SR 272 · Codice di diritto processuale civile svizzero<br/>(Codice di procedura civile, CPC) · CPC · 01 Luglio 2022

Gesetze Suche

einloggen

Angemeldet bleiben

Passwort vergessen?

Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Mit LinkedIn anmelden
Mit Twitter anmelden

Sind Sie ein neuer Benutzer? Registrieren Sie sich hier

Bei grossen Gesetzen wie OR und ZGB kann dies bis zu 30 Sekunden dauern

Art. 150 Oggetto della prova

¹ Oggetto della prova sono i fatti controversi, se giuridicamente rilevanti.

² Possono pure essere oggetto della prova l’uso e gli usi locali e, in caso di controversie patrimoniali, il diritto straniero.

Art. 151 Fatti notori

I fatti di pubblica notorietà o comunque noti al giudice, come pure le nozioni di fatto della comune esperienza non devono essere provati.

Art. 152 Diritto alla prova

¹ Ogni parte può pretendere che il giudice assuma tutti i pertinenti mezzi di prova offerti tempestivamente e nelle forme prescritte.

² Il giudice prende in considerazione mezzi di prova ottenuti illecitamente soltanto se l’interesse all’accertamento della verità prevale.

Art. 153 Prove raccolte d’ufficio

¹ Il giudice provvede d’ufficio alla raccolta di prove nelle cause in cui i fatti devono essere accertati d’ufficio.

² Il giudice può, d’ufficio, raccogliere prove qualora sussistano notevoli dubbi circa un fatto non controverso.

Art. 154 Ordinanze sulle prove

Prima dell’assunzione delle prove sono emanate le necessarie ordinanze sulle prove. Nelle stesse sono segnatamente indicati i mezzi di prova ammessi ed è stabilito a quale parte incombe la prova o la controprova riguardo a dati fatti. Le ordinanze sulle prove possono essere modificate o completate in ogni tempo.

Art. 155 Assunzione delle prove

¹ L’assunzione delle prove può essere delegata a uno o più membri del tribunale.

² L’assunzione delle prove avviene tuttavia a cura dell’intero tribunale se una parte lo richiede per gravi motivi.

³ Le parti hanno il diritto di partecipare all’assunzione delle prove.

Art. 156 Tutela di interessi degni di protezione

Se l’assunzione delle prove rischia di pregiudicare interessi degni di protezione di una parte o di terzi, come in particolare segreti d’affari, il giudice prende i provvedimenti necessari a loro tutela.

Art. 157 Libero apprezzamento delle prove

Il giudice fonda il proprio convincimento apprezzando liberamente le prove.

Art. 158 Assunzione di prove a titolo cautelare

¹ Il giudice procede all’assunzione di prove a titolo cautelare qualora:

a.: la legge autorizzi una parte a richiederla; oppure
b.: la parte instante renda verosimile che i mezzi di prova siano esposti a pericolo o che sussista un interesse degno di protezione.

² Si applicano le disposizioni in materia di provvedimenti cautelari.

Art. 159 Organi di persone giuridiche

Se una persona giuridica è parte, nella procedura probatoria i suoi organi sono trattati come una parte.

Art. 160 Obbligo di cooperazione

¹ Le parti e i terzi sono tenuti a cooperare all’assunzione delle prove. Devono in particolare:

a.: in qualità di parte o testimone, dire la verità;
b.⁵⁵: produrre documenti; sono eccettuati i documenti inerenti ai contatti tra una parte o un terzo e un avvocato autorizzato a esercitare la rappresentanza professionale in giudizio o un consulente in brevetti ai sensi dell’articolo 2 della legge del 20 marzo 2009⁵⁶ sui consulenti in brevetti;
c.: tollerare l’ispezione oculare della loro persona o dei loro beni da parte di un consulente tecnico.

² Il giudice decide secondo il proprio apprezzamento in merito all’obbligo di cooperazione dei minori. Prende in considerazione il bene del minore.

³ I terzi tenuti a cooperare hanno diritto a un adeguato indennizzo.

⁵⁵ Nuovo testo giusta n. I 4 della LF del 28 set. 2012 che adegua disposizioni di diritto procedurale sul segreto professionale degli avvocati, in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 847; FF 2011 7255).

⁵⁶ RS 935.62

Art. 161 Informazione

¹ Il giudice informa le parti e i terzi sull’obbligo di cooperazione, sul diritto di rifiutarsi di cooperare e sulle conseguenze in caso di mancata cooperazione.

² Le prove assunte senza che le parti o i terzi siano stati informati sul diritto di rifiutarsi di cooperare non possono essere prese in considerazione, eccetto che l’interessato vi acconsenta o che il rifiuto non sarebbe stato legittimo.

Art. 162 Legittimo rifiuto di cooperare

Dal legittimo rifiuto di cooperare di una parte o di un terzo il giudice non può evincere nulla quanto al fatto da provare.

Art. 163 Diritto di rifiuto

¹ Una parte può rifiutarsi di cooperare qualora:

a.: esponesse al rischio di essere sottoposta a un procedimento penale o di dover rispondere civilmente una persona a lei vicina ai sensi dell’articolo 165;
b.: si rendesse colpevole di violazione di un segreto secondo l’articolo 321 del Codice penale⁵⁷ (CP); sono eccettuati i revisori; l’articolo 166 capoverso 1 lettera b, terza frase, si applica per analogia.

² I depositari di altri segreti legalmente protetti possono rifiutarsi di cooperare qualora rendano verosimile che l’interesse al mantenimento del segreto prevale su quello all’accertamento della verità.

⁵⁷ RS 311.0

Art. 164 Rifiuto indebito

Se una parte si rifiuta indebitamente di cooperare, il giudice ne tiene conto nell’apprezzamento delle prove.

Art. 165 Diritto assoluto di rifiuto

¹ Possono rifiutarsi di prestare qualsivoglia cooperazione:

a.: il coniuge o ex coniuge e il convivente di fatto di una parte;
b.: chi ha figli in comune con una parte;
c.: chi è in rapporto di parentela o affinità in linea retta, o in linea collaterale fino al terzo grado incluso, con una parte;
d.: i genitori affilianti, gli affiliati e i fratelli o sorelle affiliati di una parte;
e.⁵⁸: il tutore o curatore di una parte.

² L’unione domestica registrata è equiparata al matrimonio.

³ I fratellastri e sorellastre sono equiparati ai fratelli e sorelle.

⁵⁸ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 3, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2010 1739; FF 2006 6593; RU 2011 725; FF 2006 6391).

Art. 166 Diritto relativo di rifiuto

¹ Un terzo può rifiutarsi di cooperare:

a.: all’accertamento di fatti che potessero esporre lui stesso oppure una persona a lui vicina ai sensi dell’articolo 165 al rischio di essere sottoposto a un procedimento penale o di dover rispondere civilmente;
b.: nella misura in cui si rendesse colpevole della violazione di un segreto secondo l’articolo 321 CP⁵⁹; sono eccettuati i revisori; tranne gli avvocati e gli ecclesiastici, è tuttavia tenuto a cooperare il terzo che sottostà a un obbligo di denuncia o è stato liberato dal segreto, salvo che renda verosimile che l’interesse al mantenimento del segreto prevale su quello all’accertamento della verità;
c.: all’accertamento di fatti confidatigli nella sua qualità ufficiale o di cui è venuto a conoscenza nell’esercizio della sua funzione, se è un funzionario ai sensi dell’articolo 110 capoverso 3⁶⁰ CP o membro di un’autorità; egli è però tenuto a deporre se sottostà a un obbligo di denuncia o è stato autorizzato a deporre dall’autorità a lui preposta;
d.⁶¹: quando fosse chiamato a deporre in merito a fatti di cui è venuto a conoscenza nell’ambito della sua attività di difensore civico, di consulente matrimoniale o familiare, oppure di mediatore;
e.: all’accertamento dell’identità dell’autore o all’accertamento del contenuto e delle fonti delle sue proprie informazioni, se è una persona che si occupa professionalmente della pubblicazione di informazioni nella parte redazionale di un periodico oppure un suo ausiliare.

² I detentori di altri segreti protetti dalla legge possono rifiutarsi di cooperare se rendono verosimile che l’interesse al mantenimento del segreto prevale su quello all’accertamento della verità.

³ Sono fatte salve le disposizioni speciali concernenti la comunicazione di dati previste dalla legislazione in materia di assicurazioni sociali.

⁵⁹ RS 311.0

⁶⁰ Rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

⁶¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Art. 167 Rifiuto indebito

¹ Se il terzo si rifiuta indebitamente di cooperare, il giudice può:

a.: infliggergli una multa disciplinare fino a 1000 franchi;
b.: pronunciare la comminatoria penale secondo l’articolo 292 CP⁶²;
c.: ordinare l’esecuzione coattiva;
d.: addossargli le spese giudiziarie causate dal rifiuto.

² L’inosservanza di un termine o la mancata comparizione ha le stesse conseguenze del rifiuto indebito di cooperare.

³ Il terzo può impugnare la decisione del giudice mediante reclamo.

⁶² RS 311.0

Art. 168

¹ Sono ammessi come mezzi di prova:

a.: la testimonianza;
b.: i documenti;
c.: l’ispezione oculare;
d.: la perizia;
e.: le informazioni scritte;
f.: l’interrogatorio e le deposizioni delle parti.

² Sono fatte salve le disposizioni concernenti gli interessi dei figli nelle cause del diritto di famiglia.

