette dernière sur les con­ven­tions con­trac­tuelles.

¹Les droits né­ces­saires à l'ex­ploit­a­tion de phono­grammes ou de vidéo­grammes ne peuvent être ex­er­cés que par une so­ciété de ges­tion agréée, dans la mesure où:

a.

l'ex­ploit­a­tion con­cerne des stocks d'archives ac­cess­ibles au pub­lic et des archives des or­gan­ismes de dif­fu­sion;

b.

les tit­u­laires de droits sont in­con­nus ou in­trouv­ables;

c.

les phono­grammes ou les vidéo­grammes des­tinés à l'ex­ploit­a­tion ont été produits ou re­produits en Suisse et que dix ans au moins se sont écoulés depuis leur pro­duc­tion ou leur re­pro­duc­tion.

²Les util­isateurs sont tenus de no­ti­fi­er aux so­ciétés de ges­tion les phono­grammes ou les vidéo­grammes qui con­tiennent des oeuvres orph­elines.

¹Le droit de mettre à dis­pos­i­tion, en re­la­tion avec la dif­fu­sion d'émis­sions de ra­dio ou de télé­vi­sion, des oeuvres mu­sicales non théâtrales con­tenues dans ces émis­sions ne peut être ex­er­cé que par une so­ciété de ges­tion agréée lor­sque les con­di­tions suivantes sont re­m­plies:

a.

l'émis­sion est en ma­jeure partie produite par les dif­fuseurs eux-mêmes ou à leur de­mande;

b.

l'émis­sion est con­sac­rée à un thème non mu­sic­al qui dom­ine l'as­pect mu­sic­al et qui a été an­non­cé av­ant l'émis­sion selon la man­ière habituelle;

c.²

la mise à dis­pos­i­tion ne nu­it ni à l'of­fre en ligne par des tiers, ni à la vente d'en­re­gis­tre­ments mu­si­caux.

²Seule une so­ciété de ges­tion agréée peut ex­er­cer le droit à la re­pro­duc­tion à des fins de mise à dis­pos­i­tion lor­sque les con­di­tions de l'al. 1 sont re­m­plies.

¹Lor­squ'une oeuvre mu­sicale, avec ou sans texte, est en­re­gis­trée en Suisse ou à l'étranger sur un phono­gramme et que, sous cette forme et avec l'autor­isa­tion de l'auteur, elle est pro­posée au pub­lic, aliénée ou, de quelque autre man­ière, mise en cir­cu­la­tion, tout pro­duc­teur de phono­grammes ay­ant un ét­ab­lisse­ment in­dus­tri­el en Suisse peut ex­i­ger du tit­u­laire du droit d'auteur, contre rémun­éra­tion, la même autor­isa­tion pour la Suisse.

²Le Con­seil fédéral peut lever l'ob­lig­a­tion de pos­séder un ét­ab­lisse­ment in­dus­tri­el en Suisse pour les ressor­tis­sants des pays qui ac­cordent la ré­cipro­cité.

¹Pour as­surer la con­ser­va­tion d'une oeuvre, il est li­cite d'en faire une copie. L'ori­gin­al ou la copie sera dé­posé dans des archives non ac­cess­ibles au pub­lic et désigné comme ex­em­plaire d'archives.

^1bisLes bib­lio­thèques, les ét­ab­lisse­ments d'en­sei­gne­ment, les musées et les archives ac­cess­ibles au pub­lic sont autor­isés à con­fec­tion­ner les cop­ies d'ex­em­plaires d'oeuvres qui sont né­ces­saires pour la sauve­garde et la con­ser­va­tion de leurs col­lec­tions, à con­di­tion qu'ils ne pour­suivent aucun but économique ou com­mer­cial avec cette activ­ité.¹

²La per­sonne qui a le droit d'util­iser un lo­gi­ciel peut en faire une copie de sauve­garde; il ne peut être déro­gé à cette prérog­at­ive par con­trat.

La re­pro­duc­tion pro­vis­oire d'une oeuvre est autor­isée aux con­di­tions suivantes:

a.

elle est trans­itoire ou ac­cessoire;

b.

elle con­stitue une partie in­té­grante et es­sen­ti­elle d'un procédé tech­nique;

c.

son unique fi­nal­ité est de per­mettre une trans­mis­sion dans un réseau entre tiers par un in­ter­mé­di­aire ou une util­isa­tion li­cite de l'oeuvre;

d.

elle n'a pas de sig­ni­fic­a­tion économique in­dépend­ante.

¹Si des phono­grammes ou des vidéo­grammes dispon­ibles sur le marché sont util­isés à des fins de dif­fu­sion par les or­gan­ismes de dif­fu­sion sou­mis à la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la ra­dio et la télé­vi­sion², le droit de re­pro­duc­tion sur les oeuvres mu­sicales non théâtrales ne peut être ex­er­cé que par une so­ciété de ges­tion agréée.

²Les re­pro­duc­tions ef­fec­tuées con­formé­ment à l'al. 1 ne peuvent être ni aliénées, ni mises en cir­cu­la­tion de quelque autre man­ière; les or­gan­ismes de dif­fu­sion doivent les con­fec­tion­ner par leurs pro­pres moy­ens. Elles doivent être détru­ites dès qu'elles ont re­m­pli leur but. L'art. 11 est réser­vé.

¹Si la forme sous laquelle une oeuvre est pub­liée ne per­met pas ou rend dif­fi­cile la per­cep­tion de celle-ci par les per­sonnes at­teintes de dé­fi­ciences sen­sor­i­elles, il est per­mis de re­produire cette oeuvre sous une forme qui la leur rende ac­cess­ible.

²Ces ex­em­plaires de l'oeuvre ne peuvent être con­fec­tion­nés et mis en cir­cu­la­tion que pour l'us­age par des per­sonnes at­teintes de dé­fi­ciences sen­sor­i­elles et sans pour­suite d'un but luc­rat­if.

³L'auteur a droit à une rémun­éra­tion pour la re­pro­duc­tion et la mise en cir­cu­la­tion de son oeuvre sous une forme ac­cess­ible aux per­sonnes at­teintes de dé­fi­ciences sen­sor­i­elles, à l'ex­cep­tion des cas où seuls des ex­em­plaires isolés sont con­fec­tion­nés.

⁴Le droit à rémun­éra­tion ne peut être ex­er­cé que par une so­ciété de ges­tion agréée.

¹Les cita­tions tirées d'oeuvres di­vul­guées sont li­cites dans la mesure où elles ser­vent de com­mentaire, de référence ou de dé­mon­stra­tion et pour autant que leur em­ploi en jus­ti­fie l'éten­due.

²La cita­tion doit être in­diquée; la source et, pour autant qu'il y soit désigné, l'auteur, doivent être men­tion­nés.

Dans les cata­logues édités par l'ad­min­is­tra­tion d'une col­lec­tion ac­cess­ible au pub­lic, il est li­cite de re­produire des oeuvres se trouv­ant dans cette col­lec­tion; cette règle s'ap­plique égale­ment à l'édi­tion de cata­logues d'ex­pos­i­tions et de ventes aux en­chères.

