Ordinanza
sulla protezione delle topografie di prodotti
a semiconduttori
(Ordinanza sulle topografie, OTo)

¹ L’ese­cu­zio­ne dei com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi de­ri­van­ti dal­la LTo, non­ché l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te or­di­nan­za, so­no di com­pe­ten­za dell’Isti­tu­to del­la pro­prie­tà in­tel­let­tua­le (IPI)⁴.⁵

² Fan­no ec­ce­zio­ne l’ar­ti­co­lo 12 LTo e gli ar­ti­co­li 16 a 19 del­la pre­sen­te or­di­nan­za, la cui ese­cu­zio­ne è di com­pe­ten­za dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne.

¹ Gli scrit­ti in­di­riz­za­ti all’IPI de­vo­no es­se­re re­dat­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra.

² L’IPI può esi­ge­re una tra­du­zio­ne non­ché un at­te­sta­to di con­for­mi­tà en­tro una de­ter­mi­na­ta sca­den­za per i do­cu­men­ti pro­ba­to­ri che non so­no sta­ti re­dat­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le; se gli at­ti ri­chie­sti non ven­go­no for­ni­ti, i do­cu­men­ti pro­ba­to­ri so­no con­si­de­ra­ti non per­ve­nu­ti.

¹ Le do­man­de e la do­cu­men­ta­zio­ne de­vo­no es­se­re fir­ma­te.

² Man­can­do la fir­ma le­gal­men­te va­li­da su una do­man­da o un do­cu­men­to, la da­ta di pre­sen­ta­zio­ne ori­gi­na­ria è ri­co­no­sciu­ta qua­lo­ra una do­man­da o un do­cu­men­to iden­ti­co per con­te­nu­to e fir­ma­to sia for­ni­to en­tro un me­se dall’in­giun­zio­ne da par­te dell’IPI.

3 La fir­ma sul­la do­man­da d’iscri­zio­ne nel re­gi­stro non è ne­ces­sa­ria. L’IPI può de­si­gna­re al­tri do­cu­men­ti per i qua­li non è ne­ces­sa­ria la fir­ma.

¹ L’IPI può au­to­riz­za­re la co­mu­ni­ca­zio­ne elet­tro­ni­ca.

² De­ter­mi­na le mo­da­li­tà tec­ni­che e le pub­bli­ca in mo­do ade­gua­to.

Al­le tas­se esi­gi­bi­li giu­sta la LTo o la pre­sen­te or­di­nan­za si ap­pli­ca l’or­di­nan­za dell’IPI del 14 giu­gno 2016⁹ sul­le tas­se.

¹ Se più per­so­ne pre­sen­ta­no una to­po­gra­fia, de­vo­no o de­si­gna­re quel­la di es­se cui l’IPI può in­via­re qual­sia­si co­mu­ni­ca­zio­ne, con ef­fet­to per tut­te o no­mi­na­re un rap­pre­sen­tan­te co­mu­ne.

² Fin­tan­to che l’una o l’al­tra di que­ste con­di­zio­ni non sa­rà sta­ta adem­piu­ta, l’IPI de­si­gna una per­so­na qua­le de­sti­na­ta­ria del­le co­mu­ni­ca­zio­ni ai sen­si del ca­po­ver­so 1. Se una del­le al­tre per­so­ne si op­po­ne, l’IPI in­vi­ta tut­ti gli in­te­res­sa­ti ad agi­re con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 1.

¹ Ai fi­ni dell’iden­ti­fi­ca­zio­ne e del­la rap­pre­sen­ta­zio­ne con­cre­ta del­la to­po­gra­fia so­no am­mes­si i se­guen­ti do­cu­men­ti:

a.

di­se­gni o fo­to­gra­fie di cir­cui­ti (lay­ou­ts) per la pro­du­zio­ne del pro­dot­to a se­mi­con­dut­to­ri;

b.

di­se­gni o fo­to­gra­fie di ma­sche­re o par­ti di ma­sche­re per la pro­du­zio­ne del pro­dot­to a se­mi­con­dut­to­ri;

c.

di­se­gni o fo­to­gra­fie di sin­go­li stra­ti del pro­dot­to a se­mi­con­dut­to­ri.