Art. 169 Oggetto

Chi non è parte può testimoniare sui fatti che ha percepito in modo diretto.

Art. 170 Citazione

¹ I testimoni sono citati dal giudice.

² Il giudice può permettere alle parti di presentarsi con testimoni che non sono stati citati.

³ La testimonianza può essere assunta nel luogo di dimora del testimone. Le parti ne sono tempestivamente informate.

Art. 171 Forma dell’esame testimoniale

¹ Prima dell’audizione il testimone è esortato a dire la verità; se ha già compiuto i 14 anni, è inoltre reso attento alle conseguenze penali della falsa testimonianza (art. 307 CP⁶³).

² Il giudice esamina ogni testimone singolarmente, senza la presenza degli altri; è fatta salva la procedura del confronto.

³ Il testimone si esprime liberamente; il giudice può autorizzarlo a far uso di note scritte.

⁴ Il giudice non consente al testimone di presenziare ad altre udienze fintanto che non lo ritenga pienamente escusso.

⁶³ RS 311.0

Art. 172 Contenuto dell’esame testimoniale

Il giudice interroga il testimone:

a.: sui suoi dati personali;
b.: sulle sue relazioni personali con le parti, come pure su altre circostanze che potrebbero avere rilevanza per la credibilità della sua deposizione;
c.: sui fatti di causa da lui constatati.

Art. 173 Domande completive

Le parti possono chiedere che siano poste al testimone domande completive o, con l’accordo del giudice, porgliele direttamente.

Art. 174 Confronto

Il testimone può essere messo a confronto con altri testimoni e con le parti.

Art. 175 Testimonianza peritale

A un testimone con conoscenze peritali il giudice può altresì porre domande atte ad apprezzare i fatti di causa.

Art. 176 Verbale

¹ Le deposizioni sono verbalizzate nel loro contenuto essenziale e quindi lette o date da leggere al testimone e da questi firmate. Se una parte lo chiede, sono messe a verbale anche le domande completive proposte dalle parti, ma non ammesse dal giudice.⁶⁴

² Le deposizioni possono inoltre essere registrate anche su supporto sonoro o video oppure mediante altri strumenti tecnici appropriati.

³ Se durante un’udienza le deposizioni sono registrate mediante strumenti tecnici secondo il capoverso 2, il giudice unico, il collegio giudicante o il membro dello stesso che procede all’esame testimoniale può rinunciare a leggere o a dare da leggere il verbale al testimone e a farglielo firmare. Le registrazioni sono acquisite agli atti e conservate assieme al verbale.⁶⁵

⁶⁴ Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 28 set. 2012 (Disposizioni sulla verbalizzazione), in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 851; FF 2012 5043 5055).

⁶⁵ Introdotto dal n. I 1 della LF del 28 set. 2012 (Disposizioni sulla verbalizzazione), in vigore dal 1° mag. 2013 (RU 2013 851; FF 2012 5043 5055).

Art. 177 Definizione

Sono documenti gli atti come scritti, disegni, piani, fotografie, film, registrazioni sonore, archivi elettronici e simili, idonei a provare fatti giuridicamente rilevanti.

Art. 178 Autenticità

La parte che si prevale di un documento deve provarne l’autenticità, qualora la stessa sia contestata dalla controparte; la contestazione dev’essere sufficientemente motivata.

Art. 179 Forza probatoria dei registri e documenti pubblici

I registri pubblici e i documenti pubblici fanno piena prova dei fatti che attestano, finché non sia dimostrata l’inesattezza del loro contenuto.

Art. 180 Produzione

¹ Il documento può essere prodotto in copia. Se vi è motivo di dubitare dell’autenticità, il giudice o una parte può esigere la produzione dell’originale o di una copia certificata autentica.

² In presenza di un documento voluminoso deve essere specificato quale sua parte è rilevante per la causa.

Art. 181 Modo di procedere

¹ Il giudice può, ad istanza di parte o d’ufficio, ordinare un’ispezione oculare per avere una diretta percezione dei fatti oppure per meglio comprendere le circostanze della causa.

² Il giudice può invitare testimoni o periti a presenziare all’ispezione.

³ L’ispezione si svolge in tribunale se l’oggetto da ispezionare può esservi portato senza inconvenienti.

Art. 182 Verbale

L’ispezione è verbalizzata. Se del caso il verbale è completato con piani, disegni, fotografie o altri supporti tecnici.

Art. 183 Principi

¹ Il giudice può, ad istanza di parte o d’ufficio, chiedere una o più perizie. Sente dapprima le parti.

² Ai periti si applicano i motivi di ricusazione previsti per chi opera in seno a un’autorità giudiziaria.

³ Qualora faccia capo a conoscenze specialistiche interne al tribunale, il giudice deve preventivamente informarne le parti e dar loro la possibilità di esprimersi.

Art. 184 Diritti e doveri del perito

¹ Il perito è tenuto alla verità e deve presentare tempestivamente la propria perizia.

² Il giudice rende attento il perito sulla punibilità di una falsa perizia in base all’articolo 307 CP⁶⁶ e sulla punibilità della violazione del segreto d’ufficio in base all’articolo 320 CP, nonché sulle conseguenze dell’inosservanza dei termini assegnatigli e sulle conseguenze del carente adempimento del mandato.

³ Il perito ha diritto d’essere remunerato. La decisione del giudice sulla remunerazione del perito è impugnabile mediante reclamo.

⁶⁶ RS 311.0

Art. 185 Mandato

¹ Il giudice dà al perito le istruzioni necessarie e gli illustra, per scritto o nel corso dell’udienza, i quesiti sottopostigli.

² Dà modo alle parti di esprimersi sui quesiti sottoposti al perito e di proporre modifiche od aggiunte.

³ Mette a disposizione del perito gli atti necessari e gli assegna un termine per la presentazione della perizia.

Art. 186 Accertamenti del perito

¹ Il perito può, con l’accordo del giudice, eseguire propri accertamenti. Essi devono essere specificati nella perizia.

² Ad istanza di parte o d’ufficio, il giudice può ordinare che gli accertamenti del perito siano rieseguiti secondo la procedura per l’assunzione delle prove.

Art. 187 Presentazione della perizia

¹ Il giudice può ordinare la presentazione di una perizia orale o scritta. Può inoltre far obbligo al perito di illustrare nel corso di un’udienza la perizia scritta.

² La perizia orale è verbalizzata in applicazione analogica dell’articolo 176.

³ Se sono stati nominati più periti, ciascuno di essi presenta una propria perizia, salvo che il giudice disponga altrimenti.

⁴ Il giudice dà modo alle parti di chiedere la delucidazione o un completamento della perizia.

Art. 188 Ritardi e carenze

¹ Se il perito non presenta la perizia nel termine assegnatogli, il giudice può revocargli il mandato e nominare un nuovo perito.

² Il giudice può, ad istanza di parte o d’ufficio, ordinare il completamento o la delucidazione di una perizia incompleta, poco chiara o non sufficientemente motivata oppure può far capo a un nuovo perito.

Art. 189 Perizia di un arbitratore

¹ Le parti possono convenire di far allestire da un arbitratore una perizia su fatti controversi.

² Per la forma dell’accordo fa stato l’articolo 17 capoverso 2.

³ La perizia dell’arbitratore vincola il giudice riguardo ai fatti ivi accertati se:

a.: le parti possono disporre liberamente circa il rapporto giuridico;
b.: nei confronti dell’arbitratore non erano dati motivi di ricusazione; e
c.: la perizia è stata allestita in modo imparziale e non è manifestamente errata.

Art. 190

¹ Il giudice può raccogliere informazioni scritte presso pubblici uffici.

² Può raccogliere informazioni scritte anche presso privati, se un esame testimoniale non appare necessario.

Art. 191 Interrogatorio delle parti

¹ Il giudice può interrogare una o entrambe le parti sui fatti giuridicamente rilevanti.

² Prima dell’interrogatorio la parte è esortata a dire la verità e avvertita che in caso di dichiarazione deliberatamente mendace potrà essere punita con una multa disciplinare fino a 2000 franchi e, in caso di recidiva, fino a 5000 franchi.

Art. 192 Deposizioni delle parti

¹ Il giudice può, d’ufficio e con comminatoria di pena, obbligare a deporre una o entrambe le parti.

² Prima della deposizione, la parte è esortata a dire la verità e resa attenta alle conseguenze penali di una falsa dichiarazione in giudizio (art. 306 CP⁶⁷).

⁶⁷ RS 311.0

Art. 193 Verbale

Alla verbalizzazione dell’interrogatorio e delle deposizioni delle parti si applica per analogia l’articolo 176.

Art. 194 Principio

¹ I tribunali sono tenuti a prestarsi assistenza giudiziaria.

² Essi comunicano direttamente tra loro⁶⁸.

⁶⁸ L’autorità giudiziaria svizzera territorialmente competente per le commissioni rogatorie può essere trovata in internet al seguente indirizzo: www.elorge.admin.ch.

Art. 195 Atti processuali eseguiti direttamente in un altro Cantone

Ogni tribunale può esperire anche da sé i necessari atti processuali in un altro Cantone; può in particolare tenere udienze e assumere prove.

Art. 196 Assistenza giudiziaria

¹ Ogni tribunale può chiedere assistenza giudiziaria. La rogatoria può essere formulata nella lingua ufficiale del tribunale richiedente o richiesto.