¹Il est li­cite de re­produire des oeuvres se trouv­ant à de­meure sur une voie ou une place ac­cess­ible au pub­lic; les re­pro­duc­tions peuvent être pro­posées au pub­lic, aliénées, dif­fusées ou, de quelque autre man­ière, mises en cir­cu­la­tion.

²Ces oeuvres ne doivent pas être re­produites en trois di­men­sions; les re­pro­duc­tions ne doivent pas pouvoir être util­isées aux mêmes fins que les ori­gin­aux.

¹Pour les be­soins de comptes ren­dus d'ac­tu­al­ité, il est li­cite d'en­re­gis­trer, de re­produire, de présenter, d'émettre et de mettre en cir­cu­la­tion ou, de quelque autre man­ière, de faire voir ou en­tendre les oeuvres vues ou en­ten­dues lors de l'événe­ment présenté.

²A des fins d'in­form­a­tion sur des ques­tions d'ac­tu­al­ité, il est li­cite de re­produire, de mettre en cir­cu­la­tion, de dif­fuser ou de re­trans­mettre de courts ex­traits d'art­icles de presse et de re­port­ages ra­dio­pho­niques ou télévisés; l'ex­trait doit être in­diqué; la source et, pour autant qu'il y soit désigné, l'auteur, doivent être men­tion­nés.

¹L'oeuvre, qu'elle soit fixée sur un sup­port matéri­el ou non, est protégée par le droit d'auteur dès sa créa­tion.

²La pro­tec­tion prend fin:

a.

pour les lo­gi­ciels, 50 ans après le décès de l'auteur;

b.

pour toutes les autres oeuvres, 70 ans après le décès de l'auteur.

³La pro­tec­tion cesse s'il y a lieu d'ad­mettre que l'auteur est décédé depuis plus de 50 ou re­spect­ive­ment 70 ans.¹

¹Si l'oeuvre a été créée par plusieurs per­sonnes (art. 7), la pro­tec­tion prend fin:

a.

pour les lo­gi­ciels, 50 ans après le décès du derni­er coauteur sur­vivant;¹

b.

pour toutes les autres oeuvres, 70 ans après le décès du derni­er coauteur sur­vivant.²

²Si les ap­ports re­spec­tifs peuvent être dis­joints, la pro­tec­tion de chacun d'eux prend fin 50 ou re­spect­ive­ment 70 ans après le décès de son auteur.³

³Pour cal­culer la durée de pro­tec­tion des films et autres oeuvres au­di­ovisuelles, on ne prend en con­sidéra­tion que la date de décès du réal­isateur.

¹Lor­sque l'auteur est in­con­nu, la pro­tec­tion de l'oeuvre prend fin 70 ans après qu'elle a été di­vul­guée ou, si elle l'a été par liv­rais­ons, 70 ans après la dernière liv­rais­on.

²Lor­sque l'iden­tité de l'auteur est ren­due pub­lique av­ant l'ex­pir­a­tion du délai pré­cité, la pro­tec­tion de l'oeuvre prend fin:

a.

pour les lo­gi­ciels, 50 ans après le décès de l'auteur;¹

b.

pour toutes les autres oeuvres, 70 ans après le décès de l'auteur.²

Le délai de pro­tec­tion com­mence à courir le 31 décembre de l'an­née dans laquelle s'est produit l'événe­ment déter­min­ant.

¹Par ar­tiste in­ter­prète, on en­tend la per­sonne physique qui ex­écute une oeuvre ou une ex­pres­sion du folk­lore ou qui par­ti­cipe sur le plan artistique à une telle ex­écu­tion.¹

²L'ar­tiste in­ter­prète a le droit ex­clusif:

a.²

de faire voir ou en­tendre sa presta­tion, ou la fix­a­tion de celle-ci, en un lieu autre que ce­lui où elle est ex­écutée ou présentée et de la mettre à dis­pos­i­tion, dir­ecte­ment ou par quelque moy­en que ce soit, de man­ière que chacun puisse y avoir ac­cès de l'en­droit et au mo­ment qu'il chois­it in­di­vidu­elle­ment;

b.³

de dif­fuser sa presta­tion ou la fix­a­tion de celle-ci par la ra­dio, la télé­vi­sion ou des moy­ens ana­logues, soit par voie hert­zi­enne, soit par câble ou autres con­duc­teurs ain­si que de les re­trans­mettre par des moy­ens tech­niques dont l'ex­ploit­a­tion ne relève pas de l'or­gan­isme de dif­fu­sion d'ori­gine;

c.⁴

de con­fec­tion­ner des phono­grammes ou des vidéo­grammes de sa presta­tion ou de la fix­a­tion de celle-ci ou de les en­re­gis­trer sur un autre sup­port de don­nées et de re­produire de tels en­re­gis­tre­ments;

d.

de pro­poser au pub­lic, d'alién­er ou, de quelque autre man­ière, de mettre en cir­cu­la­tion les cop­ies du sup­port sur le­quel est en­re­gis­trée sa presta­tion;

e.⁵

de faire voir ou en­tendre sa presta­tion, ou la fix­a­tion de celle-ci, lor­squ'elle est dif­fusée, re­trans­mise ou mise à dis­pos­i­tion.

¹L'ar­tiste in­ter­prète a le droit de faire re­con­naître sa qual­ité d'ar­tiste in­ter­prète pour sa presta­tion.

²La pro­tec­tion de l'ar­tiste in­ter­prète contre les altéra­tions ap­portées à sa presta­tion est ré­gie par les art. 28 à 28l du code civil².

¹Si plusieurs per­sonnes ont par­ti­cipé sur le plan artistique à l'ex­écu­tion d'une oeuvre, les droits voisins leur ap­par­tiennent en com­mun selon les règles de l'art. 7.

²Si plusieurs ar­tistes in­ter­prètes se produis­ent en qual­ité de groupe, sous un nom com­mun, un re­présent­ant désigné par le groupe est ha­bil­ité à faire valoir les droits de ses membres. Aus­si longtemps que le groupe n'a pas désigné de re­présent­ant, l'or­gan­isateur, le pro­duc­teur de phono­grammes, de vidéo­grammes ou d'autres sup­ports de don­nées, ou en­core l'or­gan­isme de dif­fu­sion, est ha­bil­ité à faire valoir ces droits.

³Lor­sque la presta­tion est ef­fec­tuée par un choeur ou un or­chestre ou dans le cadre d'un spec­tacle, il suf­fit, pour qu'elle puisse être util­isée au sens de l'art. 33, que les per­sonnes suivantes aient don­né leur con­sente­ment:

a.

les sol­istes;

b.

le chef d'or­chestre;

c.

le metteur en scène;

d.

un re­présent­ant désigné par le groupe au sens de l'al. 2.

⁴La per­sonne autor­isée à util­iser l'ex­écu­tion d'une oeuvre sur des vidéo­grammes est ha­bil­itée à per­mettre à tout tiers la mise à dis­pos­i­tion de l'ex­écu­tion en­re­gis­trée de man­ière que chacun puisse y avoir ac­cès de l'en­droit et au mo­ment qu'il chois­it in­di­vidu­elle­ment.