² Pos­so­no pu­re es­se­re de­po­si­ta­ti sup­por­ti di da­ti che ri­por­ta­no sin­go­li stra­ti del­la to­po­gra­fia in for­ma di­gi­ta­liz­za­ta op­pu­re la re­la­ti­va stam­pa su car­ta, non­ché il pro­dot­to a se­mi­con­dut­to­ri stes­so.

³ I do­cu­men­ti de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­ti nel for­ma­to DIN A4 (21×29,7 cm) op­pu­re co­sì pie­ga­ti. I di­se­gni, i pia­ni o le fo­to­gra­fie a va­sta su­per­fi­cie che non pos­so­no es­se­re pie­ga­ti van­no pre­sen­ta­ti in ro­to­li che non de­vo­no ec­ce­de­re 1,5 m di lun­ghez­za e 15 cm di dia­me­tro.

⁴ Nel­la mi­su­ra in cui au­to­riz­za l’inol­tro elet­tro­ni­co dei do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri all’iden­ti­fi­ca­zio­ne (art. 2b), l’IPI può de­fi­ni­re esi­gen­ze di­ver­gen­ti da quel­le pre­vi­ste nel pre­sen­te ar­ti­co­lo; pub­bli­ca ta­li esi­gen­ze in mo­do ade­gua­to.¹¹

¹ L’IPI con­ce­de al ri­chie­den­te un ter­mi­ne per com­ple­ta­re una do­man­da d’iscri­zio­ne in­com­ple­ta o la­cu­no­sa.

² Se al­la sca­den­za del ter­mi­ne la do­man­da non è sta­ta ret­ti­fi­ca­ta, l’IPI non en­tra nel me­ri­to. L’IPI può ec­ce­zio­nal­men­te im­par­ti­re ter­mi­ni sup­ple­men­ta­ri.¹²

L’IPI in­scri­ve i da­ti se­guen­ti nel re­gi­stro:

a.

il nu­me­ro di re­gi­stra­zio­ne;

b.

la da­ta del de­po­si­to del­la do­man­da;

c.

il no­me o la ra­gio­ne so­cia­le non­ché l’in­di­riz­zo del ri­chie­den­te o del suo aven­te cau­sa;

d.

il no­me e l’in­di­riz­zo del pro­dut­to­re;

e.

la de­si­gna­zio­ne del­la to­po­gra­fia;

f.

la da­ta e il luo­go dell’even­tua­le pri­ma com­mer­cia­liz­za­zio­ne del­la to­po­gra­fia;

g.¹³

la da­ta del­la pub­bli­ca­zio­ne;

h.

i cam­bia­men­ti del­la di­mo­ra abi­tua­le o del­la se­de com­mer­cia­le de­gli aven­ti di­rit­to al­la to­po­gra­fia;

h^bis.¹⁴

le mo­di­fi­che re­la­ti­ve al di­rit­to sul­la to­po­gra­fia;

i.¹⁵

i di­rit­ti con­fe­ri­ti, co­me pu­re le li­mi­ta­zio­ni del­la fa­col­tà di di­spor­re or­di­na­te da tri­bu­na­li e au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne;

k.

la da­ta del­la ra­dia­zio­ne.

L’IPI tie­ne un fa­sci­co­lo per ogni to­po­gra­fia.

¹ I do­cu­men­ti pro­ba­to­ri mes­si agli at­ti, che ri­ve­la­no se­gre­ti di fab­bri­ca­zio­ne o se­gre­ti d’af­fa­ri, pos­so­no es­se­re ar­chi­via­ti se­pa­ra­ta­men­te se ne è fat­ta ri­chie­sta.

² I do­cu­men­ti che ser­vo­no all’iden­ti­fi­ca­zio­ne del­la to­po­gra­fia giu­sta l’ar­ti­co­lo 5 non pos­so­no es­se­re ar­chi­via­ti se­pa­ra­ta­men­te nel­la lo­ro to­ta­li­tà.

³ Il fa­sci­co­lo fa men­zio­ne dell’esi­sten­za di do­cu­men­ti ar­chi­via­ti se­pa­ra­ta­men­te.