² Il tribunale richiesto comunica al tribunale richiedente e alle parti dove e quando verrà eseguito l’atto processuale richiesto.

³ Il tribunale richiesto può farsi rimborsare le spese.

Art. 197 Principio

La procedura decisionale è preceduta da un tentativo di conciliazione davanti a un’autorità di conciliazione.

Art. 198 Eccezioni

La procedura di conciliazione non ha luogo:

a.

nella procedura sommaria;

a^bis.⁶⁹

nelle azioni per violenze, minacce o insidie secondo l’articolo 28b CC⁷⁰ o riguardanti una sorveglianza elettronica secondo l’articolo 28c CC;

b.

nelle cause sullo stato delle persone;

b^bis.⁷¹

nelle cause sul mantenimento e sulle altre questioni riguardanti i figli, se uno dei genitori si è rivolto all’autorità di protezione dei minori prima che fosse promossa la causa (art. 298b e 298d CC⁷²);

c.

nelle cause di divorzio;

d.⁷³

nelle cause di scioglimento e di annullamento dell’unione domestica registrata;

e.

nelle seguenti cause rette dalla LEF⁷⁴:

1.: azione di disconoscimento del debito (art. 83 cpv. 2 LEF),
2.: azione d’accertamento (art. 85a LEF),
3.: azione di rivendicazione (art. 106–109 LEF),
4.: azione di partecipazione (art. 111 LEF),
5.: azione di rivendicazione di terzi e di rivendicazione della massa (art. 242 LEF),
6.: azione di contestazione della graduatoria (art. 148 e 250 LEF),
7.: azione d’accertamento del ritorno a miglior fortuna (art. 265a LEF),
8.: azione di reintegrazione di oggetti vincolati al diritto di ritenzione (art. 284 LEF);

f.

nelle controversie per cui gli articoli 5 e 6 del presente Codice prevedono il giudizio in istanza cantonale unica;

g.

in caso di intervento principale, di domanda riconvenzionale e di azione di chiamata in causa;

h.

allorché il giudice ha impartito un termine per proporre azione.

⁶⁹ Introdotta dal n. I 2 della LF del 14 dic. 2018 intesa a migliorare la protezione delle vittime di violenza, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2019 2273; FF 2017 6267).

⁷⁰ RS 210

⁷¹ Introdotta dall’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

⁷² RS 210

⁷³ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2015 (Rappresentanza professionale nel procedimento esecutivo), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3643; FF 2014 7505).

⁷⁴ RS 281.1

Art. 199 Rinuncia delle parti

¹ Nelle controversie patrimoniali con un valore litigioso non inferiore a 100 000 franchi le parti possono convenire di rinunciare alla procedura di conciliazione.

² L’attore può inoltre rinunciare unilateralmente alla procedura di conciliazione:

a.: in caso di domicilio o sede all’estero del convenuto;
b.: quando il convenuto è di ignota dimora;
c.: nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995⁷⁵ sulla parità dei sessi.

⁷⁵ RS 151.1

Art. 200 Autorità paritetiche di conciliazione

¹ Nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali l’autorità di conciliazione è composta di un presidente e di una rappresentanza paritetica.

² Nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995⁷⁶ sulla parità dei sessi l’autorità di conciliazione è composta di un presidente e di una rappresentanza paritetica di datori di lavoro e lavoratori, del settore pubblico e privato; ambo i sessi vi devono essere pariteticamente rappresentati.

⁷⁶ RS 151.1

Art. 201 Compiti dell’autorità di conciliazione

¹ L’autorità di conciliazione cerca, in un’udienza senza formalità, di conciliare le parti. Se serve alla composizione della lite, nel tentativo di conciliazione possono essere incluse anche questioni litigiose estranee alla causa.

² Nelle controversie di cui all’articolo 200 l’autorità di conciliazione presta anche consulenza giuridica.

Art. 202 Promozione

¹ La procedura di conciliazione è promossa mediante istanza. L’istanza può essere proposta nelle forme previste dall’articolo 130 oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso l’autorità di conciliazione.

² Nell’istanza devono essere indicati la controparte, la domanda e l’oggetto litigioso.

³ L’autorità di conciliazione notifica senza indugio l’istanza alla controparte e nel contempo cita le parti all’udienza di conciliazione.

⁴ Nelle controversie di cui all’articolo 200, qualora entri in linea di conto una proposta di giudizio ai sensi dell’articolo 210 o una sua decisione nel merito secondo l’articolo 212, l’autorità di conciliazione può eccezionalmente disporre che si proceda a uno scambio di scritti.

Art. 203 Udienza

¹ L’udienza di conciliazione ha luogo entro due mesi dal ricevimento dell’istanza o dalla chiusura dello scambio di scritti.

² L’autorità di conciliazione prende visione degli eventuali documenti e può procedere a un’ispezione oculare. Se entra in linea di conto una proposta di giudizio ai sensi dell’articolo 210 o una sua decisione nel merito secondo l’articolo 212, può avvalersi anche degli altri mezzi di prova, sempre che il procedimento non ne risulti eccessivamente ritardato.

³ L’udienza non è pubblica. Se sussiste un interesse pubblico, nelle controversie secondo l’articolo 200 l’autorità di conciliazione può tuttavia, in tutto o in parte, disporre altrimenti.

⁴ Con l’accordo delle parti, l’autorità di conciliazione può tenere più udienze. La procedura dev’essere però chiusa entro 12 mesi.

Art. 204 Comparizione personale

¹ Le parti devono comparire personalmente all’udienza di conciliazione.

² Possono farsi assistere da patrocinatori o da persone di fiducia.

³ Non è tenuto a comparire personalmente e può farsi rappresentare:

a.: chi è domiciliato fuori Cantone o all’estero;
b.: chi è impedito a seguito di malattia, età avanzata o per altri motivi gravi;
c.: nelle controversie secondo l’articolo 243, il datore di lavoro o assicuratore che delega un suo dipendente oppure il locatore che delega l’amministratore dell’immobile, a condizione che tali delegati siano stati autorizzati per scritto a concludere una transazione.

⁴ La controparte dev’essere previamente informata della rappresentanza.

Art. 205 Natura confidenziale della procedura

¹ Le dichiarazioni delle parti non possono essere verbalizzate, né utilizzate nella susseguente procedura decisionale.

² È eccettuato il caso di proposta di giudizio o di decisione nel merito dell’autorità di conciliazione.

Art. 206 Mancata comparizione delle parti

¹ Se l’attore ingiustificatamente non compare, l’istanza di conciliazione è considerata ritirata e la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva d’oggetto.

² Se il convenuto ingiustificatamente non compare, l’autorità di conciliazione procede come in caso di mancata conciliazione (art. 209–212).

³ Se entrambe le parti ingiustificatamente non compaiono, la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva d’oggetto.

Art. 207 Spese della procedura di conciliazione

¹ Le spese della procedura di conciliazione sono addossate all’attore:

a.: se l’attore ritira l’istanza di conciliazione;
b.: se la causa è stralciata dal ruolo per mancata comparizione;
c.: in caso di rilascio dell’autorizzazione ad agire.

² Con l’inoltro della causa le spese sono rinviate al giudizio di merito.

Art. 208 Avvenuta conciliazione

¹ Se si giunge a un’intesa, l’autorità di conciliazione verbalizza la transazione, l’acquiescenza o la desistenza incondizionata e le parti sottoscrivono il verbale. Ogni parte riceve un esemplare del verbale.

² La transazione, l’acquiescenza o la desistenza incondizionata hanno l’effetto di una decisione passata in giudicato.

Art. 209 Autorizzazione ad agire

¹ Se non si giunge a un’intesa, l’autorità di conciliazione verbalizza la mancata conciliazione e rilascia l’autorizzazione ad agire:

a.: in caso di contestazione dell’aumento della pigione o del fitto, al locatore;
b.: negli altri casi, all’attore.

² L’autorizzazione ad agire contiene:

a.: il nome e l’indirizzo delle parti e dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la domanda dell’attore con l’oggetto litigioso e l’eventuale domanda riconvenzionale;
c.: la data d’inizio della procedura di conciliazione;
d.: la decisione sulle spese della procedura di conciliazione;
e.: la data dell’autorizzazione ad agire;
f.: la firma dell’autorità di conciliazione.

³ L’autorizzazione ad agire permette di inoltrare la causa al tribunale entro tre mesi dalla notificazione.

⁴ Nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo il termine di inoltro della causa è di 30 giorni. Sono fatti salvi gli altri termini speciali d’azione previsti dalla legge o dal giudice.

Art. 210 Proposta di giudizio

¹ L’autorità di conciliazione può sottoporre alle parti una proposta di giudizio:

a.: nelle controversie secondo la legge federale del 24 marzo 1995⁷⁷ sulla parità dei sessi;
b.: nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo, se vertenti sul deposito di pigioni o fitti, sulla protezione da pigioni o fitti abusivi, sulla protezione dalla disdetta o sulla protrazione del rapporto di locazione o d’affitto;
c.: nelle altre controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 5000 franchi.

² La proposta di giudizio può contenere una breve motivazione; per il resto si applica per analogia l’articolo 238.

⁷⁷ RS 151.1

Art. 211 Effetti

¹ Se nessuna delle parti la rifiuta entro 20 giorni dalla comunicazione scritta, la proposta di giudizio è considerata accettata e ha l’effetto di una decisione passata in giudicato. Il rifiuto non abbisogna d’essere motivato.