⁵Faute de dis­pos­i­tions stat­utaires ou con­trac­tuelles per­tin­entes, les rap­ports entre les per­sonnes ha­bil­itées à faire valoir des droits con­formé­ment aux al. 2 et 4 et les ar­tistes qu'elles re­présen­tent sont ré­gis par les règles de la ges­tion d'af­faires sans man­dat.

¹Si des phono­grammes ou des vidéo­grammes dispon­ibles sur le marché sont util­isés à des fins de dif­fu­sion, de re­trans­mis­sion, de ré­cep­tion pub­lique (art. 33, al. 2, let. e) ou de re­présent­a­tion, l'ar­tiste a droit à une rémun­éra­tion.

²Le pro­duc­teur du sup­port util­isé peut prétendre à une part équit­able de la rémun­éra­tion due à l'ar­tiste in­ter­prète.

³Les droits à rémun­éra­tion ne peuvent être ex­er­cés que par les so­ciétés de ges­tion agréées.

⁴Les ar­tistes in­ter­prètes étrangers qui n'ont pas leur résid­ence habituelle en Suisse n'ont droit à une rémun­éra­tion que si l'Etat dont ils sont ressor­tis­sants ac­corde un droit cor­res­pond­ant aux ressor­tis­sants suisses.

Le pro­duc­teur de phono­grammes ou de vidéo­grammes a le droit ex­clusif:

a.

de re­produire les en­re­gis­tre­ments et de pro­poser au pub­lic, d'alién­er ou de mettre en cir­cu­la­tion de quelque autre man­ière les ex­em­plaires re­produits;

b.

de mettre à dis­pos­i­tion les en­re­gis­tre­ments, par quelque moy­en que ce soit, de man­ière que chacun puisse y avoir ac­cès de l'en­droit et au mo­ment qu'il chois­it in­di­vidu­elle­ment.

L'or­gan­isme de dif­fu­sion a le droit ex­clusif:

a.

de re­trans­mettre son émis­sion;

b.

de faire voir ou en­tendre son émis­sion;

c.

de fix­er son émis­sion sur des phono­grammes, vidéo­grammes ou autres sup­ports de don­nées et de re­produire de tels en­re­gis­tre­ments;

d.

de pro­poser au pub­lic, d'alién­er ou, de quelque autre man­ière, de mettre en cir­cu­la­tion les ex­em­plaires de son émis­sion;

e.¹

de mettre à dis­pos­i­tion son émis­sion, par quelque moy­en que ce soit, de man­ière que chacun puisse y avoir ac­cès de l'en­droit et au mo­ment qu'il chois­it in­di­vidu­elle­ment.

L'art. 12, al. 1, et l'art. 13, ain­si que les chap. 4 et 5 du titre 2 s'ap­pli­quent par ana­lo­gie aux droits des ar­tistes in­ter­prètes, des pro­duc­teurs de phono­grammes ou de vidéo­grammes et des or­gan­ismes de dif­fu­sion.

¹La pro­tec­tion com­mence avec l'ex­écu­tion de l'oeuvre ou de l'ex­pres­sion du folk­lore par l'ar­tiste in­ter­prète, avec la pub­lic­a­tion du phono­gramme ou du vidéo­gramme, ou avec sa con­fec­tion s'il n'a pas fait l'ob­jet d'une pub­lic­a­tion, ou avec la dif­fu­sion de l'émis­sion; elle prend fin après 50 ans.¹

^1bisLe droit de faire re­con­naître sa qual­ité d'ar­tiste in­ter­prète con­formé­ment à l'art. 33a, al. 1, prend fin avec le décès de l'ar­tiste in­ter­prète, mais pas av­ant l'ex­pir­a­tion du délai de pro­tec­tion prévu à l'al. 1.²

²Le délai de pro­tec­tion com­mence à courir le 31 décembre de l'an­née dans laquelle s'est produit l'événe­ment déter­min­ant.

¹Il est in­ter­dit de con­tourn­er les mesur­es tech­niques ef­ficaces ser­vant à la pro­tec­tion des oeuvres et d'autres ob­jets protégés.

²Sont con­sidérées comme des mesur­es tech­niques ef­ficaces au sens de l'al. 1 les tech­no­lo­gies et les dis­pos­i­tifs tels que les con­trôles d'ac­cès, les pro­tec­tions an­ti­cop­ies, le crypt­age, le brouil­lage et les autres mécan­ismes de trans­form­a­tion des­tinés et pro­pres à em­pêch­er ou à lim­iter les util­isa­tions non autor­isées d'oeuvres et d'autres ob­jets protégés.

³Il est in­ter­dit de fab­riquer, d'im­port­er, de pro­poser au pub­lic, d'alién­er ou de mettre en cir­cu­la­tion de quelque autre man­ière, de louer, de con­fi­er pour us­age, de faire de la pub­li­cité pour, de pos­séder dans un but luc­rat­if des dis­pos­i­tifs, des produits ou des com­posants ain­si que de fournir des ser­vices qui présen­tent une des ca­ra­ctéristiques suivantes:

a.

ils font l'ob­jet d'une pro­mo­tion, d'une pub­li­cité ou d'une com­mer­cial­isa­tion vis­ant à con­tourn­er des mesur­es tech­niques ef­ficaces;

b.

ils n'ont, le con­tourne­ment de mesur­es tech­niques ef­ficaces mis à part, qu'une fi­nal­ité ou une util­ité com­mer­ciale lim­itée;

c.

ils sont prin­cip­ale­ment con­çus, produits, ad­aptés ou réal­isés dans le but de per­mettre ou de fa­ci­liter le con­tourne­ment des mesur­es tech­niques ef­ficaces.

⁴L'in­ter­dic­tion de con­tourn­er ne peut pas frap­per ce­lui qui con­tourne une mesure tech­nique ef­ficace ex­clus­ive­ment dans le but de procéder à une util­isa­tion li­cite.

¹Le Con­seil fédéral in­stitue un ob­ser­vatoire des mesur­es tech­niques qui:

a.

ob­serve les ef­fets des mesur­es tech­niques (art. 39a, al. 2) sur les re­stric­tions du droit d'auteur ré­gies par les art. 19 à 28 et rend compte de ses ob­ser­va­tions;

b.

sert d'or­gan­isme de li­ais­on entre les util­isateurs et les con­som­mateurs, d'une part, et les util­isateurs de mesur­es tech­niques, d'autre part, et en­cour­age la recher­che de solu­tions com­munes.

²Il règle les tâches et les mod­al­ités de l'or­gan­isa­tion de l'ob­ser­vatoire. Il peut pré­voir que ce­lui-ci pren­ne des mesur­es lor­sque l'in­térêt pub­lic protégé par les re­stric­tions du droit d'auteur l'ex­ige.

¹Il est in­ter­dit de supprimer ou de mod­i­fi­er les in­form­a­tions sur le ré­gime des droits d'auteur et des droits voisins.