⁴ Do­po aver sen­ti­to gli aven­ti di­rit­to al­la to­po­gra­fia iscrit­ti nel re­gi­stro, l’IPI de­ci­de se i do­cu­men­ti ar­chi­via­ti se­pa­ra­ta­men­te pos­so­no es­se­re con­sul­ta­ti o me­no.

L’IPI con­fer­ma la re­gi­stra­zio­ne al ri­chie­den­te.

¹ L’IPI pub­bli­ca i da­ti iscrit­ti nel re­gi­stro.

² Es­so de­si­gna l’or­ga­no di pub­bli­ca­zio­ne.

³ Su do­man­da e pre­vio rim­bor­so del­le spe­se, l’IPI ese­gue co­pie su car­ta dei da­ti pub­bli­ca­ti esclu­si­va­men­te in for­ma elet­tro­ni­ca.¹⁸

⁴ …¹⁹

¹ L’IPI, in ba­se a una re­la­ti­va di­chia­ra­zio­ne de­gli aven­ti di­rit­to al­la to­po­gra­fia o a un al­tro do­cu­men­to suf­fi­cien­te, re­gi­stra:

a.

il con­fe­ri­men­to di di­rit­ti sul­la to­po­gra­fia;

b.

le li­mi­ta­zio­ni del­la fa­col­tà di di­spor­re or­di­na­te da tri­bu­na­li e au­to­ri­tà d’ese­cu­zio­ne;

c.

le mo­di­fi­che che con­cer­no­no in­di­ca­zio­ni re­gi­stra­te.

² La ra­dia­zio­ne del­la re­gi­stra­zio­ne di una to­po­gra­fia è esen­te da tas­se.

¹ Gli er­ro­ri di re­gi­stra­zio­ne ven­go­no ret­ti­fi­ca­ti sen­za in­du­gio su ri­chie­sta dell’aven­te di­rit­to al­la to­po­gra­fia.

² Qua­lo­ra l’er­ro­re fos­se im­pu­ta­bi­le all’IPI, la ret­ti­fi­ca vie­ne ef­fet­tua­ta d’uf­fi­cio.

L’IPI al­le­sti­sce estrat­ti del re­gi­stro.

¹ L’IPI con­ser­va gli at­ti, non­ché i sup­por­ti di da­ti e i pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri de­po­si­ta­ti per vent’an­ni a con­ta­re dal­la da­ta del de­po­si­to del­la do­man­da va­le­vo­le.

² I sup­por­ti di da­ti e i pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri di cui non vie­ne ri­chie­sta la re­sti­tu­zio­ne do­po la sca­den­za del ter­mi­ne di con­ser­va­zio­ne pos­so­no es­se­re re­sti­tui­ti d’uf­fi­cio. Qua­lo­ra fos­se im­pos­si­bi­le sta­bi­li­re l’in­di­riz­zo de­gli aven­ti di­rit­to, gli og­get­ti de­po­si­ta­ti ven­go­no di­strut­ti in­sie­me agli at­ti.

L’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne è abi­li­ta­ta a in­ter­ve­ni­re in ca­so di in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio do­ga­na­le e all’aspor­ta­zio­ne da es­so di pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri in me­ri­to ai qua­li esi­ste il so­spet­to che la mes­sa in cir­co­la­zio­ne vio­li la le­gi­sla­zio­ne vi­gen­te in Sviz­ze­ra re­la­ti­va al­la pro­te­zio­ne di to­po­gra­fie di pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri.

¹ I pro­dut­to­ri o i ti­to­la­ri di una li­cen­za le­git­ti­ma­ti ad agi­re (ri­chie­den­ti) de­vo­no pre­sen­ta­re la do­man­da d’in­ter­ven­to al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne.²³

1^bis La Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne de­ci­de in me­ri­to al­la do­man­da al più tar­di en­tro 40 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.²⁴

² La do­man­da ha ef­fet­to per due an­ni, a me­no che all’at­to del de­po­si­to sia sta­ta fis­sa­ta una du­ra­ta in­fe­rio­re. La do­man­da è rin­no­va­bi­le.

¹ In ca­so di ri­ten­zio­ne di pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri, l’uf­fi­cio do­ga­na­le li cu­sto­di­sce es­so stes­so con­tro pa­ga­men­to di una tas­sa op­pu­re li fa cu­sto­di­re da ter­zi a spe­se del ri­chie­den­te.