² Preso atto del rifiuto, l’autorità di conciliazione rilascia l’autorizzazione ad agire:

a.: nelle controversie di cui all’articolo 210 capoverso 1 lettera b, alla parte che ha rifiutato la proposta di giudizio;
b.: negli altri casi, all’attore.

³ Nelle controversie di cui all’articolo 210 capoverso 1 lettera b, se l’azione non è promossa tempestivamente la proposta di giudizio è considerata accettata e ha l’effetto di una decisione passata in giudicato.

⁴ Nella proposta di giudizio le parti sono rese attente alle conseguenze di cui ai capoversi 1–3.

Art. 212 Decisione

¹ Se l’attore ne fa richiesta, l’autorità di conciliazione può giudicare essa stessa le controversie patrimoniali con un valore litigioso fino a 2000 franchi.

² La procedura è orale.

Art. 213 Mediazione quale alternativa al tentativo di conciliazione

¹ Su richiesta di tutte le parti, al tentativo di conciliazione è sostituita una mediazione.

² La richiesta dev’essere formulata nell’istanza di conciliazione o nell’udienza di conciliazione.

³ Se una parte le comunica il fallimento della mediazione, l’autorità di conciliazione rilascia l’autorizzazione ad agire.

Art. 214 Mediazione nella procedura decisionale

¹ Il giudice può raccomandare in ogni tempo alle parti di ricorrere a una mediazione.

² Le parti, di comune accordo, possono chiedere in ogni tempo al giudice di consentire loro una mediazione.

³ La procedura giudiziale rimane sospesa fintanto che una parte non revochi la richiesta di mediazione o fintanto che non venga comunicata la fine della mediazione.

Art. 215 Organizzazione e attuazione della mediazione

L’organizzazione e l’attuazione della mediazione competono alle parti.

Art. 216 Relazione con il procedimento giudiziale

¹ La mediazione è indipendente dal procedimento dinanzi all’autorità di conciliazione e dinanzi al giudice e ha natura confidenziale.

² Le dichiarazioni fatte dalle parti in sede di mediazione non possono essere utilizzate nel procedimento giudiziale.

Art. 217 Approvazione dell’accordo delle parti

Le parti possono congiuntamente chiedere al giudice di approvare l’accordo raggiunto in sede di mediazione. L’accordo approvato ha l’effetto di una decisione passata in giudicato.

Art. 218 Spese della mediazione

¹ Le spese della mediazione sono a carico delle parti.

² Nelle cause in materia di filiazione le parti hanno diritto alla gratuità della mediazione, se:⁷⁸

a.: non dispongono dei mezzi necessari; e
b.: la mediazione è raccomandata dal giudice.

³ Il diritto cantonale può prevedere altre agevolazioni in materia di spese.

⁷⁸ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2015 4299; FF 2014 489).

Art. 219

Salvo che la legge disponga altrimenti, le disposizioni del presente titolo si applicano alla procedura ordinaria, nonché, per analogia, a tutte le altre procedure.

Art. 220 Apertura del procedimento

La procedura ordinaria si apre con il deposito della petizione.

Art. 221 Petizione

¹ La petizione contiene:

a.: la designazione delle parti e dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la domanda;
c.: l’indicazione del valore litigioso;
d.: l’esposizione dei fatti;
e.: l’indicazione dei singoli mezzi di prova con riferimento ai fatti esposti;
f.: la data e la firma.

² Alla petizione devono essere allegati:

a.: la procura, se vi è un rappresentante;
b.: se del caso l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;
c.: i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova;
d.: l’elenco dei mezzi di prova.

³ La petizione può contenere una motivazione giuridica.

Art. 222 Risposta

¹ Il giudice notifica la petizione al convenuto e gli assegna nel contempo un termine per presentare la risposta scritta.

² Alla risposta si applica per analogia l’articolo 221. Il convenuto deve specificare quali fatti, così come esposti dall’attore, riconosce o contesta.

³ Il giudice può ingiungere al convenuto di limitare la risposta a singole questioni o a singole conclusioni (art. 125).

⁴ Il giudice notifica la risposta all’attore.

Art. 223 Mancata presentazione della risposta

¹ Se il convenuto non presenta la risposta nel termine, il giudice gli assegna un breve termine suppletorio.

² Se il termine suppletorio scade infruttuosamente, il giudice emana una decisione finale, sempre che la causa sia matura per il giudizio. Altrimenti, cita le parti al dibattimento.

Art. 224 Domanda riconvenzionale

¹ Nella risposta, il convenuto può proporre una domanda riconvenzionale se la pretesa addotta è giudicabile secondo la procedura applicabile all’azione principale.

² Se il valore litigioso della domanda riconvenzionale eccede la competenza per materia del giudice adito, questi rimette l’azione principale e la domanda riconvenzionale al giudice competente per il maggior valore.

³ Se il convenuto propone domanda riconvenzionale, il giudice assegna all’attore un termine per presentare una risposta scritta. L’attore non può però rispondere con una sua propria domanda riconvenzionale.

Art. 225 Secondo scambio di scritti

Se le circostanze lo richiedono, il giudice può ordinare un secondo scambio di scritti.

Art. 226 Udienza istruttoria

¹ Il giudice può in ogni tempo procedere a udienze istruttorie.

² L’udienza istruttoria serve a esporre liberamente l’oggetto litigioso, a completare i fatti, a tentare un’intesa fra le parti e a preparare il dibattimento.

³ Il giudice può procedere all’assunzione di prove.

Art. 227 Mutazione dell’azione in corso di causa

¹ La mutazione dell’azione è ammissibile se la nuova o ulteriore pretesa deve essere giudicata secondo la stessa procedura e:

a.: ha un nesso materiale con la pretesa precedente; o
b.: la controparte vi acconsente.

² Se il valore litigioso dopo la mutazione dell’azione eccede la sua competenza per materia, il giudice adito rimette la causa al giudice competente per il maggior valore.

³ Una limitazione dell’azione è sempre ammissibile; in tal caso, rimane competente il giudice adito.

Art. 228 Prime arringhe

¹ Aperto il dibattimento, le parti espongono le loro pretese e le motivano.

² Il giudice dà loro l’opportunità di replicare e duplicare.

Art. 229 Nuovi fatti e nuovi mezzi di prova

¹ Nel dibattimento nuovi fatti e nuovi mezzi di prova sono considerati soltanto se vengono immediatamente addotti e:

a.⁷⁹: sono sorti soltanto dopo la chiusura dello scambio di scritti o dopo l’ultima udienza di istruzione della causa; oppure
b.: sussistevano già prima della chiusura dello scambio di scritti o prima dell’ultima udienza di istruzione della causa, ma non era possibile addurli nemmeno con la diligenza ragionevolmente esigibile tenuto conto delle circostanze.

² Se non vi sono stati né un secondo scambio di scritti né un’udienza di istruzione della causa, nuovi fatti e nuovi mezzi di prova possono essere addotti all’inizio del dibattimento, senza alcuna limitazione.

³ Quando deve chiarire d’ufficio i fatti, il giudice considera i nuovi fatti e i nuovi mezzi di prova fino alla deliberazione della sentenza.

⁷⁹ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2015 (Rappresentanza professionale nel procedimento esecutivo), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3643; FF 2014 7505).

Art. 230 Mutazione dell’azione durante il dibattimento

¹ Durante il dibattimento, la mutazione dell’azione è ancora ammissibile se:

a.: sono date le premesse di cui all’articolo 227 capoverso 1; e
b.⁸⁰: la mutazione è fondata su nuovi fatti o su nuovi mezzi di prova.

² L’articolo 227 capoversi 2 e 3 è applicabile.

⁸⁰ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2015 (Rappresentanza professionale nel procedimento esecutivo), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3643; FF 2014 7505).

Art. 231 Assunzione delle prove

Terminate le arringhe, il giudice assume le prove.

Art. 232 Arringhe finali

¹ Chiusa l’assunzione delle prove, alle parti è data facoltà di esprimersi sulle risultanze probatorie e sul merito della lite. L’attore si esprime per primo. Il giudice dà alle parti la possibilità di esprimersi una seconda volta.

² Le parti possono, di comune accordo, rinunciare alle arringhe finali e proporre di presentare una memoria scritta conclusiva. In tal caso, il giudice assegna loro un termine per farlo.

Art. 233 Rinuncia al dibattimento

Le parti possono, di comune accordo, rinunciare al dibattimento.

Art. 234 Mancata comparizione al dibattimento

¹ Se una parte ingiustificatamente non compare, il giudice prende in considerazione gli atti scritti inoltrati in conformità del presente Codice. Per il resto, fatto salvo l’articolo 153, può porre alla base della sua decisione gli atti e le allegazioni della parte comparsa.

² Se entrambe le parti ingiustificatamente non compaiono, la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva d’oggetto. Le spese processuali sono addossate per metà a ciascuna delle parti.

Art. 235

¹ Di ogni udienza è tenuto un verbale. Vi figurano in particolare:

a.: il luogo, la data e l’ora dell’udienza;
b.: la composizione del tribunale;
c.: le parti presenti all’udienza e i loro rappresentanti;
d.: le conclusioni, istanze e dichiarazioni processuali delle parti;
e.: le decisioni del tribunale;
f.: la firma del verbalizzante.