²Sont protégés les in­form­a­tions élec­tro­niques qui per­mettent d'iden­ti­fi­er les oeuvres et les autres ob­jets protégés ou qui ex­pli­quent les con­di­tions et mod­al­ités d'util­isa­tion, ain­si que les numéros ou codes re­présent­ant ces in­form­a­tions, lor­sque cet élé­ment d'in­form­a­tion:

a.

est ap­posé sur un phono­gramme, un vidéo­gramme ou un sup­port de don­nées;

b.

ap­par­aît en re­la­tion avec la com­mu­nic­a­tion sans sup­port physique d'une oeuvre ou d'un autre ob­jet protégé.

³Il est in­ter­dit de re­produire, d'im­port­er, de pro­poser au pub­lic, d'alién­er ou de mettre en cir­cu­la­tion de quelque autre man­ière, de dif­fuser, de faire voir ou en­tendre ou de mettre à dis­pos­i­tion des oeuvres ou d'autres ob­jets protégés dont les in­form­a­tions sur le ré­gime des droits d'auteur et des droits voisins ont été supprimées ou modi­fiées.

¹Sont sou­mis à la sur­veil­lance de la Con­fédéra­tion:

a.

la ges­tion des droits ex­clusifs d'ex­écu­tion et de dif­fu­sion des oeuvres mu­sicales non théâtrales, ain­si que de con­fec­tion de phono­grammes ou de vidéo­grammes de tell­es oeuvres;

a^bis.¹

l'ex­er­cice des droits ex­clusifs prévus aux art. 22, 22a à 22c, et 24b;

b.²

l'ex­er­cice des droits à rémun­éra­tion prévus aux art. 13, 20, 24c et 35.

²Le Con­seil fédéral peut sou­mettre à la sur­veil­lance de la Con­fédéra­tion d'autres do­maines de ges­tion, si l'in­térêt pub­lic l'ex­ige.

³La ges­tion des droits ex­clusifs au sens de l'al. 1, let. a, par l'auteur lui-même ou par ses hérit­i­ers n'est pas sou­mise à la sur­veil­lance de la Con­fédéra­tion.³

La per­sonne qui gère des droits sou­mis à la sur­veil­lance de la Con­fédéra­tion doit être tit­u­laire d'une autor­isa­tion de l'In­sti­tut Fédéral de la Pro­priété In­tel­lec­tuelle (IPI)¹.

¹Les autor­isa­tions ne sont ac­cordées qu'aux so­ciétés de ges­tion:

a.

qui ont été con­stituées selon le droit suisse et ont leur siège et leur dir­ec­tion en Suisse;

b.

qui ont pour but prin­cip­al la ges­tion de droits d'auteur ou de droits voisins;

c.

qui sont ac­cess­ibles à tous les tit­u­laires de tels droits;

d.

qui con­cèdent aux auteurs et aux ar­tistes in­ter­prètes un droit de par­ti­cip­a­tion ap­pro­prié aux dé­cisions de la so­ciété;

e.

qui of­frent, not­am­ment de par leurs stat­uts, toute garantie quant au re­spect des dis­pos­i­tions lé­gales;

f.

dont on peut escompt­er une ges­tion ef­ficace et économique.

²En règle générale, il ne sera ac­cordé d'autor­isa­tion qu'à une so­ciété par catégor­ie d'oeuvres et à une so­ciété pour les droits voisins.

¹L'autor­isa­tion est ac­cordée pour cinq ans; à l'ex­pir­a­tion de chaque péri­ode, elle peut être ren­ou­velée pour la même durée.

²L'oc­troi, le ren­ou­velle­ment, la modi­fic­a­tion, la ré­voca­tion et le non-ren­ou­velle­ment d'une autor­isa­tion sont pub­liés.

Vis-à-vis des tit­u­laires de droits, les so­ciétés de ges­tion sont tenues d'ex­er­cer les droits rel­ev­ant de leur do­maine d'activ­ité.

¹Les so­ciétés de ges­tion ad­min­is­trent leurs af­faires selon les règles d'une ges­tion saine et économique.

²Elles sont tenues d'ex­écuter leurs tâches selon des règles déter­minées et selon le prin­cipe de l'égal­ité de traite­ment.

³Elles ne doivent pas viser de but luc­rat­if.

⁴Elles pas­sent, dans la mesure du pos­sible, des con­trats de ré­cipro­cité avec des so­ciétés de ges­tion étrangères.

¹Les so­ciétés de ges­tion ét­ab­lis­sent des tarifs en vue du re­couvre­ment des rémun­éra­tions.

²Elles né­go­cient chaque tarif avec les as­so­ci­ations re­présent­at­ives des util­isateurs.

³Elles sou­mettent les tarifs à l'ap­prob­a­tion de la Com­mis­sion ar­bit­rale fédérale (art. 55) et pub­li­ent ceux qui sont ap­prouvés.

¹Si plusieurs so­ciétés de ges­tion ex­er­cent leur activ­ité dans le même do­maine d'util­isa­tion d'oeuvres ou de presta­tions d'ar­tistes in­ter­prètes (presta­tions), elles ét­ab­lis­sent selon des prin­cipes uni­formes un seul et même tarif pour chaque mode d'util­isa­tion et désignent l'une d'entre elles comme or­gane com­mun d'en­caisse­ment.

²Le Con­seil fédéral peut édicter des dis­pos­i­tions com­plé­mentaires en vue de ré­gler leur col­lab­or­a­tion.

¹Les so­ciétés de ges­tion sont tenues d'ét­ab­lir un règle­ment de ré­par­ti­tion du produit de la ges­tion et de le sou­mettre à l'ap­prob­a­tion de l'autor­ité de sur­veil­lance (art. 52, al. 1).

²L'af­fect­a­tion d'une part du produit de la ges­tion à des fins de pré­voy­ance so­ciale et d'en­cour­age­ment d'activ­ités cul­turelles re­quiert l'ap­prob­a­tion de l'or­gane suprême de la so­ciété.

¹Les so­ciétés doivent ré­partir le produit de leur ges­tion pro­por­tion­nelle­ment au ren­dement de chaque oeuvre et de chaque presta­tion. Elles doivent en­tre­pren­dre tout ce qu'on peut rais­on­nable­ment at­tendre d'elles pour iden­ti­fi­er les ay­ants droit.

²Si cette ré­par­ti­tion en­traîne des frais ex­ces­sifs, les so­ciétés de ges­tion peuvent évalu­er le ren­dement dé­coulant de l'util­isa­tion des oeuvres ou des presta­tions; les évalu­ations doivent re­poser sur des critères con­trôlables et adéquats.

³Le produit de la ges­tion doit être ré­parti entre le tit­u­laire ori­gin­aire et les autres ay­ants droit de telle man­ière qu'une part équit­able re­vi­enne en règle générale à l'auteur et à l'ar­tiste in­ter­prète. Une autre ré­par­ti­tion peut être prévue lor­squ'il ap­par­aît que les frais seraient ex­ces­sifs.

⁴Les ac­cords con­trac­tuels que le tit­u­laire ori­gin­aire des droits a passés avec des tiers priment le règle­ment de ré­par­ti­tion.

Les so­ciétés de ges­tion sont tenues de fournir tous ren­sei­gne­ments utiles à l'autor­ité de sur­veil­lance et de mettre à sa dis­pos­i­tion toutes les pièces re­quises; en outre, elles lui présen­tent chaque an­née un rap­port sur l'ex­er­cice écoulé.