² L’uf­fi­cio do­ga­na­le co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te il no­me e l’in­di­riz­zo del de­po­si­tan­te, del de­ten­to­re o del pro­prie­ta­rio, una de­scri­zio­ne pre­ci­sa, la quan­ti­tà e il no­me del mit­ten­te in Sviz­ze­ra o all’este­ro dei pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri ri­te­nu­ti.

³ Se già pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne giu­sta l’ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­so 2, ri­spet­ti­va­men­te 2^bis del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 1992²⁶ sul di­rit­to d’au­to­re è chia­ro che il ri­chie­den­te non può ot­te­ne­re prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri, l’uf­fi­cio do­ga­na­le li­be­ra im­me­dia­ta­men­te i pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri.

¹ Il ri­chie­den­te può chie­de­re la con­se­gna o l’in­vio di cam­pio­ni a sco­po di esa­me op­pu­re può chie­de­re di ispe­zio­na­re i pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri ri­te­nu­ti. In­ve­ce di cam­pio­ni l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne può tra­smet­te­re al ri­chie­den­te fo­to­gra­fie dei pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri ri­te­nu­ti, se que­ste ne con­sen­to­no l’esa­me.

² La ri­chie­sta può es­se­re pre­sen­ta­ta in­sie­me al­la do­man­da d’in­ter­ven­to al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne o, du­ran­te la ri­ten­zio­ne dei pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri, di­ret­ta­men­te all’uf­fi­cio do­ga­na­le che trat­tie­ne i pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri.

¹ L’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne in­for­ma il de­po­si­tan­te, il de­ten­to­re o il pro­prie­ta­rio dei pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri del­la pos­si­bi­li­tà di pre­sen­ta­re una ri­chie­sta mo­ti­va­ta per ri­fiu­ta­re il pre­lie­vo di cam­pio­ni. Per l’inol­tro del­la ri­chie­sta es­sa sta­bi­li­sce un ter­mi­ne ade­gua­to.

² Qua­lo­ra l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne con­sen­ta al ri­chie­den­te di ispe­zio­na­re i pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri ri­te­nu­ti, per sta­bi­li­re il mo­men­to dell’esa­me tie­ne con­to in ma­nie­ra ade­gua­ta de­gli in­te­res­si del ri­chie­den­te e del de­po­si­tan­te, del de­ten­to­re o del pro­prie­ta­rio.

¹ L’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne trat­tie­ne i cam­pio­ni pre­le­va­ti per un pe­rio­do di un an­no dal­la no­ti­fi­ca del de­po­si­tan­te, del de­ten­to­re o del pro­prie­ta­rio in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 9 ot­to­bre 1992³⁰ sul di­rit­to d’au­to­re. Al­lo sca­de­re di ta­le ter­mi­ne l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne in­vi­ta il de­po­si­tan­te, il de­ten­to­re o il pro­prie­ta­rio a pren­de­re in cu­sto­dia i cam­pio­ni, op­pu­re ad as­su­me­re i co­sti per la con­ser­va­zio­ne ul­te­rio­re. Qua­lo­ra il de­po­si­tan­te, il de­ten­to­re o il pro­prie­ta­rio non sia di­spo­sto a pren­de­re in cu­sto­dia i cam­pio­ni op­pu­re ad as­su­me­re i co­sti per la con­ser­va­zio­ne ul­te­rio­re, o se non si espri­me en­tro 30 gior­ni, l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne di­strug­ge i cam­pio­ni.

² In­ve­ce di pre­le­va­re cam­pio­ni l’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne può fo­to­gra­fa­re i pro­dot­ti a se­mi­con­dut­to­ri di­strut­ti, a con­di­zio­ne che ciò con­sen­ta di ga­ran­ti­re la con­ser­va­zio­ne dei mez­zi di pro­va.

Gli emo­lu­men­ti per l’in­ter­ven­to dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne so­no ret­ti dall’or­di­nan­za del 4 apri­le 2007³² su­gli emo­lu­men­ti dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne.

La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 1993.