² Le indicazioni concernenti i fatti sono verbalizzate nel loro contenuto essenziale, sempre che non figurino già negli atti scritti delle parti. Possono inoltre essere registrate anche su supporto sonoro o video oppure mediante altri appropriati strumenti tecnici.

³ Sulle richieste di rettifica del verbale decide il giudice.

Art. 236 Decisione finale

¹ Se la causa è matura per il giudizio, la procedura si conclude con una decisione di merito o con una decisione di non entrata nel merito.

² Il tribunale statuisce a maggioranza.

³ Ad istanza della parte vincente, vengono ordinate misure d’esecuzione.

Art. 237 Decisione incidentale

¹ Il giudice può emanare una decisione incidentale quando un diverso giudizio dell’autorità giudiziaria superiore potrebbe portare immediatamente all’emanazione di una decisione finale e con ciò si potrebbe conseguire un importante risparmio di tempo o di spese.

² La decisione incidentale è impugnabile in modo indipendente; una sua successiva impugnazione con la decisione finale è esclusa.

Art. 238 Contenuto

La decisione contiene:

a.: la designazione e la composizione del tribunale;
b.: il luogo e la data in cui è pronunciata;
c.: la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;
d.: il dispositivo;
e.: l’indicazione delle persone e autorità cui la decisione deve essere comunicata;
f.: l’indicazione dei mezzi di impugnazione, se le parti non hanno rinunciato all’impugnazione medesima;
g.: se del caso, i motivi su cui si fonda;
h.: la firma del tribunale.

Art. 239 Notificazione e motivazione

¹ Il giudice può notificare la sua decisione senza motivazione scritta:

a.: al dibattimento, consegnando alle parti il dispositivo scritto, con una breve motivazione orale;
b.: recapitando il dispositivo alle parti.

² La motivazione scritta è fatta pervenire in un secondo tempo se una parte lo chiede entro dieci giorni dalla comunicazione della decisione. L’omessa richiesta di motivazione si ha per rinuncia all’impugnazione della decisione mediante appello o reclamo.

³ Sono fatte salve le disposizioni della legge del 17 giugno 2005⁸¹ sul Tribunale federale concernenti la notificazione di decisioni che possono essere impugnate davanti al Tribunale federale.

⁸¹ RS 173.110

Art. 240 Comunicazione e pubblicazione della decisione

Se la legge lo prevede o ai fini dell’esecuzione, la decisione è comunicata ad autorità e terzi interessati oppure pubblicata.

Art. 241 Transazione, acquiescenza e desistenza

¹ In caso di transazione, acquiescenza o desistenza, le parti devono firmare il relativo verbale.

² La transazione, l’acquiescenza e la desistenza hanno l’effetto di una decisione passata in giudicato.

³ Il giudice stralcia la causa dal ruolo.

Art. 242 Causa divenuta priva d’oggetto per altri motivi

La causa è parimenti stralciata dal ruolo se il procedimento termina per altri motivi senza decisione del giudice.

Art. 243 Campo d’applicazione

¹ La procedura semplificata si applica nelle controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 30 000 franchi.

² Senza riguardo al valore litigioso, la procedura semplificata si applica nelle controversie:

a.: secondo la legge federale del 24 marzo 1995⁸² sulla parità dei sessi;
b.⁸³: per violenze, minacce o insidie secondo l’articolo 28b CC⁸⁴ o riguardanti una sorveglianza elettronica secondo l’articolo 28c CC;
c.: in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo, se vertenti sul deposito di pigioni o fitti, sulla protezione da pigioni o fitti abusivi, sulla protezione dalla disdetta o sulla protrazione del rapporto di locazione o d’affitto;
d.: intese a dare esecuzione al diritto d’informazione secondo la legge federale del 19 giugno 1992⁸⁵ sulla protezione dei dati;
e.: secondo la legge del 17 dicembre 1993⁸⁶ sulla partecipazione;
f.: derivanti da assicurazioni complementari all’assicurazione sociale contro le malattie secondo la legge federale del 18 marzo 1994⁸⁷ sull’assicurazione malattie.

³ La procedura semplificata non si applica nelle controversie giudicate in istanza cantonale unica secondo gli articoli 5 e 8 o deferite al tribunale commerciale secondo l’articolo 6.

⁸² RS 151.1

⁸³ Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 14 dic. 2018 intesa a migliorare la protezione delle vittime di violenza, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2019 2273; FF 2017 6267).

⁸⁴ RS 210

⁸⁵ RS 235.1

⁸⁶ RS 822.14

⁸⁷ RS 832.10

Art. 244 Azione semplificata

¹ L’azione può essere proposta nelle forme di cui all’articolo 130 oppure oralmente mediante dichiarazione a verbale presso il tribunale. La petizione contiene:

a.: la designazione delle parti;
b.: la domanda;
c.: la designazione dell’oggetto litigioso;
d.: se necessario, l’indicazione del valore litigioso;
e.: la data e la firma.

² Una motivazione non è necessaria.

³ Vanno allegati:

a.: la procura, se vi è un rappresentante;
b.: l’autorizzazione ad agire o la dichiarazione di rinuncia alla procedura di conciliazione;
c.: i documenti a disposizione, invocati come mezzi di prova.

Art. 245 Citazione al dibattimento e osservazioni del convenuto

¹ Se la petizione non contiene una motivazione, il giudice la notifica al convenuto e nel contempo cita le parti al dibattimento.

² Se la petizione contiene una motivazione, il giudice assegna dapprima al convenuto un termine per presentare per scritto le proprie osservazioni.

Art. 246 Disposizioni ordinatorie processuali

¹ Il giudice prende le disposizioni necessarie affinché la causa possa essere evasa se possibile alla prima udienza.

² Se le circostanze lo richiedono, il giudice può ordinare uno scambio di scritti e procedere a udienze istruttorie.

Art. 247 Accertamento dei fatti

¹ Con pertinenti domande il giudice fa in modo che le parti completino le allegazioni fattuali insufficienti e indichino i mezzi di prova.

² Il giudice accerta d’ufficio i fatti:

a.

nelle controversie di cui all’articolo 243 capoverso 2;

b.

fino a un valore litigioso di 30 000 franchi:

1.: nelle altre controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo,
2.: nella altre controversie in materia di diritto del lavoro.

Art. 248 In generale

La procedura sommaria è applicabile:

a.: nei casi stabiliti dalla legge;
b.: alla tutela giurisdizionale nei casi manifesti;
c.: per i divieti giudiziali;
d.: per i provvedimenti cautelari;
e.: in materia di volontaria giurisdizione.

Art. 249 Codice civile

La procedura sommaria si applica segnatamente nelle seguenti questioni:

a.

diritto delle persone:

1.: fissazione di un termine per la ratifica di un negozio giuridico di un minorenne o di una persona sotto curatela generale (art. 19a CC),
2.: diritto di risposta (art. 28l CC),
3.: dichiarazione di scomparsa (art. 35–38 CC),
4.: rettificazione di un’iscrizione nel registro dello stato civile (art. 42 CC);⁸⁸

b.⁸⁹

…

c.

diritto successorio:

1.: ricezione di un testamento orale (art. 507 CC),
2.: richiesta di garanzie in caso di successione di una persona scomparsa (art. 546 CC),
3.: sospensione della divisione dell’eredità e provvedimenti conservativi a salvaguardia dei diritti dei coeredi di un erede insolvente (art. 604 cpv. 2 e 3 CC);

d.

diritti reali:

1.: provvedimenti per il mantenimento del valore e dell’idoneità all’uso della cosa in comproprietà (art. 647 cpv. 2 n. 1 CC),
2.: iscrizione di diritti reali su fondi in caso di prescrizione straordinaria (art. 662 CC),
3.: contestazione dell’opposizione ad atti di disposizione concernenti un piano o una porzione di un piano (art. 712c cpv. 3 CC),
4.: nomina e revoca dell’amministratore nella proprietà per piani (art. 712q e 712r CC),
5.: iscrizione provvisoria di un’ipoteca legale (art. 712i, 779d, 779k e 837–839 CC),
6.: fissazione del termine per la prestazione di garanzie in caso di usufrutto e revoca del possesso (art. 760 e 762 CC),
7.: domanda di liquidazione della sostanza oggetto di usufrutto (art. 766 CC),
8.: provvedimenti a garanzia dei creditori garantiti da pegno immobiliare (art. 808 cpv. 1 e 2 come pure 809–811 CC),
9.⁹⁰: designazione del rappresentante di cartelle ipotecarie (art. 850 cpv. 3 CC),
10.⁹¹: annullamento di cartelle ipotecarie (art. 856 e 865 CC),
11.: annotazione di restrizioni della facoltà di disporre e iscrizioni provvisorie, se contenziose (art. 960 cpv. 1 n. 1, 961 cpv. 1 n. 1 e 966 cpv. 2 CC).

⁸⁸ Nuovo testo giusta l’all. 2 n. 3, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2010 1739; FF 2006 6593; RU 2011 725; FF 2006 6391).

⁸⁹ Abrogata dall’all. 2 n. 3, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2010 1739; FF 2006 6593; RU 2011 725; FF 2006 6391).

⁹⁰ Nuovo testo giusta il n. II 3 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

⁹¹ Nuovo testo giusta il n. II 3 della LF dell’11 dic. 2009 (Cartella ipotecaria registrale e diritti reali), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4637; FF 2007 4845).