¹Dans la mesure où l'on peut rais­on­nable­ment l'ex­i­ger d'eux, les util­isateurs d'oeuvres doivent fournir aux so­ciétés de ges­tion tous les ren­sei­gne­ments dont elles ont be­soin pour fix­er les tarifs, les ap­pli­quer et ré­partir le produit de leur ges­tion.

²Les so­ciétés de ges­tion sont tenues de sauve­garder le secret des af­faires.

¹La sur­veil­lance des so­ciétés de ges­tion in­combe à l'IPI (autor­ité de sur­veil­lance).

²…¹

¹L'autor­ité de sur­veil­lance con­trôle l'activ­ité des so­ciétés de ges­tion et veille à ce qu'elles s'ac­quit­tent de leurs ob­lig­a­tions. Elle ex­am­ine leur rap­port d'activ­ité et l'ap­prouve.

²Elle peut édicter des in­struc­tions sur l'ob­lig­a­tion de ren­sei­gn­er (art. 50).

³Pour ex­er­cer ses at­tri­bu­tions, l'autor­ité de sur­veil­lance peut aus­si faire ap­pel à des per­sonnes étrangères à l'ad­min­is­tra­tion fédérale; ces per­sonnes sont sou­mises à l'ob­lig­a­tion de garder le secret.

¹Si une so­ciété de ges­tion ne re­m­plit pas ses ob­lig­a­tions, l'autor­ité de sur­veil­lance lui im­partit un délai con­ven­able pour régu­lar­iser la situ­ation; si le délai n'est pas re­specté, l'autor­ité de sur­veil­lance prend les mesur­es né­ces­saires.

²Lor­squ'une so­ciété de ges­tion ne se con­forme pas à ses dé­cisions, l'autor­ité de sur­veil­lance peut, après aver­tisse­ment, lim­iter la portée de l'autor­isa­tion ou la re­tirer.

³L'autor­ité de sur­veil­lance peut pub­li­er aux frais de la so­ciété de ges­tion celles de ses dé­cisions qui sont passées en force.

¹La Com­mis­sion ar­bit­rale fédérale pour la ges­tion de droits d'auteur et de droits voisins (Com­mis­sion ar­bit­rale) est com­pétente pour ap­prouver les tarifs des so­ciétés de ges­tion (art. 46).

²Le Con­seil fédéral en nomme les membres. Il règle l'or­gan­isa­tion et la procé­dure à suivre devant la Com­mis­sion ar­bit­rale con­formé­ment aux prin­cipes de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procé­dure ad­min­is­trat­ive¹.

³Pour ses dé­cisions, la Com­mis­sion ar­bit­rale ne prend en con­sidéra­tion aucune in­struc­tion; le per­son­nel du secrétari­at est sub­or­don­né pour cette activ­ité au présid­ent de la com­mis­sion.

¹La Com­mis­sion ar­bit­rale com­prend un présid­ent, deux as­ses­seurs, deux sup­pléants ain­si que d'autres membres.

²Les autres membres sont pro­posés par les so­ciétés de ges­tion et les as­so­ci­ations re­présent­at­ives d'util­isateurs d'oeuvres et de presta­tions.

¹La Com­mis­sion ar­bit­rale siège à cinq membres: le présid­ent, deux as­ses­seurs et deux autres membres.

²Pour chaque af­faire, le présid­ent chois­it les deux membres en fonc­tion de leur con­nais­sance du do­maine con­cerné. Il en désigne un parmi les membres nom­més sur pro­pos­i­tion des so­ciétés de ges­tion et l'autre parmi les membres nom­més sur pro­pos­i­tion des as­so­ci­ations d'util­isateurs.

³Pour les membres chois­is en rais­on de leur con­nais­sance du do­maine con­cerné, le fait d'ap­par­t­enir à une so­ciété de ges­tion ou à une as­so­ci­ation d'util­isateurs ne con­stitue pas à lui seul un mo­tif de ré­cus­a­tion.

¹Le Dé­parte­ment fédéral de justice et po­lice est l'autor­ité de sur­veil­lance ad­min­is­trat­ive de la Com­mis­sion ar­bit­rale.

²La Com­mis­sion ar­bit­rale ad­resse chaque an­née au dé­parte­ment un rap­port sur ses activ­ités.

¹La Com­mis­sion ar­bit­rale ap­prouve le tarif qui lui est sou­mis s'il est équit­able dans sa struc­ture et dans chacune de ses clauses.

²Elle peut ap­port­er des modi­fic­a­tions au tarif après avoir en­tendu la so­ciété de ges­tion et les as­so­ci­ations d'util­isateurs (art. 46, al. 2) qui sont parties à la procé­dure.

³Lor­squ'ils sont en­trés en vi­gueur, les tarifs li­ent le juge.

¹L'in­dem­nité doit être cal­culée en fonc­tion des critères suivants:

a.

re­cettes ob­tenues par l'util­isateur grâce à l'util­isa­tion de l'oeuvre, de la presta­tion, du phono­gramme ou du vidéo­gramme ou de l'émis­sion ou, à dé­faut, frais oc­ca­sion­nés par l'util­isa­tion;

b.

nombre et genre d'oeuvres, des presta­tions, des phono­grammes ou des vidéo­grammes ou des émis­sions util­isés;

c.

rap­port entre les oeuvres, presta­tions, phono­grammes ou vidéo­grammes ou émis­sions protégés et les oeuvres, presta­tions, phono­grammes ou vidéo­grammes ou émis­sions non protégés.

²L'in­dem­nité s'élève en règle générale au max­im­um à 10 % de la re­cette d'util­isa­tion ou des frais oc­ca­sion­nés par cette util­isa­tion pour les droits d'auteur et au max­im­um à 3 % pour les droits voisins; l'in­dem­nité doit être fixée de man­ière à ce qu'une ges­tion ra­tion­nelle pro­cure aux ay­ants droit une rémun­éra­tion équit­able.

³L'util­isa­tion de l'oeuvre au sens de l'art. 19, al. 1, let. b, est sou­mise à des tarifs préféren­tiels.

A qual­ité pour in­tenter une ac­tion en con­stata­tion d'un droit ou d'un rap­port jur­idique prévu par la présente loi toute per­sonne qui dé­montre qu'elle a un in­térêt lé­git­ime à une telle con­stata­tion.

¹La per­sonne qui subit ou risque de subir une vi­ol­a­tion de son droit d'auteur ou d'un droit voisin peut de­mander au juge:

a.

de l'in­ter­dire, si elle est im­min­ente;

b.

de la faire cess­er, si elle dure en­core;

c.¹

d'ex­i­ger de la partie défend­eresse qu'elle in­dique la proven­ance et la quant­ité des ob­jets con­fec­tion­nés ou mis en cir­cu­la­tion de man­ière il­li­cite qui se trouvent en sa pos­ses­sion, et les des­tinataires et la quant­ité des ob­jets qui ont été re­mis à des achet­eurs com­mer­ci­aux.

^1bisUn droit d'auteur ou un droit voisin est men­acé au sens de l'al. 1 not­am­ment lor­squ'un acte visé aux art. 39a, al. 1 et 3, et 39c, al. 1 et 3, est com­mis.²

²Sont réser­vées les ac­tions in­tentées en vertu du code des ob­lig­a­tions³ qui tendent au paiement de dom­mages-in­térêts, à la ré­par­a­tion du tort mor­al ain­si qu'à la re­mise du gain selon les dis­pos­i­tions sur la ges­tion d'af­faires.

³La per­sonne qui dis­pose d'une li­cence ex­clus­ive peut elle-même in­tenter l'ac­tion pour autant que le con­trat de li­cence ne l'ex­clue pas ex­pli­cite­ment. Tous les pren­eurs de li­cence peuvent se joindre à une ac­tion en contre­façon afin de faire valoir leur propre dom­mage.⁴

¹Le juge peut or­don­ner la con­fis­ca­tion as­sortie de la réal­isa­tion ou de la de­struc­tion des ob­jets fab­riqués il­li­cite­ment, ou des in­stru­ments, de l'outill­age et des autres moy­ens des­tinés prin­cip­ale­ment à leur fab­ric­a­tion.¹

²Sont ex­ceptées les oeuvres d'ar­chi­tec­ture déjà réal­isées.

Toute per­sonne qui de­mande des mesur­es pro­vi­sion­nelles peut en par­ticuli­er re­quérir du juge qu'il les or­donne dans l'un des buts suivants:

a.

as­surer la con­ser­va­tion des preuves;

b.

déter­miner la proven­ance des ob­jets con­fec­tion­nés ou mis en cir­cu­la­tion de man­ière il­li­cite;

c.

préserv­er l'état de fait;

d.

as­surer à titre pro­vis­oire la préven­tion ou la ces­sa­tion du trouble.

A la re­quête de la partie qui a ob­tenu gain de cause, le juge peut or­don­ner la pub­lic­a­tion du juge­ment aux frais de la partie ad­verse. Il déter­mine le mode et l'éten­due de la pub­lic­a­tion.

Les tribunaux com­mu­niquent gra­tu­ite­ment à l'IPI les juge­ments ex­écutoires en ver­sion in­té­grale.

¹Sur plainte du lésé, est puni d'une peine privat­ive de liber­té d'un an au plus ou d'une peine pé­cuni­aire quiconque, in­ten­tion­nelle­ment et sans droit:

a.

util­ise une oeuvre sous une désig­na­tion fausse ou différente de celle dé­cidée par l'auteur;

b.

di­vulgue une oeuvre;

c.

mod­i­fie une oeuvre;

d.

util­ise une oeuvre pour créer une oeuvre dérivée;

e.

con­fec­tionne des ex­em­plaires d'une oeuvre par n'im­porte quel procédé;

f.

pro­pose au pub­lic, aliène ou, de quelque autre man­ière, met en cir­cu­la­tion des ex­em­plaires d'une oeuvre;

g.

ré­cite, re­présente ou ex­écute une oeuvre, dir­ecte­ment ou par n'im­porte quel procédé ou la fait voir ou en­tendre en un lieu autre que ce­lui où elle est présentée;

g^bis.²

met une oeuvre à dis­pos­i­tion, par quelque moy­en que ce soit, de man­ière que toute per­sonne puisse y avoir ac­cès d'un en­droit et à un mo­ment qu'elle peut choisir à sa con­ven­ance;

h.

dif­fuse une oeuvre par la ra­dio, la télé­vi­sion ou des moy­ens ana­logues, soit par voie hert­zi­enne, soit par câble ou autres con­duc­teurs ou la re­trans­met par des moy­ens tech­niques dont l'ex­ploit­a­tion ne relève pas de l'or­gan­isme dif­fuseur d'ori­gine;

i.³

fait voir ou en­tendre une oeuvre mise à dis­pos­i­tion, dif­fusée ou re­trans­mise;

k.

re­fuse de déclarer à l'autor­ité com­pétente la proven­ance et la quant­ité des ob­jets en sa pos­ses­sion fab­riqués ou mis en cir­cu­la­tion il­li­cite­ment et de désign­er les des­tinataires et la quant­ité des ob­jets qui ont été re­mis à des achet­eurs com­mer­ci­aux;

l.

loue un lo­gi­ciel.

²Si l'auteur d'une in­frac­tion au sens de l'al. 1 agit par méti­er, il est pour­suivi d'of­fice. La peine est une peine privat­ive de liber­té de cinq ans au plus ou une peine pé­cuni­aire. En cas de peine privat­ive de liber­té, une peine pé­cuni­aire est égale­ment pro­non­cée.⁴

Quiconque, in­ten­tion­nelle­ment, omet de men­tion­ner, dans les cas où la loi le pre­scrit (art. 25 et 28), la source util­isée et, pour autant qu'il y soit désigné, l'auteur, est, sur plainte du lésé, puni de l'amende.

¹Sur plainte du lésé, est puni d'une peine privat­ive de liber­té d'un an au plus ou d'une peine pé­cuni­aire quiconque, in­ten­tion­nelle­ment et sans droit:

a.

dif­fuse la presta­tion d'un ar­tiste in­ter­prète (presta­tion) par la ra­dio, la télé­vi­sion ou des moy­ens ana­logues, soit par voie hert­zi­enne, soit par câble ou autres con­duc­teurs;

b.

con­fec­tionne des phono­grammes ou des vidéo­grammes d'une presta­tion ou en­core en­re­gistre celle-ci sur un autre sup­port de don­nées;

c.

pro­pose au pub­lic, aliène ou, de quelque autre man­ière, met en cir­cu­la­tion des cop­ies d'une presta­tion;

d.

re­trans­met une presta­tion par des moy­ens tech­niques dont l'ex­ploit­a­tion ne relève pas de l'or­gan­isme de dif­fu­sion d'ori­gine;

e.²

fait voir ou en­tendre une presta­tion mise à dis­pos­i­tion, dif­fusée ou re­trans­mise;

e^bis.³

util­ise une presta­tion sous un faux nom ou sous un nom autre que le nom d'ar­tiste choisi par l'ar­tiste in­ter­prète;

e^ter.⁴

met à dis­pos­i­tion une presta­tion, un phono­gramme, un vidéo­gramme ou une émis­sion, par quelque moy­en que ce soit, de man­ière que toute per­sonne puisse y avoir ac­cès d'un en­droit et à un mo­ment qu'elle peut choisir à sa con­ven­ance;

f.

re­produit un phono­gramme ou un vidéo­gramme ou pro­pose au pub­lic, aliène ou, de quelque autre man­ière, met en cir­cu­la­tion les ex­em­plaires re­produits;

g.

re­trans­met une émis­sion;

h.

con­fec­tionne des phono­grammes ou des vidéo­grammes d'une émis­sion ou en­core en­re­gistre celle-ci sur un autre sup­port de don­nées;

i.

re­produit une émis­sion en­re­gis­trée sur un phono­gramme, un vidéo­gramme ou un autre sup­port de don­nées ou, de quelque autre man­ière, met en cir­cu­la­tion de tels ex­em­plaires;

k.

re­fuse de déclarer à l'autor­ité com­pétente la proven­ance et la quant­ité des sup­ports en sa pos­ses­sion con­fec­tion­nés ou mis en cir­cu­la­tion il­li­cite­ment sur lesquels est en­re­gis­trée une presta­tion protégée au titre des droits voisins en vertu des art. 33, 36 ou 37 et de désign­er les des­tinataires et la quant­ité des ob­jets qui ont été re­mis à des achet­eurs com­mer­ci­aux.