Art. 250 Codice delle obbligazioni

La procedura sommaria si applica segnatamente nelle seguenti questioni:

a.

parte generale:

1.: deposito giudiziale, dopo la cessazione del mandato, di un titolo comprovante il mandato (art. 36 cpv. 1 CO⁹²),
2.: assegnazione di un congruo termine per la prestazione della garanzia (art. 83 cpv. 2 CO),
3.: deposito e vendita della cosa dovuta in caso di mora del creditore (art. 92 cpv. 2 e 93 cpv. 2 CO),
4.: autorizzazione a eseguire la prestazione a spese del debitore (art. 98 CO),
5.: fissazione del termine per l’adempimento del contratto (art. 107 cpv. 1⁹³ CO),
6.: deposito dell’importo contestato in caso di cessione (art. 168 cpv. 1 CO);

b.

singoli contratti:

1.: designazione di un perito per l’esame del risultato d’esercizio o del conteggio delle provvigioni (art. 322a cpv. 2 e 322c cpv. 2 CO),
2.: fissazione del termine per prestare garanzia in caso di insolvenza del datore di lavoro (art. 337a CO),
3.: fissazione del termine in caso di esecuzione di un’opera non conforme al contratto (art. 366 cpv. 2 CO),
4.: designazione di un perito per la verificazione dell’opera (art. 367 CO),
5.: fissazione del termine per pubblicare la nuova edizione di un’opera letteraria o artistica (art. 383 cpv. 3 CO),
6.: restituzione della cosa depositata in caso di sequestro (art. 480 CO),
7.: giudizio sulla copertura del debito oggetto di fideiussione solidale tramite i diritti di pegno (art. 496 cpv. 2 CO),
8.: sospensione degli atti esecutivi contro il fideiussore in caso di prestazione di garanzie reali (art. 501 cpv. 2 CO),
9.: garanzie del debitore principale e liberazione dalla fideiussione (art. 506 CO);

c.

diritto societario e registro di commercio:⁹⁴

1.: revoca provvisoria della facoltà di rappresentanza (art. 565 cpv. 2, 603 e 767 cpv. 1 CO),
2.: designazione di un rappresentante comune (art. 690 cpv. 1, 764 cpv. 2, 792 n. 1 e 847 cpv. 4 CO),
3.: nomina, revoca e sostituzione di liquidatori (art. 583 cpv. 2, 619, 740, 741, 770, 826 cpv. 2 e 913 CO),
4.: vendita in blocco e modalità di vendita di immobili (art. 585 cpv. 3 e 619 CO),
5.: designazione di un perito per l’esame del conto dei profitti e delle perdite e del bilancio di una società in accomandita (art. 600 cpv. 3 CO),
6.⁹⁵: fissazione del termine in caso di numero insufficiente di membri o mancanza di organi (art. 731b, 819, 908 e 941aCO),
7.⁹⁶: fornitura di ragguagli ad azionisti e creditori di una società anonima, a soci di una società a garanzia limitata e a soci di una società cooperativa (art. 697 cpv. 4, 802 cpv. 4, 857 cpv. 3 e 958e CO),
8.: verifica speciale della società anonima (art. 697a–697g CO),
9.: convocazione dell’assemblea generale di una società anonima o di una società cooperativa, iscrizione di un oggetto all’ordine del giorno e convocazione dell’assemblea dei soci di una società a garanzia limitata (art. 699 cpv. 4, 805 cpv. 5 n. 2 e 881 cpv. 3 CO),
10.: designazione di un rappresentante della società in caso di contestazione delle deliberazioni assembleari da parte dell’amministrazione (art. 706a cpv. 2, 808c e 891 cpv. 1 CO),
11.: nomina e revoca dell’ufficio di revisione (art. 731b CO),
12.: deposito degli importi dovuti in caso di liquidazione (art. 744, 770, 826 cpv. 2 e 913 CO),
13.: revoca dell’amministrazione e dell’ufficio di revisione di una società cooperativa (art. 890 cpv. 2 CO),
14.⁹⁷: la reiscrizione nel registro di commercio di un ente giuridico cancellato (art. 935 CO);

d.

titoli di credito:

1.: ammortamento di titoli (art. 981 CO),
2.: divieto del pagamento di una cambiale e deposito della somma della cambiale (art. 1072 CO),
3.: estinzione della procura conferita a un rappresentante dell’assemblea degli obbligazionisti in materia di prestiti in obbligazioni (art. 1162 cpv. 4 CO),
4.: convocazione dell’assemblea degli obbligazionisti su istanza degli obbligazionisti medesimi (art. 1165 cpv. 3 e 4 CO).

⁹² RS 220

⁹³ Rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

⁹⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 17 mar. 2017 (Diritto del registro di commercio), in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 957; FF 2015 2849).

⁹⁵ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2015 (Rappresentanza professionale nel procedimento esecutivo), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3643; FF 2014 7505).

⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2015 (Rappresentanza professionale nel procedimento esecutivo), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 3643; FF 2014 7505).

⁹⁷ Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 17 mar. 2017 (Diritto del registro di commercio), in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 957; FF 2015 2849).

Art. 251 Legge federale dell’11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento

La procedura sommaria si applica segnatamente nelle seguenti questioni:

a.: decisioni del giudice preposto al rigetto dell’opposizione, al fallimento, al sequestro e al concordato;
b.: autorizzazione dell’opposizione tardiva (art. 77 cpv. 3 LEF⁹⁸) e dell’opposizione nell’esecuzione cambiaria (art. 181 LEF);
c.: annullamento o sospensione dell’esecuzione (art. 85 LEF);
d.: decisione d’accertamento del ritorno a miglior fortuna (art. 265a cpv. 1–3 LEF);
e.: pronuncia della separazione dei beni (art. 68b LEF).

⁹⁸ RS 281.1

Art. 251a Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato ⁹⁹

La procedura sommaria si applica segnatamente nelle seguenti questioni:

a.: nomina e sostituzione degli arbitri (art. 179 cpv. 2–5 LDIP¹⁰⁰);
b.: ricusazione e destituzione di un arbitro (art. 180a cpv. 2 e 180b cpv. 2 LDIP);
c.: collaborazione del giudice all’attuazione di provvedimenti cautelari (art. 183 cpv. 2 LDIP) e all’assunzione di prove (art. 184 cpv. 2 LDIP);
d.: ulteriore collaborazione del giudice nel procedimento arbitrale (art. 185 LDIP);
e.: collaborazione del giudice in procedimenti arbitrali esteri (art. 185a LDIP);
f.: deposito del lodo ed emissione dell’attestazione dell’esecutività (art. 193 LDIP);
g.: riconoscimento ed esecuzione di lodi stranieri (art. 194 LDIP).

⁹⁹ Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4179; FF 2018 6019).

¹⁰⁰ RS 291

Art. 252 Istanza

¹ La procedura è introdotta mediante istanza.

² L’istanza si propone nelle forme di cui all’articolo 130; in casi semplici o urgenti può essere proposta oralmente mediante dichiarazione a verbale presso il tribunale.

Art. 253 Osservazioni della controparte

Se l’istanza non risulta inammissibile o infondata, il giudice dà modo alla controparte di presentare oralmente o per scritto le proprie osservazioni.

Art. 254 Mezzi di prova

¹ La prova dev’essere addotta mediante documenti.

² Sono ammessi altri mezzi di prova soltanto se:

a.: non ritardano considerevolmente il corso della procedura;
b.: lo scopo del procedimento lo richiede; oppure
c.: il giudice deve accertare d’ufficio i fatti.

Art. 255 Principio inquisitorio

Il giudice accerta d’ufficio i fatti:

a.: se statuisce in veste di giudice del fallimento o del concordato;
b.: in caso di provvedimenti di volontaria giurisdizione.

Art. 256 Decisione

¹ Il giudice può rinunciare a tenere udienza e decidere in base agli atti, sempre che la legge non disponga altrimenti.

² Il provvedimento di volontaria giurisdizione che si riveli errato può essere revocato o modificato d’ufficio o ad istanza di parte, eccetto che la legge o la certezza del diritto vi si oppongano.

Art. 257

¹ Il giudice accorda tutela giurisdizionale in procedura sommaria se:

a.: i fatti sono incontestati o immediatamente comprovabili; e
b.: la situazione giuridica è chiara.

² La tutela giurisdizionale in procedura sommaria è esclusa se la causa è retta dal principio della non vincolatività delle conclusioni delle parti.

³ Se non sono date le condizioni per ottenere la tutela giurisdizionale in procedura sommaria, il giudice non entra nel merito.

Art. 258 Principio

¹ Il titolare di un diritto reale su un fondo può chiedere al giudice di vietare ogni turbativa del possesso e, su querela, di infliggere ai contravventori una multa fino a 2000 franchi. Il divieto può essere emanato a tempo determinato o indeterminato.

² Il richiedente deve documentare il suo diritto reale e rendere verosimile la turbativa in atto o imminente.

Art. 259 Pubblicazione

Il divieto deve essere reso di pubblico dominio ed essere apposto sul fondo in un luogo ben visibile.

Art. 260 Opposizione

¹ Contro il divieto può essere interposta opposizione al giudice entro 30 giorni dalla pubblicazione e dall’apposizione del divieto sul fondo. Non è necessario ch’essa sia motivata.

² L’opposizione rende inefficace il divieto nei confronti dell’opponente. La convalida del divieto nei confronti dell’opponente si propone mediante azione.

Art. 261 Principio

¹ Il giudice ordina i necessari provvedimenti cautelari quando l’instante rende verosimile che:

a.: un suo diritto è leso o è minacciato di esserlo; e
b.: la lesione è tale da arrecargli un pregiudizio difficilmente riparabile.

² Se la controparte presta adeguata garanzia, il giudice può prescindere dal prendere provvedimenti cautelari.

Art. 262 Contenuto

Il provvedimento cautelare può consistere in qualsivoglia disposizione giudiziale atta a evitare il pregiudizio incombente, segnatamente può consistere in:

a.: un divieto;
b.: un ordine giudiziale di eliminare uno stato di fatto contrario al diritto;
c.: un’istruzione all’autorità dei registri o a un terzo;
d.: una prestazione in natura;
e.: un pagamento in denaro nei casi determinati dalla legge.

Art. 263 Provvedimenti cautelari prima della pendenza della causa

Se la causa di merito non è ancora pendente, il giudice assegna all’instante un termine per promuoverla, con la comminatoria che il provvedimento cautelare decadrà in caso di inosservanza del termine.

Art. 264 Garanzia e risarcimento del danno

¹ Se vi è da temere un danno per la controparte, il giudice può subordinare l’emanazione di provvedimenti cautelari alla prestazione di una garanzia a carico dell’instante.

² L’instante risponde del danno causato a seguito di un provvedimento cautelare ingiustificato. Ove risulti però che l’istanza era stata promossa in buona fede, il giudice può ridurre o escludere il risarcimento.

³ La garanzia è liberata a favore dell’instante se è accertato che non è promossa alcuna azione di risarcimento del danno; se vi è incertezza in proposito, il giudice assegna un termine per inoltrare la causa.

Art. 265 Provvedimenti superprovvisionali

¹ In caso di particolare urgenza, segnatamente se il ritardo nel procedere rischia di render vano l’intervento, il giudice può ordinare il provvedimento cautelare immediatamente e senza sentire la controparte.

² Nel contempo, il giudice convoca le parti a un’udienza che deve aver luogo quanto prima oppure assegna alla controparte un termine per presentare per scritto le proprie osservazioni. Sentita la controparte, il giudice pronuncia senza indugio sull’istanza.

³ Il giudice può, d’ufficio, obbligare l’instante a prestare preventivamente garanzia.

Art. 266 Misure nei confronti dei mass media

Nei confronti dei mass media periodici il giudice può ordinare un provvedimento cautelare soltanto se:

a.: l’incombente lesione dei diritti dell’instante è tale da potergli causare un pregiudizio particolarmente grave;
b.: manifestamente non vi è alcun motivo che giustifichi la lesione; e
c.: il provvedimento non appare sproporzionato.

Art. 267 Esecuzione

Il giudice che ordina il provvedimento cautelare prende anche le necessarie misure d’esecuzione.

Art. 268 Modifica e soppressione

¹ I provvedimenti cautelari possono essere modificati o soppressi in caso di modifica delle circostanze o qualora si rivelino ingiustificati.

² Essi decadono per legge con il passaggio in giudicato della decisione di merito. Il giudice può disporre altrimenti ai fini dell’esecuzione o nel caso la legge lo preveda.

Art. 269 Riserva

Sono fatte salve le disposizioni:

a.: della LEF¹⁰¹, sulle misure conservative in caso di esecuzione di crediti pecuniari;
b.: del CC¹⁰², sulle misure a tutela della successione;
c.: della legge del 25 giugno 1954¹⁰³ sui brevetti, in caso di azione per la concessione di una licenza.

¹⁰¹ RS 281.1

¹⁰² RS 210

¹⁰³ RS 232.14

Art. 270

¹ Chi ha motivo di ritenere che, senza previa audizione, sarà oggetto di un provvedimento giudiziale quale segnatamente un provvedimento superprovvisionale o un sequestro secondo gli articoli 271–281 LEF¹⁰⁴ può cautelativamente esporre il suo punto di vista in una memoria difensiva.¹⁰⁵

² La memoria difensiva è comunicata alla controparte soltanto se la relativa procedura è stata da lei promossa.

³ La memoria difensiva diviene caduca dopo sei mesi.

¹⁰⁴ RS 281.1

¹⁰⁵ Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 1 del DF dell’11 dic. 2009 (approvazione ed esecuzione della Conv. di Lugano), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5601; FF 2009 1435).

Art. 271 Campo d’applicazione

Fatti salvi gli articoli 272 e 273, la procedura sommaria è applicabile alle misure a tutela dell’unione coniugale, segnatamente a:

a.: misure secondo gli articoli 172–179 CC¹⁰⁶;
b.: estensione a un coniuge della facoltà di rappresentanza dell’unione coniugale (art. 166 cpv. 2 n. 1 CC);
c.: autorizzazione a un coniuge a disporre dell’abitazione familiare (art. 169 cpv. 2 CC);
d.: obbligo d’informazione dei coniugi sui rispettivi redditi, sostanza e debiti (art. 170 cpv. 2 CC);
e.: pronuncia della separazione dei beni e ripristino del precedente regime dei beni (art. 185, 187 cpv. 2, 189 e 191 CC);
f.: obbligo di un coniuge di concorrere alla compilazione dell’inventario (art. 195a CC);
g.: fissazione di dilazioni di pagamento e prestazione di garanzie tra coniugi, al di fuori di un processo sulla liquidazione del regime dei beni (art. 203 cpv. 2, 218, 235 cpv. 2 e 250 cpv. 2 CC);
h.: consenso di un coniuge alla rinuncia o all’accettazione di un’eredità (art. 230 cpv. 2 CC);
i.: avviso ai debitori e garanzia dell’obbligo di mantenimento dopo il divorzio, al di fuori di un processo sull’obbligo di mantenimento dopo il divorzio (art. 132 CC).

¹⁰⁶ RS 210

Art. 272 Principio inquisitorio

Il giudice accerta d’ufficio i fatti.

Art. 273 Procedura

¹ Il giudice convoca le parti a un’udienza. Può rinunciarvi soltanto se i fatti sono chiari o non controversi in base agli atti scritti delle parti.

² Le parti devono comparire personalmente, eccetto che il giudice le dispensi perché impedite da malattia, età avanzata o altri motivi gravi.

³ Il giudice cerca di indurre le parti a un’intesa.

Art. 274 Promovimento

La procedura di divorzio si promuove mediante richiesta comune di divorzio o mediante azione di divorzio.

Art. 275 Sospensione della comunione domestica

Pendente la causa, ogni coniuge ha diritto di sospendere la comunione domestica per la durata della procedura di divorzio.

Art. 276 Provvedimenti cautelari

¹ Il giudice prende i necessari provvedimenti cautelari. Sono applicabili per analogia le disposizioni sulle misure a tutela dell’unione coniugale.

² Le misure disposte dal giudice competente per la tutela dell’unione coniugale permangono. Il giudice del divorzio ha però competenza per sopprimerle o modificarle.

³ Il giudice può ordinare provvedimenti cautelari anche dopo lo scioglimento del matrimonio, ove il processo relativo alle conseguenze del divorzio non fosse ancora terminato.

Art. 277 Accertamento dei fatti

¹ Per quanto riguarda la liquidazione del regime dei beni e gli alimenti da versare dopo il divorzio è applicabile il principio dispositivo.

² Tuttavia, se constata che per il giudizio delle conseguenze patrimoniali del divorzio mancano ancora i documenti necessari, il giudice ingiunge alle parti di esibirli.

³ Per il resto, il giudice accerta d’ufficio i fatti.

Art. 278 Comparizione personale

Le parti devono comparire personalmente alle udienze, eccetto che il giudice le dispensi perché impedite da malattia, età avanzata o altri motivi gravi.

Art. 279 Omologazione della convenzione

¹ Il giudice omologa la convenzione sulle conseguenze del divorzio quando si sia convinto che i coniugi l’abbiano conclusa di loro libera volontà e dopo matura riflessione e che la medesima sia chiara, completa e non manifestamente inadeguata; sono fatte salve le disposizioni in materia di previdenza professionale.

² La convenzione è giuridicamente valida soltanto se omologata dal giudice. Essa deve figurare nel dispositivo della decisione.

Art. 280 Convenzione relativa alla previdenza professionale

¹ Il giudice omologa la convenzione sul conguaglio delle pretese di previdenza professionale se:¹⁰⁷

a.¹⁰⁸: i coniugi si sono accordati sul conguaglio e sulle relative modalità d’esecuzione;
b.¹⁰⁹: i coniugi producono un attestato degli istituti di previdenza professionale interessati che confermi l’attuabilità di quanto convenuto e l’importo degli averi determinanti o delle rendite da dividere; e
c.: il giudice si è convinto che la convenzione corrisponde alla legge.

² Il giudice comunica agli istituti di previdenza le disposizioni che li concernono della decisione passata in giudicato, comprese le indicazioni necessarie al trasferimento della somma concordata. La decisione è vincolante anche per essi.

³ Qualora i coniugi decidano per convenzione di derogare alla divisione per metà o di rinunciare al conguaglio della previdenza professionale, il giudice verifica d’ufficio se rimane garantita un’adeguata previdenza per la vecchiaia e per l’invalidità.¹¹⁰

¹⁰⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹⁰⁸ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹⁰⁹ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹¹⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 281 Mancata intesa sul conguaglio della previdenza professionale ¹¹¹

¹ Se i coniugi non giungono a un’intesa, ma gli averi e le rendite determinanti sono certi, il giudice decide sul modo di ripartizione attenendosi alle disposizioni del CC¹¹² e della legge del 17 dicembre 1993¹¹³ sul libero passaggio (LFLP) (art. 122−124e CC in combinato disposto con gli art. 22−22f LFLP), stabilisce l’importo che dovrà essere versato e chiede agli istituti di previdenza professionale interessati di fargli pervenire entro un dato termine un attestato che confermi l’attuabilità di quanto convenuto.¹¹⁴

² Si applica per analogia l’articolo 280 capoverso 2.