²Si l'auteur d'une in­frac­tion au sens de l'al. 1 agit par méti­er, il est pour­suivi d'of­fice. La peine est une peine privat­ive de liber­té de cinq ans au plus ou une peine pé­cuni­aire. En cas de peine privat­ive de liber­té, une peine pé­cuni­aire est égale­ment pro­non­cée.⁵

¹Sur plainte du lésé, est puni d'une amende quiconque, in­ten­tion­nelle­ment et sans droit:

a.

con­tourne des mesur­es tech­niques ef­ficaces au sens de l'art. 39a, al. 2, avec l'in­ten­tion de faire une util­isa­tion il­li­cite d'oeuvres ou d'autres ob­jets protégés;

b.

fab­rique, im­porte, pro­pose au pub­lic, aliène ou met en cir­cu­la­tion de quelqu'autre man­ière, loue, con­fie pour us­age, fait de la pub­li­cité pour ou pos­sède dans un but luc­rat­if des dis­pos­i­tifs, produits ou com­posants, ou pro­pose ou fournit des ser­vices:

1.

qui font l'ob­jet d'une pro­mo­tion, d'une pub­li­cité ou d'une com­mer­cial­isa­tion vis­ant le con­tourne­ment de mesur­es tech­niques ef­ficaces,

2.

qui n'ont, le con­tourne­ment de mesur­es tech­niques ef­ficaces mis à part, qu'une fi­nal­ité ou util­ité économique lim­itée,

3.

qui sont prin­cip­ale­ment con­çus, fab­riqués, ad­aptés ou réal­isés dans le but de per­mettre ou de fa­ci­liter le con­tourne­ment de mesur­es tech­niques ef­ficaces;

c.

supprime ou mod­i­fie toute in­form­a­tion élec­tro­nique sur le ré­gime des droits d'auteur et des droits voisins au sens de l'art. 39c, al. 2;

d.

re­produit, im­porte, pro­pose au pub­lic, aliène ou met en cir­cu­la­tion de quelqu'autre man­ière, dif­fuse, fait voir ou en­tendre ou met à dis­pos­i­tion des oeuvres ou d'autres ob­jets protégés dont les in­form­a­tions sur le ré­gime des droits au sens de l'art. 39c, al. 2, ont été supprimées ou modi­fiées.

²Si l'auteur de l'in­frac­tion agit par méti­er, il est pour­suivi d'of­fice. La peine est une peine privat­ive de liber­té d'un an au plus ou une peine pé­cuni­aire.

³Les act­es visés à l'al. 1, let. c et d, ne sont pun­iss­ables que s'ils sont com­mis par une per­sonne qui savait ou qui, selon les cir­con­stances, devait sa­voir qu'elle com­mettait, rendait pos­sible, fa­cili­t­ait ou dis­sim­u­lait une vi­ol­a­tion d'un droit d'auteur ou d'un droit voisin.

Quiconque, sans être tit­u­laire de l'autor­isa­tion re­quise (art. 41), fait valoir des droits d'auteur ou des droits voisins dont la ges­tion est placée sous sur­veil­lance fédérale (art. 40) est puni d'une amende.

Les art. 6 et 7 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pén­al ad­min­is­trat­if¹ s'ap­pli­quent aux in­frac­tions com­mises dans la ges­tion d'une en­tre­prise, par un man­dataire ou d'autres or­ganes.

Une fois réal­isées, les oeuvres d'ar­chi­tec­ture ne peuvent pas être con­fisquées en vertu de l'art. 69 du code pén­al².

¹La pour­suite pénale in­combe aux can­tons.

²Les in­frac­tions définies à l'art. 70 sont pour­suivies et jugées par l'IPI con­formé­ment à la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pén­al ad­min­is­trat­if¹.

¹Les dé­cisions de l'autor­ité de sur­veil­lance et de la Com­mis­sion ar­bit­rale peuvent faire l'ob­jet d'un re­cours devant le Tribunal ad­min­is­trat­if fédéral.

²Les re­cours contre les dé­cisions de la Com­mis­sion ar­bit­rale n'ont un ef­fet sus­pensif que si le juge in­struc­teur du Tribunal ad­min­is­trat­if fédéral l'or­donne, d'of­fice ou sur de­mande d'une partie.

¹L'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes est ha­bil­itée à in­form­er les tit­u­laires de droits d'auteur ou de droits voisins et les so­ciétés de ges­tion agréées lor­squ'il y a lieu de soupçon­ner que l'in­tro­duc­tion dans le ter­ritoire dou­ani­er suisse de produits dont la mise en cir­cu­la­tion contre­vi­ent à la lé­gis­la­tion en vi­gueur en Suisse dans le do­maine du droit d'auteur ou des droits voisins ou leur sortie sont im­min­entes.²

²Dans ce cas, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes est ha­bil­itée à re­t­enir les produits pendant trois jours ouv­rables afin de per­mettre aux per­sonnes ha­bil­itées de dé­poser une de­mande au sens de l'art. 76, al. 1.

¹Lor­sque le tit­u­laire de droits d'auteur ou de droits voisins, le pren­eur de li­cence qui a qual­ité pour agir ou une so­ciété de ges­tion agréée ont des in­dices sérieux per­met­tant de soupçon­ner que l'in­tro­duc­tion dans le ter­ritoire dou­ani­er suisse de produits dont la mise en cir­cu­la­tion contre­vi­ent à la lé­gis­la­tion en vi­gueur en Suisse dans le do­maine du droit d'auteur ou des droits voisins ou leur sortie sont im­min­entes, ils peuvent de­mander par écrit à l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes de re­fuser la main­levée de ces produits.¹

²Le re­quérant fournira à l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes toutes les in­dic­a­tions dont celle-ci a be­soin pour statuer sur sa de­mande. Il lui re­mettra not­am­ment une de­scrip­tion pré­cise des produits.

³L'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes statue défin­it­ive­ment sur la de­mande. Elle peut per­ce­voir un émolu­ment pour couv­rir les frais ad­min­is­trat­ifs.²

¹Lor­sque, à la suite d'une de­mande d'in­ter­ven­tion au sens de l'art. 76, al. 1, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes a des rais­ons fondées de soupçon­ner que l'in­tro­duc­tion dans le ter­ritoire dou­ani­er suisse de produits ou leur sortie contre­vi­ent à la lé­gis­la­tion en vi­gueur en Suisse dans le do­maine du droit d'auteur ou des droits voisins, elle en in­forme le re­quérant, d'une part, et le déclar­ant, le pos­ses­seur ou le pro­priétaire des produits, d'autre part.²

²Afin de per­mettre au re­quérant d'ob­tenir des mesur­es pro­vi­sion­nelles, elle re­tient les produits dur­ant dix jours ouv­rables au plus à compt­er du mo­ment de l'in­form­a­tion au sens de l'al. 1.