³ Negli altri casi in cui i coniugi non giungono a un’intesa, appena la decisione sul modo di ripartizione è passata in giudicato il giudice rimette d’ufficio la causa al giudice competente secondo la LFLP, comunicandogli in particolare:¹¹⁵

a.: la decisione sul modo di ripartizione;
b.: la data del matrimonio e la data del divorzio;
c.¹¹⁶: gli istituti di previdenza professionale presso i quali i coniugi probabilmente detengono averi e l’importo di tali averi;
d.¹¹⁷: gli istituti di previdenza professionale che versano rendite ai coniugi, gli importi di queste ultime e le parti di rendita assegnate.

¹¹¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹¹² RS 210

¹¹³ RS 831.42

¹¹⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹¹⁵ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹¹⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹¹⁷ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 282 Contributi di mantenimento

¹ La convenzione o la decisione che fissa contributi di mantenimento deve menzionare:

a.: quali elementi del reddito e della sostanza di ciascun coniuge sono stati presi in considerazione per il calcolo;
b.: quale importo è assegnato al coniuge e a ciascun figlio;
c.: quale importo manca per coprire il debito mantenimento del coniuge avente diritto, qualora sia fatto salvo un successivo aumento della rendita;
d.: se e in quale misura la rendita deve essere adattata alle variazioni del costo della vita.

² Se è impugnato il contributo di mantenimento per il coniuge, l’autorità giudiziaria superiore può nuovamente statuire, ancorché non controversi, sui contributi di mantenimento dei figli.

Art. 283 Unità della decisione

¹ Nella decisione di divorzio il giudice pronuncia anche sulle conseguenze del divorzio.

² Per motivi gravi, la liquidazione del regime dei beni può essere rinviata a un apposito procedimento.

³ Il conguaglio delle pretese di previdenza professionale può essere complessivamente rinviato a un apposito procedimento, se all’estero sussistono pretese di previdenza ed è possibile ottenere una decisione sul loro conguaglio nello Stato interessato. Il giudice può sospendere l’apposito procedimento fino alla decisione straniera; può già stabilire il modo di ripartizione.¹¹⁸

¹¹⁸ Introdotto dall’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 284 Modifica delle conseguenze del divorzio stabilite con decisione passata in giudicato

¹ Le condizioni e la competenza per materia per una modifica della decisione sono rette dagli articoli 124e capoverso 2, 129 e 134 CC¹¹⁹.¹²⁰

² Le modifiche incontestate possono essere oggetto di un semplice accordo scritto fra le parti; sono fatte salve le disposizioni del CC inerenti agli interessi dei figli (art. 134 cpv. 3 CC).

³ Al contenzioso si applicano per analogia le disposizioni sull’azione di divorzio.

¹¹⁹ RS 210

¹²⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

Art. 285 Istanza in caso di intesa totale

In caso d’intesa totale, l’istanza congiunta dei coniugi contiene:

a.: i nomi e gli indirizzi dei coniugi, nonché la designazione dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la richiesta comune di divorzio;
c.: la convenzione completa sulle conseguenze del divorzio;
d.: le conclusioni comuni relative ai figli;
e.: i documenti giustificativi;
f.: la data e le firme.

Art. 286 Istanza in caso di intesa parziale

¹ In caso d’intesa parziale, l’istanza congiunta dei coniugi contiene la dichiarazione di demandare al giudice la decisione sulle conseguenze del divorzio in merito alle quali sussiste disaccordo.

² Ciascun coniuge può proporre proprie conclusioni motivate circa le conseguenze del divorzio rimaste controverse.

³ Per il resto si applica per analogia l’articolo 285.

Art. 287 Audizione delle parti ¹²¹

Se l’istanza è completa, il giudice convoca le parti. L’audizione è retta dalle disposizioni del CC¹²².

¹²¹ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2009 (Periodo di riflessione nella procedura di divorzio su richiesta comune), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 281 1861; FF 2008 1667 1683).

¹²² RS 210

Art. 288 Seguito della procedura e decisione

¹ Se le condizioni del divorzio su richiesta comune sono soddisfatte, il giudice pronuncia il divorzio e omologa la convenzione.

² Se le conseguenze del divorzio permangono controverse, la procedura prosegue in contraddittorio relativamente alle stesse.¹²³ Il giudice può ripartire i ruoli di parte.

³ Se le condizioni del divorzio su richiesta comune non sono soddisfatte, il giudice respinge la richiesta comune di divorzio e nel contempo impartisce un termine a ogni coniuge per proporre azione di divorzio.¹²⁴ Durante tale termine, la causa rimane pendente e i provvedimenti cautelari eventualmente disposti permangono validi.

¹²³ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2009 (Periodo di riflessione nella procedura di divorzio su richiesta comune), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 281 1861; FF 2008 1667 1683).

¹²⁴ Nuovo testo giusta il n. II della LF del 25 set. 2009 (Periodo di riflessione nella procedura di divorzio su richiesta comune), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 281 1861; FF 2008 1667 1683).

Art. 289 Impugnazione

Il divorzio è impugnabile mediante appello soltanto per vizi della volontà.

Art. 290 Proposizione dell’azione

L’azione di divorzio può essere proposta anche con petizione non corredata di motivazione scritta. La petizione contiene:

a.: i nomi e gli indirizzi dei coniugi, nonché la designazione dei loro eventuali rappresentanti;
b.: la richiesta di divorzio e il motivo (art. 114 o 115 CC¹²⁵);
c.: le conclusioni relative alle conseguenze patrimoniali del divorzio;
d.: le conclusioni relative ai figli;
e.: i documenti giustificativi;
f.: la data e le firme.

¹²⁵ RS 210

Art. 291 Udienza di conciliazione

¹ Il giudice convoca le parti a un’udienza e accerta se sussista il motivo di divorzio.

² Se sussiste il motivo di divorzio, il giudice cerca di conseguire un’intesa fra i coniugi in merito alle conseguenze del divorzio.

³ Se non sussiste il motivo di divorzio o se l’intesa non è raggiunta, il giudice impartisce all’attore un termine per motivare per scritto l’azione. In caso di inosservanza del termine, la causa è stralciata dal ruolo in quanto priva di oggetto.

Art. 292 Passaggio alla procedura del divorzio su richiesta comune

¹ La procedura è continuata secondo le norme sul divorzio su richiesta comune se i coniugi:

a.: al verificarsi della pendenza della causa non sono ancora vissuti separati da almeno due anni; e
b.: sono d’accordo di divorziare.

² Se il motivo addotto per il divorzio sussiste, non vi è passaggio alla procedura del divorzio su richiesta comune.

Art. 293 Mutazione dell’azione

L’azione di divorzio può essere mutata in azione di separazione fintanto che il giudice non abbia iniziato a deliberare.

You're using the Lawbrary personal features. Great!

Titolo decimo: Prova

Capitolo 1: Disposizioni generali

Capitolo 2: Obbligo di cooperazione e diritto di rifiutarsi di cooperare

Sezione 1: Disposizioni generali

Sezione 2: Rifiuto di cooperare delle parti

Sezione 3: Rifiuto di cooperare dei terzi

Capitolo 3: Mezzi di prova

Sezione 1: Mezzi di prova ammessi

Sezione 2: Testimonianza

Sezione 3: Documenti

Sezione 4: Ispezione oculare

Sezione 5: Perizia

Sezione 6: Informazioni scritte

Sezione 7: Interrogatorio e deposizioni delle parti

Titolo undicesimo: Assistenza giudiziaria tra tribunali svizzeri

Parte seconda: Disposizioni speciali

Titolo primo: Tentativo di conciliazione

Capitolo 1: Campo d’applicazione e autorità di conciliazione

Capitolo 2: Procedura

Capitolo 3: Intesa e autorizzazione ad agire

Capitolo 4: Proposta di giudizio e decisione

Titolo secondo: Mediazione

Titolo terzo: Procedura ordinaria

Capitolo 1: Campo d’applicazione

Capitolo 2: Scambio di scritti e preparazione del dibattimento

Capitolo 3: Dibattimento

Capitolo 4: Verbale

Capitolo 5: Decisione

Capitolo 6: Fine del procedimento senza decisione del giudice

Titolo quarto: Procedura semplificata

Titolo quinto: Procedura sommaria

Capitolo 1: Campo d’applicazione

Capitolo 2: Procedura e decisione

Capitolo 3: Tutela giurisdizionale nei casi manifesti

Capitolo 4: Divieto giudiziale

Capitolo 5: Provvedimenti cautelari e memoria difensiva

Sezione 1: Provvedimenti cautelari

Sezione 2: Memoria difensiva

Titolo sesto: Procedure speciali di diritto matrimoniale

Capitolo 1: Cause trattate in procedura sommaria

Capitolo 2: Procedura di divorzio

Sezione 1: Disposizioni generali

Sezione 2: Divorzio su richiesta comune

Sezione 3: Divorzio su azione di un coniuge