³Si les cir­con­stances le jus­ti­fi­ent, elle peut re­t­enir les produits en cause pendant une durée sup­plé­mentaire de dix jours ouv­rables au plus.

¹Sur de­mande, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes est ha­bil­itée, pendant la durée de la réten­tion des produits, à re­mettre ou à en­voy­er au re­quérant des échan­til­lons à des fins d'ex­a­men ou à le lais­s­er ex­am­iner sur place les produits re­tenus.

²Le re­quérant sup­porte les frais liés au prélève­ment et à l'en­voi des échan­til­lons.

³Une fois l'ex­a­men des échan­til­lons ef­fec­tué, ceux-ci doivent être restitués, pour autant que cela se jus­ti­fie. Si des échan­til­lons de­meurent chez le re­quérant, ils sont sou­mis aux dis­pos­i­tions de la lé­gis­la­tion dou­an­ière.

¹En même temps que la com­mu­nic­a­tion visée à l'art. 77, al. 1, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes in­forme le déclar­ant, le pos­ses­seur ou le pro­priétaire des produits de la pos­sib­il­ité, prévue à l'art. 77a, al. 1 de re­mettre des échan­til­lons au re­quérant ou de le lais­s­er ex­am­iner sur place les produits re­tenus.

²Le déclar­ant, le pos­ses­seur ou le pro­priétaire des produits peut de­mander d'as­sister à l'ex­a­men afin de protéger ses secrets de fab­ric­a­tion ou d'af­faires.

³Sur de­mande motivée du déclar­ant, du pos­ses­seur ou du pro­priétaire des produits, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes peut re­fuser la re­mise d'échan­til­lons.

¹Lor­squ'il dé­pose une de­mande au sens de l'art. 76, al. 1, le re­quérant peut de­man-der par écrit à l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes la de­struc­tion des produits.

²Lor­squ'une de­mande de de­struc­tion est dé­posée, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes en in­forme le déclar­ant, le pos­ses­seur ou le pro­priétaire des produits dans le cadre de l'in­form­a­tion visée à l'art. 77, al. 1.

³La de­mande de de­struc­tion ne donne pas lieu à une pro­long­a­tion des délais prévus à l'art. 77, al. 2 et 3 pour l'ob­ten­tion de mesur­es pro­vi­sion­nelles.

¹La de­struc­tion des produits re­quiert l'ap­prob­a­tion du déclar­ant, du pos­ses­seur ou du pro­priétaire.

²L'ap­prob­a­tion est réputée ac­quise lor­sque le déclar­ant, le pos­ses­seur ou le pro­priétaire des produits ne s'op­pose pas ex­pressé­ment à leur de­struc­tion dans les délais prévus à l'art. 77, al. 2 et 3.

Av­ant la de­struc­tion des produits, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes prélève des échan­til­lons et les con­serve en tant que moy­ens de preuve en vue d'une éven­tuelle ac­tion en dom­mages-in­térêts.

¹Si la de­struc­tion des produits se révèle in­fondée, le re­quérant ré­pond seul du dom­mage qui en ré­sulte.

²Si le déclar­ant, le pos­ses­seur ou le pro­priétaire des produits donne son ap­prob­a­tion par écrit à leur de­struc­tion et que celle-ci se révèle par la suite in­fondée, le re­quérant ne peut être tenu de vers­er des dom­mages-in­térêts.

¹Le re­quérant sup­porte les frais liés à la de­struc­tion des produits.

²La ques­tion des coûts liés au prélève­ment et à la con­ser­va­tion des échan­til­lons au sens de l'art. 77e est tranchée par le juge dans le cadre de l'ap­pré­ci­ation des dom­mages-in­térêts visés à l'art. 77f, al. 1.

¹Si la réten­tion des produits risque d'oc­ca­sion­ner un dom­mage, l'Ad­min­is­tra­tion des dou­anes peut la sub­or­don­ner à la con­di­tion que le re­quérant lui fourn­isse une déclar­a­tion de re­sponsab­il­ité. Si les cir­con­stances le jus­ti­fi­ent, elle peut, en lieu et place, ex­i­ger du re­quérant qu'il fourn­isse des sûretés adéquates.

²Le re­quérant est tenu de ré­parer le dom­mage causé par la réten­tion des produits et par le prélève­ment d'échan­til­lons si des mesur­es pro­vi­sion­nelles n'ont pas été or­don­nées ou si elles se sont révélées in­fondées.

Le Con­seil fédéral édicte les dis­pos­i­tions d'ex­écu­tion.

Sont ab­ro­gées:

a.

la loi fédérale du 7 décembre 1922 con­cernant le droit d'auteur sur les oeuvres lit­téraires et artistiques¹;

b.

la loi fédérale du 25 septembre 1940 con­cernant la per­cep­tion de droits d'auteur².

¹La présente loi s'ap­plique égale­ment aux oeuvres, presta­tions, phono­grammes, vidéo­grammes ain­si qu'aux émis­sions créés av­ant son en­trée en vi­gueur.

²Lor­sque l'util­isa­tion d'une oeuvre, d'une presta­tion, de phono­grammes, de vidéo­grammes ou d'une émis­sion, li­cite sous l'em­pire de l'an­cienne loi, est pro­hibée par la présente, elle peut être achevée, pour autant qu'elle ait été en­tre­prise av­ant l'en­trée en vi­gueur du nou­veau droit.

¹Les con­trats re­latifs à des droits d'auteur ou à des droits voisins con­clus av­ant l'en­trée en vi­gueur de la présente loi con­tin­u­ent de produire ef­fet selon les règles du droit an­térieur; il en va de même des act­es de dis­pos­i­tion passés sur la base de ces con­trats.

²Sauf stip­u­la­tion con­traire, ces con­trats ne s'ap­pli­quent pas aux droits in­staurés par la présente loi.

Les art. 62, al. 3 et 65, al. 5, ne sont ap­plic­ables qu'aux con­trats de li­cence con­clus ou con­firm­és après l'en­trée en vi­gueur de la modi­fic­a­tion du 22 juin 2007 de la présente loi.

Les so­ciétés de ges­tion de droits d'auteur autor­isées à ex­er­cer leur activ­ité en vertu de la loi fédérale du 25 septembre 1940 con­cernant la per­cep­tion de droits d'auteur¹ doivent de­mander une nou­velle autor­isa­tion (art. 41) dans les six mois qui suivent l'en­trée en vi­gueur de la présente loi.

¹Les tarifs des so­ciétés de ges­tion au bénéfice d'une con­ces­sion ap­prouvés sous l'an­cien droit restent en vi­gueur jusqu'à l'ex­pir­a­tion de leur durée de valid­ité.

²Les rémun­éra­tions au sens des art. 13, 20 et 35 sont dues dès l'en­trée en vi­gueur de la présente loi; il est pos­sible de les faire valoir dès l'ac­cept­a­tion du tarif cor­res­pond­ant.

¹La présente loi est sujette au référen­dum fac­ultatif.

²Le Con­seil fédéral fixe la date de l'en­trée en vi­gueur.